..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شنیدیم که اسم اعضای حزب شما داخل دفتر خاطرات جین هست (پرونده‌ی کلاهبرداری و رسوایی)
خب مگه چی شده؟
بذارید یه دفتر دیگه باز بشه بعد ببینید اسم کی ازش در میاد
چی؟ قراره یه دفتر رسوایی دیگه باز کنیم؟
مشکل از دفتر خاطرات نیست، از سیاست‌ـه روی همه سیاست‌مدارها سیاه شده
حالا همه سیاست‌مدارها بخاطر رشوه‌هایی که گرفتن زندونی میشن
پس ما باید چیکار کنیم؟
بیاید یه شرکت بسازیم همه دارن همین کار رو می‌کنن
و این شرکت می‌تونه پول کثیف‌تون رو به آسونی تمیز کنه
...بیاید فیلم و سریال بسازیم همیشه می‌تونیم داستان به درد بخور پیدا کنیم
...اون رو بی‌خیال اول بیا این داستان رو فیصله بدیم
من آماده‌ام، آقا فقط منتظر شروع شدن خشونت‌ام
...ما تسلیم نمی‌شیم" "زمین‌هامون رو به کسی نمیدیم
اسمت چیه؟ ساچدِو-
تو 3 ماه گذشته 13 بار شما رو دیدم
و هر بار اسمم رو پرسیدین
موقع انتخابات که اسمم رو خوب یادتون بود
حالا همه چیز رو یادتون رفته از جمله مشکلات ما رو
مشکلات‌تون رو یادم هست ...شما مالکیت زمینی رو می‌خواین که وسط یه جایی
نه یه جایی آقای پاتل فقط "گل چوک" رو میگم
جایی که تو این ده سال باهاش خرج زندگی‌مون رو در میاریم
اون زمین 150 تا خانواده رو سیر می‌کنه
و اونجا قبلا چی بود؟
آشغال‌های کل شهر رو اونجا می‌نداختن فقط مار و عقرب اونجا پرسه می‌زد
مردم از رفتن به اونجا می‌ترسیدن
ماها عرق ریختیم تا به اونجا احترام بدیم
ما خودمون اون آشغال‌ها و فضولات رو جمع کردیم
درسته ...و حالا-
ما رو از اونجا بیرون کردن
فقط بخاطر اینکه کاتیا بتونه اونجا یه مجتمع تجاری بسازه؟
چرا نمی‌تونید مسئله رو درک کنید؟
پرس و جو‌های دولتی‌ـه مشکل‌ـش چیه؟
می‌خوای درمورد چی پرس‌وجو بشه؟
...اگه واقعا اینقدر مشتاقی
برو و یه نگاه به خونه‌هامون بنداز چند روزه که غذا درست نکردیم
آقای پاتل، ما با دستمزد روزانه‌مون زنده‌ایم
و 20 روزه که مغازه‌هامون بسته‌ست
...اراذل کاتیا تو روز روشن با لات بازی‌شون
رفت و آمد رو واسه زن و بچه‌هامون مشکل کردن
بهت رای دادیم و کمکت کردیم تا انتخابات رو برنده شدی
که پلیس بدون شنیدن حرف‌هامون کتک‌مون بزنه؟
انتظار داری وقتی مردم‌ـت سنگ می‌ندازن ساکت بمونیم؟
لات‌های شما بودن که سنگ انداختن نه ما فهمیدی؟
حالا وایسا آروم باش
ساچدو، آروم باش
اینا همه‌شون آدم‌های کاتیان
توی پاساژی که قراره بسازه سهم دارن
سر عقل بیا ...تویی که باید
سر عقل بیای، بازرس...
خوب گوش کن آقای پاتل
ما اونجا ریشه دووندیم
نمی‌تونید همین طوری از "گل چوک" بیرون‌مون کنید
جلوی چشم خود شما ..با زن و بچه‌هامون
اعتصاب غذا می‌کنیم...
اگه سرنوشت‌مون مرگه خودمون انتخاب می‌کنیم چطور بمیریم
باقی‌ـش دیگه دست خداست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکایلر - ويرايش:‌ هانا
به مشکل خوردیم باید زود کاتیا رو ببینیم
کاتیا چه خری باشه که برای سرنوشت‌مون تصمیم بگیره؟
این مغازه‌ها، این زمین، زحمت‌هاش همه‌ش مال ماست
پس چرا باید خودمون رو جلوی کسی کوچیک کنیم؟
کوچیک کردن کجا بود؟ تو درست قضیه رو نفهمیدی
پیشنهاد من اینه که بدون جر و بحث قضیه رو ختم به خیر کنیم
بخاطر کارهای شماست که به این روز افتادیم
وقتی برادر کاتیا برای اولین بار اومده بود تا دو روپیه رو وصول کنه
اون موقع هم باهاش مخالف بود
قاطعانه بهشون نصیحت کردم که پولی نپردازن
ولی اون موقع گفتن بحث سر دو روپیه‌ست
و بهتره بدون دعوا ختم بخیر بشه
ولی بحث فقط سر دو روپیه نبود
بحث به رسمیت شناختن حکومت کاتیا بود
داشتیم جلوی قدرت‌ـش تعظیم می‌کردیم و آخر سر همین اتفاق افتاد
دو روپیه شد 10 روپیه، 10 تا شد 50 پنجاه تا هم شد صدتا
و به جایی رسید که امروز می‌خواد ما رو از جامون بیرون کنه
ولی تو چی فکر کردی که اعتصاب غذا همه چی رو درست می‌کنه؟
...ماها که رهبر سیاسی نیستیم
که وزیر بهمون آب میوه تعارف کنه تا اعتصاب رو تموم کنیم
درست میگه- ...ما فقط اینجا می‌پوسیم-
و مثل سگ می‌میریم پس برو بمیر-
باید بهشون ثابت کنیم که حاضریم بمیریم
که نمی‌تونن با تهدید مرگ ما رو بترسونن
هر اتفاقی می‌خواد بی‌اُفته ما اینجا رو تخلیه نمی‌کنیم
...به نظرم ما باید
این سرباز مخصوص کاتیاست
نترس...بخاطر این اینجاست تا ما رو پیش کاتیا اسکورت کنه
این آدم از چیزای زیادی خوشش میاد چطور همه‌ش رو برات بگم؟
....این طرف برنامه‌ی مخصوصی اون داخل در جریان‌ـه
برنامه؟ اونجا کاباره‌ست؟
شانس آوردی که سربازش این حرفت رو نشنید وگرنه له‌ـت می‌کرد
کاتیا با فیلم و ویدیو و کاباره حال نمی‌کنه
پس با چی حال می‌کنه؟
اون با دیدن جون دادن مردم کیف می‌کنه
اون آدم رو روبه‌روی آدم حیوون رو روبه‌روی حیوون
و گاهی حیوون رو مقابل آدم قرار میده
با دیدن ریختن خون خوشحال میشه
به اونایی که پیروز میشن پاداش میده
و توی گروه‌ـش عضو می‌کنه
اونایی که می‌بازن چی؟
سگ‌ـت به من باخته کاتیا
کسی رو داری که به اندازه کافی برای شکست دادنم قوی باشه؟
نگه‌ـش دار
...چند بار بهتون گفتم
استفاده از سلاح بزدل‌ها
شما رو شجاع دل نمی‌کنه؟
چینا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
با چشم‌های خودت قدرت بازوهای کاتیا رو دیدی؟
اینا شیر‌اند هر 6 تا برادرم شیر‌اند
جرات کردی تو لونه‌ی خودم من رو به چالش بکشی و باختی
ساماجا
اون رو بنداز تو قفس شیرها
...و تو
با اینکه آدم من بودی تسلیم دشمن شدی
جونت رو ارزشمندتر از آبروی من دونستی
و هیچ نیازی به زنده بودنت ندارم
ساماجا
اگه واقعا اعتصاب غذا کنن خیلی برامون سخت میشه
اونا همیشه اونجا موندن، آقای کاتیا
اگه بیشتر از این تحت فشار قرار بگیرم اونوقت دیگه چاره‌ای ندارم
خیلی ترسوندیم‌شون
ولی این ساچدو بیدی نیست که با این بادها بلرزه
داماد جان، دچار فلج شدی
این چه مزخرفاتی‌ـه؟ ...مزخرف نیست، واقعیت‌ـه-
پلیس و سیاست همیشه 2 بازوی دامادجان بوده
وقتی هیچ کدوم‌شون کار نکنن مگه معنی‌ـش فلج شدن نیست؟
جلوش رو بگیر این حرف‌ها چیه؟
پیش ما می‌مونه و بعد زرنگ بازی در میاره
...اگه وقتی خواهرت مُرد پرتت می‌کردیم بیرون
الان مجبور نبودیم... چرت و پرت‌هات رو بشنویم
همین الان این رو از اینجا میندازم بیرون و یه جشن مفصل می‌گیرم -گمشو بیرون
داماد! من دامادم رو تنها میذارم
خواهرم قبل از مرگ‌ـش گفته بود همیشه به داماد خدمت کنم
و کنار پاش خودم رو جا بدم
نمیری گم بشی؟ بس کن...کافیه-
گفتین اسم‌ـش چیه؟
چه لزومی داره تو رهبری این اعتراض رو به دست بگیری؟
حالا چی شده؟
بلایی که سر بقیه میاد سر ما هم میاد
رهبر شدن دیگه چه صیغه‌ای بود؟
نمی‌خوام رهبر جایی بشم ولی بالاخره یه نفر باید این مسئولیت رو قبول کنه
باید صدامون رو به گوش‌شون برسونیم هر چی می‌خواد باشه، خوشم نمیاد-
خوشت نمیاد یا می‌ترسی؟
هر دوش
...آدم اگه می‌خواد تو این دنیا زندگی کنه کاری به بقیه دنیا ندارم-
فقط همین قدر می‌دونم که دنیای من تویی
و همیشه نگرانت ام
و خدای بالاسری هم نگران همه‌ست
نگران نباش...فکر کردی اگه چیزی بشه خدا ازشون می‌گذره؟
حساب کارهاشون رو ازشون می‌گیره
و تا جایی که مربوط به منه فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم، مالتی
بیا باقی‌ـش رو به خدا بسپاریم
زود باش وسایل رو بذار خونه اونا حتما تا الان شروع کردن
و حتما قبل از اومدن کلی آب بخور
این که روزه نیست اعتصاب غذاست
"این زمین رو خالی نمی‌کنیم"
صاحب این زمین ماییم" "این متعلق به ماست
نه
نه...نکنید
نه! این اتفاق نمی‌تونه بی‌اُفته
یکی نجات بده اون داره می‌میره
صدام رو بشنوید گوش کنید، لطفا
اینطوریه که انگار داروهای من فعلا روش جواب نمیده
ولی پسرم، می‌تونی هر طور شده اون رو فورا به بمبئی ببری
و اونجا تو یه بیمارستان بزرگ بستریش کنی
فورا حالش خوب میشه
و حقیقت اینه که برادرت شیو هم اونجا زندگی می‌کنه، نه؟
کاملا درسته
شما هر چی خواستین رو گفتین
ولی مگه نمی‌دونید که بابا از داروهای خارجی متنفره؟
ادعای شجاعت‌ـش میشه ولی از آمپول می‌ترسه
به علاوه، کی قراره بهش بفهمونه؟
شما می‌تونید راضیش کنید، البته من؟-
من نه....تو می‌تونی راضیش کنی
من؟- فقط خودت می‌تونی-
هر چی باشه باباته و تو ازش مراقبت می‌کنی، نه؟
پس حله، تو برو راضی‌ـش کن منم برم یه مریض رو ببینم
واقعیت‌ـش هم همین‌ـه آقای دکتر-
حالا شماها دارین بهم میگین، آره؟
بهداشت فقط پوشیدن لباس تمیز نیست
محله رو هم باید تمیز نگه دارید
...اگه هر کدوم‌مون محله‌مون رو تمیز نگه داریم
کل شهر تمیز میشه...
من همراه با جناب گاندی
کثیف‌ترین مکان‌ها رو هم جارو کردم
...و شماها
...اگه از این کارها شرم‌تون میاد...
فردا خودم شخصا اینجا رو جارو می‌کنم...
...نیازی نیست، آقا- خودمون جارو می‌کنیم-
اون کوچه چطور، قربان؟- کوچه‌ی منتهی به مدرسه-
باید زودتر از همه تمیز بشه...
برو دیدن افسر جدید شهرداری
باید همه چیز رو درباره من بهش بگی
من همراه با آقای گاندی تو نبرد آزادی شرکت کردم
حتی یه نامه سپاسگذاری هم دریافت کردم
ببین وقتی اسمم رو بیاری چقدر زود کارت راه می‌اُفته
برید
راده، بابام رو این طرفا ندیدی؟ این طرفی اومد، آره؟
آره همین جا بود پیش پات داشت برامون سخنرانی می‌کرد
حالا رفته اون طرف‌تر برای بقیه هم تکرارشون کنه
باشه
عوضی! کل روز بازی می‌کنی چرا نمیری مدرسه؟
بابات کجاست؟- صبح بخیر، آقا-
هاریا، چرا پسرت مدرسه نمیره؟
من هر روز می‌رسونمش مدرسه ولی از اونجا فرار می‌کنه
دارم فکر می‌کنم با خودم ببرمش سر زمین برای کمک دستم
می‌خوای توی اون زمین‌ها ازش حیوون بسازی؟
...نمی‌دونی که آقای شاستری
بخاطر رسیدن به مدرسه با کتاب‌هاش روی سرش از اون طرف رودخونه شنا می‌کرد؟
و آخر سر شد وزیر مملکت
ولی بابا چه نیازی‌ـه که تو رودخونه شنا کنه؟ مدرسه‌اش که همین جاست
خفه شو، احمق
ببین! آدم بی‌سواد فرقی با حیوون نداره
اگه پسرت فردا به مدرسه نرفت حواست به خودت باشه
جناب، شما همش به من فحش میدین
ولی یه چیزی هم به این پسر بگین
هی! صاف وایسا این پوزخند مسخره‌ات دیگه واسه چیه؟
جناب دکتر خیلی واضح گفت
که برای درمان باید به بمبئی برید
بیا واقع‌بین باشیم، کدوم دکتر؟
وقتی اون مریض شد خودم بودم که درمانش کردم
نیازی نیست...خودم یه خرده داروی گیاهی آسیاب می‌کنم
بابا، مسئله سلامتی تونه خدمات اجتماعی که نیست
...خدایی نکرده اگه اتفاقی خفه شو-
داری خیلی زرنگ میشی
می‌دونم چرا نمی‌خواید برید چرا نمی‌خوام برم؟-
نمیگم یالا...بگو-
نمیگم بگو وگرنه یه سیلی می‌خوری-
شما از آمپول می‌ترسید چی؟-
...خوب گوشات رو وا کن
اگه گوشم رو ول کنی گوش میدم
خب گوش کن...من اینجا کارم رو ول نمی‌کنم که به بمبئی برم
و اگه دوباره بهم بگی برو یه مشت حواله‌ـت می‌کنم
آفرین، کاشی
...همینه پسر بگیرش...پاش رو بگیر
پاشو پسرم
پای آبروی پدرت درمیونه
آفرین
آفرین پسرم
برنده شد
!درود به الهه
بابا
بشین، بابا... زودباش
داری خون سرفه می‌کنی، بابا
مهم نیست...چیزی نیست
کارت عالی بود آفرین
...گوش کن کاشی چیه؟-
تمام روز رو کجا بودی؟
حتی غذات رو هم نخوردی نمی‌خورم-
چرا؟ از دستم ناراحتی؟
آره، هستم چی شده مگه؟-
حالا همه چیز رو فهمیدم
اگه شیو ازتون می‌خواست فورا به بمبئی می‌رفتین
ندیدین امروز چقدر حال‌تون بد شد؟ حتی خون‌ریزی کردین
چون پسر واقعی‌تون نیستم بهم محل نمی‌ذارین
چون تو رودخونه پیدام کردین
نبینم دوباره چنین حرفی بزنی
می‌ندازمت تو رود گنگ شنا می‌کنم برمی‌گردم-
دوباره می‌ندازمت توش- ...منم دوباره شنا می‌کنم میام-
وگرنه من نباشم کی مراقب‌تونه؟ کی پاتون رو ماساژ میده؟
و کی به فحش‌هاتون گوش میده؟
بسه دیگه! هر مزخرفی به ذهنت میاد رو میگی
این اواخر خیلی چرت میگی
خیلی خب. میرم بمبئی
ولی نبینم دوباره چنین حرفی بزنی
ولی، تو بمبئی کجا بمونیم؟
خب معلومه، پیش داداش شیو نه نه! اونجا اصلا نمیشه-
اون یه الاغ به تمام معناست
هشت ساله که به بمبئی رفته
عروسی کرده، بچه‌دار شده ولی اصلا برنمی‌گرده
اون الاغ شده بهش تلگراف بدم؟-
اول غذات رو بخور بعد بفرست
...اول تلگراف رو میفرستم اول باید غذا بخوری-
بابا، اول تلگراف رو می‌فرستم گوش کن، کاشی...-
این یکی هم الاغ شده
خیلی از دلاوری شما شنیدم
این کشور به افسرهای شجاع و صادقی مثل شما نیاز داره
من فقط از آموزه‌های شما پیروی می‌کنم، آقا
از خدا برای بهبودی و به سلامت برگشتن‌تون دعا می‌کنم
زود برمی‌گردم راستش حتی آماده رفتن هم نبودم
دکتره که مجبورم کرد برای درمان به اونجا برم
فقط بخاطر بهبودی سریع‌تر گفتم برید آقای شامبونات
بیا واقع‌بین باشیم،‌ها؟ درسته-
بریم بابا، الان قطار میره
احمق! مگه قطار می‌تونه بدون من بره؟
...زودباش، بابا
...خیلی خب، آقایون !درود به الهه
...وایسا، کاشی کلاهم رو انداختم
چیزی نیست...پیداش کردم
....آب رود گنگ
حتی از شهر هم گذشتیم
آقای راننده، یه ساعت‌ـه که هی می‌رونی
راه رو که بلدی، نه؟
صدام رو نمی‌شنوی؟
امیدوارم بدونی داریم کجا میریم، راننده
!می‌دونم! می‌دونم! می‌دونم
همه چیز رو می‌دونم. ولی داداش تقصیر من چیه که بمبئی اینقدر دوره؟
تقصیر منه که پسرت جای به این دوری زندگی می‌کنه؟
...شما رو به آدرس درست می‌برم فقط ساکت بمونید، باشه؟
...داداش، یه خرده باهاش حرف بزن مشکلی نیست-
حرف نزن برو
تو این همه وقت می‌تونستیم از بنارس به مغول سرای برسیم
من خیلی تیزم یه نامه‌ی تقدیر بخاطر دستاوردهام گرفتم
حتی با جناب گاندی وقت گذروندم
سعی نکن من رو خر کنی
می‌بینم که تاکسی مترت چقدر سریع داره تکون میخوره
چرا مغز من رو می‌خوری؟
اصلا هیچ پولی ازتون نمی‌خوام
پولی که تاکسی متر نشون میده رو خودم بهتون میدم
فرض می‌کنم رفتم زیارت و تو رود گنگ حموم کردم
گناهات که این طوری برطرف نمیشن
برای شستن گناهات باید به بنارس بیای و تو رود گنگ حموم کنی
ولی حتما باید بیای
تو معبد‌هاریش‌چندرا یه حموم و مراسم دعا برات ترتیب میدم
....حتما میام
میام...حموم می‌کنم کله‌ام رو هم کچل می‌کنم
ولی از این جلوتر نمیرم دیگه نه
گوش کن راننده!...گوش کن
امیدوارم تلگرام رو به آدرس درست فرستاده باشی
داریم عین دیوونه‌ها اینور اونور می‌ریم
تا چشم کار می‌کنه هیچ آدمی دیده نمیشه
مارها آدم‌های این شهر رو ترسوندن؟
مردم بمبئی واقعا احمق‌ان
راننده تاکسی لعنتی وسط راه ول‌مون کرد
اینا ارزش آدم‌ها رو نمی‌دونن
مهم‌تر از همه شیو بذار گیرش بیارم
از گوش‌هاش آویزونش می‌کنم
بابا، اون رو ببینید
...مغازه ما مرکز کتاب شامبونات
اسم شما رو گذاشته رو مغازه
اسمم به یه ورم اسمم رو اشتباه نوشته
شامبونات رو سر هم نوشته
در حالی که باید جدا جدا نوشته بشن
شامبو....نات- آره، درسته بابا-
ولی حداقل مغازه رو پیدا کردیم، نه؟
نمی‌خوای که جلوی مغازه بسته دعا کنی؟
اگه شیو میومد دنبال‌مون مجبور نبودیم زیر آفتاب داغ راه بریم
بابا خورشید بعضی وقت‌ها برای سلامتی خوبه
!!!می‌زنمت‌ها
...کل بازار بسته‌ست حتی مواد‌فروش هم اینجا نیست
برو پیدا کن- مواد فروش رو؟-
برو خونه رو پیدا کن، احمق
واقعا که به هیچ دردی نمی‌خوری
اون جعبه رو کجا می‌بری؟ ...بذارش همین جا
توش پول‌ـه، بابا
تو کی هستی؟ ماهادو (خدا) تو رو فرستاده؟
نه تو می‌میری-
..تو هم می‌میری اونا همه‌شون مردن
تو هم می‌میری...دیگه هیچکس نیست همه‌شون مُردن
هی، تکون نخور
تو کی هستی؟
موندم اون الاغ رفته چیکار کرده
موقع حکومت نظامی این بیرون چیکار می‌کنی؟ تکون نخور...خب؟
داری چیکار می‌کنی؟ برو اونجا بگیر بشین
نمی‌تونم بفهمم باید چیکار کنم
این چیزها باید امروز اتفاق می‌اُفتاد؟ چطور برم ایستگاه قطار؟
در رو باز کن- کیه؟-
پلیس؟ کدوم پلیس؟- زود در رو باز کن-
اینا میگن بابا و داداشت‌اند اونا رو می‌شناسی؟
خب بشناس دیگه، احمق بابا، خوش اومدین...بفرمایید-
موندم اونا از کجا اومدن که تو بمبئی بمیرن
بمیرن؟
خوشبخت باشید
بگیر دخترم...این آب مقدس رو گنگ‌ـه
سفر چطور بود، بابا؟ مزخرف بود-
چرا برای استقبال نیومدی ایستگاه؟
راستش می‌خواستم بیام ...ولی بعدش
کافیه ...بیا پسرم
سلام! کاشی چطوری؟-
من رو می‌شناسی؟ من بابابزرگتم
بابابزرگ و منم عموت‌ام
اجازه بدین پاتون رو لمس کنم اوه نه! اینکار رو نکنید-
رسمی نباشید! شیلا به این چیزها عادت نداره
شهری‌ها به سنت‌ها عادت ندارن
عادت ندارن
شیلا! چرا نخ و سوزنت رو اینجا میذاری؟
...داشت خیاطی می‌کرد، بخاطر همین
خونه‌ات رو ول کردی که تو این سوراخ موش زندگی کنی؟
کار و بار چطوره؟ خوبه-
راستی...از قبل براتون نوبت دکتر گرفتم
نوبت دکتر؟
آره. بخاطر دردهای گلوتون در موردش نوشته بودین
اوه، آره نوشته بودم ولی من که تازه رسیدم
بذار چند روزی استراحت کنم دکتر واسه بعد
اینجا خونه خودتون‌ـه هر چقدر بخواید می‌تونید بمونید
توالت کجاست؟ اونجا-
توالت درست کنار آشپزخونه؟؟
من می‌ترسم از گربه؟-
گربه میاد خونه‌ات و تو رو می‌ترسونه
خب باید فراری‌ـش بدی
بیا فراری‌ـش بدیم، برو...فرار کن فراری‌ـش دادیم...فراری‌ـش دادیم-
حالا دهنت رو باز کن...بیشتر
بیشتر
بیشتر، لطفا
من که گاو نیستم نمی‌تونم دهنم رو بیشتر از این باز کنم
اشکال نداره چیز دیگه‌ای نمی‌خوای ببینی؟-
نه. همین کافیه نه اشکال نداره باز ببین-
نه. دیگه لازم نیست
...ببینید
میشه بلند شم؟ بله، بلند شید-
براتون چند تا داروی ضروری می‌نویسم
میشه لباسم رو بپوشم؟ بله، بپوشید-
موقع سرفه، خون بالا آورد
باشه می‌پرسم...همه چیز رو می‌پرسم
همه چیز روبراهه؟
این‌طور به نظر میاد ولی برای آزمایشات بیشتر باید بستری بشه
بستری بشه؟ موضوع جدی‌ـه؟-
وقتی نتیجه به دستم برسه می‌تونم با قطعیت نظر بدم
قبلش باید این آزمایشات رو بده بله-
اول آزمایش بعد جواب و بعد درمان
طبیب دهکده که بهتر بود
با گرفتن نبض می‌فهمید چه مرضی داری
آقای دکتر، پدرم رو نادیده بگیرید
جناب دکتر ببام کی خوب میشه؟
فعلا نمی‌تونم چیزی بگم باید تو بیمارستان بستری‌ـش کنید
"دعا"
خدایان اون طرف‌اند
باعث شدی گناه کنم نارگیل گندیده بهم دادی
خدا من رو زنده زنده می‌سوزونه و از تو هم نمی‌گذره
خدا بخشنده‌ست ولی وقتی عصبانی بشه زنده آتیشت می‌زنه
هیچکس رو بدون مجازات ول نمی‌کنه حتی همسرش پارواتی رو هم ول نکرد
ولی حتما دعا کنید تا زندگی‌تون رو بهتون ببخشه
خدایا از سر تقصیرات‌ـش بگذر دختره نفهم‌ـه
مراقب باش
این طرح فعلا در دست دادگاه‌ست دادگاه دستور داده که مغازه‌ها
تا موقع تصمیم‌گیری پرونده باز باشن می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
آره، درسته نمی‌تونید اینکار رو بکنید-
ولی رو اسناد که اسم شماست
آره ولی فرقی نمی‌کنه اینجا هر چی کاتیا بخواد همون میشه
کاتیا؟ مامور جمع کردن مالیات‌ـه؟
بابا لطفا غذاتون رو بخورید
می‌خورم، ولی این کاتیا کیه؟
آدم خیلی خطرناکی‌ـه گنده لات اینجاست
می‌خواد ما رو به زور از اینجا بیرون کنه
هفت تا داداش‌ان، همه‌شون عوضی‌ان هیچکس نمی‌تونه بهشون دست بزنه
کی گفته؟ انگلیس‌ها 200 سال به این کشور حکومت کردن
و همه می‌گفتن کسی نمی‌تونه بهشون دست بزنه
بعد گاندی اومد من کنارش بودم
برای آزادی جنگیدیم و پیروز شدیم
دوستم ساچدو هم از این حرف‌ها می‌زد
و ببین چه اتفاقتی براش افتاده
مثل سگ کشتنش
بیچاره زن‌ـش دیوونه شد
آدم‌ها رو مثل پشه می‌کُشه
مامان
تو عقل تو سرت نیست؟ جلوی بچه اینجوری حرف می‌زنن؟
پسر شجاع چش شده؟
کاتیا همه‌مون رو می‌کشه
گور بابای کاتیا خدای راما شیطان 10 سر رو نابود کرد
پسر شجاع‌مون کاتیای یک سر رو نابود می‌کنه. مگه نه، عزیزم؟
نمی‌کُشیش؟ آره-
شمایید
درود
شنیده بودم که مردم توی بمبئی گُم میشن
ولی دوباره همدیگه رو دیدیم خوب شد
من تازه به اینجا اومدم که اینطور-
از بنارس اومدم
شما اینجا زندگی می‌کنید؟ بله-
فکرش رو می‌کردم
به نظر شاغل‌ اید بله، من توی بیمارستان پرستارم-
منم تو بیمارستان‌ـم چی؟-
یعنی بابام رو یه روز در میون به بیمارستان می‌برم
گلوش مشکل داره
برای درمان‌ـش اینجاییم
چطور شما رو توی بیمارستان ندیدم؟ چرا؟
مگه بمبئی فقط یه بیمارستان داره؟
کاملا درسته
الان دارید به بیمارستان میرید؟ نه. امروز می‌خوام برم بمبئی رو ببینم-
از داداشم خواستم من رو ببره بگردونه
...ولی معذرت خواست و گفت: کاشی داداشم
اسمم کاشینات‌ـه مردم کاشی صدام می‌کنن
یه لیست از مسیرهای اتوبوس ...داد دستم و گفت
اسم شما چیه؟ گوری. همه گوری صدام می‌کنن-
کاملا درسته
خب گوری...قراره اینطوری برم شهر رو ببینم
اتوبوس شماره 80 به سمت بندرا اتوبوس 84 به حاجی علی
ای خدا باید آب میوه‌های حاجی علی رو امتحان کنم
چرا می‌خندی؟
بریم. خودم شهر رو بهتون نشون میدم
واقعا؟ البته-
خوش می‌گذره
اول بذارید اتوبوس بیاد
حتما
این خونه بازیگر معروف آمیتاب باچان‌ـه
می‌خواستی خونه‌ش رو ببینی، نه؟ عالیه، خوش می‌گذره-
حرف نداره
داداش الان خونه‌ست؟ داداش؟-
داداش آمیت
اون اهل الله آباده و من اهل بنارس
هر دومون اهل ساحل رود گنگ‌ایم پس داداش نیستیم؟
آره حتما...داداش‌اید
ببخشید آقا. آخرین سوال
چیزی نمی‌خواید به طرفدارهاتون بگید؟
...فقط اینکه قشر و دین و زبان مانع از
تقسیم این کشور زیبا میشه
ببینید....این کشور مثل یه خونه‌ست
باید سعی کنیم و مثل یه خانواده کنار هم زندگی کنیم
...باید مراقب کل خونه باشیم
نه فقط اتاق‌های خودمون...
در صورتی اتاق‌هامون مصون می‌مونند که خونه امن باشه
ممنون آقا
انگار داداش تو رو شناخته
چرا که نه؟ هر چی باشه داداشیم
ولی خیلی خوش گذشت
اونجا رو نگاه نکنید چرا؟-
چه آبروریزی
دزد! دزد...بگیریدش
یه نفر بگیرش
عوضی داشت با کیف فرار می‌کرد
هدفت حرف نداره نه بابا-
تو بچگی از 4 تا انبه اونی که رسیده بود رو همین طوری می‌کندم
اونم با یه سنگ کوچولو عجب-
امروز که نارگیل دستم بود کله‌ی طرف هم که دیگه بزرگ‌تر بود
معلوم بود می‌خوره به هدف واقعا خوش گذشت-
...آره، خوش گذشت
تموم شد آره-
آب نارگیل تموم شد
ببخشید
مشکلی نیست راه بی‌اُفتیم؟-
کاتیا از اومدن‌مون خبر داره دیگه، آره؟
آره. من خبر فرستادم
من شنیدم هر کی واسه شکایت به اینجا بیاد
زنده زنده تو این‌ستون‌ها دفن میشه چی؟-
درسته آدمی که به اینجا بیاد زنده بیرون نمیره
این مزخرفات رو تموم کن! ساکت باش کجا داری میری؟-
ببین بریم، بریم-
راستش کاتیا با آدم‌های کلاهبردار اینطور رفتار می‌کنه
و با آدم‌های خوب خوش رفتاره
ما چیزی برای ترسیدن نداریم
چون‌ستون‌ها رو دیدم یادم اومد ...وگرنه
ببند! همیشه چیزای اشتباه یادت میاد
تکون نخورید...تکون نخورید
این یه سربازه که اومده شما رو ببره
فقط آروم برید دنبالش
این اهلی‌ـه...بیاید واقعا اینقدر به درد نخوریم؟-
بگو قربان-
اینا می‌خوان یه چیزی بگن
راستش چند روز پیش چند تا لات به مغازه‌هامون اومدن
منظورم اینه که چند نفر به مغازه‌هامون اومدن
...آدم‌های خوب
...مغازه‌هامون رونق نداره دیگه
...خیلی سخته چون
اونا روبه‌روی مغازه‌هامون مصالح ساختمون گذاشتن
...مثل یه مانع شده، می‌دونید ...اگه از اونجا برش می‌داشتن، می‌تونستیم
از لحاظ حقوقی باهاش حرف بزن، گوپال
زودباش...بگو از چی می‌ترسی؟
من نه لطفا ...چیزی که اون می‌خواد بگه اینه که-
...حتی دادگاه هم دستور داده...
این سرباز خوشش نمیاد کسی با دامادجان بلند حرف بزنه
اوه...ببخشید
می‌خوام بگم که حتی دادگاه دستور داده
اون رو ول کن دادگاه جای خود داره
ما برای 25-30 سال‌ـه که تو امپراطوری شما داریم نون و نمک می‌خوریم
این مغازه‌ها برای ما بدبخت‌ها نون شب‌مونه
...هر تصمیمی که شما بگیرید
اگه کسی جلوی داماد انگشت‌ـش رو بلند کنه بازم این سرباز خوشش نمیاد
ما از هر تصمیمی شما بگیرید پیروی می‌کنیم
...درسته. هر چی شما بگید- ...لطفا موقعیت ما رو در نظر بگیرید-
عبدالرزاق
برای خالی کردن "گل چوک" چقدر بهت وقت دادم؟
باید سر یه ماه خالی‌ـش می‌کردم
یه ماه شده، نشده؟
یکی از انگشتات رو قطع کن
کارای معمولی؟ مردم میگن دکتر مثل خداست
من میگم پرستار هم مثل خداست
چقدر به بیمارها اهمیت میدین
به نظر من که شماها باید مدال دریافت کنید
درمورد من دیگه حرف نزنیم راجع به خودت بگو
تو داستان من چی پیدا می‌کنی؟ داستان خیلی ساده‌ایه
وقتی اینقدری بودم بابام کنار رود گنگ من رو پیدا کرد
اون کسی بود که بزرگ‌ـم کرد
راستش حتی از پسر واقعی‌ـش هم بیشتر دوستم داره
داداش شیو به هیچ‌وجه این حرف رو قبول نداره
ولی اون هم خیلی من رو دوست داره
همه‌شون دوست‌ـم دارن بابا می‌خواست درس بخونم دکتر مهندس شم
ولی اصلا از درس خوندن خوشم نیومد
و الان تو یه کارخونه آهن کار می‌کنم
درضمن من خیلی شایسته و برازنده‌ام "به انگلیسی می‌خواد بگه، اشتباه میگه"
منظورت شایسته و باهوشه؟
کاملا درسته
...ولی بابا این رو نمی‌فهمه همیشه بهم میگه الاغ
به نظرت من الاغ‌ـم؟
!!گوری
"...نگاه‌ها، رشته‌های قلب رو"
"برای ساختن آهنگی زیبا به صدا در آوردند"
نگاه‌ها رشته‌های قلب رو" "برای ساختن آهنگی زیبا به صدا در آوردند
"با شنیدنش احساس بدی پیدا نکن"
"این اولین باره که عاشق شدم"
نگاه‌ها رشته‌های قلب رو" "برای ساختن آهنگی زیبا به صدا در آوردند
"با شنیدنش احساس بدی پیدا نکن"
"این اولین باره که عاشق شدم"
نگاه‌ها رشته‌های قلب رو" "برای ساختن آهنگی زیبا به صدا در آوردند
"بیا با چشم‌هامون حرف دل‌مون رو بزنیم"
"چرا با لب‌هات حرف می‌زنی، عزیزم؟"
"بیا با چشم‌هامون حرف دل‌مون رو بزنیم"
"چرا با لب‌هات حرف می‌زنی، عزیزم؟"
"حقیقت این‌ـه که من عاشقت شدم"
"فقط می‌خوام همین رو بگم"
فقط می‌خوام همین رو بگم" "ای عشق زندگی‌ـم
"این اولین باره که عاشق شدم"
نگاه‌ها رشته‌های قلب رو" "برای ساختن آهنگی زیبا به صدا در آوردند
درست همونطور که الان دوستم داری" "فردا هم من رو همینطوری دوست خواهی داشت؟
"کسی که از قبل قلب و روح‌ـش رو بهت داده"
"چطور دوستت نداشته باشه؟"
"چطور اون دیوونه فردا دوستت نداشته باشه؟"
"این اولین باره که عاشق شدم"
نگاه‌ها رشته‌های قلب رو" "برای ساختن آهنگی زیبا به صدا در آوردند
"با شنیدنش احساس بدی پیدا نکن"
"این اولین باره که عاشق شدم"
باز کن دیگه
باعث خجالت‌ـه که باز کردن قفل خونه خودت
اینقدر طول کشید
یه دزد زودتر از تو می‌تونه بازش کنه اون هم بدون کلید
...نه بابا، نمی‌تونه
این یه قفل قدیمی‌ـه بخاطر همین کلید گیر می‌کنه
!گیر می‌کنه
...این کاشی هم که شورش رو در آورده موندم کجا غیب‌ـش می‌زنه
زنت نمی‌دونست داریم از بیمارستان برمی‌گردیم؟
حداقل می‌تونست تو خونه باشه
رفته بچه رو از مدرسه بیاره
حتما تو ترافیک گیر افتاده
...گیر افتاده، حتما یه لیوان آب برام بیار
الان میارم، شما بشینید زودباش-
اینجا چه شهر عجیبی‌ـه
مردم تو اتوبوس گیر می‌اُفتن تو قطار گیر می‌اُفتن
اینجا مردم از بیماری نمی‌میرن
جمعیت و آلودگی اول از همه می‌کشدشون
اونا که آدم رو آدم فرض نمی‌کنن
علی‌رغم خواسته خودش هُل‌ـش میدن تو قطار
و برخلاف میل‌ـش از اونجا درش میارن
بابا؟ زود از بیمارستان برگشتین
می‌زنمت
من زود برگشتم یا تو دیر اومدی، احمق؟
کجا بودی؟ ...گیر افتاده بودم، بابا-
تو هم گیر افتادی؟ نه راستش برای دیدن یه نفر رفته بودم-
دیدن کی رفتی؟ گوری...یه پرستاره-
داشتم باهاش دوست می‌شدم می‌تونه کمک کنه
مواقع بیمارستان می‌تونه کمک دست‌مون باشه با من انگلیسی حرف نزن-
من انگلیسی یادم رفته ممنون-
!!!خفه
کاشی، برگشتی؟ تونستی مناظر رو ببینی؟
راستش من ازش خواستم بره شهر رو ببینه
کله خراب!! اون برای درمان من اینجاست یا دیدن شهر؟
از این رفت و آمد هر روز دیگه خسته شدم
...یا تو بیمارستان بستریم کنید
...یا بفرستینم بنارس...
...بابا، آب بخور
واقعا؟ خبر خیلی خوبی‌ـه رفیق
داداش، بابام خیلی مریض‌ـه لطفا یه اتاق بهمون بدین
...برادر من، بارها بهت گفتم
تو بیمارستان دیگه اتاقی برای بیمارها نداریم
میام پیشت
اینجا کار زیادی ندارم هر وقت بخوام می‌تونم کارهام رو راست و ریس کنم
دکتر یه یادداشت فرستاده ااااه، دکتر فرستاده؟-
پس برو خونه دکتر بستریش کن
وقتی هیچ اتاقی خالی نیست من چیکار کنم؟
نمی‌تونم بذارمش رو سرم، می‌تونم؟
تونستی پذیرش بگیری؟ نه، میگه هیچ اتاقی نیست-
نتونستی؟
بهش نگفتی من کی‌ام؟
من کنار جناب گاندی در نبرد آزادی جنگیدم
پسرم، شیو کجاست؟
رفته با یه نفر حرف بزنه
حرف، حرف، حرف غیر از حرف زدن کار دیگه‌ای نمی‌تونید بکنید؟
...اگه آشنایی چیزی تو بیمارستان داشته باشید
کارتون زود راه می‌اُفته
...باشه. باشه
این رو بگیر و برو نشونش بده
ببینیم چطور باز من رو بستری نمی‌کنه
زودباش برو
داداش...داداش چیه؟-
این رو ببینید این چیه؟
این نشان افتخاره
خب معنی‌ـش چیه؟
پدرم بخاطر خدمتی که به کشور کرد این رو دریافت کرد
مال بابام‌ـه، براش یه اتاق می‌خوایم
بله قربان؟ چشم قربان الان میام
پدرم برای مبارزه استقلال هند به گاندی پیوسته بود
چرا برای استقلال جنگید؟ با استقلال چی گیرمون اومد؟
اون روزهای بردگی خیلی بهتر از این روزهای استقلال بودن
کل سیستم فاسد شده
نشان افتخار میارن بیمارستان
باید تو اوراقی می‌فروختنش
مگه نگفتم هیچ اتاقی نداریم؟ لطفا دست از سرم بردار
بدو بدو زدن فایده‌ای نداره
هزار روپیه بیار تا برات پارتی‌بازی کنم
اگه مشکلی نداری بیا در پشتی
پذیرش گرفتی، نه؟ کدوم اتاق رو بهت دادن؟
جواب بده..کدوم اتاق رو گرفتی؟
نتونستی؟ هر دو تون به دردنخورین
نشان افتخار رو بهش نشون ندادی؟
دادم، نشونش دادم
بهم گفت بندازمش تو زباله‌دونی
اصلا چرا برای آزادی جنگیدی؟
آزادی چی بهمون داده؟
وقتی اونا حتی گاندی رو نمی‌شناسن فکر کردی تو رو می‌شناسن؟
داداش، آروم باش
...اینجا یه آدم داره می‌میره
و اون مرتیکه داره پشت تلفن ویز ویز می‌کنه
اون داره رمان میخونه ...و دلال‌ـش
برای پذیرش هزار روپیه پول می‌خواد
بشین داداش مگه برای خوش‌گذرونی اینجاییم؟-
اومدیم خوشگذورنی؟
این آدم‌ها درد یه پیرمرد رو نمی‌فهمن
مثل حیوون باهامون رفتار می‌کنن
این بیمارستان لعنتی رو تبدیل به سلاخ‌خونه کردن
...این بیچاره همینطوری روی نیمکت می‌میره
ولی اونا به هیچ جاشون نیست...
هی کاشی...چه خبره؟ آروم باش
برای بابا پذیرش گرفتم بریم...زودباشید
بریم...بریم بابا
بریم
خوبه
به آقای بارات بگو کارش انجام میشه بله قربان-
ولی تامین مالی نباید متوقف بشه، خب؟
ساویتری
ساویتری ببین لاکشمی داره میاد *لاکشمی: الهه ثروت*
لاکشمی؟ کجاست؟
اینجاست...راجع به این لاکشمی حرف میزنم
چند بار بهت بگم پول رشوه‌هایی که میگیری رو به من نده؟
با حقوقت امور زندگی‌ـم خیلی خوب می‌گذره
...زودباش پینکی باز شروع شد-
من که برای خودم این کار رو نمی‌کنم ...همه‌ش بخاطر پینکی عزیزم‌ـه
تا بتونه تو ناز و نعمت زندگی کنه
ولی غر زدن‌هات تمومی نداره
...بخاطر همینه که همیشه می‌ترسم
که مال حرومت خوشبتی‌مون رو نابود کنه
بس کن فعلا سلام-
شماها...اینجا؟
دیروز چند تا از اراذل مغازه‌ی میشرا رو غارت کردن
پیش پلیس شکایت تنظیم کردیم
ولی امروز چند تا خلافکار پسرش رو خیلی سخت کتک زدن
...خیلی زدنش قربان ..دستش رو شکوندن
و جمجمه‌ش هم ترک برداشته ...یه کاری کنید، قربان
وقتی پسرش رو بردیم بیمارستان دکتر گفت
این پرونده مربوط به پلیس‌ـه و باید شکایت تنظیم کنیم
خب قربان دیروز که شکایت کردیم این اتفاق افتاد
حالا نمی‌دونیم دوباره شکایت کنیم یا نکنیم
آره قربان مشکل این نیست-
ولی من که نمی‌تونم برای حفاظت از هر نفر یه پاسبان بکار ببرم؟
درست میگید، قربان ..خب فرض کنید
چند تا پاسبان بذارم سر میدون
ولی تا اونا برن، اون لات‌ها دوباره میان و کتک‌ـش میزنن
مشکل از زمین تونه
هر چه سریع‌تر اونجا رو تخلیه کنید ...و بسپریدش به کاتیا
اینجوری مشکل‌تون حل میشه
جناب بازرس زمین و مغازه‌ها متعلق به این آقایون‌ـه
چرا به جای بیرون انداختن این مردم اون خلافکارها رو زندانی نمی‌کنید؟
این مرد کیه؟
این کاشی‌ـه از بنارس اومده
داداش کوچیکه‌ی شیو میشه
اون باباش رو برده بیمارستان بخاطر همین این اومده
چون هر چی تعداد بیشتر باشه بهتره، نه؟
به بازرس سلام کن اینم از یه مشکل دیگه-
!مامان! مامان
دخترم، چی شده؟ داری خونریزی می‌کنی
تیغ کوفتی چند بار گفتم از مدادتراش استفاده کن
این سوال‌های مسخره چیه می‌پرسی
...ببین، داره خون ازش میره
همین‌طور نایست و نگاه کن ...دکتر خبر کن
...بهش زنگ بزن بگو داریم میایم اونجا
نگران نباش عزیزم خوب میشه
انگشت‌ـش رو بریده حتما خیلی خونریزی کرده-
حالا پسر من چی میشه؟
...بعدا یه فکری براش می‌کنیم بریم؟
بالاخره رسیدیم
هی، تو میزنم ناقص‌ـت می‌کنم
چطوری می‌رونن
...این مغازمون‌ـه ولی امروز تعطیله نکنه؟
چه تعطیلی؟ همه مغازه‌های اون سمت بازن
بله..کاملا درسته
ولی داداش بهم گفته بود اینجا همدیگه رو می‌بینیم
همه مغازه‌های این طرف بسته‌اند
کجا ممکنه رفته باشن؟ همه‌شون مُردن-
همه‌شون مُردن
بیا جلوتر...بیا
همه‌شون مُردن فقط من زنده موندم
!!!من
حتما خدا تو رو فرستاده، آره؟
این مغازه مال ساچدوئه
!ساچدو
مغازه‌ی ماست
دنبال چی می‌گردی؟ چی می‌خوای؟
...اینجا همه چیز هست لباس دامادی می‌خوای؟
این زن دیوونه‌ست
فرار می‌کنی؟ خودت و خانواده‌ات دیوونه‌این
تو هم می‌میری، عوضی
نمی‌دونم چرا، ولی حس می‌کنم قبلا صداش رو شنیدم
این زن و شوهرش ساچدو بابت آبرومندانه زندگی کردن بهای زیادی پرداختن
از امروز ساخت و ساز رو شروع می‌کنن
ساخت و ساز؟ آره-
پس کار ما چی میشه؟ ...مغازه‌هامون چی میشه
راجع به چه کاری حرف می‌زنی؟
به هر حال که در ماه فقط یه هفته مغازه‌هامون رو باز میذاریم
...خب مگه چی؟ همین هم جای شُکر داشت- ساختمون چند روزه ساخته میشه؟-
سازنده‌ش خیلی معروف‌ـه یه شبه برج می‌سازه
چی؟ ...نه این رو من شنیدم-
اون عوضی قراره بمیره قراره بمیره
داره قبر خودش رو می‌کنه
...ساوانت! از اینجا ببرش مرگ رقت‌انگیزی نصیبت میشه-
!!!نفرین به تو ای خوک کثیف
تو می‌میری...حتما می‌میری ببرش-
وقتی واسه آب التماس می‌کنی، می‌میری گناهانت گریبان‌ـت رو می‌گیره
حتی یه نفر هم باهات همدردی نمی‌کنه، عوضی
...تو شوهرم رو کُشتی
و من می‌کُشمت...
تو رو می‌کُشم
...بفرما! کوزه قبل از مراسم ختم‌ـت شکست
منظورم قبل از مراسم‌ـه
تو می‌میری از روی زمین محو میشی
بابا چقدر طولش دادی-
دست خودم نبود مجبور شدم 3 تا اتوبوس عوض کنم
پرستار گفت باید از بیمارستان بریم
چرا؟من از کجا بدونم؟-
برو از دکتر بپرس خیلی خب-
و بهش بگو مشکلم داره بدتر میشه
چطور دووم بیارم؟ ...برو باهاش حرف بزن
زودباش دیگه دارم میرم بابا...دارم میرم-
آقای دکتر، به بابام گفتین بره خونه؟
درسته، کاشی
پدرت تو مرحله آخر سرطان‌ـه
آخرین مرحله؟
متاسفم کاشی، ولی خیلی دیر شده کاری از دست‌مون بر نمیاد
هیچ کاری نمیشه کرد؟
بیمارستان به این بزرگی با این همه دکتر
...لطفا یه بار دیگه معاینه‌ش کنید
ما با کلی امید به اینجا اومدیم
لازم نیست نگران مخارج باشید، دکتر
هر چی داریم رو می‌فروشیم
....ولی بابام رو نجات بدید خواهش می‌کنم
لطفا بابام رو نجات بدین
بابات فقط یه ماه یا دو ماه فرصت داره
بخاطر همین فکر کردم بهتره روزهای آخرش رو
با خانواده‌ش بگذرونه
ببرش خونه
باید شجاع باشی، کاشی
اگه اینطور خودت رو ببازی چطور می‌خوای ازش مراقبت کنی؟
به خودت بیا کاشی
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دکتر چی گفت؟
دکتر گفت توی خونه با داروها حالت خوب میشه
گفت دیگه نیازی نیست از این بیشتر اینجا بمونی
بهش نگفتی دردم داره بدتر میشه؟
برای دردت یه دارو تجویز کرده کمکت می‌کنه خوب بشی
ولی پسرم اینجا اگه چیزی لازم داشته باشم دکترها و پرستارها هستن
توی خونه کنار خانواده‌ت حالت زودتر خوب میشه
آره، اینم یه حرفی‌ـه
خیلی خب پس در این صورت برمی‌گردیم بنارس
بیا شیو و همسرش رو هم با خودمون ببریم
مراسم مدرسه رفتن اون بچه هنوز برگزار نشده
به علاوه باید برای مسیر منتهی ...به معبد توی بنارس
یه جواز بگیرم...
مدرسه رو باید افتتاح کنم
می‌تونم همه‌ی اینکارها رو در عرض سه چهار ماه انجام بدم
...پسرم
گوش کن پسرم
مرگ هم یه واقعیت‌ـه، درست مثل زندگی
باید قبولش کرد
...شجاع باش، پسرم
...من زندگی‌ـم رو کردم
می‌خوام باقی عمرم رو آبرومندانه زندگی کنم
فقط همین رو از خدا می‌خوام
پسرم
...نباید اجازه بدی تو رو خرد کنه تو پسر شجاع منی
بیا بریم...زود باش
نه، پسرم...گریه نکن
بریم پسرم...پاشو
بریم...پاشو ...زودباش
و ببین، تو خونه هیچی در این باره نگو باشه؟
اونا نگران میشن
به هیچکس نمی‌گیم، باشه؟ خب؟ بیا بریم پسرم
بلند شو...بیا وسایل‌مون رو برداریم و بریم
بلند شو...زودباش
به کاتیا بی‌احترامی می‌کنی
اون مرد..اون آشغال من رو کتک می‌زنه
اون داره من رو می‌زنه
من رو میزنه میزنه..میزنه
هی پسر از اینجا گمشو، بزن به چاک
نه! نمی‌خوام هیچ کدوم‌تون دخالت کنه
کاشی، بیا از اینجا بریم اون لات کاتیاست، خیلی خطرناک‌ـه
بگیریدش
...همه‌شون مُردن تو هم قسر در نمیری
دارید شوخی می‌کنید، داداش
آدم‌هامون کتک می‌خورن و شما می‌خندین
خب غیر از خنده دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
...یه خرده فکر کنید
یه مرد، دست تنها ده تا از آدم‌های من رو وسط بازار می‌زنه
چه منظره‌ای بوده حتما خیلی وحشتناک بود-
کاش ما هم می‌تونستیم ببینیمش
...خفه! روزی که تو بازار لختت کنم
همه یه منظره خوب می‌بینن...
...مرغ رو بهم بده رون‌ـش رو بده
خب، بگو باهات چیکار کنم؟ بگو
قربان، فقط یه فرصت دیگه بهم بدین
حاضرم جونم رو براتون بدم
میگه حاضره جون‌ـش رو برام بده
خیلی خب پس...جونت رو می‌گیرم
بندازیدش تو قفس ببر
کاشی...عجله کن باهام بیا، اون رو ول کن
بیا بریم، عجله کن چی شده؟-
با کسی دعوا کردی؟
این رو بپوش، زودباش ولی چی شده؟-
بعدا بهت میگم فقط در رو برای هیچکس باز نکن
شیوا، چه خبر شده؟ ...کاشی رو کجا می‌بری
پدرجان
اونایی که کتک‌شون زدی آدم‌های کاتیا بودن
اون آدم‌ها رو وسط بازار تیکه تیکه می‌کنه
اینجا شهر تو نیست خودم می‌دونم-
اینجا شهر نامردهاست
اونا یه زن رو وسط روز کتک می‌زنن و تحقیر می‌کنن
و شماها فقط می‌ایستین و نگاه می‌کنین
هر کی بهش کمک کنه احمق‌ـه، خره
و تو با اینکارت چی گیرت اومد؟ چیکار کردی؟
امروز نجات‌ـش دادی؟ ولی فردا چی؟
دوباره بزننش چی؟
دوباره میزنم‌ـش همه‌شون رو از اول میزنم
اگه چنین چیزی جلوی روم اتفاق بی‌اُفته بازم میزنم‌شون
نمی‌تونم چیزی نگم و تماشا کنم نمی‌تونم تحمل کنم
...اگه کسی تو بازار روی زنت دست بلند کنه
بازم همین حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟
چیه؟ شماها کی هستین؟
اون کجاست؟ کاشی کجاست؟- اینجا نیست-
بازوهات رو تمرین میدی؟ خلافکارها رو تحریک می‌کنی، آره؟
کاشی کجاست؟ ما اون رو می‌خوایم ولی آخه اون چیکار کرده؟-
خفه شو...وگرنه تیکه تیکه‌ت می‌کنیم
بچه رو ول کنید
اگه بچه رو می‌خوای کاشی رو بیار و بچه رو ببر
وگرنه ازش یه گوشت چرخ کرده می‌سازیم
...پسرم
گمشو
فوق‌ـش چیکار می‌کنن؟ من رو می‌کُشن، نه؟
حاضرم بمیرم ولی بابا رو ول نمی‌کنم
داداش، تو نمی‌دونی ...ولی دکتر میگه گلوی بابا
تو از گوشت و خون‌ـشی؟
من پسرشم...من
منم نگران‌شم
کاشی! سعی کن بفهمی
اینجا بودنت جون ما رو به خطر میندازه
اونا هر کاری می‌تونن بکنن ...و نگران بابا نباش
خودم مراقب‌شم ...تو اینکار رو کن
این پول رو بگیر فردا سپیده‌دم یه قطار از اینجا میگذره
با قطار برو دیگه اینجا موندنت امن نیست
من دیگه میرم
...با اینکه می‌دونستی جونش درخطره
اونجا تنها ولش کردی؟...
اونم تو شهری که هیچکس رو نداره؟
دیوونه شدی؟ ترسوی لعنتی
مگه چیه اگه برادرت واقعیت نیست؟
اون از برادر هم اونورتره
حاضره جون‌ـش رو برات بده
اون آدم بهتریه تا تو
وقتی به شهر اومدی تا برای خودت کسی بشی
اون توی روستا مراقب‌ـم بود
همه وظایف فرزندی‌ـش رو انجام داد
قلب کاشی از طلاست پسرم کاشی یه الماس واقعی‌ـه
دیگه اینجا نمی‌مونم
برمی‌گردم پیش پسرم
آخرین نفس‌هام رو اونجا می‌کشم
لازم ندارم کسی جسدم رو تا قبرستون ببره
کاشی خودش می‌تونه انجامش بده
تا کی می‌خوای عین مجسمه اونجا بمونی؟
کی پسرت رو برمی‌گردونه؟
اونا گفتن برای پس گرفتن پسرت باید کاشی رو بیاری
حالا که کاشی اینجا نیست پسرت رو چطور برمی‌گردونی؟
اگه اتفاقی برای پسرت بی‌اُفته چیکار می‌کنی؟
ای پروردگار! همیشه هوای ما رو داشتی
بینتو
کاتیا کجاست؟ این موقع با کاتیا چیکار داری؟-
کاتیا رو می‌خوام یالا بریم پیداش کنیم
ولی آخه چی شده؟ اونا برادرزاده‌ام رو بردن-
اونا من رو می‌خوان! خودم رو تسلیم می‌کنم بریم کاتیا رو پیدا کنیم
...ولی کاتیا ...اون عوضی رو تیکه تیکه می‌کنم
اگه حتی یه مو از سر برادرزاده‌ام کم بشه
آروم باش کاشی. بچه چیزیش نمیشه خدا ازش مراقبت می‌کنه
درضمن، این طوری نمی‌تونی کاتیا رو ببینی
حتی داداش‌هاش رو هم بعضی وقت‌ها نمیشه پیدا کرد
ولی فردا عصر می‌تونی برادرش آنتیا رو ببینی
عصرها برای جمع کردن غنیمت‌ها یه سر به کلوپ "سیتی لایت" میزنه
کاشی، اینجا می‌تونی پیداش کنی
آنتیا رو اینجا پیدا می‌کنم دیگه؟ البته، اون هر روز به اینجا میاد-
دو تا بلیط، لطفا
بریم
نذار این پاتوق تو رو گول بزنه
این چیزی نیست که می‌بینی
بیا بریم تو تفریح واقعی اون توئه
بدنم مثل ماه می‌درخشه" "زیباییم رنگارنگ‌ـه
چشمام مثل آذرخش‌ـه" "اوه، من حرف ندارم
تا قبل از این چیزی ندیدی" "انگار این اولین ملاقات‌مونه
بدنم مثل ماه می‌درخشه" "زیبایی‌ـم رنگارنگ‌ـه
چشمام مثل آذرخش‌ـه" "اوه، من حرف ندارم
تا قبل از این چیزی ندیدی" "انگار این اولین ملاقات‌مونه
بدنم مثل ماه می‌درخشه" "زیبایی‌ـم رنگارنگ‌ـه
"جادوی زیبایی‌ـم"
خیلی‌ها رو دیوونه می‌کنه" "فقط وایسا و ببین
"بعضی‌ها جلوی دل‌شون رو گرفتن"
"و بعضی‌ها دست‎هاشون رو قلب‌شونه"
بدنم مثل ماه می‌درخشه" "زیبایی‌ـم رنگارنگ‌ـه
"این منظره‌ی جذابیت‌‌م"
"توسط عشقم خوشبو شده"
این هر چی که هست" "همه‌ش کار عشق‌ـه
دنم مثل ماه می‌درخشه" "زیبایی‌ـم رنگارنگ‌ـه
چشمام مثل آذرخشه" "اوه، من حرف ندارم
تا قبل از این چیزی ندیدی" "انگار این اولین ملاقات‌مونه
بدنم مثل ماه می‌درخشه" "زیبایی‌ـم رنگارنگ‌ـه
...بذار برم چاندرو وگرنه اون میره
...زود میای زود میری عزیزم مگه چی میشه
هی، چی شده؟ هیچی-
اون دختر رو می‌شناسی؟
این همون گوری نیست؟- نه-
...بفرمایید آقا جمع آوری امروز
اینقدر کم؟
کاشی...آنتیا
واقعا اینقدر کم‌ـه یا داشتی دزدی می‌کردی؟
به هر حال...برو به گوری برس و تو این پول رو بگیر
اگه اینطوری کنیم، چطور ادامه بدیم؟
رؤسای کلوپ پرت‌مون می‌کنن بیرون
و اگه پول نداشته باشم چطور خرج درمان خواهرت رو بدم؟
چیکار می‌تونم بکنم؟ هیچی
هنوز یه عالمه آزمایش دیگه مونده
حالا تو بگو
وقتی اسب چلاق میشه اون رو با تفنگ می‌کشن
با آدم‌ها چیکار می‌کنیم؟ هیچی؟
خجالت نمیکشی درمورد زنت اینطور حرف میزنی؟
اصلا
خب
بچه رو می‌گیری می‌گیریش
ولی باید بخاطرش با اکرم خان پاقتونی بجنگی
بخاطر برادرزاده‌ام حاضرم با هر کسی بجنگم
عمو! عمو ساکت-
این آدم خیلی خطرناک‌ـه
اول آدم رو می‌کشه بعد قلبش رو در میاره
اینجوری شنیدم
واسه در آوردن قلب کاشی یه قلب واقعی لازم داره
!!!!مونا عمو-
چینا
خوب شد جلوش رو گرفتی داماد
وگرنه بجای 7 برادر می‌شدین 6 برادر
کاشینات، خوشحالم که شاهد شجاعتت بودم
...تو هم خوشحال میشی که بدونی
از این به بعد می‌تونی برای من کار کنی
..این دست یه کارگره، کاتیا
که حتی آهن خام رو هم می‌تونه خم کنه
این قدرتی‌ـه که با پول عرق زحمت‌ـم به دست آوردم
نیازی ندارم با خرده نون‌هایی که بقیه برام میندازن، زندگی کنم
بجای مثل سگ زندگی کردن تو خیابون‌های کثیف
بهتره بین مردهای واقعی زندگی کنی مثل یه ببر
حتی اگه ببر هم تو قفس باشه هیچ فرقی با سگ نداره، کاتیا
می‌خوای که سگت بشم؟
سگی که به دستور تو واق واق می‌کنه و گاز می‌گیره؟
...میشه گفت کجاش بده؟
اگه برام کار کنی برای خودت اسم در می‌کنی
جوایز خوشگل می‌گیری
...جدای از پول در آوردن
...انسان آبرومندی میشی
و مردم ازت می‌ترسن...
فقط ترسوهایی که بجای خون آب تو رگ‌هاشون‌ـه مردم رو می‌ترسونن
...اگه اینقدر دوست داری مرد باشی
پس اینقدر به سگ‌هات تکیه نکن...
!!کاشی
وارد خونه‌مون میشه و تحقیرمون می‌کنه
کافیه
حالا باید برنامه مرگش رو بریزم
!گوری! گوری
بله خواهر؟ چی شده؟
این روزها خیلی تو فکری
چیه؟ با کاشی دعوات شده؟
نه! اصلا چنین چیزی نیست خواهر
بهم گفته بودی کاشی میاد خونه
اون کی میاد؟
اون دیگه نمیاد، خواهر هرگز نمیاد
ولی چرا؟
من رو توی کلوپ دید خب؟-
...بهش نگفته بودم تو کلوپ می‌رقصم
چرا بهش نگفتی؟
...باید بهش می‌گفتی
...که به خواست خودت اینکار رو نمی‌کنی...
بخاطر زنده نگه داشتن خواهرت اونجا می‌رقصی
می‌دونستم یه روزی این اتفاق می‌اُفته
و تو...! چند بار بهت هشدار دادم
چرا داری زندگیت رو به خاطر من تباه می‌کنی؟
...کاش می‌مُردم
...این حرف رو نزن خواهر
گوری، هنوز دیر نشده
...همه چیز رو به کاشی بگو مطمئنم اون درک می‌کنه
من باور دارم اون هرگز ترکت نمی‌کنه
...کاشی حرفم رو بشنو
حالا دیگه چی برای شنیدن مونده؟ چیزی که دیدم کافی نبود؟
...حالا سعی کن با حرفات خدا رو گول بزنی
اون بی‌گناه‌ـه داستانت رو باور می‌کنه
ولی می‌خوام حقیقت رو به تو بگم
بخاطر چاندرو این بلاها سرمون اومد
چند بار می‌خواستم راستش رو بهت بگم
ولی بخاطر ترس از دست دادنت ...نتونستم
من میرم، کاشی
فردا دارم بابا رو به بنارس برمی‌گردونم
دکتر جواب‌مون کرده
می‌خواد که پدرم روزهای آخرش رو در آرامش بگذرونه
ولی برای بردنت برمی‌گردم
باهام به بنارس میای؟
!شیو
اگه شما دو تا هم میومدین خوشحال میشدم
هنوز قضیه زمین و مغازه‌ها مونده
تازه پسرم مدرسه داره هنوز نمی‌تونم بیام اونجا
خب داداش...بخاطر کارهای اشتباهم حلالم کن
چرا این حرف رو میزنی؟
حالا خودت می‌بینی به محض درست شدن اوضاع، بهت زنگ میزنم
و تو...چه لزومی داشت دوباره کاتیا رو‌ هار کنی؟
نمی‌تونستی دهنت رو ببندی؟ و چیکار می‌کردم؟ برده‌ـش می‌شدم؟-
پاش رو لیس می‌زدم؟ ...دوباره شروع کردی-
از این عادت‌ـت متنفرم !آروم باش شیو-
گذشته‌ها گذشته
موقع سفر نباید دعوا کنید
مراقب همسر و پسرت باش، خب؟
مونا، میای بنارس پیش بابابزرگت؟ آره؟
زنده باشی
دارید چیکار می‌کنید؟
ولش کنید اون چیکار کرده؟
ولش کنید
گوش کنید به حرفم گوش کنید
گوش کنید لطفا
پنجره از پنجره برو...زودباش
ولش کنید
یه نفر برادرم رو نجات بده
نزنید! نزنیدش
نزنید لطفا کتک‌ـش نزنید
کاشی...کاشی کاشی من رو نجات بدید
!کاشی! کاشی
!کاتیا
!!کاتیا اومده
!کاتیا! کاتیا! کاتیا
...کاتیا، کاشی رو ول کن خواهش می‌کنم ازش بگذر
لطفا کاری‌ـش نداشته باش بذار پسرم بره
!!جینا
!کاتیا! کاتیا
نه...نه
لطفا پسرم رو آزاد کن
!کاشی
پدرت یه سگ‌ـه
این رو می‌بینی کاشینات؟
گفته بودی نمی‌خوای سگ‌ـم باشی
...ولی این رو ببین
بابات سگ شده و داره برام دُم تکون میده
حتی کفش‌هام رو هم لیس می‌زنه
و زاده‌ی یه سگ فقط یه سگ‌ـه نه شیر
بابات سگ‌ـه و تو پسر یه ماده سگی
تو سگی...سگ
اون روز اگه می‌خواستم می‌تونستم بکشمت
...ولی اون مرگ
...یه پاداش برای شجاعت‌ـت بود...
نه برای مجازات‌ـت...
این...این مجازات توئه
یه نگاه بهش بنداز این مجازات توئه
از حالا به بعد هر وقت نفس بکشی به خودت لعنت می‌فرستی
زندگیت برات مثل یه بار مجازات میشه و برای مرگت دعا می‌کنی
وقتی به اینجات رسید ...بیا دم در خونه‌ام
اگه دلم به حالت سوخت مرگت رو بهت میدم
...برو سگ کثیف برو پیش توله‌ات
...بابا پسرم-
بابا
!!کاشی
بابا پسرم-
!!کاشی..کاشی
!باباجون
باباجون...باباجون
الان حال پدرت چطوره؟
...بین کاشی اونجا چه خبره؟-
شما دو تا این موقع شب اینجا چیکار می‌کنید؟
هیچی...فقط نشسته بودیم ...بیا بریم کاشی
چطور می‌تونید همچین کاری کنید؟ شماها قانون سرتون نمیشه؟
...توی این محله زندگی می‌کنیم
این دختر؟ این دختره توی بار می‌رقصه
می‌رقصه؟ یالا زندونی‌ـش کن
نه! خواهش می‌کنم !نکن
لطفا کتک‌ـم نزن
بس کن کاشی ولش کن بره
ولش کن کاشی، لطفا
مثلا می‌خوان چیکار کنن؟ من رو بکشن؟
می‌تونن دارم بزنن، نه؟
خب ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مثل ترسوها زندگی کنم
نمی‌تونم بی‌غیرت باشم
چطور می‌تونم تحمل کنم کسی جلوی روم لمست کنه؟
تیکه تیکه‌شون می‌کنم
اون خوک‌ها کجا بودن وقتی کاتیا از بابام یه سگ ساخت؟
خواستن یه زندگی با عزت گناه‌ـه؟
همه چیزی که می‌خوایم یه زندگی شرافتمندانه‌ست
فقط بخاطر درمان بابام به اینجا اومده بودیم
ولی اونا سگ‌ـش کردن
توی بنارس مردم بهش احترام می‌ذارن بهش درود می‌فرستن
و اینجا چی میشه؟
...اینجا
نه کاشی...گریه نکن
اون آدم خیلی خوبی‌ـه، بازرس لطفا ولش کنید
مشکل ول کردن‌ـش نیست
مشکل اینه ...که اگه اینقدر عاشقشی
چرا اون رو سر عقل نمیاری؟...
اصلا چرا باید با کاتیا در می‌اُفتاد؟
با در افتادن با کاتیا فقط همین گیرش میاد
اگه قبول می‌کرد براش کار کنه الان یواشکی کلی کیف و حال می‌کرد
یواشکی؟ مثل شما، مگه نه؟
همه‌ی شرم و حیاش رو ول می‌کرد
...توی کلوپ می‌رقصی و حرف از آبرو می‌زنی؟
!اوه...عالیه...عالیه
البته که می‌رقصم! اون هم توی کلوپ
با کار و زحمت پول‌ـم رو به دست میارم
نه مثل تو با حقه بازی
...تو...نون و نمک دولت رو می‌خوری
ولی غلام کاتیایی !هی، خفه شو-
!خفه شو
فقط صبر کن
کاغذم کجاست
یه پرونده‌ای براش بسازم که تا 7 سال نیاد بیرون
!!حالا ببین
خیلی خب پس...یالا پرونده بساز
اون پرونده رو باز کن و بنویس بنویس
پاسبان‌های تو دستم رو گرفتم
پاسبان‌های تو مست کردن و دستم رو گرفتن
نه تنها دستم رو گرفتن، بلکه !لباسام رو هم پاره کردن. ببین
حتی لباسام رو پاره کردن
بنویس! دفترت رو باز کن و بیانیه‌ام رو بنویس
..این رو می‌نویسی و پرونده می‌سازی
من چند تا زن رو جمع می‌کنم و اونا شهادت میدن
پرونده رو بساز! یالا به چی زل زدی؟
مونالی
...مشکل اونجا نیست، اینجاست
هی...ولش کنید
ساچدوا رو کشتیم
حتی اون پهلوون بنارسی رو رام کردیم
از باباش جلوی مردم یه سگ ساختیم
با وجود همه اینا مغازه‌هاتون بازه و کاسبی در جریان‌ـه
...ولی دادگاه قانون چیزیه که کاتیا بگه-
فقط به خاطر تو داداشم انگشت آدم مورد علاقه‌ش رو قطع کرد
هنوز جرات‌ـش رو داری؟
مسئله جرات نیست ضرورت‌ـه
زر مفت نزن
اسمت رو بگو آمبیکاپراشاد ساتیانارایان تیواری-
اندازه مغازه‌ت چقدره؟ ده در دوازده-
بهش 50 هزار بده ولی قیمت لوازم توش 150 هزارتاست-
پس بنویس 40 هزار
بی سر و صدا هر چی کاتیا بهتون میده رو بگیرید و گُم شید
...داداش، تو نگران نباش من حواسم بهشون هست
هر کی کرکره مغازه‌ش رو باز کنه
جون‌ـش رو از دست میده
"نمی‌خوای سگ کاتیا باشی"
ولی حالا ببین" "بابات سگ من شده
دُمش رو برام تکون میده" "حتی کفشام رو لیس می‌زنه
بابات برام سگ شده" "دُمش رو برام تکون میده
"کفشام رو لیس می‌زنه"
بابات سگ من شده" "دُمش رو برام تکون میده
"کفشام رو لیس می‌زنه"
بابات سگ من شده" "دُمش رو برام تکون میده
"کفشام رو لیس می‌زنه"
!کاشی
یاد بگیر که خشم‌ـت رو کنترل کنی، پسرم
اومدی ببینی هنوز نفس می‌کشم یا نه، آره؟
....تا که بعد از مرگم
کاتیا رو بکشی و بری زندان...
ولی باید یاد بگیری عصبانیتت رو کنترل کنی
وقتی گاندی رو توی آفریقای جنوبی از ماشین انداختن بیرون
عصبانیت‌ـش رو روی بلیط‌چی خالی نکرد
...در حقیقت همه خشم‌ـش رو ذخیره کرد
و اون رو تبدیل به بنیادی برای مبارزه آزادی هند کرد
آخر سر مملکت رو آزاد کرد
تو هم دقیقا باید همین کار رو بکنی، کاشی
کشتن کاتیا راه حل مشکل‌مون نیست
چون دشمن ما کاتیا نیست
بلکه ترسی‌ـه که تو قلب مردم می‌کاره
که از سرطان من هم کشنده‌تره
ترس‌ـه که همه‌ی صداها رو خفه کرده
ترس مردم رو پوچ و تهی کرده
تو باید درون مردم شجاعت قرار بدی
...اینقدر شجاع‌شون کنی...
که هر وقت لازم شد، حتی یه بچه هم بتونه کاتیا رو سرنگون کنه
...کاتیا خود به خود می‌میره
و دیگه هیچ کاتیایی به وجود نمیاد
فقط یاد بگیر خشم‌ـت رو کنترل کن پسرم
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟
شراب خوردی؟
کرکره رو ببند
الکل خوردی، داداش؟ !آره خوردم! شراب خوردم-
بعد از مدت‌ها کاری رو کردم که دلم خواست
تصمیمم رو گرفتم کاشی
همه چیز رو ول می‌کنم و به بنارس میام
همه چیز رو ول می‌کنی؟ این زمین...مغازه، همه چیز رو؟
هنوزم فکر می‌کنی هر چی که اینجاست مال منه؟
رفت، همه چیز از دست رفت داداشم
همه چیز تموم شد
با زمینی که توی بنارس دارم یه کاری می‌کنم
چه زمینی؟ تو هیچ زمینی اونجا نداری
توی بنارس زمین داریم، نداریم؟
یه بزدل نمی‌تونه صاحب هیچ زمینی باشه داداش
داری چه مزخرفاتی میگی؟
امروز داری از ترس کاتیا این زمین رو ول می‌کنی
فردا یه قلدر دیگه میاد چطور می‌خوای از زمین‌ـت محافظت کنی؟
سخنرانیت رو تموم کن داری تو گوشم موعظه می‌خونی؟
اونجا توی اون میدون ترس رو دیدم
تحملش کردم
آره...مثل تو نمی‌تونم گردن کلفت‌ بازی در بیارم
جنگیدن برای حق و حقوق گردن کلفت بازی نیست
!حق! حق! حق درمورد چه حقی حرف می‌زنی؟
حتی اسنادمون هم کلی گرد و غبار گرفتن
همه‌ش مزخرف‌ـه کاشی
این حرف‌ها درمورد حق و انصاف همه‌ش چرت‌ـه
اینجا فقط یه قانون‌ـه که پیروز میشه حق همون قدرت‌ـه
آره کسی که قدرت داره حق با اونه
خوش شانسی که کاتیا فقط به مغازه‌ت چشم داره
اگه به زنت چشم داشت اون رو هم ول می‌کردی
خجالت نمی‌کشی اینطوری حرف می‌زنی؟
اون همسرمه ...افتخار خونه‌ام
اون زن داداش‌ته و این زمین مادرمونه-
زمینی که بهت نون و آب داده رو رها می‌کنی؟
زمینی که باعث شد خونه بسازی ازدواج کنی
بچه‌ت رو بزرگ کنی
می‌تونی چنین زمینی رو ول کنی؟...
...این فقط یه تیکه زمین نیست این غرورته داداش
عزت‌ـته
و هیچی با ارزش‌تر از عزت نیست
هیچی
دامو کاکا، من قسم خوردم
می‌میرم ولی مغازه‌م رو ول نمی‌کنم
ولی هیچکس مغازه تو رو نگرفته
اگه مغازه‌ت رو باز کنی بقیه مغازه‌ها تو دردسر می‌اُفتن
هی..! کی داره مغازه‌ش رو باز می‌کنه؟
مغازه اون
آره من باز کردم می‌خوای چیکار کنی؟
بیا وسط- چیکار می‌کنی‌ها؟ -شروع کن شمردن-
یک...دو...سه...چهار
اول تو بزن کسی دخالت نمی‌کنه
امروز نوبت توئه
گفتم کسی دخالت نکنه
من رو بزن...گفتم من رو بزن
یه شیرینی برمیدارم
!داداش محمد همینجا منتظر بمون
کسی از جاش تکون نخوره داداش محمد میاد
!داداش محمد
شیوا چیه؟-
داداش محمد می‌خواد بیاد مغازه‌ت رو ببند
هیچی نمیشه
اون کجاست؟ اونجاست- عوضی-
اومده...ببین
ببینید
پس جدی هستی
ببین شیو...ما درک می‌کنیم همه چیز رو درک می‌کنیم
ولی یه چیز رو برامون بگو
ما مغازه دار‌ها باید دکون‌مون رو بچرخونیم یا جلوی اون لات‌ها وایسیم؟
کاشی...توی بنارس بازم پهلون هست؟
یه 10-12 تاش رو بیار اینجا
تا چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
آره. جایگاه‌شون رو بهشون میدیم
اونا رو بالا می‌بریم
...اول اونا رو بالا می‌بری بعد مثل کاتیا میان رو سرت می‌شینن
خلافکار پرورش میدی
کاری که لازم‌ـه رو خودمون انجام میدیم
تو هیچی‌ـت نمیشه
داداشت پهلوون‌ـه
من که حتی داداش هم ندارم
شیو...تو بجنگ مغازه‌ات هم کار و بارش خوبه
داموکاکا...برای ماها هیچ راهی نیست
چرا گوش نمی‌کنید همه‌مون با هم میریم
مغازه بازه؟ همه‌شون بسته‌ان
نمی‌تونیم باهاشون در بی‌اُفتیم
و پلیس‌ها هم به حرف‌مون گوش نمیدن گوش میدن-
پلیس به حرف‌تون گوش میده
مجبور میشن گوش بدن
الان می‌خواد چیکار کنه؟
آره، عکس رو فرستادم
همه جزئیات رو هم فرستادم
...چرا حرف تو گوش‌تون نمیره اون دخترم‌ـه
...از ظهر نیستش هیچ خبری ازش نشده
خروجی‌های شهر رو ببندید
اگه لازمه کل نیروی پلیس رو به کار بگیرید
ولی می‌خوام دخترم برگرده
چی؟ کمیسر که چیزی نیست لازم باشه با وزیر حرف میزنم
چی گفت؟ آروم باش-
هیچ اتفاقی براش نمی‌اُفته هیچی
من خیلی می‌ترسم
همه‌ش تقصیر توئه
...اگه اتفاقی برای دخترم بی‌اُفته هیچ اتفاقی نمی‌اُفته-
اون مُرده
به قتل رسیده چی؟-
پلیس‌ها بدون مدرک هیچ کاری نمی‌کنن
بیا این رو بگیر
!!نه!! نه
کی این اتفاق افتاد؟ چطور افتاد؟ کی اینکار رو کرد؟
بازجویی کن
یه پرونده بساز مگه نه بازرس؟
خدا میدونه چند تا بچه تو خیابون‌ها مُردند
که هیچ‌وقت پرونده‌ای براشون باز نشده
و اونایی که پرونده داشتن هرگز بهشون رسیدگی نشده
بعد از فهمیدن به قتل رسیدن دخترت زانو زدی؟
...آدمی که عصبانی‌ـش کردی کسی‌ـه که دخترت رو کشته
ولی چرا اون رو کشته؟ چرا پینکی؟
اون چه آزاری بهشون رسونده؟
چرا؟ ...چرا؟؟ کسی که فقط حقش رو می‌خواست-
دستش رو بریدن...چرا؟....
زنش تو اداره پلیس شما کتک خورد و دیوونه شد و به هیچ عدالتی نرسید...چرا؟
با یه پیرمرد مثل سگ رفتار شد باهاش یه نمایش به راه انداختن...چرا؟
...مردم زمین و حق‌شون رو می‌خوان ...جلوی مقامات زانو میزنن
تا خرخره بهت رشوه میدن ولی خودشون چیزی برای خوردن ندارن. چرا؟ چرا؟
بهتره نگم چند نفر زجر کشیدن چرا؟ چرا؟
میدونی چرا؟ چون قانون و عدالت برده‌ی قدرتمندان
....و تا وقتی اینطور بمونه از این اتفاق‌ها می‌اُفته
مسئول این قتل خود تویی
یه پلیس مثل تو زندگی رو برای یکی جهنم کرده
و دخترت تاوان گناهانت رو پرداخته
چرا قبل از دیدن این چیزها نمُردم؟
این آرزوی مرگی که امروز حس می‌کنی
ما هر روز با این درد زندگی می‌کنیم
!پینکی
مراقب بابات باش
بابا پینکی، دخترم-
پینکی ببین-
صبر کن کاشی
تو کار درستی کردی
سر عقل آوردن آدمی مثل من راهش همین بود
من کنارت می‌جنگم
چه بتونم شغلم رو نگه دارم چه نه
...چه بمیرم یا نه ...بهت قول میدم
کاتیا نمی‌تونه شما رو از زمین‌تون بیرون کنه
هی...نگاه‌ـش کنید
سلام عرض شد
بازرس همونطور که می‌دونید امروز جشن شیو رات‌ـه
اره شیو رات هستريال ولی بخاطر پس گرفتن مغازه‌هامون داریم دیوونه میشیم
همه‌ش به لطف آقای بازرس‌ـه
بخاطر من نیست همه‌ش کار بوله‌نات‌ـه
اون کاشی رو برای نجات‌مون فرستاده
قربان، از فردا کاسبی‌مون رو شروع می‌کنیم
اوضاع آروم می‌مونه؟ البته که می‌مونه-
در عرض دو سه روز یه پاسگاه اینجا باز میشه
بخاطر همین دارم به دهلی میرم جدی؟-
و بهت قول میدم کاتیا و همه آدم‌هاش دستگیر میشن
باید این تبرک رو بگیرید
شب یه مراسم مذهبی ترتیب دادیم
حتما باید تشریف بیارید
قراره کلی خوش بگذرونیم
یه مراسم مذهبی با خوشگذرونی؟
این رو بگیر
اینا چند تا بلیط‌ که تو اداره پلیس جا مونده بودن
یه کلوپ جدید داره باز میشه برید اونجا و حسابی برقصید
خب دیگه میرم
خدانگهدار
"من رو کشتن"
"چشمات من رو کشتن"
"باخت"
"قلبم به تو باخت"
"من رو کشتن"
چشمان تو، چشمان تو" "تو، تو، تو، تو
"دل، دل، دل"
"اوووه، زندگیم"
"یکی بره و بیارش" (قلبم رو بیاره)
"دل، دل، دل"
"اگه بره براش دعا می‌کنم"
"دل، دل، دل"
یکی بره و بیارش" "اگه بره براش دعا می‌کنم
در کوچه‌ی عشقم" "...در کوچه‌ی عشقم
"دلم رو اونجا جا گذاشتم"
یکی بره و بیارش" "تا براش میلیون‌ها بار دعا کنم
در کوچه‌ی عشقم" "در کوچه‌ی عشقم دلم رو جا گذاشتم
یکی بره و بیارش" "تا براش میلیون‌ها بار دعا کنم
"اگه دلم رو پیدا کنم ازش می‌پرسم"
بهم بگو ای دل" "کی رو مثل دیوونه‌ها دوست داری
"دلم هنوز پیدا نشده"
"درون‌ـم یه چیزی در حال تپیدن‌ـه"
"دل، دل، دل"
قلبم مثل یک معماست" "به مانند قصری از طلاست
از وقتی دلم گم شده" "زندگی‌ـم متروکه شده
پیش خودم فکر کردم" "دلم رو با یکی دیگه عوض کنم
حالا نمی‌دونم کجا رفته" "از وقتی از سینه‌م در اومده
"اوووه زندگی‌ـم"
این روزها مثل یه...این روزها مثل یه" "ترسو زندگی می‌کنم
یکی بره و بیارش" "تا براش میلیون‌ها بار دعا کنم
در کوچه‌ی عشقم" "در کوچه‌ی عشقم دلم رو جا گذاشتم
یکی بره و بیارش" "تا براش میلیون‌ها بار دعا کنم
"من رو کشتن"
"چشمات من رو کشتن"
"دلم مثل نقره‌ست"
"دلم طلاست...مثل طلاست"
"...پر از عشق و علاقه‌ست"
"هر گوشه و کنار قلبم..."
"دل، دل، دل"
حالا که دلم پیشم نیست" "بهار جوانی‌ـم دیوانه شده
دلم مثل یک شعله‌ست" "و زیبایی‌ـم مثل آب
دلم جانباز عشق‌ـه" "دلم بیمار عشق‌ـه
تصویری از دلبرم" "روی قلبم نقاشی میشه
"اوووه زندگیم"
من برای پیروزی رفته بودم" "ولی شکست خورده برگشتم
یکی بره و بیارش" "تا براش میلیون‌ها بار دعا کنم
در کوچه‌ی عشقم" "در کوچه‌ی عشقم دلم رو جا گذاشتم
یکی بره و بیارش" "تا براش میلیون‌ها بار دعا کنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
واو...خیلی خوش گذشت رقص‌ـش عالی بود-
اونا کجا رفتن؟
دامو کاکا بیا اینجا
!عمو
برای چی اومدین؟
دعوا راه می‌اُفته
همه چیز روبه‌راه میشه
آروم باشید همه چیز درست میشه
بفرمایید
اتفاقی که افتاد خیلی بده
داداش کاتیا بخاطر این موضوع خیلی عصبانی شده
به همین خاطر شخصا برای دیدنت اومده
...مردم میگن
که کاتیا همه اینکارها رو کرده
...ولی همه میدونن کاتیا هر کاری بکنه
در ملاءعام انجام میده
جلوی همه انجام میده
و تو روز روشن اینکار رو می‌کنه
این یه حادثه‌ی مقدر شده‌ست
اونایی که مردن 20 هزار روپیه
و زخمی‌ها 10 هزار روپیه می‌گیرن
همین الان این پول رو میدم
نه 2 سال بعد، مثل دولت
و یه چیز دیگه
آدم هرگز نمی‌دونه کی مرگ به سراغ‌ـش میاد
این رو هیچکس نمی‌دونه
...اونایی که زنده‌اند
باید این رو یادشون باشه
که این اتفاق برای اونا هم می‌تونه بی‌اُفته
بریم
!کاتیا
ولم کنید
حرومزاده-
روی کاتیا دست بلند می‌کنی؟
دست بلند کنم؟ قلبت رو از سینه در میارم حرومزاده
روی داداشم دست بلند می‌کنی
تا جون دارم شلاق‌ـت میزنم
شلاق‌ـت میزنم
نصفت می‌کنم کثافت
..قسم می‌خورم، تا طلوع فردا
فردا رو ول کن همین الان آتیش‌ـت میزنم
من رو زنده زنده آتیش میزنی؟؟
...زود باش، بیا بریم اون حرومزاده رو ول کنید-
...اگه هر 7 تا تون از یه پدرید
به رود گنگ قسم
تو خونه‌ی خودتون می‌کشم‌تون
هر هفت تاتون رو می‌کشم هر 7 تاتون
وایسا بابات رو تبدیل به سگ کردم-
...تو رو هم
...بگیرید داماد صورتت رو بشور
این آب داغ کثافت رو می‌شوره
...ولی بی‌حرمتی که بهت شد
این بی‌حرمتی با خون شسته میشه خون کاشی
من خون‌ـش رو می‌خوام خونـش رو
نمی‌دونم این کاشی عوضی تو کدوم سوراخ موشی قایم شده
انگار به بنارس فرار کرده
اینجا رو می‌گردیم
چه اتفاقی افتاده؟
اینا کار کیه؟
بعد از اینکه قسم خوردم ...هر هفت تاتون رو با هم بکشم
هفت برادر دارین جدا جدا پرسه میزنین...
جدا پرسه زدن نه
عین عزرائیل داریم دنبالت می‌گردیم
مرگت اینجا منتظرته
بگو...می‌خوای تنها بمیری یا با داداش‌هات؟
!حرومزاده رو تیکه تیکه‌ش کنید
چرا خجالت کشیدین؟
بنوشید
این مهمونی آنتیاست
اون عاشق مهمونی دادن‌ـه
اون عاشق برنده شدن و غذاخوردن با مردم‌ـه
زود باش، بنوش
ببین داداش...اگه نخوری آنتیا خیلی ناراحت میشه
بخور
هی آنیتا، همه توی مهمونی‌ـت اومدن ولی کسی چیزی نمی‌خوره یا بنوشه
تو بهشون بگو
اونا به حرفت گوش میدن
همونطور که تو به حرفم گوش میدی
...سامجان، این
اون داداش خوب منه
داداش خیلی خوبم‌ـه
خیلی بهم احترام میذاره
به حرفام گوش میده
...بدون پرسیدن از من
هیچکاری نمی‌کنه...
ولی امروز
...امروز بدون پرسیدن از من مُرده
مثل سگ مُرده
حالا باهات چیکار کنم؟
بسوز
تقدیرت این بود بسوز
قبل از مرگت به من فکر نکردی؟
فکر نکردی چه حسی بهم دست میده؟
باید ازم اجازه می‌گرفتی
من نمی‌ذاشتم بمیری
...داداش کاتیا گفته
اگه کسی تو بلند کردن جسد این سگ کمک کنه
هیچ‌کدوم از خانواده‌ش جون سالم به در نمی‌بره
به شهرداری بگید بیاد جسدش رو ببره
لطفا 4 نفر جلو بیاد
وقت بلند کردن جسده
لطفا 4 نفر پیش قدم بشن وقت بلند کردن جسده
...پاندیت‌جی، طبق مراسم
چهار تا مرد لازم‌ـه...
هیچ مردی اینجا نمونده
همه‌شون مُردن
کسی نمی‌تونه کاری بکنه
!کاشی
باید تنهایی اینکار رو بکنی
تک و تنها
به 4 نفر هیچ نیازی ندارم
کاشی برای بلند کردن جسدم کافیه
!رئیس
خبر اومده کاشینات بعد از پخش خاکستر پدرش می‌خواد به دنبال حفاظت پلیس بره
...اگه شما بگید
کاشی دستبندها رو در بیار !سریع
هی...اون عوضی رو بکشید
ببین...علیه کاتیا و همه برادراش حکم دستگیری صادر کن
!اون و همه زیر دست‌هاش! همین الان
!کاشی
پلیس نه
...پلیس نه
اگه می‌خوای کمک کنی...دخالت نکن
از این دعوا دور بمون
کاشی، اون آدم‌ها دیوونه شدن
با قایم شدن توی خونه‌ات اون پسره رو دزدیدن
...نمی‌دونم که فوقش می‌کُشنش-
بذار بمیره
...ولی کاشی ...مغازه‌دارها رو هم می‌کشن-
بذار اونا هم بمیرن
ولی الان نیازی به پلیس ندارم
...الان کسی که پیروز بشه کسیه که روی پای خودش وایسه
...نه با کمک پلیس
...توی این جنگ یا کاملا برنده میشیم
یا کاملا می‌بازیم...
...کسایی که عرضه دارن
پیروز شدن حق‌شونه
کسی که لیاقت‌ـش رو داره زنده می‌مونه
مونا کجاست؟
!عمو
!عموم رو نزنید
!!!کیشو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: هانا
کار خوبی نکردی کاشینات
کارت درست نبود
از وقتی هوشیار شدم
هرگز گریه نکردم
ولی حالا اشکم رو در آوردی
اول زخمی‌ـم کرد بعد روی زخم‌ـم نمک پاشیدی
کارت درست نبود
...زمان زیادی می‌بره
تا تو دل بقیه ترس راه بندازی
...زندگی من گذشته
ولی تو نه...
ما هفت تا برادر بودیم
همگی شیر بودیم
چهار تا از اونا رو کُشتی
چهار نه، 5 تا
فقط دو تا باقی مونده
صبر کن دامادجان
داری چیکار می‌کنی؟
اگه اینجا بکُشیش ازش یه بُت می‌سازن
مردم اون رو می‌پرستن
اونایی که می‌پرستنش رو بکش
تا مردم دوباره ازت بترسن
...ساکت شو بچه
ساکت
اولین باره که حرف حساب زدی
!ساکت...ساکت هی عمو، عمو می‌کنه
به زودی روحت به آرامش می‌رسه
و خیلی زود قولم به حقیقت تبدیل میشه
قولی که برادرت موقع مرگت بهت داد
...که تا وقتی حسابی قاتل‌ـت کاتیا رو نرسم
اینجا بمونم...
روی ته مونده‌هاشون
با شرمندگی
با این بدن لخت
...ولی خواهر
روز پوشوندن این بی‌شرمی رسیده
چون توی چشم‌های کاشینات نابودی کاتیا رو دیدم
نابودی کاتیا
بیاید بیرون
ببینید ارباب‌تون اومده...ارباب‌تون
بیاید و رئیس‌تون رو ببینید
...کاتیا برای پس دادن زمین‌هاتون اومده
روی همون زمینی که این مثل مورچه می‌خزه
!آب
پیامبرتون آب می‌خواد
کسی هست که بهش آب بده؟
من پدرش رو تبدیل به سگ کردم
و خودش رو تبدیل به گاو...
...برای گرفتن حق شماها تنهایی جنگید
کسی هست که کمکش کنه؟
کسی که بهش آب بده؟
کسی نیست؟
ببن کاشینات...حمایت کننده‌ت برات آب آورده
ولش کن
!کاشی
اون زمین رو ازم خواست
این مکان رو ازم خواست روی همین زمین اون رو می‌کُشیم
چطور اون رو می‌کُشی؟ چطور؟
تو خودت مُرده‌ای می‌خوای اون رو بکُشی؟
تنها...تنهایی تمام امپراطوریت رو نابود کرد
دیگه چی برات مونده؟ همه زیردستات ولت کردن
همه برادرات رو کُشت
مجبورت می‌کنم همین جا جلوی همه برقصی
همین الان کاری می‌کنم برقصی
دستت رو بنداز
تو چطور مجبورم می‌کنی؟
با بستن اون خودت رو مرد فرض کردی؟
اون همین الان بلند میشه...بلند میشه
ازت یه کاباره می‌سازه
و همین وسط قر میدی
!!درود به ماهادو
بزنش مونا...بزن
!عمو
!مونا
!ولم کن...ولم کن
بزنیدش...بزنیدش
بگیرشون
پارس کن
بزنش...حرومزاده رو بزن
واق واق کن سگ
واق واق کن
!سگ
واق واق کن
!پارس کن...سگ
واق واق کن
!کاشی
ولم کن...من این کثافت رو نفله می‌کنم اون واق واق می‌کنه
کسی دخالت نکنه وگرنه همه رو می‌کُشم
ولم کن
واق واق کن پاشو
واق واق کن
واق واق کن سگ...تو واق واق می‌کنی
برو مونا پارس کن، سگ عوضی-
...برو پسرم، به عموت بگو
باید خاکستر بابابزرگت رو پخش کنیم...
برو
واق واق کن
واق واق کن! پاشو ...عمو-
عمو...عمو؟ چی میگی تو؟-
خاکستر بابابزرگ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.