اومدم که بهت بگم
امروز به عنوان يک وکيل قسم خورده ام
تو بايد متاسف باشي اما من قسم خورده ام
و اين آخرين باريه که به اينجا ميام
براي هميشه خداحافظ ديگه براي من ارزشي نداري
تبريک مي گم
تو به من تبريک مي گي؟
من نميتونم با تو دست بدم
دست کسي که هميشه با من مي جنگيده
يا کمک کرده....
يا کمک کرده...!!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مقتول به شما تبريک ميگه به شما "تبريک" ميگه,
دستش رو دراز کرده دستش رو رد کردي و رفتي
اين مي تونست يک دست دادن واقعي باشه
...وقتي داشته اي مي رفتي پايين روي پله ها سر خورده اي...
قبلا اينو ديدي؟
نميشناسي اينو؟ .چاقوي دوست داشتنيه
!اما نه به اندازه ي اين
!بگيرش
!بجنب! بگيرش
مي دوني چه حسي داره. مي دوني؟
يه دکتر خبر کنيد
چيزي مي خوري؟ يا مي نوشي؟
براي من هم بياريد؛ لطفا
...آقاي ياکوب ويلم کاتادروفه
تلفظش درسته؟ "کاتادروفه"
شما مظنون به قتل عمد يا غيرعمد...
آرند بارند درورهون هستيد Arend Barend Dreverhaven.
اين اسم مثل يک توفان نزديکه
خب؛ شما درورهون رو امروز بعد از ظهر ملاقات کرديد
...اما هيچ چيز غير عادي رخ نداد
رابطه ي شما با آقاي درورهون چي بود؟
آقاي کاتادروفه؟
درورهون...
.خيلي وقت پيش، اين اسم رو برام حکم افسانه ها رو داشت
اين خيلي طول نميکشه آقا، شايد امشب...
خدا حفظت کنه، آقا؛ شما يک آقاي خوب...
حرومزاده! حرومزاده ي کثيف!
درورهون،
معاون کلانتر
قانون بدون رحم
بلاي مردم فقير
من از اوازه ي درورهون خبر دارم...
اما رابطه ي شما با او چي بود؟
باهاش شريک بودي؟
براي اون کار مي کردي؟
او براي تو کار مي کرد؟
کِي اولين بار درورهون رو ديدي؟
در خانه...
او يک خدمتکار در خانه داشت
...ياکوبا، يا خلاصه تر، جُوبا
او يک زن جوان تندخو بود، اما درورهون توجهي نداشت
او چيز زيادي نمي گفت
او يک سال براي درورهون کار مي کرد؛ ...وقتي که يک عصر
فقط براي يکبار اتفاق افتاد هيچ چيز بين ان ها تغيير نکرد
...اما شش هفته بعد او سکوت رو شکست
من باردارم
...خب
دارم ميرم...
پدر بايد از بچه اش نگهداري کنه
تو بايد اون رو مجبور به دادن نفقه کني، نمي کني؟
نه
براش نامه نوشتي؟
نه
اما مي نويسي؟
نه! نه!
درورهون پدر توست
اسم من بعد از مادرم مشخص شد I am named after my mother.
منظورت اينه که درورهون مسئوليت تو رو قبول نکرد؟
...نه
اين طور نبود. بعد از تولد ما به طرف ديگه ي شهر رفتيم
او به شرق رفت
يه اتاق توي خيابان 142 زيل استرات اجاره کرده
به ازاي هفت گيلدرز در هفته
خانه ي سه خانواده از قشر متوسط ...رو نگهداري مي کنه
و يه دکتر در بندر شرقي...
بچه چي؟ اسم داره؟
ياکوب
ياکوب ويلم
پيغام درورهون سه کلمه داشت
جشن ما کِيه؟
پيشنهاد با يک سفارش پستي براي مبلغ مناسبي همراه بود
بازشگت به فرستنده!
درورهون پول بازگردانده شده را برداشت
و يک ماه بعد دوباره ... برايش ارسال کرد
...و او دوباره برگرداند
و يک ماه بعد دوباره فرستاد ...
بازگشت به فرستنده!
جنگ پستي براي يک سال طول کشيد
مي خواهي بياي داخل؟
...اون پول سيزده بار رفت و برگشت
بعد از اون، مادرم تصميم گرفت که ...پيشنهادش رو يه کم عوض کنه
حرامزاده
مادر جنده!
اين اولين باري نبود که در مورد نبود پدرم صحبت مي شد
هربار که از او مي پرسيدم که کيست يا کجاست :جواب مي داد
نيازي به او نداريم نيازي به او نداريم
بعد ساکت مي شد، مثل هميشه
من اون طرف خيابون خونه دارم مزاحم که نشدم؟
.زنم مرده
...فکر کردم که بهتر باشه شما رو ببينم و
.اين که بدونيد من حاضرم
نيازي نيست الان تصميم بگيريد
به پيشنهادتوم فکر مي کنم
فکر مي کنم که ازدواج با اون مرد فکر خوبي بود
ولي متاسفانه، خيلي زود اونجا رو ترک کرديم
!مادرت يه جنده است
ياکوب... ياکوب...
!برو خونه
!جنده
!گم شو
...همون روز بود که مادرم وسايلمون رو جمع کرد
...و دنبال يه خونه ديگه گشتيم
مادرم تمام شب هيچ چيز نگفت...
...اما مي دونستم که باعث رنجشش هستم...
.چون کنترل خودم رو از دست داده بودم...
.تصميم گرفتم که براي هميشه خودم رو کنترل کنم
،تصميم خوبي بوده آقاي کاتادروفه
تصميمتون رو امروز هم ادامه داديد؟
بله
.ولي نتونست به درورهون کمک کنه
.اين چيزيه که شما مي گيد
.در هر صورت شما درورهون رو امروز بعد از ظهر ملاقات کرديد
.فرض مي کنم که اين بار اول نبوده
بله
.جابه‌جايي ما، ما رو به اون نزديک تر کرد
.کنار بندر
.مادرم يه چرخ خياطي خريد تا باهاش پول قرض ها رو بده
اون خونه يه سري چيزايي رو هم داشت که .انگار قبلاها ارزش زيادي داشته اند
...کتاب هايي به زبان خارجي
صاحبخونه هاي قبلي به خارج رفته بودند و من مي تونستم اون ها رو نگه دارم
از اون به بعد سکوت در کنار اون آسون تر بود
روزها به عکس هاي جذاب اون ها نگاه مي کردم
و کلمه هاي عجيبي که کمتر از اون جيزي که فکر مي کردم عجيب بودند
Elephant.
.فيل به زبان انگليسي
...سکوت ابدي مادرم باعث شده بود فکر کنم که .اون نميتونه من رو تحمل کنه
.بعدا فهميدم شخصيت هاي ما عکس هم است
...برخورد هاي ما بي روح بود
.و بي روح ماند، جون ما عکس هم بوديم...
!ياکوب
!جوبا
...بيا
!ياکوب! ياکوب
يه پسر پشت در است- . دنبال پدرشه-
اسم؟
...اسميث
اسميث
اسم؟
!دبير
...ماس
...ورکرک
.درورهون
.درورهون. اسکله جنوبي، 11
.ببخشيد، من تا حالا اين بچه رو نديدم
لعنتي
"نيازي بهش نداريم"
!صبر کن
اون موقع تصميم گرفتم که ديگر هيچ .کاري به کارش نداشته باشم
مي فهمم. سيگار مي کشي؟
.ممنون
بعد از اون چه کرديد؟
شما يه وکيل ايد؛ .بايد درس خونده باشيد
.بعد از مدرسه، مادرم اجازه ياد گرفتن خياطي به من نمي داد
پولي نداشتم. .مجبور بودم خودم خرجي ام رو دربياورم
.شغلي پس از شغل ديگر
..ون زواول، هويزينگ، کرک
!...کاتادروفه
.متاسفم! ماه بعد دوباره بيايد .شماها بريد
کار معمولا موقتي بود .با هفته ها بي کاري بين اونها
.وقتم رو با خوندن دايره المعارف پر مي کردم
T تا حرف .بيشتر نداشت اما اهميتي ندادم
.از يه ديکشنري براي کشف بقيه‌اش استفاده کردم .دانشم رو صفحه به صفحه اضافه مي کردم
.در حالي که هر روز، بيشتر و بيشتر روي اعصاب همديگه بوديم
.مي خواستم بروم و خودم خرج خودم را بدهم
ظاهرا او هم دقيقا چنين چيزي رو مي خواست
.کوچيکه؛ ولي گرم و مطبوع
پسرم به اتاق پشتي ميره
چقدر؟
.هفت گيلدرز، شبانه روزي
.ترجيح ميدم تو اتاق سيگار نکشي
.يان مان هستم
.يان مان يه کمونيست بود ...تراشکاري که بعد از جروبحث با
پدر و مادرش بخاطر نامزدش .به اون جا امده بود
،ترودي.... من اون رو تو رستوران ديدم
مادرم گفت: رستوران؟ .و ديگه کاري به بقيه‌اش نداشت
قرارداد يان مان براي چهار هفته بود؛
.اما «يان مان» هميشه با ما ماند
صبح بيرون بودم
!تابستان خيلي دير داره مياد، خانم
هنوز هيچ نشونه اي از تابستان نيست
.تا الان ديگه بايد تابستان مي شد
او هيچ وقت ثحبت نمي کنه- چيزي بين شماهاست؟-
.فکر مي کنه من بيشتر بايد برم بيرون
.دنبال کار بگرد
!يه چيزي بساز، خودت رو بالا بکش
.اين مملکت فقط کارگر فرودست مي خواد
مي خواي تغييرش بدي؟
اين حزب داره قوي و قوي تر ميشه
.که بخاطر بي کاريه
.تا آخر اين قرن، همه کمونيست خواهند شد
وقت داري که امروز با من باشي
.عصر بخير، ما براي اين آگهي اومديم
مغازه ي فروشي داريد؟
شما مي خوايد مغازه رو تحويل بگيريد آقاي...؟
.کاتادروفه
.مِيـر، اسمش لوکاس مِيـِره
چند مي فروشي، آقاي مير؟
.نهصد تا
.دويست تا براي اجناس و هفتصد تا براي خود مغازه
نمي دونستم
ولي هفتصدتا براي سرقفلي؟
فکر نمي کنم هيچ مشتري‌اي داشته باشه
ولي يه حي خوبي نسبت بهش دارم
!!مشتري اين طرفا مي بيني؟
زوده که قضاوت کني
کي پول رو مي ده؟
مي خوام قرض کنم
چقدر؟
نهصد تا.
نهصد تا
بايد ضامن داشته باشي
ضامني داري؟
!!هيچ ضامني نداري؟
.فکر نمي کنم بتونيم با هم کار کنيم
.براتون متاسفم
پول سريع انجمن اعتبار مردمي
عصر بخير ...خوشحال مي شم اگه
بله؛ چقدر؟
نهصد تا براي مغازه سيگارفروشي قرض کردم
من ميرم
نمي خواي چيزي بگي؟
هر طور که دوست داري
«هر طور که دوست داري» !!تمام هيجانش همينه
اينجا خيلي ساکته
الان زوده
که قضاوت کنيم، درسته؟
.شايد حق با تو باشه
...ببين
اگه به من احتياج داشتي، هميشه در درسترسم
موفق باشي
شما هم همينطور. ممنون
...به اميد بهترين ِموفقيت ها
.به مادر بگو نگران نباشه
!اومدم که آقاي مير رو ببينم، اورژانسيه
!مير
آقاي لوکاس مير؟
بله؛ چي مي خاي؟
بعد از اينکه پيش مادرم برگشتم،ديگه هيچ کاري رو نمي خواستم
.حداقل سيگار فروشي رو
.اين فقط يه فرار کوچک از پيش مادرم بود
...اما با سرانجامي مهم
،جناب آقا کاتادروفه ...در خانه نبوديد
اما گزارش ورشکستگي شما اعلام شده است
.گزارش ورشکستگي شما توسط انجمن اعتبار مردمي اعلام شده است
اون بانک؟
امروز اموال شما در فهرست اموال انجمن قرار مي گيرد
!کتاب هام
...لطفا فردا خلاصه اي از بدهکاريتان
...به بانک به همراه خلاصه‌اي از ساير بدهکاري هايتان را
.به اداره ارسال کنيد
ارادتمند شما؛ جي. دِگانکلار گيرنده
عصر بخير قرار ملاقاتي داريد؟
.بله، اومدم دکتر د گانکلار رو ببينم- آقاي کاتادروفه؟-
.آقاي کاتادروفه با دکتر د گانکلار
از اين طرف، لطفا
ياکوب؟ خب؟
"فردا برگرد"
.من همه چيز رو در مورد کارم به بانک گفتم، همه چيز رو
.بايد فردا برگردم
.اگه تو ورشکست شدي، اون ها نمي تونند ازت پول بگيرند
.اون ها يکي رو مي خوان، من هم بهشون گفتم تو با تجربه اي
مي دونم واقعيت نداره اما بايد از کله ات استفاده کني
...آره، ولي گوش کن
...من يه شغلي دارم
من يه شغلي خواهم داشت... تو اون اداره
کدوم اداره؟
اداره قضايي، اونجا کار خواهم کرد
اونجا درخواست کار دادي؟
.مي خواهم که بدهم. من اونجا کار خواهم کرد
تو يک اداره ي قضايي؟
آره
.ولي فکر کنم وکيل ها اونجا کار مي کنن
آره
...پس تو- .مي رم خونه تا فکر کنم-
!ياکوب
اموال تو، 15 گيلدرز مي ارزه
اين قيمت کتاب هاي توست. تو فقط همين ها رو داري؟
!پانزده گيلدرز براي يک ورشکستگي کافي نيست
من به دادگاه پيشنهاد مي دهم که ورشکستگي تو .رو به علت کمبود بودجه قلمداد کنن
مشکلي که نيست؟
منظورتون...؟
منظورم اينه که از دادگاه مي خوام که ورزشکستگي تون رو به حالت تعليق دربياوره
موافقيد؟
خوبه
ببخشيد، از شما يه چيز ديگه مي خواهم
چه کار خواهي کرد؟ برنامه اي براي آينده ات داري؟
.دارم دنبال کار مي گردم
!کار! وحشتناکه
کار اداري
.ديگه بدتر! نکن اين کار رو
.به فکر يه کاري اداري مثل اينجام
.نکن؛ خيلي خسته کننده است
...مي تونم به عنوان دستيار استخدامت کنم، البته
منظورت اينه؟
.از ديدنتون خوشحال شدم
.نخواه که نگهت دارم
.مي خواهيد صلاحيت من رو بدونيد
!!!بله؟
،نمي خواهم متکبر به نظر برسم
اما من بيشتر از اون چه که فکر مي کنيد مي دونم
منظورت کتاب هاته؟ دايره المعارفت؟
شايد تاريخ گذشته و ناتمام باشه
T فقط تا حرف اش هست
T تا حرف ...يعني
، يعني چيType تو نميدوني bookkeeping و shorthandولي .رو مي دوني
اينا چيزايي هستن که بايد ياد بگيرم
شما خيلي پشتکار داريد، اما چه مهارتي داريد، آقاي کاتادروفه؟
مي تونيد بياييد پايين؟ .اومدن Stroomkoning يکي از موکلان دکتر
.آقاي اف. از اي
.الان ميام
.آقاي کاتادروفه، شما من رو مجذوب خودتون کرديد !اما نتونستيد من رو قانع کنيد
.عذر ميخوام
!آقاي فارستر، چه سورپرايزي
...مشکل چيه؟ ايشون من رو دور زدند
.اون الان اينجا نيست...
...بايد يه توضيحي باشه، خانم سيبکولو
...بله، دکتر دگانکلار
دکتر استروکونينگ اشتباها يه ساعت پيش .به ايستگاه رفتند
.ما داريم سعي مي کنيم با ايستگاه تماس برقرار کنيم
اين چطوره؟
Excuse me, sir! !لطفا ببخشيد
It seems that the gentleman was going to meet you at a rail station was mistaken. And… به نظر مي رسه که جنابعالي در قرار ملاقاتي ...با ايشون در ايستگاه اشتباهي شده. و
And he was left to believe that he was to meet you at a later hour. و ايشون اينجا رو ترک کرده اند به اين باور که شما رو يک ساعت پيش در ايستگاه ملاقات .خواهند کرد
As we speak the stop is doing at most to reach him هم اکنون که ما در حال صحبتيم، توقف ايشون تا .جايي که امکان داره در حال انجام است
I mean at the station or at his home. منظورم اين است .که يا در ايستگاه يا خانه ايشان
متوجه ام؛ شما؟
دکتر استرومکونينگ تماس گرفتند؛ ايشون توي راه اند
Sir! We’ve just been informed that Mr. Stroomkoning is on way and should be here any minute now سرورم! ما همين الان باخبر شديم که آقاي استروکونينگ در راه هست و هر لحظه ممکن است اينجا باشند
جوان! تو کي هستي؟
و اينجا چه کاره اي؟
ببخشيد
خيلي عذر مي خوام- ...خيلي خب، اما-
اين جوان کيه؟
...اه...ببخشيد آقاي کاتادروفه!! ايشون به دنبال شغلي بودند
و من ايشون رو به زودي به عنوان منشي خودم استخدام خواهم کرد
منشي؟
اون خيلي خوب انگليسي حرف مي زنه؛ مگه نه؟
ببخشيد! جرفي! تو بايد همه کلک هات ...رو به من بگي
فکر مي کنم بايد از اون استفاده کنيم
بايد الان باشه؟
مي تونم نظر بدهم؟
.فکر مي کنم اون سرمايه با ارزشي باشه
.شصت گيلدرز در ماه و همه‌اش همين
!...بيا- !آقا؟ آقا-
تبريک مي گم
.مادرم چيزي در مورد رفتن من نگفت ...هيچ چيز
«حتي نگفت «هر طور که دوست داري
يه سري به ما که خواهي زد، نه؟
.و تو مي دوني که کجا من رو پيدا کني
.تصميم گرفتم نگران چيزي نباشم
.با سرايدار اداره يه اتاق اجاره کردم
بالاخره... هردوي ما از دست هم خلاص شديم
تشکر
.اگه چيزي خواستيد، فقط صدا بزنيد
،ياکوب ويلم
.دو پيراهن برات گذاشته ام .خوب مراقبشان باش. مادر
.کار من تا 5 روز ديگر شروع مي شد
در شب، سعي مي کردم تايپ را ياد بگيرم
و در طول روز .تندنويسي رو توي اتاقم تمرين مي کردم
آقاي کاتادروفه: خانم سيبکولو
...دکتر کارليون، دکتر روستنبرگر
...خانم فورن، پشت دکتر اسپرنگرز، و بورجيکز
،و البته آقاي رِنتنشِين
.با همکار جديدتون آشنا بشيد
.نيازي به معرفي نيست .نمايش هفته پيش‌اش رو ديدم
اميدوارم بتونيم از چنين نمايش هايي معاف باشيم
و ازت مي خوام که به يه... راه حل که براي هر دو طرف .قابل پذيرش باشه فکر کني
چيکار داري مي کني؟
شمردن سيلاب ها
بايد سريعتر باشه، مگه نه؟
.من هم اينطور فکر مي کنم
...شما همين طور فکر مي کنيد
نتايج‌ رو مي فهمي؟
.اگه تو سريع تر باشي، پس من هم بايد اين طور باشم
!منظورم اين نبود که شما سريعتر باشيد، سرورم
...خانم ته‌جرجه يه لحظه
.منشي جديد من خيلي سريعه .ازش سبقت بگيريد
ديدين ايشون رو؟
نه
...آقاي کاتادروفه، خانم ته‌جرجه
.منشي دکتر استرومکينگ هستند
.نگران نباشين. ايشون اومدن تا فقط چندتا پيوست فرانسوي بزنند
تو که فرانسوي خيلي بلد نيستي، بلدي؟
.نه...خوبه
...طبقه پايين مي توني يه ماشين تايپ
براي تايپ نامه‌ي امروز صبح پيدا کني... .عجله نکن
!چه مورد فوق العاده ايه
مي دونستم که بالاخره راه خودم رو پيدا کرده ام
...اين جا
،اين اداره جهان رو به رويم باز کرد
هيچ کس نمي تونست من رو متوقف کنه
آقاي کاتادروفه، اين رفتار، رفتار زشتي از آقاي رنتنشين بود
اصلا خودت رو درگيرش نکن
حتي آقاي رنتنشين
...خانم سيبکولو
مردي که همين الان به ديدن آقاي رنتنشين رفت، کي بود؟
اونجا چه کار داشت؟
کلانتر درورهون؟ نمي شناسي اون رو؟
اينجا کار مي کنه؟ .نه، شکر خدا
...اون کارگاه فقط به ديدن رنتنشين مياد
يا اگه ما به يه کلانتر نياز داشتيم
چي گفتي؟
اگه به يه کلانتر نياز داشتيم
،ورشکستگيِ جي.دبليو.کاتادروفه"
.کتاب ها، اغلب در وضعيت بدي هستند
.دايره المعارف ناکامل، به ارزش 15 گيلدرز
او به خانه ما آمد
.من دگانکلار هستم. من دنبال آقاي جي.دبليو. کاتادروفه اومدم
کجاست؟
من از اين وحشت داشتم که انجمن اعتبار مردمي، ورشکستگي اون رو درخواست کنه
او نهصد گيلدرز در آوريل 1923 قرض کرده
مشخصه که سيگارفروشي اون مطلقا موفقيتي نداشته
ميتونم يه نگاهي بندازم؟
.به نظر مي رسه که قبلا نگاهي کرده ايد
آقاي کاتادروفه
.آقاي کاتادروفه، همراه من بيايد
.سرور عزيزم
ما به اطلاع شما رسونديم که بانک
دوباره درخواست ورشکستگي شما رو کرده است
.لطفا چهارشنبه بعد در دادگاه حاضر شويد
ارادتمند شما، دکتر شوواگت
تو نمي توني پولي بدهي- هر چند تو ورشکست شدي، اما الان نيستي- .تو الان درآمد داري
.اون ها دستمزد تو رو برمي دارند ...مگه اينکه با شوواگت به توافق برسيم
اما درورهون هرگز موافقت نمي کنه
چرا درورهون؟
تو از اون قرض کردي، نکردي؟
نمي دونستي که بانک اونه؟
.همه مي دونن. فهميدنش خيلي سخت نيست
عذر مي خوام
!اين بانک اون بود
!من از اون قرض کردم
!اون حکم ورشکستگي من رو صادر کرد
!خب؟
.قرض قرضه
چرا به من نگفتي اون اونجاست؟
چرا هيچي به من نگفتي؟
من دارم ميرم؛ مي بينمت؟
.با تو ميام
چرا نرفتي ببينيش؟
برم ببينمش؟
.يه بار رفتم، فکر خوبي نبود
پس هيچ کاري نکردي؟
...چرا! من ورشکست شدم !شغلم رو از دست دادم، بدبخت شدم
...وضعيت ممکنه بدتر بشه
...ميتونيم بدون کمک فقط نگاه کنيم؟
مثل رفيقامون که رقتن زندان؟
!نه
...يا
يا که امشب به روگبروکسترات بريم؟
،تا به دشمن نشون بديم ...ما نمي ترسيم
تو چشماش زل بزنيم !و به خاطر حقمون بجنگيم
!برو
!ياکوب ويلم اومدي قرضت رو بدي؟
اون زن تو رو فرستاد؟ .نه، اون نمي تونست
چرا اينکار رو مي کني؟
با تو؟
آره، با من، با اون؛ چرا؟
.پس نيومدي با هم کار کنيم
...نه. اومدم که
.اومدم که بگم من از تو نمي ترسم
.خيلي خب، فردا تو دادگاه مي بينمت
سلام
!وايسا
مي خوام بدونم جرا اين کار رو مي کني؟
.خوبه... بيا يه وافقي بکنيم
بهت پيشنهاد مي کنم قرضت رو توي 36 قسط به همون صورتي که از اول قرار بود، بدي
...اين تنها پيشنهاده
!من اين رو نخواستم
...اگه اين رو دوست نداري
.بي خيال
ببرش خونه اش مي تونه در مورد پيشنهادم فکر کنه
من به هيچ چيز تو نياز ندارم .ترجيح ميدم ورشکسته باشم
کلانتر درورهون با يک دستور تخليه در روگبروکسترات
امشب؟ نبايد جدي باشه
اين خودکشيه. يه هفته پيش يادته
!درورهون
!!درورهون
!شليک نکنيد! شلييک نکنيد
!شليک نکنيد
درورهون در دادگاهِ ورشکستگي من نبود
.دکتر شوواگت نماينده‌اش توي دادگاه بود
.و دکتر دوِوِر متصدي دريافت شد
.به اضافه 15 گيلدرز از دستمزدت
مطمئني ميتوني هر ماه بي خيالش شي؟
تا هر چه زودتر بدهي صاف بشه
تو هيچ مالکيت ديگه اي نداري؟
نه
دوِوِر، مي تونم خصوصي باهات صحبت کنم؟
...دکتر دوور
.کتاب ها. اميدوارم يه جوري بتونيم ازش چشم پوشي کنيم اون ها رو مي خرم
.ارزش اونها 15 گيلدرزه پيشنهادتون چيه؟
.اين پسر الان به شما بدهکاره
،با دستمزد فعلي‌ام پرداخت اين هزينه حداقل 18 ماه طول ميکشه
زمان، زمان بدي بود؛ اما هنوز جاي اميد بود
عصر بخير
عصر بخير، خانم
شما نبايد سخت کار کنيد شما خيلي خوب به نظر نمي رسيد
خيلي خوبه که مطالعه کنيد اما در حد تعادل
از کجا مي دوني دارم دارم مطالعه مي کنم؟
همه مون مي دونيم شما کتاب مي خونيد
درسته، ولي من وقت زيادي ندارم
روي چي داري کار مي کني؟
روي يه دادخواست، و تو؟
دارم يه قرارداد رو براي دکتر استروکينگ ترجمه مي کنم
به فرانسه
آره. اتاقت رو دوست داري؟
آره. توش راحتم
ممکنه ببينم؟
.الان نه، وقتي تموم کرديم
.قبلا اينجا بوده
مي توني اين رو باز کني؟
صادق باشم... تا حالا نخواستم
پشت بوم اتاقت؛ بد نيست
تو کجا زندگي مي کني؟
تو خونه، با پدر و مادرم .بيرون شهريم
من هم با مادرم زندگي مي کردم
آشناي ديگري هم داري؟
.فاميلي مادرم روي منه .تنها بچه اون ام
.يکي از دوستام پيش مادرم هست
کمونيسته جر و بحث هاي زيادي سر اين موضوع کرده ايم
با کي؟ تو و اون يا تو و مادرت؟
من و اون. مادرم هيچ وقت حرف نمي زنه
خيلي خوبه اگه مردم بتونند پيش هم آروم باشن
تو از ارتفاع نمي ترسي؟
.داره دير ميشه
اول فوريه 1924 قرضم پرداخت شد
مادرم و يان مان رو بيرون بردم تا جشني بگيريم
،از شر درورهون خلاص شده بودم اما هنوز احساس راحتي کامل نمي کردم
همه ي قرض، با حساب بهره، در دوازده قسط به موقع پرداخت شده
"استثنايي"
اين رو مي نوشم
به سلامتي تو، ياکوب ويلم
بخاطر تو که استثنايي هستي
فردا صبح ساعت 8 صبح
...همتون سر به نيست مي شيد
به نام قانون
!تو حق نداري
!حرومزاده کثيف
مي خوام ازت يه وام ديگه بگيرم
به پول نياز دارم
چقدر؟
دو هزار گيلدرز
فردا ساعت 9 صبح توي بانک
يه وام ديگه خواستي؟
تازه از شرش خلاص شده بودي
.نيازي نداشتي دوباره ببينيش
اما تو برگشتي و از سر شروع کردي؟
مي خواستم باهاش مبارزه کنم...که شکستش بدم
يه وکيل برا شما اينجاست و مامور پزشکي قانوني مي خواد باهات صحبت کنه
،آقاي کاتادروفه
جنگجويي تون رو از مادرتون به ارث برديد
تولد شما هم نتيجه يه جنگ بود
يادم مياد که او از انقباضات عجيب مي رنجيد
همانطور که نمي خواست تو به دنيا بيايي
تو به درورهون نزديک شدي چون مي خواستي شکستش بدي
...مي تونم بفهمم ولي چرا
درورهون پذيرفت؟
درورهون نيازي نداشت. همين طوري هم پيروز بود
.چندين بار
چرا درورهون مي خواست؟
اول فکر کردم اين فقط يه معامله عادي است
فردا صبح اش همه ي اون پول رو به من داد
سود فقط 8 درصد بود
اما توي قرارداد يه شرط واضحي بود
متوجه هستي که درورهون هروقت که خواست مي تونه درخواست پس گرفتن پول ها رو بکنه؟
...منظورت اينه که- که هر وقت که دلمون خواست مي تونيم درخواست پول کنيم-
چه دلت بخواد چه نخواد
موافقم
مطمئني؟
جزييات؟
قرارداد هستند
امضا؟
...برخلاف تصور درورهون
.به خودم اطمينان داشتم
وام رو صرف کلاس هاي خصوصي اي کردم که دو سال طول کشيد
...اين حقايق نيستند که اهميت داشته باشند
...حقايق در حقوق اهميتي ندارد
...اما شواهد
...اين که چيزي را بشود ثابت کرد
...ثابت بشه
،به زودي امتحانات رو خواهي گذراند ...مرد جوان
.هر چه زودتر، خانم
.هر چه زودتر، بهتر
خداحافظ
شب خوش
...خانم ته جرجه
خدا نگهدار
خانم ته جرجه
...مي بينم که داريد ميريد، اما خيلي
...خوشحال مي شم اگه
کتابخانه دکتر استرومکونينگ رو نشونم بديد
بفرماييد
خيلي دوست داشتنيه
شما اينجا کار مي کنيد؟
.مي توني بري تو
...من فردا تا آخر جولاي
.به تعطيلات مي رم
.خوش بگذراني
.مطمئن نيستم
...خوبي خونه بودن اينه که
.من دوست دارم اينجا کار کنم .اينجا بودن رو دوست دارم
.من هم همينطور
...مي دوني .مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
.من به اون اندازه اي که بايد، مطمئن نيستم
.شايد فکر کني احمقم
...اما اولين باري که اومدم اينجا
...و دفتر رو از بيرون ديدم
... خورشيد، سوسو مي زد و من
.اسمم رو روي تابلو ورودي ديدم
بين اسم آقاي کارليون و روستنبرگر
عجيبه، نه؟
خانم ته جرجه، هنوز سر کاريد؟
آقاي کاتادروفه مي خواست کتابخانه رو ببينه
عاليه
اما مي خواستم در رو قفل کنم
،منتظرتون نمي گذاريم .تموم شد
عصر بخير، آقاي کاتادروفه
...آقاي رنتنشين
...آقاي کاتادروفه
شما مدتي اينجا کار مي کرديد
مي بينم که همچنان جاه طلبي مي کنيد
...حتي از دکتر دگانکلار شنيدم که
درستون رو خيلي خوب جلو مي بريد
.دکتر دگانکلار درباره ي من غلو کرده اند
.فکر نمي کنم که قابل غلو کردن باشيد
اما بايد به شما اخطار بدم که اين اداره فرصت هايي رو پيشنهاد مي کنه
.اما اون ها نامحدود نيستند متوجه اي؟
.متوجه ام
.ممنون بخاطر تذکرتون .آقاي رنتنشين
خيلي خوبه
.گمان مي کنم شما از تجربه سخن مي گوييد
...رويارويي با خانم ته جورجه
...عکس العمل او در تصور من
شب هاي زيادي خواب رو از چشمان من گرفت
...وقتي سه هفته بعد، يان مان
.نامزد حديدش رو معرفي کرد، هنوز تو فکر اون بودم
!اين درست نيست
.يادت رفته غذاش بدي .اون همه چيز رو يادش ميره
! اينو باش! حقه باز
!عجب اخلاقي
Coby.
.کوبي رو توي يک مغازه ديدم
.پدرومادرم ازش خوششون نيومد
همه چيزش رو هواست "
.اصلا خوب نيست" مادرم اين رو گفت
کوبي و اون سه هفته پيش با هم فرار کرده بودن
آقاي کاتادروفه
مي دونم به چه چيزي فکر مي کنيد. اين يه ديدار کاملا اتفاقيه
...و هيچ چيز شبيه اين نيست
کي ميگه شبيه اش نيست؟
.من ميگم. ولي مطمئنم که هست من اونجام
شنا کردي؟
نه...من تازه رسيده ام، تو چطور؟
امروز صبح
اما اگه بري
.دوست دارم که باهات بيام
مگه اينکه مزاحمت باشم
...نه...نه اصلا، فقط
شنا بلدي؟
.لباسي ندارم...، فقط کتاب آوردم
...اومدي اينجا که- فقط کتاب بخونم؛ آره-
.بايد حدس مي زدم
با قدم زدن چطوري؟
قدم زدن... وقت داريد؟
البته
لورنا؟
.سلام- سلام. آماده اي؟-
ايشون کي هستند؟
تو اداره همکاريم
ون رين هستم
کاتادروفه
خيلي عاليه. سيگار؟
.نه ممنون
تو چطور، لورنا؟
.نه مرسي
جاي دوست داشتنيه، مگه نه؟
لورنا
اولين باري بود که اسم کوچکش رو مي شنيدم
.که اين مرد صداش مي زد
!ياکوب! ياکوب
دوستاي تو هستن؟
ما برگشتيم؛ يوهووو
.آدماي خوش رويي اند
بهتره برم ببينم
خوشحال شدم از ديدنتون
.آقاي...ون رين، و شما
...آدماي عجيبي ان
گفتي کي هستن؟ از اداره؟
.من دارم ميرم خونه
.ما که تازه رسيده بوديم
.شرمنده، سردرد عجيبي دارم
ياکوب؟
.ون رين
ياکوب؟
.ون رين .تا حالا اسمش رو نگفته بود
.هيچ وقت! هيچ وقت اسمش رو به زبون نياورده بود
آقاي کاتادروفه؟
آقاي کاتادروفه
آقاي کاتادروفه؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم...، اما دکتر استرومکونينگ مي خوان سريع ببينتتون
.نيم ساعته که منتظرتونه
.اين يه شوخيه
تو هيچ وقت آخر کار من رو نديدي
... آقاي کاتادروفه؛ شايد شما هم شنيده باشيد که
اخيرا مقداري کمبود بودجه بوده است
در نتيجه من عذر آقاي رنتنشين رو خواستم
.مي خوام نه شما ناراحت باشين، نه من
چيزي مي خواين که بخورين؟
.نه ممنون
خب من براي يه موضوع و .دادن يه پشنهاد خدمت شما خواهم رسيد
...من به عنوان مدير اداره منصوب شدم
اما ما پايان کار رنتنشين رو نديده بوديم
آقاي کاتادروفه... تبريک ميگم بخاطر ترفيعي که حقتون بود
...در ثاني
.درورهون پولش رو الساعه خواسته
کل پول تا سه روز
!الان؟! دقيقا قبل از امتحانات
.ايشون همين الان ورشکستگي شما رو اعلام کرده
.اما اين غير ممکنه
.آخرين بار من به بانک و صاحبخانه بدهکار بودم
.الان من فقط يه طلبکار دارم پس نمي تونه ورشکستگي باشه
.اون درسته، هرچند درورهون اين رو مي دونه
اون داره بلوف مي زنه
من به کس ديگه اي بدهکار نيستم
اگه ورشکست بشي، استروکونينگ نمي تونه تو رو نگه داره همه چيزت رو از دست مي دي
درورهون شانسي نداره
.من وکيلت مي شم
!ممنون، ولي نه
بانک انجمن اعتبار مردمي در برابر جي.دبليو.کاتادروفه
مي بينم که دکتر دگانکلار نماينده شما هستن؟ I see Dr de Gankelaar represents youي
.بله، با احترام
.خيلي خب
...موضوع بدهي به
انجمن اعتبار مردمي است
آيا اين بدهي رسميت دارد؟
!بله مشخصا، سرورم
دادخواست ادعاي ديگري هم دارد؟
!نه سرورم
.فقط همين
.معذرت مي خوام، سرورم
موکل من بدهي ديگري ندارد
آيا اين درسته دکتر شوواگت؟
.خير، صحيح نيست
!اشتباه به اطلاع شما رسانده اند، آقا
!دکتر دگانکلار
سرورم، بگذاريد دقيق توضح بدهم که دادخواست شامل ورشکستگي هم مي شود
اين با دادن غرامت تمام شد اما متهم بدهي ديگري را هم وارد مي داند
حقيقت ندارد، سرورم
دکتر دگانکلار، به موکل شما هشدار مي دهم
نيازي نيست سرورم
من اطلاعات خودم رو از بهترين منابع دارم، آقاي کاتادروفه
...ليست ورشکستگي شما شامل يک قلم از دارايي مي شد
کتاب هاي شخصي فروشي، 15 گيلدرز
دکتر دگانکلار 15 گيلدرز پرداخت کرد ...تا از ضبط شدن کتاب ها جلوگيري کنه
...سرورم
... اما متهم هنوز کتاب ها را دارد، به اين معني که
...سرورم
.دکتر دگانکلار به مبلغ 15 گيلدرز بدهکار است
من در خواست يک فرصت کوتاه دارم؛ سرورم
مي تونم؟
.متاسفم. ولي حق با اونه
.من کتاب هات رو خريدم تا ضبط نشه
!من اين رو نمي خواستم !من به تو 15 گيلدرز ميبخشم
.نمي خواد مبفهمي. من اين رو به تو ميبخشم و پرونده بسته ميشه
به هيچ وجه قبول نمي کنم
!!بله؟
درورهون برد، من نبايد بگذارم
!احمق شدي؟ من اون پول رو به تو مي بخشم؛ همه چيز تمومه Are you crazyي I give you the money and it's all over.
.پيشنهاد خوبيه، ولي قبول نمي کنم
چي؟
.قرض قرضه
کي اينو بهت گفته؟
کي اين فکر احمقانه رو يادت داده؟
!من به تو پول مي دم و تو اون رو مي گيري
،کسي که نتونه هديه اي قبول کنه، هيچ چيز نداره
!ياکوب ويلم
!و تو اونقدر داري که اين رو بپذيري، پسر
!من اجازه نمي دم اونا [جايگاهت رو] از چنگت دربيآرن
دگانکلار به خاطر طرفداري از من اين تصميم رو گرفت
بدهي دوم فاقد شهود است و ورشکستگي رد مي شود
بازنده بايد دو گام بيشتر بردارد
اون مي تونه استرومکونينگ رو مجبور کنه که از حقوقت کم کنن
.اما درورهون چيزي رو درخواست نکرد
.در واقع او حتي نمي خواست که من ورشکست شوم
...فقط مي خواست نشان بده که چه کسي قدرت دارد
جي؟
سه ماه بعد امتحاناتم را دادم
وقتي به خانه برگشتم، هيچ کسي نبود که به من تبريک بگويد
در راه خانه، به فکر ملاقات دشمن بودم
اما چيزي نداشتم که به او بگويم؛
...زماني اين را فهميدم
.که او روبروي من ايستاده بود
...ياکوب ويلم
چي مي خواي؟
.اومدم که بگم تو دادگاه من رو شکست ندادي
و اينکه مي تونستي بهتر باشي تنهام بذار
!!کار ديگه اي نداشتي؟
.يه کاري با من بکن
!يه کاري با من بکن
!!يه کاري با من بکن
!يه کاري بکن
.آقاي کاتادروفه
ميتوني بياي داخل
خانم ته جرجه؟
!!روشن کنيد
چي شد؟ رد که نشدي؟
!!براوو
.اين آخرين ويرايشش هست
.و کامل، هر 24 جلد
Z تا Knowledge از
بيشترش از دکتر استرومکونينگه
.ولي همه سهمي دارن. اين از طرف همه ي ماست
!تبريک مي گم
ممنون
.مي ترسيدم وحشت زده ات کنم
.به نظر شوکه مي رسيدي
شب عجيبيه
.من هم ترديدهاي خودم رو داشتم
...منظورت
.درباره امشب
.که آيا بايد اين کار رو بکنم
.از ته دل متشکرم
...اون بعد از ظهر، کنار دريا
فکر کنم يه توضيحي به شما بدهکارم ...فکر کنم شما بايد مي دونستيد
.نيازي نيست
.من کسي هستم که بايد توضيح بدم
.من نمي دونستم چه مشکلي دارم
.اما امشب مي دونم
...آقاي کاتادروفه، اگه امکانش هست
،دوستان
من بسيار خوشحالم
.ممنونم براي اين شب به يادماندني
.اما چيز ديگه اي هست که بايد بگم
...شايد بعضي ها حدس زده اند، اما
.سپتامبر به دانشکده ي حقوق ميرم
!براوو
.هر کسي استعدادهاي مشخصي داره
.هر کسي بايد اون ها رو کشف کنه
،بعد از اون، بايد اون ها رو پرورش بده .اينگونه است که او مي تونه پيشرفت کنه
،من مطمئنم
هرکدام از ما مي تونه پيشرفت کنه
هر چقدر هم که پايين باشه
...هرکس که هدفي داره و براش مي جنگه
...و حاضره همه چيزش رو براش بده
... بر همه ي موانع و مشکلات
پيروز ميشه؛
...تا زماني که اون هدف باقي مي مونه...
...و شش دنگ حواس اش به هدفش هست...
.و همه چيز رو کنار مي گذاره...
.به خاطر اينه که من مطمئنم
...من فقط مي خواستم بگم
اميدوارم به خوبي همه مون با هم ادامه بديم
مي ترسيدم که بيشتر از يه سخنراني بشه
.ممنون
.سخنراني عالي اي بود، آقا
مست شدي؟
آقاي کاتادروفه؟
...بايد ببريش تختخواب
.متوجه نمي شدم .علامت ها رو اصلا نمي فهميدم
...به شدت به فکر خودم بودم ...به فکر آينده ام
خانم ته جرجه؟
خانم؟
.بايد باهاتون صحبت کنم
،آقاي کاتادروفه، باييد داخل .جشن هنوز تموم نشده
از آن به بعد خانم ته جرجه هرگز به اداره نيامد
روز بعد، نامه استعفايش رو براي استرومکونينگ .ارسال کرد
بدون توضيح هيچ دليلي
و هيچ کس خبر دوباره اي از او نداشت
آقاي کاتادروفه، حالتون خوب نيست
شما عصبي و ماهيچه هاتون خسته ان
بدنتون اصلا مقاوم نيست
...فکر مي کنيد، بتونم
.نه، فکر نمي کنم بتونيد کار کنيد
شما بسيار خسته و از لحاظ روحي هم .خيلي پريشانيد
همه اش همينه؟
.نه، يه چيز ديگه هم هست
.حال مادرتون هم خوب نيست
شما مي دونيد ريه هاي ايشون ضعف داره
تازگي ها بدتر شده.
ولي اين يه بيماري خيلي حاد نيست
بيماري ايشون آروم آروم پيشرفت مي کنه .و مي تونه براي چندجج سال دوام بياورند
خودش اطلاعي نداره؟
.نه
شايد يه روزي مجبور بشم ترکش کنم
.اما هرگز به خاطر ازدواج نخواهد بود
گونه من به درد ازدواج نمي خوره .تو هم همين طور، ياکوب
آرامشي قبل از طوفان
...من هنوز بدهکار بودم
اما تا دوسال هيچ خبري از .درورهون نشد
شنيده بودم تو کارش شکست خورده
...و به خاطر سوءمصرف الکل و درگيري
عروسي ما کيه، جوبا؟
کي قراره ازدواج کنيم؟
چرا پسرمون رو ولش نمي کني؟
...اون پسر
نه دهم گلوش رو فشار مي دهم تا اون يک دهم قوي اش کنه
هيچ وقت با تو ازدواج نمي کنم
.ولي بهت اطمينان ميدم، رقيبي براي تو در کار نيست
.شايد يک دهم آخرش رو هم فشار دادم
.بهتون هشدار مي دم
.فقط سه روز وقت داريد که بريد
.بهتون هشدار مي دم !فقط سه روز
فقط سه روز وقت داريد قبل از اينکه .بندازمتون بيرون
...فردا روز تخليه است .من به پليس زنگ ميزنم
...فردا ساعت 8 صبح
...همه تون بيرونيد
.به نام قانون
.زودباش، بريم خونه
...درسته؛ عاقل باشيد
.و به دنبال خونه بگرديد
عاقل باشيد
.بريد خونه هاتون
...درورهون اون طبقه رو خراب کرد
.تا يه آسانسوري بگذاره که هيچ وقت نگذاشت
.اون فقط از دست اون ها عصباني بود [بهانه اش اين بود]
...اما هر چه بيشتر کاري به کارم نداشت
.بيشتر بهش فکر مي کردم
ولي اون دفعه ي اول چيز ديگه اي بود ...
کشتي بايد بعد از ظهر اون روز متوقف مي شد
ما هم دنبال يک کلانتر بوديم
وقتي درورهون رو پيدا کرديم، کشتي فروخته شده بود
.ما هم با يک قايق دنبالش کرديم
که يهو ديديم کشتي داره رودخانه رو دور مي زنه
...سرعتش رو زياد نکرده بود
به همين خاطر درورهون دستور داد که قايق به کشتي سينه بزنه
حس بزنيد اون چه کرد؟ ...پريد-
.پريد توي آب
از کجا مي دونستي؟
.بايد اين داستان رو قبلا گفته باشم
در واقع اون توي آب پريد
:و همه داد زدند "!اون مرد توي آبه"
...قايق ما اون طرف کشتي بود
!يوبا
به همين خاطر اونا مجبور شدن... .درورهون رو بيارن تو کشتي شون
....وقتي نشان کلانتري اش رو نشان کاپيتان کشتي داد
!يوبا
.همه چيز تمام شده بود
.اون مرد خيلي شجاعيه
دروروهون؟ شجاع يا خسته از زندگي؟
.آره، مي توني بگي خسته از زندگي
.او از هيچ چيز نمي ترسه
،شايد کسي باشه که مثل او از چيزي نترسه ولي باهوش نخواهد بود
.خونسردي او باعث شده که خطرناک باشه
...خطرناک؟ بيا، بيا
،اگه درورهون اون کشتي رو نگرفته بود .ما الان اينجا نبوديم
ياکوب؟
.من دارم اين اداره رو ترک مي کنم .شغل ديگه اي رو تو خارج پيدا کرده ام
کي؟
.تا چهار هفته ديگه
.ولي من دارم فارغ التحصيل ميشم
.مطمئنم تو موفق ميشي
.اميدوارم من هم بتونم بيام
.نه، تو هنوز کارهاي نکرده ي زيادي داري
.مراقب خودت باش
.يک ماه بعد، دگانکلار به گينه نو رفت
.او مربي من بود و من شاگرد او بودم
.داشتم از دستش مي دادم
.خدا نگهدار
...حالا که او از اداره رفته بود
تصميم گرفتم فارغ التحصيلي ام رو با .مادرم و يان مان جشن بگيرم
تو بايد خدا رو به خاطر اين هوشت .شکر کني
خدا؟
از کي تا حالا اينجا اسم خدا آورده شده؟
!براي موفقيت يعدي ات
.ياکوب! دوست دارم برم بيرون
.خيلي چيزا اينجا عوض شده .اين درخت ها... اينجا نبودند
.بعد از جنگ کاشته شده اند
مادر؟ اولين بار کي از تو خواستگاري کرد؟
چرا باهاش ازدواج نکردي؟
مي توني از اينجا اسکله شرقي رو ببيني؛
.اونجا خيلي زشت بود، الان بهتر شده
!آقاي کاتادروفه
!خانم ون رين
.ولي خانم ته جورجه براي شما
هنوز همونجايي زندگي مي کنيد که...؟
.نه، ولي خيلي از اونجا دور نيست
.همسرم رو وادار کردم که به اينجا بياييم
.اون يه کتابداره
حالت چطوره؟
خوبه. فردا دوره ي دکترام رو شروع مي کنم
.البته که موفق مي شي .تو هميشه موفق مي شي
.پس به زودي يه وکيل مي شي
...تا با اون شروع کنم، بله
.وکيل شدن فقط يه شروعه
...بعد از اون بايد تخصص بگيرم
.بعد از اون همه چيز واقعا شروع ميشه
...تازه بعد از اون من هنوز اونجا نخواهم بود، چون که
.تو هنوز تغييري نکردي
.من با هيچ کس ديگه ازدواج نکردم
.هيچ وقت فراموشت نمي کنم
اون زن رو مي بيني؟ .مادرم هست
.او خيلي خاصه
...بايد باشه .اگه مادر تو باشه
باز همديگه رو مي بينيم؟
...تصادفي آره
.من منتظر اين تصادف ها خواهم بود
.يه آشناي قديمي بود
.اون منشي استرومکونينگ بود
درباره ي او حرف ميزد؟
.نه
.واقعا تو يه کندذهني .ياکوب ويلم
،مادرم هجده ماه بعد وقتي که خواب بود .مُرد
.شش سال بود که درورهون رو نديده بودم
.اون من رو رها کرده بود
برام سوال شده بود که آيا اين لحظه ايه که منتظرش بوده؟
.حالا ديگه مادرم بين ما نبود
.ميتونست هر لحظه بهم حمله کنه
.اما درورهون هيچ کاري نکرد
،...وقتي چهارماه بعد قسم خوردم
.خيلي مي خواستم بفهمم چرا هيچ کاري نکرد
.بفرماييد اونجا بنشينيد، آقاي کاتادروفه
...خيلي عذر مي خوام
.هر طور ميلتون هست
...بفرماييد، بنشينيد
...من به همه ي اونچه که مي خواستم رسيده بودم
و در عين حال
.هيچ چيز
.درورهون اين رو مي دونست
.تمام مدت اين رو مي دونست
.درورهون مي دونست من اون روز به ديدنش ميرم
..آقاي کاتادروفه، تبريک من رو بپذيريد
:اومدم که بهت بگم . امروز به عنوان يه وکيل قسم خورده ام
... تو بايد متاسف باشي، ولي من قسم خورده ام
.و اين آخرين باريه که به اينجا ميام
.براي هميشه خداحافظ .ديگه براي من ارزشي نداري
.تبريک ميگم
تو به من تبريک ميگي؟
.نمي تونم با تو دست بدم
.دستي کسي که هميشه با من دشمن بوده
...يا کمکت کرده
!يا کمکت کرده
!کمک...کمک.. ياکوب !کمکم کن
ياکوب
.درورهون التماست کرد که بکشيش ولي تو اين کار رو نکردي
.و بيرون رفتي
.تو درورهون رو زنده رها کردي
.بله
.آشغال
.اين حقيقته
.با من بيا
.درورهون رو وکيلش، کمي قبل از نيمه شب پيدا کرده
.نه توي اتاقش، بلکه روي طبقه همکف
.با يک چاقو توي شکمش و گردن شکسته ناشي از سقوط
شاهدين آقاي کاتادروفه رو ساعت پنج بعدازظهر ديده اند .که در حال ترک اونجا بوده
اين گزارش نشون مي ده جراحت منجر به مرگ .قبل از ساعت 11 بعدازظهر رخ نداده
من فکر مي کنم اين مرد راست ميگه
آقاي کاتادروفه؟
در مورد اين همزماني چه فکري مي کنيد؟
فقط يه "تصادف"؟
!يان
.خداي من، چقدر ترسناک به نظر مي رسي
.من تمام شب اينجا بودم
.فکر مي کردم کار احمقانه اي کردي
خدا نگهدار
.اُ.. يه چيزي برات دارم
.شخصا توسط وکيل درورهون اورده شده
...ياکوب وبلم عزيز
...خونه اش، بانک .سرمايه اش
.همه اش
!همه اش
سرمايه دار بزرگي مي شي؟- چه چيز بيشتر از اين مي خواي؟-
.از اون نه- .بهترين هارو براتون آرزو مي کنم-
...من ميخونم
همه ي دارايي ها به ارزش حدوديِ" ...سيصدوبيست هزار گيلدرز
"...لطفا هر چه سريعتر با وکيل من تماس بگيريد
".امضا کلانتر اي.بي.درورهون"
.نه اينو نگفته
".لطفا با جانشين من، آقاي شوواگت تماس بگيرين"
...ارادتمند شما
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.