..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.مثل يه داستان اندوهگينه
.همه ي خانواده
چه کسي بهشون گفته بود که يه دوچرخه رو 50 فوت تو هوا برانند؟
.و آنها اهل رم هستند
.آنها بايد در رم دفن ميشدند
فقط بخاطر اينکه آنها اينجا مردن
.حق ندارند توي قبرستان ما شلوغ کاري کنن
!روز خوش- !روز خوش-
d_AZAD_b ترجمه از
چقدره که دکتر اينجاست؟
.حدود 20 دقيقه
.فکر نکنم مهم باشه
اون مرد بيچاره
او نميدونه چه دعايي براي بهتر يا بدتر .شدن حال اون زن بکنه
تو براي وخيم تر شدن حال کسي .دعا نمي کني
.خدا اون رو دوست نداره
پس تو ميدوني خدا چي رو دوست داره و چي رو دوست نداره؟
.خدا دوست نداره من تو ورق بازي ببرم
چي شده؟ چه مشکلي هستش؟
.او داشت سرفه ميکرد
.چيزي نيست، مارچلو
.چيچيليا نبايد دکتر رو به زحمت مي انداخت
پس چرا تو اون کار رو کردي؟
.اون خواهرمه
من حق دارم که دکتر رو خبر کنم .وقتي که تو طبق معمول اينجا نيستي
منظورت چيه، "طبق معمول"؟
خوب، چه کسي تمام روز رو مثل يه پيشخدمت کار کرده؟
نميدونم، اما 4 نفر طبقه پايين هستن که .قهوه مي خوان
.خب، بذار خودشون قهوه واسه خودشون ببرن .من پولي واسه اين کار نميگيرم، ميدوني
مارچلو، آيا اون لازم بود؟
شرمنده، اما ماشين دکتر رو که مي بينم .تپش قلب ميگيرم
مرد بيچاره رو پايين ببر و بهش يه .نوشيدني بده
.او تمام شب رو در منزل "بروگليونه" بيدار بود
.او دو قلو داشت
سالمن؟بدون مشکلن؟
.آنها همه خوبند. آروم باش
مراسم تدفين چطور بود؟
. . .يه مراسم تدفيني بود با
گريه زاري و افسوس خيلي زياد .و آخرش هم خاک کردن
.حالا سه تا بيشتر قبر باقي نمونده است
و "پاونه" و" آپريا" مي خوان .دو تا از اونها رو اشغال کنن
پاونه" چطوره؟" بهتر شده؟
.هيچ کاري از دست من براش بر نمياد
.تو مي تونستي يه متخصص رو دعوت کني
تنها متخصصي که اون نياز داره .يه سنگ تراش هستش
در مورد "آپريا" چي؟
آيا او خون نياز داره؟ .من بهش خون ميدم
.نه، نه، نه، نه، مارچلو
.تو بيشتر از اين نمي توني خون بدي .تو ديروز خون دادي
تو نمي توني همه رو در تمام شهر .زنده نگه داري
.مي تونم تلاش کنم
.حق با "رُزنا" است
.تو خدا نيستي
هر کسي در "تراونتو" مي تونه در هر . . .لحظه اي بميره
،حمله قلبي
،از کار افتادن ريه ،نارسايي کليه
،تومور مغزي . . .عفونت خوني
!پس تو کارت رو انجام نميدي
موضوع چيه؟
.اون در آخرين حد طبيعي هستش
آن خوبه؟
.معني اش اينه که تو استرس داري
.بهت يه مقدار دارو ميدم
.تو مرد خوبي هستي، سرجيو .يه "فرنت-برانکا" بخور
.من ترجيحاً پول ميگيرم
چرا مردم دستمزد دکترشون رو نميدن؟
بخاطر اينه که من نيمه کاره ول نميکنم برم؟
شما ها به من چيزي ميديد، اگر من بهتون .گوجه فرنگي و گوشت گوساله بدم
مردم بهت پول نميدن چون آنها .هيچ پولي ندارن
.و فکر ميکنن که تو خيلي پول داري
.يه متخصص زنان در رُم خيلي پول داره
.يه جراح پلاستيک در ميلان
من پول کافي براي چند روز بردن زنم به . . .دريا ندارم
خب ميدوني ما داريم کجا ميريم؟. . . کجا؟-
.اتاق زير شيرواني خونمون
.اونجا يه پنجره است که رو به درياست
،دريا 30 کيلومتر دورتر هستش
.ولي ما داريم براي حداکثر مد دريا دعا مي کنيم
،سرجيو، وقتي داري ميري
.برو بيرون در پشتي و دوتا تخم مرغ بگير
.تو به من 10،000 تا تخم مرغ بدهکاري
پس جوجه کشي کن و آنها رو پس بيار .اونوقت ما مساوي هستيم
.پيکره مسيح
.رُزنا- .پدر-
چي کار مي کني؟
ما هنوز داريم راجب اينکه اون .در بهشته بحث ميکنيم
.و من مطمئنم او مي پذيره
.تهنيت ميگم
.اوه، چيچيليا، من رو بياد داري؟آنتونيو
.ميدونم شما کي هستين
.فکر کردم ممکنه فراموشتون شده باشه
.من مدت زمان زيادي دور از اينجا بودم
مدرسه حقوق، نبودش؟- .آره-
!وايسا!وايسا!وايسا
مارچلو داره چي کار ميکنه؟
.خواهرم خيلي مريضه
.او قلبت بدي داره
.و خودش مي خواد که در آرامگاه دفن بشه
.اما فقط چند تا قبر ديگه باقي مونده
.و مارچلو نمي خواد کس ديگه اي بميره
.او نمي خواد هيچ نوع سانحه اي پيش بيايد
!کلاه ايمني
!کلاه ايمني تون بچه ها !بچه ها ممکنه کشته بشيد
.اون خيلي موثره
آن خيلي مضحکه، و همش تقصير .عمو ت هستش
عموي من؟
خب، ميدوني اون مالک زمينهاي کنار .قبرستونه
و کليسا پيشنهاد خريد شون رو داده بود .ولي اون نمي فروشه
.نه حتي نصف جريب
اين اولين باري است که من .آن رو مي شنوم
ببخشيد، معذرت مي خوام، فکر کنم مي خواهم همين الان به خونه برم، هوم؟
.البته
.روز خوش
.آنتونيو
!نگهش دار!نگهش دار
!کمربند!کمربندت رو ببند
!کمربند !ها ها ها ها! کمر بند
.روز خوش
.خوبه که به ما کمک کني
منظورت از گفتن اون چيه؟
ما به يه پيشخدمت ديگه بيشتر از يه .پليس راهنمايي رانندگي احتياج داريم
چيچيليا، تو بايد بياد داشته باشي که .در خونه ي من مهمان هستي
اوه، واقعاً؟
فکر ميکردم پرستار خواهرم و يه . پيشخدمت بي جيره و مواجب باشم
.نمي دونستم که من يه مهمون هستم
.ممکنه فردا تو برام صبحانه رو به رختخواب بياري
.با آب پرتقال تازه
هي، هي، چرا تو هميشه در حال بگو مگو با چيچيليا هستي؟
.اون فاميله
.نمي خوام اون احساس کنه که جز ء خانواده است
.من مي خوام فکر کنه يه مهمونه .شايد اون وقت من ازش خواهش کنم که بره
مارچلو!اون زندگي شو تو رم ول کرده .تا از من مواظبت کنه
.من مي تونم مواظبت باشم
چه موقع اون آخر از همه يه فيلمي رو ديده يا در تاريخي بيرون رفته، هوم؟
.او مثل يه شاهزاده است ،او يکبار بهم گفت
من نمي خوام با مردي که" ." چرک زير ناخن هاشه باشم
که تقريباً براي هر مردي تو اين ايالت .غير ممکنه
،آنتونيو دستهاي قشنگي داره
و امروز صبح آنتونيو با نگاهي عاشقانه .به او در کليسا نگاه ميکرد
شخصيت ويژه خواهرت .يه "کپسترو" رو تحت تاثير قرار داده
.پونه اش خيلي زياده- .او يه زن زيباست-
.نه. تو خانم زيبايي هستي
تو به يه اتاق پا ميذاري و .روشنايي رو به اتاق مياري، اممممم
. . .چيچيليا، يه چيز خاص داره، اوم
ميدوني، چيز شهوت انگيزي داره
شهوت انگيز؟
. . .او داره، اوم
،اون يه سري چيزهايي رو داره
ولي هر چي که داره، اون باعث توجه .بيش از حد مرد ها ميشه
من نميدونستم که تو از چيزهاي خواهرم .با خبر بودي
.من نبودم- .تو همين الان گفتي که بودي-
اين قضيه چطوري شروع شد؟
تو همين الان گفتي که فکر مي کني .اون شهوت انگيزه
.من نگفتم
.منظور اين بود که مردهاي ديگه ميگن .بعضي از مردها، نه من
. . .پس
شما دوباره با "کَپِسترو" صحبت کرديد؟
. . .من پيشنهاد رو بالا برده ام .پنجاه مليون ليره
پنچاه مليون ليره؟اون دو برابر ارزش .اون زمينه
!مارچلو
.يکم شراب بيشتري بيار- .شراب بيشتري نداريم-
منظورت چيه، شراب بيشتري نداري؟- !تو مسافت زيادي واسه رانندگي به خونه ات داري-
.خيلي زياد سيگار ميکشي
،مارچلو
پس، مي توني قيمت رو بالاتر ببري؟
.پول بيشتري نيست
ما زمين "اِميليو فِلا" رو براي قبرستان .جديد مي خواهيم بخريم
.آن روي تپه هاي بالاي شهره
.ولي اون خواسته مردن رُزناست
.ميدونم. ميدونم
.دارم ميام
چي کار داري ميکني؟
فقط داشتم فکرميکردم من هرگز دوباره .اين رو نخواهم پوشيد
دارم فکر ميکنم چقدر از فروشش .گيرم مياد
.دوست ندارم ديگه اون رو بشنوم .اون يه جواهر خانوادگيه
.اون مال مادر بزرگت بود
.يکي از کليه هام رو مي فروشم
.آن فقط 43 سال در خانواده بوده
در آمريکا، يه نفر ميتونه يه قبر رو .رزو کنه
.غافلگيرم نکرد
در آمريکا، تو ميتوني هر کاري رو بدون . بيرون آمدن از ماشينت انجام بدي
.من هميشه دوست داشتم نيويرک رو ببينم
.من هميشه قول دادم که اونجا ببرمت
.و مي برمت
در اولين فرصت؟- .البته اولين فرصت-
. . .ما به سه تا نياز خواهيم داشت
.يکي براي تو، و دو تا براي تابوتم
.ما اينطوري حرف نمي زنيم
،در تمام مدتي که زندگي وجود داره .رويا ها وجود دارن
.باشه، بعد ازنيويرک ما به پاريس ميريم
.اونجا پر از مردم فرانسويه
براي چي خودمون رو داخل اونها بندازيم؟
نه ،ولي جداً، فکر ميکني چقدر بابت اين گيرم بياد، ها؟
نميدونم، ولي در ازاي 100،000 ليره .من بهت يه بوسه ميدم
براي 200،000 ليره چي داري؟
موضوع چيه؟
،چيچيليا .اون مي تونه همه چيز رو بشنوه
و اون يه دليل ديگه ايست که من از مهمون .توي خونه متنفر باشم
مهم نيست .در موردش فکرنکن
نمي تونم. چند لحظه پيش من شبيه . . .عصا بودم ، و حالا
.مارچلو، مارچلو، آروم تر آرومتر، ها؟
.تقصير موزيکه .موج رو عوض کن
. . .موج . . .موج
.صبح بخير، جييانا حالش چطوره؟
من در مورد بزرگ شدن کيسه هاي هوايي ريه .مطالعه مي کردم
.تو هميشه از اون نميميري
.يکمرتبه اش کافيه
. . .ايتاليا بدترين هوا رو تو اروپا داره
،تعداد زيادي ماشين، موتور سيکلت .رستورانهاي فرانسوي
.شما بايد به "اسکاتس ديل" بريد
کجا؟- .اون مرکز آريزوناست-
آريزونا؟ در آمريکا؟
.اون يه گردشگاه بزرگه بدون هيچ گونه ماشيني
،هوا پاکه، روزها با حرارته
،شبها خنکه .و آسمون پر از ستاره است
.خيلي سالمه
. . .اي کاش ما پول داشتيم
.هوم، من ميرم يه گلدون بيارم
. . .در موردش فکر کن ،شنا کردن در استخر
،تلويزيون کابلي
.بيست و هشت طعم بستني
دو ماهه تو راه مي افتي؟
.نمي خوام زير کاکتوس ها دفن بشم
.مي خوام تو ايتاليا بميرم
!پاونه"، چي کار داري ميکني؟" آيا ديونه اي يا چيز ديگه ايه؟
تو داري سعي ميکني خودت و کساي ديگه رو بکشي؟
!ماسک اکسيژن روي دهانت هستش
.من در هر صورت دارم ميميرم
،آره ، ولي تو دود رو به بيني ات ميکشي ،بعدش به سرت
.و بعدش به همه ي بيمارستان
و در عرض يه دقيقه شما قبرستون ! قديمي و جديد رو پر خواهيد کرد
.جييانا"، تو باهاش حرف بزن"
.من همين الان خبر دار شدم. متأسفم
.ميدونيد، من بهش خون دادم- .ما بهت مديونيم-
.اون کمترين کاري بود که مي تونستم بکنم
.او يه مرد شگفت آور بود
،وقتي که او بعنوان يه پيشخدمت براي ما کار ميکرد .جهانگرد ها دوستش داشتن
،طوري که او باهاشون لاس ميزد
همه ي آنها فکرميکردن که او .ميخواد باهاشون ازدواج کنه
.اما البته که او اين کار رو نکرد .شما قبلا قلبش رو تسخير کرده بوديد
. . .پس وقتيکه آنها مي خواستن
.طولش نديد
.مي تونم باهاش خداحافظي کنم
.خدا نگهدار، دوست قديميم
خدا بهمراهت تا وقتيکه ما . دوباره همديگر رو ببينيم
چي؟
چي؟- چي؟-
.هيچي . . .من فقط فکر کردم که شنيدم
چي؟
.نميدونم ."مثل اينکه گفت "خدانگهدار
!پالو!پالو
!برو دکتر رو صدا کن، زود باش
.اون احتمالاً چيزي نبوده
احتمالاً وقتيکه اون دستم رو فشار داد .من هيجان زده شدم
او دستت رو فشرد؟
.من نمي خوام اميدواري بيخودي بدم
،چند لحظه پيش .اون دستش رو تکون داد
!او صحبت کرد !داره به زندگي بر ميگرده
!اون يه معجزه است !"او گفت "خدانگهدار
.احتمالاً اون فقط يه آروغ بوده- !اون يه معجزه است-
.سلام، عزيزم
خدا بهت طناب بند بازي داده که باهاش بازي کني، هوم؟
.زير شون نه ايستي
. . .بسيار خب، بزار ببينم
اخبار. . ."ليليا پالمبو" قراره يکشنبه .تاييد صلاحيت بشه
،اوه ، عزيزم .او خيلي زيبا به نظر ميامد
.لباس سفيد
.شايد يه ذره زيادي بند روي لباسشه
.تو مادرش رو ميشناسي
. . .اوه ، عزيزم
.دختر کوچولوم
.من و پدرت دلمون خيلي برات تنگ شده
.فقط فکر با تو بودن ترس من رو کمتر ميکنه
.و من مي خوام درست اينجا در کنار تو باشم
.پدرت داره به اين موضوع رسيدگي ميکنه
.چون اون مرد بزرگيه
. . .يکم ديونه ست
.اما با عظمته
.پوچيني. لا تروياتا
گروسو"؟"
."پاواروتي"
اينجا چي کار ميکني؟
.در باز بود
،اينجور خونه ي زيبايي .فکر نميکنم هرگز داخلش باشم
.تصادفي نبوده
.کارت رو بگو
.تو سالهاي زيادي از من متنفر بوده اي، ويرجيليو
.مخفي نبوده
.من دليلش رو البته ميدونم
.تو من رو براي شکستت مقصر ميدوني
چه شکستي؟
.مسابقه دوچرخه راني
.آخرين پيچ در امتداد سراشيبي
.اون مسابقه براي من ارزش داشت- .تو مي تونستي محق باشي، هوم-
مي تونم بشينم؟ .اين برام آسون نيست
،تازگي ها من خوابهايي رو ميبينم
.هردفعه همون خوابه
مسابقه رو ميبينم مثل اينکه .همين ديروز بود
،صداي جمعيت رو ميشنوم .و برق دوچرخه ها رو ميبينم
ولي، هوم، وقتي برنده نوار خط پايان رو ،پاره ميکنه
.اون تو هستي، ويرجيليو
،گمان کردم که وجدانم داره بهم ميگه که، اوم
.تو مي تونستي برنده بشي
.تو بهترين بودي
چرا تو الان داري اين رو به من ميگي؟
.احتمالاً به خاطر بيماريه همسرم
،يه مرد از مُردني با خبر شده
.يه مرد ميخواد که سوء تفاهمي رو بر طرف کنه
.او نمي خواد تا با يه دروغ تو قلبش زندگي کنه
.اَه ه
.اين براي توست، ويرجيليو
.تو بايد اين همه سال پيش اون رو ميداشتي
اون مسلماً بيماريه رُزناست که ،تو رو به اينجا آورده
اما اگه فکر ميکني که من زمينم رو به ،کليسا مي فروشم
،تو يه احمقي .بعلاوه مزخرف گويي
چطور ميتوني 50 مليون ليره براي نصف جريب گندمزار رو قبول نکني؟
.تو مي تونستي با اين پول به مسافرت بري
تو مي تونستي به "لاس کلا" (اپرايي در ميلان)، ميلان ،بري و از نزديک پاواروتي رو ببيني
.با اين همه خانم ها متشخص با سينه هاي بزرگ
.من ترجيح ميدم توي زمينم سواري کنم
،اي کاش تو اصلاً اقرار نميکردي
.تو نميدوني اون چه مفهومي براي يه مرد داره
. . .فقط اين رو بهم بگو که چقدر ديگه تو مي خواهي بگيري؟
.بيشتر از اون چيزي که تو هرگز نخواهي داشت
حالا. . . گمشو بيرون .قبل از اينکه توي کاپت بشاشم
يه چيزي رو ميدوني، "کَپِسترو"؟
اگر من هر دو چرخم رو بسته بودم ،و بدون زين مي روندم
I would have still whipped your ass.
."داري ميري، "لاکوپُني
،سر جمع زندگيت
و 90،000 ليره؟
با پول به اين کمي من پام رو هيچوقت .بيرون نميذارم
بقيه ي اون کجاست؟
.اون همه اش بود
.شما ها همتون دزديد
اما ما بچه ي مردم رو ندزديديم .و گوش هاش رو نبريديم
.يه گوش
.و بچه برگردانده شد
خب کجا مي خواهي بري، پيرمرد؟
.شايد ، جنوب
کمي آفتاب روي اين استخوانهاي پير ميگيرم
،يه صندلي روي يه نيمکت بگيرم .يه ليتر شراب، و غروب آفتاب رو نگاه کنم
و دنبال پول هاي بچه دزدي ات بگردي؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.آنها هرگز پيداش نکردن
،مطمئن باش پليسهاي احمقتون او کار رو کردن .و هرگز گزارش ندادن
،اين حروم زاده ها احتمالا پولها رو گير آوردن
.و ويلا هايي رو در "پُرتوفينو" خريدن
بعدش من چي رو بايد بدست بيارم؟
. . .ساعت که کار نميکنه
. . .يه در باز کن
و يه رسيد براي تعمير کفش .که من 20 سال پيش براي تعمير گذاشتم
.فکر ميکني بهشون احتياج داري
.تو نبايد به اونجا مي رفتي .اون مرد از ما نفرت داره
چطور تونستي خودت رو کوچيک کني؟
.خودت ميدوني که من چرا رفتم .من هر راهي رو امتحان خواهم کرد
!حد و مرزي داره پس غرورت کجاست؟
غرور چيه که بايد داشته باشيش؟
.فکر کردم اون ممکنه به منطق گوش کنه
!اون نسبت به دليل هيچ حسي نداره !اون نصف مردونگي تو رو نداره
پس چرا ما داريم دعوا مي کنيم؟
!ما دعوا نمي کنيم
.فقط گاهي اوقات عصباني ميشم
.من از دکتر ها عصباني شدم
.من از جسمم عصباني شدم
.من از خدا عصباني شدم
،اوه ، عزيزم چه اتفاقي برامون افتاده؟
،اول ما دخترمون رو از دست داديم .و حالا داريم همديگر رو از دست ميديم
.ما هرگز همديگر رو از دست نخواهيم داد
.به من گوش کن، مارچلو
.تو يه مردي که بايد متأهل باشه
.من متأهلم
.من نمي خوام تو تنها بموني
من نمي خوام تو يه پيرمرد عزب بشي
.با يه مشت عکس و خاطرات
.ازت مي خوام زندگي کني
.نمي خوام در موردش فکر کنم
.ازت مي خوام در موردش فکر کني، مارچلو
.من براي تو نگرانم
.من براي چيچيليا نگرانم
.براي اون نگران نباش
اون به رُم بر ميگرده و با يه .آرايشگر عروسي ميکنه
.او زن زيباييه .او حساسه
.اون به خودش نمي رسه
.اون برات همسر فوق العاده اي ميشه
،آيا آنها دارو هات رو امروز عوض کردن
يا تو اون جنسي رو که از توريست هلندي جا مونده بود رو کشيدي؟
.جدي هستم، مارچلو
.من حتي دوستش ندارم
.خب، البته من دوستش دارم .اون خواهرته
.اما نه براي ازدواج
تو قبلاً گفتي که فکر ميکردي .اون شهوت انگيزه
.من نگفتم، تو بهم حقه زدي
،و اگه ازم مي خواهي دوباره ازدواج کنم .اقلاً بهم حق انتخاب بده
چرا؟ کسي رو در نظر داري؟
.آره- !اوه-
آيا اون دختريه که دندونات رو درست کرد ؟
،او صبحانه خورد ،يه سري چيز از داروخانه خريد
.و الان اون توي کفاشيه
.او داره مشاجره ميکنه
.او داره حرکت ميکنه
. . .پليس. فردي که همين الان اينجا بود
آيا اون چيزي برداشت؟
او يه رسيد تعمير کفش مال 20 سال پيش رو داخل آورده بود
تو چي بهش گفتي؟
من از ميون پنچره ميتونستم ببينم که .شما داشتيد مشاجره ميکرديد
.بهش گفتم اونها سه شنبه آماده خواهند بود
قيمت خربزه ها امروز چقدره، "گيگي"؟
.پانصد براي شما و 1200 براي توريست ها
.من 4تا بر مي دارم
من رو ببخشيد. آنها رو در "جوارو" دارن 400 .مي فروشن
تو چي فکر ميکني، "گيگي"؟ .براي هرکدوم 400
و چه کسي از من يا وکيلت تشکر ميکنه؟
.نميدونم من مي خوام اجرت يکي رو بدم
.اون يه دادو ستدته پس
.امروز بنظر شبيه يه وکيل مي رسي
.اين هفته ي اولم هستش
چي، بدنبال مشکلات مالي عموتي؟
،گوش کن، چيچيليا
انتظار دارم نذاريد احساستون در مورد عمو ام
.رو احساستون در مورد من تأثير بزاره
احساس؟
اميدوارم ما ميتونستيم امشب .شام رو با هم بخوريم
.من بايد کار کنم
.تو اين رو براي من خيلي آسون نمي گيري
شايد يه دفعه ديگه؟
.آنتونيو
چه نوع ماهي اي دوست داري؟
.آقاي" رُسي"، تلفن
رُسي". الو؟"
."سلام، "برُنو
.فردو لاکوپُني" ام"
!"فردو"
تو کجايي؟
تو. . .تو کي اينجا ميايي؟
،مي خوام بشاشم
.و بعدش قطار 11:30 به رُم مي گيرم
،شايد شما مي خواهيد به همسرانتون زنگ بزنيد
.و بهشون بگيد که نميخواهيد واسه شام خونه باشيد
. . .چي مارچلو ميگه وقتي بهش بگي
تو يه "کَپِسترو" براي شام دعوت کردي؟
.اون پسرش نيست .فقط برادر زاده اشه
فکر ميکني من سير زيادي تو اين سس ريختم؟
.تو نميتوني سير خيلي زياد توي چيزي بريزي
دوستش داري؟- .نه بطور خاص-
چرا دعوتش کردي؟
،بخاطر اينکه اون من رو دوست داره . . .و ممکنه من بتونم متقاعدش کنم
.که کمي با حس با عموش صحبت کنه
.خجالت بکش
کي تو اينجور آدمي شدي؟
وقتيکه خانواده ي "تانزيني" بند بازي .رو ول کردن
.هوم م
.شايد تو و مارچلو براي هم ساخته شده باشيد
.دوباره نه، رُزنا، خواهش ميکنم
چرا؟ چرا تو هميشه با اون اينجوري مخالفت ميکني؟
.او يه مرد زيباست
اولين دفعه اي من به اينجا اومدم ،يه دختر بودم
،او يه قهوه برام آورد
من نمي تونستم به دستام فائق بيام .تا قهوه رو ازش بگيرم
.من خشکم زده بود
تو هيچ وقت اون جوري شدي؟
،فقط براي يه لحظه .دنيا مي ايسته
براي تو ،رُزنا
مارچلو حتي باعث نشده دنياي من .آروم تر بشه
چي، تو ازش متنفري؟- .نه-
.باشه. اين يه شروعه
تو هيچ چيزي در مورد اين موضوع که به اون نگفته اي؟
.نه، نه، البته که نه
،رُزنا ازم پرسيد . . .و من بهش گفتم کليسا
.مشکلي نخواهد داشت اگر تو با خواهرش ازدواج کني
آيا کسي مونده که اون باهاش در مورد اين موضوع صحبت نکرده باشه؟
.من شايعاتي رو شنيدم
يه چيزي رو ميدوني؟
اگر من کوچکترين اشاره اي کردم
،فکرکردم اون يه ايده ي خوبيه .که اون غيرتي بشه
.نمي فهمم
.اون يه محک زدن هستش
.بي زن بودن خيلي ساده است
،پدر روحاني، مارچلو .فوراً بياييد
مشکل چيه؟
!"پاسکو آله" !اون از برج بالا رفته
!و داره تهديد به پريدن ميکنه
!من مي خوام بپرم
پاسکو آله"، داري چي کارميکني؟"- .من باهاش صحبت خواهم کرد-
!من مي خوام بپرم
.اون در مورد امتحانش نگران شده است
پاسکو آله"، اين حرف بي منطق" در مورد امتحانت چيه؟
ميدونم که اونها درد آور ند ولي بزار يه . . .چيزي رو بهت بگم
،من هرگز امتحاني رو در زندگيم قبول نشده ام
.و ببين امروز من چي هستم
.خيلي خب، اون مثال خيلي خوبي نبود
!اما تو ميتوني هر چي که دوست داري بشي !بهم اعتماد کن
!اما همه از من متنفرند
!نه، آنها متنفر نيستند! آنها متنفر نيستند
!به همه ي اين مردم نگاه کن !ما همه دوستانت هستيم
!و به پدرت فکر کن
فقط شب گذشته، اون به من گفت !که چقدر بهت افتخار ميکنه
.اما پدر من در "تورينو" است
!ما تلفني حرف زديم !گوش کن
،"پاسکوآله" !بيا پايين! همين الان
.باشه
چيه داره مياد؟
!مارچلو، مارچلو
رُزنا، قرصهايي که دکتر بهم داد کجان؟
چه قرصي؟
.اوني که آرومم ميکرد
،کدوم ماله منه و کدومش ماله توئه؟
.من نمي تونم بدون عينکم ببينم
.هر دو شون مال منه
.من بهشون احتياج دارم
ميدوني اين بچه ها با فشار خونم چيکار کردن؟
من به مدير مدسه و پدراشون داشتم خبر ميدادم
و بعد به خونه ميام و ميفهمم .يه "کَپِسترو" داره براي شام مياد
.گنجه ي تو پاگرد رو بگرد
. . .رُزنا، رُزنا، رُزنا
چرا تو داري حوله هاي خودت رو مياري؟
.تو يه مهمون تو خونه ي من هستي .مهمون ها حوله هاي خودشون رو نميارن
.هوم
.ماما ميا
پيداشون کردي؟
تو عصباني هستي بخاطر اينکه مهمونش . . .يه "کپسترو" هستش يا
بخاطر اينکه او مرد ديگه است؟
من چي ام؟ تو ديونه اي؟
.پس سعي کن خوب باشي .اون داره اين کار رو براي من ميکنه، مارچلو
.سعي کن تا جذاب باشي .و بهش از شراب خوبت بده
.من اول بهش مرگ موش ميدم
.و بعدش ما يه قبر ديگه رو ازدست ميديم
بله؟- .بُرنو"، منم"-
.اُه! فرانچسکا
چيزي شده؟ .صدات مثل هميشه نيست
.نه، نه،نه .من خوبم
. . .فقط .الان وقت خوبي نيست
مي تونيم به "ساردينيا" بريم؟
.البته. غافلگير شدم
.براي ديدنت لحظه شماري ميکنم
.بزار بعداً بهت زنگ بزنم
.خونه نيستم
تو بيروني؟- .با برادرم هستم-
.فردا، پس- .خدانگهدار-
.تو خارج رفتي .تو دنيا رو ديدي
چرا به اينجا برگشتي؟
.اينجا خونمه .من هميشه دلم براش تنگ ميشد
من نميتونم براي رفتن صبر کنم. من فقط .بخاطر خواهرم برگشتم
از خوش شانسي مارچلو ست که دو خانم به .اين زيبايي تو زندگي اش هستند
آره، اون اغلب به کليسا ميره تا .پيشکش ويژه اي رو براي تشکر ببره
چي فکر ميکني؟ آنها خوشحالند؟
.خوبه. خوبه آره؟-
!اُه، مارچلو- .ما سرگرم بوديم-
.اين درست نيست- چي درست نيست؟-
.چيچيليا خودش رو واسه قبر تو فاحشه کرده
شايد اون موفق بشه جايي که کشيش .و مارچلو شکست خوردند
،ميدوني، چند سال پيش
باور نداشتم که اين شدني باشه
،تو خيلي گوشه گير و دست نيافتني بنظر مي آمدي .دورت رو کسايي که تحسينت ميکردن گرفته بودن
اين کجا بود؟- .تو مدرسه-
.من خيلي خجالتي بودم
.من عينک ميزدم . . .البته، تو
.ريسوتو اَلا "چيچيليا" .دستور العمل خودشه
.من خيلي تملق کردم
من ماشيني ندارم، و نمي تونم از عهده ي .يه اتاق تو هتل بر بيام
.مطمئنم چيزي براي پولي که داده اي دارم
.زمان زيادي گذشته
تو احتمالا بايد بخاطر بياري من چطوري .اون کار رو انجام دادم
.اون پول بهت برگردونده ميشه
بازم شراب مي خواهي، آنتونيو؟- .اُه، فکر نکنم-
.من فردا بايد سر کار برم- به دادگستري يا به پيش عموت؟-
کار کردن براي عمو ام آزار دهنده است .او هميشه انتظار يه تخفيف رو داره
خنده داره بخاطراينکه ثروتمندها . . . هميشه تخفيف مي گيرن
.و فقرا بايد قيمت کامل رو پرداخت کنن
.خب، من مطمئنم او بهت اعتماد ميکنه
.بنظر مياد اون به مردم خيلي کمي اعتماد مي کنه
.چيچيليا
مهموني امشب بخاطر زمينه؟
منظورت چيه؟
.شمع. موسيقي
اينا بخاطر منه يا بدليل اينه که فکر ميکني من عمو ام رو تحت تأثير قرار خواهم داد؟
.آن بخاطر تو ست
خب، احتمالاً من انتظار داشتم آن ميتونست .براي هر دو مون باشه
.(اين بهترين گراپامونه (نوعي مشروب ايتاليايي .بيست ساله است
.ما بهش ميگيم شاش بزغاله
پس. اون مناسب شما دوتاست، هوم؟
.فکر ميکنم ما همديگر رو ميفهميم
فوق العاده است. پس تو فردا با عمو ات .صحبت مي کني
.شايد يه وقت ديگه
.شب بخير، چيچيليا
.شب بخير
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟ آيا من چيزي گفتم؟
،تو يه احمقي، مارچلو .و اون احمق نيست
و يه چيزي رو ميدوني؟ .من نبايد اين کار رو ميکردم
.آنتونيو، متأسفم
نصف جريب زمين! همه خواسته ي آنها از .بدبخت حروم زاده است
منم. من تونستم يه بليط قطار بگيرم
.و تا دو ساعت ديگه پيشت باشم
چرا نه؟
.من به زمان احتياج دارم
.من سرمايه گذاري کردم
.من 24 ساعت وقت مي خوام تا پولت رو بدم
.باشه
سس خوبيه، هوم؟- .آره-
.چيچيليا درستش کرده
.اون درستش نکرده .تو اون رو درست کردي
کي ميخواهي تمومش کني؟
مارچلو، زود بيا. "رُسي" مسته .و حالش دست خودش نيست
.اون ديونه است
!چرا اين اتفاق براي من افتاد؟- چي شده؟-
!من فقط بايد شاد باشم
!بشقاب هام رو نشکن
،بيا بگير! چند تا بشقاب بخر !ليوان بخر، ديس بخر
چش شده؟
.يه چيزي راجب يه زنه
.برونو، تو ناراحتي
.ما دوستاتيم
اين همه ناراحتيت به خاطر چيه؟
. . .يه مرد به زندگيش نگاه ميکنه
و حيرت زده ميشه موقعيکه .ميبينه همه ي رويا هاش نقش بر آب شده اند
.اما تو زندگيه خوبي داري .تو موقعيت خوبي داري
.من يه ماهي بزرگي ام تو يه استخر کوچيک
.زندگي تو يه استخر کوچيک مسئله اي نيست
.در مورد معشوقه اش ازش بپرس
چي؟ اون حقيقت داره؟
تو يه معشوقه داري؟
.درسته
.اُه، اون زيباست
. . .سينه هاي اناري . . .پا هاي لطيف
،برونو، تو مردي هستي که زنش مرده يادته که؟
!اون به نظر عجيب مياد !خودش رو جلو آورده
. . .اوه خدا
وقتيکه که "نينا" زنده بود اون .معشوقه ي من بود
.بله. بله
!اون دختري توي يه مغازه ي زيبا بود !فرانچسکا! من يادمه
!يادمه
.خداي من
پس چرا داري همچين کاري رو ميکني؟
!براي اينکه اون زندگي من رو خراب کرده
!اَه
!يا ا
!عصبانيه
!بِرونو"! "برونو"! صبر کن"
.صبر کن! تو واسه راننگي کردن خيلي مستي
.تو خودت رو ميکشي
چه فرقي ميکنه؟ !من در هر صورت دارم مي ميرم
.نه قبل از رُزنا، تو نمي ميري
.خودت رو عذاب نده
،کشيش رو ببين، و پيشش اعتراف کن
.بعد ميتوني به اون دوست دخترت زنگ بزني
اون کجاست؟
.توي آپارتماني که من براش تو رُم خريدم
تو براش يه آپارتمان خريدي؟
.آره
و ، اون هنوز تنها مونده و منتظر تو هستش؟
.نه، برادرش تازه به اونجا اسباب کشي کرده
.آنها خانواده ي خيلي با محبتي هستن
.ولي ما مسافرت ها رو ادامه مي ديم
.اين هفته ما عازم "ساردينيا" هستيم
تو از کجا پول براي مسافرت آوردي؟
.بهم نگو. تو از بانک دزدي مي کردي
.بدتر! بدتر
بدتر؟
بيست سال پيش، من مراقب پول هاي .بچه دزد ها بودم
،وقتي آنها به زندان رفتن
،من خيال داشتم اون رو سرمايه گذاري کنم .تا سود بدست بيارم
،و براي 5 سال، اون کار رو کردم .مارچلو، قسم مي خورم که اون کار رو کردم
.باور ميکنم، باور ميکنم، آروم باش
!آروم باش
.بعد با فرانچسکا مواجه شدم، و زندگي ام عوض شد
.به خودم گفتم، آنها توي زندان خواهند مُرد
بعد من شروع کردم پول براي .اون زن خرج کردن
!اما يکي شون نمرد
،اون اومده بيرون !و پولش رو ميخواد
ما از چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟
.هفتصد و پنجاه مليون ليره
لعنتي، چقدرش باقيمونده؟
.به اندازه اي نيست تا اون رو راضي کنه
!اون من رو مي کشه، مارچلو
.تو بايد از اينجا بري
.حق با تو ست .بعداً ميبينمت
!نه
خوبي؟
ميتوني بايستي؟
.کفشم رو گم کردم
اوه، تو خوش شانسي هستي .اون توي زندگيت نبود
پروردگارا سپاس
!برونو
.خواهش ميکنم نمرده باش
. . .برونو
اُه، اون چي بود؟
.اُه، خواهش ميکنم
.من احساس زياد خوبي ندارم
اُه، من دارم ميرم يه تلفن پيدا کنم .و به بيمارستان زنگ بزنم
،اگه تو خون لازم داشتي .من مال خودم رو بهت ميدم
مارچلو، من ميخوام کنار .نينا" در قبرستون دفن بشم"
.اُه، اين رو ازم نخواه .آن پيش خريد شده
،من مقداري پول باقي گذاشته ام
پولي که تو ميتونستي به "کپسترو" براي .خريد زمينش بهش پيشنهاد بدي
کجا؟
اول، تو بايد بهم قول بدي که من رو کنار .نيناي عزيزم دفن کني
.اُه، اما اونجا فقط سه قطعه باقي مونده
بهم قول بده، يا پول جايي که مخفي شده .از بين خواهد رفت
.باشه، من بهت قول ميدم
.من بهت قول ميدم- .قسم بخور-
من صادقانه قسم مي خورم که تو رو کنار .نينا در قبرستان دفن کنم
پس اون کجاست؟
.اون زير زنمه
زير زنت؟
،نيناي عزيزم .خاطره کسي که من احساس گناه ازش ميکنم
.پول تو قبرشه
.برونو
.ما هنوز بايد روش کار کنيم
.ولي بهتره که اون روز يکشنبه باشه
.خوب ميشد اگه لبهات رو تکون ميدادي، پاسکوآله
.پدر، يه چيز وحشتناک اتفاق افتاده
،ميدونم، ميدونم .من تو راه ام
ولي چطور شما ميدونيد؟
.بيمارستان تلفن کرد
.اقلاً زنش وقت داشت تا خودش رو آماده کنه
.جيياناي بيچاره
آيا شما در مورد "پاونه" صحبت ميکنيد؟
.بله، و "آپريا "ي بيچاره بعدي خواهد بود
.پس قبرستون پر ميشه
.نه، سه تا جا باقيمونده
.آره، اما اگر يکي ديگه بميره
چه کس ديگه اي؟
.نميدونم، اما، اوم، اين چيزها اتفاق مي افته
،پدر ، مي توني جمله آخر مراسم تدفين رو بگي
بعد از اينکه کسي مي ميرده؟
. . .خب، من هميشه معتقد بودم که روح
.فوراً جسم رو ترک نميکنه
.وقتي داره
خوبه، اما آخر مراسم تدفين چي ميگي؟
.مارچلو، نگران نباش
.زمانيکه وقت رُزنا بياد، من اونجا خواهم بود
. . .ممنونم، ولي تو چي ميگي
اگر وقتش برسه و تو اونجا نباشي؟
.مي گم، "خدايا اين روح را بيامرز ."و او رو به درگاه خودت ببر
.اين تقريباً چيزيه که ميگم
.مچکرم
.من رو ببخش، نينا .اون فقط براي چند روزه
خدايا اين روح را بيامرز .و او رو به درگاه خودت ببر
.اون شانسي نداشت که از گناهانش استغفار کنه
.ولي اون کفاره گناهانش رو داده
،اون آدم زياد بدي نبود
ولي تا جايي که من ميدونم اون .شوهر خوبي بود
.تو فرانچسکا رو ديده اي کي مي تونه اون رو مقصر بدونه؟
فراموش کردم که بگم .اين روح " برونو رُسي" هستش
کجا رفته بودي؟
من کجا رفته بودم؟
.تو ميدوني من کجا رفته بودم .من رُسي رو به خونه بردم
.اون مال 4 ساعت پيشه
.اون به صحبت رو در رو نياز داشت
در مورد فرانچسکا؟
.تو نبايد بيدار بموني .تو بايد بخوابي
.اون کاري رو کرده که نبايد ميکرده
از کجا ميدوني؟- .مي تونم حس کنم-
.اميدوارم اون تو رو گول نزنه
گول زدن من؟ .تو زنش هستي. من فقط مهمونشم
آيا اون هرگز تو رو فريب داده؟
.فکر نميکنم اينطور باشه .تو مارچلو رو ميشناسي
.من مردها رو ميشناسم مي توني قسم بخوري که اون هرگز فريبت نداده؟
.نه با تمام وجودش .فقط با چشماش
،با لب هاشم ، يکي دوبار .اما هرگز توي خلوتش نه
مطمئني؟
،در مورد چشمهاش، يا لب هاش يا خلوتش اش؟
.در مورد هموشون
.آره مطمئنم .طرز نگاهش رو مي شناسم
.يه بار بوسيدنش رو ديدم
. . .اما توي قلبم ميدونستم
.که خلوتش هرگز توي يه اتاقک نبوده
حالت خوبه، رُزنا؟
.رُسي بيچاره .چه راهي رو رفت
.اون تمام شب و روز در حال مشروب خوردن بود
.وقتي آتيش يهو به اون همه الکل رسيد
.اون بايد سريع و زيبا حادث شده باشه
.اُ، اَه
.من يه چيزي رو نميفهمم
.هيچ اثري از جسد نيست
مارچلو، من شنيدم که تو آخرين نفري بودي .که رُسي رو ديده
اين درسته؟
.شايد آره، شايد نه
.اما تو اون رو به خونه رسوندي- .آره-
آيا تو ماشين رو برگردوندي؟
.نه
.ببين، اون مست بود
،وقتي که اون تو خواب بوده .يکي ماشين رو دزديده
.خب، اون تو خونه اش نبود .توي تختش نخوابيده بود
اين رو چي ميگي؟
،اون برگشته به ماشين ،و به سمت شهر رانده
،اما اون مست بوده .و سقوط کرده
.ما اين رو در کنار جاده پيدا کرديم
ببين، وقتيکه من داشتم به سمت خونش ،مي راندم
.اون حالش بد شد و بايد مي شاشيد
و اون. . .و اون وقتيکه که اون بايد .کفشش رو گم کرده باشه
و شايد به اين دليل بوده که اون .بر مي گشته تا دنبالش بگرده
پس اون کجاست؟
.با يه لنگه کفش توي حومه ي شهر سرگردانه
خُل شده، و با آب بارون و حشرات .به زندگي ادامه ميده
،خواهش ميکنم، مادر .ميدوني که اون يه نيت خوبيه
خدا نمي خواد که يه انسان به شکل يه .مرده به زندگي ادامه بده
.ميلان 3، رُم 2
.ناپولي 1، تُرينو 1
چي کار داري ميکني؟
.دارم نتايج بازي رو براش ميخونم
چرا؟
.اون ازم خواست- اون خواست؟-
.به حرفاش گوش نديد، مادر
اون دستگاه تنها چيزيه که تو اين .اتاق زنده است
.حق با اونه .هيچ علامت حياتي وجود نداره
اين اشتباهه که اون مثل يه باطري .اينجا دراز بکشه
.زندگي و مرگ بايد در دستان خداوند باشه
.خداوند به ما زندگي داده .و فقط او بايد ما رو بميرانه
.ببخشيد
.به هيچ وجه به تو ربطي نداره، مارچلو
.من اين مرد رو دوست دارم .البته که زندگي اش به من مربوط ميشه
.ببخشيد
!مرگش به من مربوطه
.شايد ما بايد به حرفهاي مارچلو گوش کنيم
.حق با اونه- .اون در اشتباه است-
.يه مادر هرگز اشتباه نميکنه- .ببخشيد
محض رضاي خدا، تو داري فيوز .کل بيمارستان لعنتي رو مي پروني
بذار بميره، ميذاري؟
.خداحافظ ، دوست قديميم .من بخاطر تو تا آخر جنگيدم
.خدا حافظ، عزيزم
.خدا حافظ، بابا
.خداحافظ
.اون گفت : خداحافظ
!هورا
!پرستار! پرستار
.خداحافظ
نه، متأسفم من نميدونم آقاي رُسي .کجاست
.هيچ کس نميدونه
.خواهش ميکنم دفاعيه تون رو تموم کنيد
تموم شده؟
.اُه، نه، قربان
. . .سگ مهم ترين دلخوشي موکل من بوده
از وقتيکه همسرش 6 سال پيش .بصورت تراژديکت فوت کرد
.و به عقيده ي من، اون نبايد کشته بشه
.اون اشتباه ميکنه !جوجه هاي من رو برگردونيد
.سگه بايد با زنجير بسته بشه
.پرونده بسته شد
.تبريک ميگم
.آره. يه پيروزي بزرگ براي دادگاه و آزادي مدني
پس سگ براي هميشه توي زندان خونگيه، هوم؟
چرا تو اومدي؟
من فقط مي خواستم بابت اون شب .عذر خواهي کنم
مي خواهي قبول کني، يا مي خواهي با کس ديگه اي مشورت کني؟
.ببين، من متأسفم
.خوبه. باشه
فقط محض اطلاع، من زمان .خوبي رو گذروندم
.همينقدر بودم من ،فقط محض اطلاع
.من با عموم در مورد زمين صحبت کردم
.من به اين خاطر نيومدم
ولي ميدوني، من زياد مطمئن نيستم .که اون بخاطر پول باشه
،اون بخاطر يه چيز ديگه است .و اون دليلش رو به من نميگه
.خب، اون خيلي خوبه که پرسيدي
اما امشب، ما به هيچ وجه .در مورد اون موضوع صحبت نميکنيم
امشب؟
بجز اينکه يه وقت ديگه مد نظرت باشه؟
.آمين- .آمين-
.زير همسرت
.تو نمي تونستي پول رو اينجا گذاشته باشي
چي کار کردي وقتيکه تو يه لباس نو براي معشوقه ات خريدي
يا اون رو به سفر بردي؟
آيا نيمه شب با يه بيل اومدي اينجا؟هوم؟
.زير همسرت
پشت اونجا داشتي چي کار ميکردي؟
.داشتم با زن رُسي حرف ميزدم
تو داشتي با زن رُسي حرف ميزدي؟
.آره. من داشتم بهش در مورد تصادف ميگفتم
،اما گفتم نگران نباش .من مطمئنم که اون بر مي گرده
.تو نمي خواهد امروز سر کار بري
.من بايد برم- .نه! تو با من ميايي. بيا-
دراي به چي فکر ميکني؟
،دارم فکر ميکنم که ما جوان هستيم
و اون اولين دفعه اي است که ما .به اين بالا اومديم
،و بعدش، تو دست من رو گرفتي
و تو منو مجبور کردي همه ي مسير رو تا .پايين تپه با هات بدوم
يه بار ديگه با من بدو، هوم؟
داري ميدويي؟
.دارم مي دوم
چي؟- .من زمين خوردم-
! اَه- .آه-
زمان زيادي ميگذره از وقتيکه .ما هيچ کاري با هم نکرده ايم
.نمير، رُزنا
.اون فقط مشيت الهيه
.من هرگز راجب مشيت الهي مطمئن نبوده ام
.از وقتيکه اون دخترمون رو گرفت
اينجا مکان خوبيه براي آرامگاه. هوم؟
شايد اونها بتونن "مارسلينا" رو به بالاي اينجا .بيارن تا کنار من باشه
.پرسيدم. آنها گفتن نه
کي گفته نه؟چرا؟
.اون قانون ايالته
.پس ما بايد بهش احترم بزاريم
.من يه عهدي باهات بستم
.ميدونم، اما اين ديونگيه .من نمي خوام تو رو اينطوري بُکشم
چرا؟ کس ديگه اي رو کُشتي؟
اگه بهش پول بيشتري رو پيشنهاد بدي .کپسترو" خواهد فروخت"
.پول بيشتري نيست
.فرانچسکا
.خدايا، تو واقعاً ترسيده بودي
."نينا"
.مچکرم براي نجاتم از زحمت
.اوه، خداي من
.اون پول منه
،تو اين 20 سال به هيچ چيز ديگه اي فکر نکرده ام
بجز ء شک اينکه آيا اون رُسي خوک صفت .اون رو خرج کرده باشه
.اون احتمالاً يه مقدارش رو خرج کرده
همش همينه؟
.يا عيسي مسيح بقيه اش کجاست؟
.من ندارمش
.به من دروغ نگو، حروزاده
.اون خرجش کرده
اون نمي تونسته 750 مليون .ليره رو خرج کرده باشه
.خب، اون امکان پذيره .اون يه دختر داره. ببين
.ماشين گرون قيمت
.لباسهاي گرون قيمت
.تعطيلات گرون قيمت
و آيا الان اون پيش اين فاحشه است؟
.من پيداش ميکنم .من ميگيرمش
اما اون کجاست؟
.همين جاست
.من رو نپيچون .من حوصله ندارم
.اين چيزي رو بهتر نميکنه
!تو اون رو کشتي و پول ها رو بردي
نه، اون خودش رو کشت به خاطر اينکه ،پولي وجود نداشت
.بخاطر اينکه اون ميدونست تو ميايي
و اون براي مردن اين روش رو انتخاب کرد؟ اون خودش رو توي يه فريزر محبوس کرد؟
نه دقيقاً. من توي فريزر گذاشتمش . . . بخاطر اينکه
.اون يه داستان ديگه اي ست .تو نيازي به شنيدنش نداري
براي 20 سال، زندگي رو تباه کردم
.با آدمهاي پست و جنايتکار
!و تو من رو به خاطر رستگاري فريفتي
،ببين ، تو آزادي ات رو داري
.آسمون، درخت ها، بوي خاک
.پول نمي تونه اون رو بخره
پس تو فکر کردي که مي توني با .مردن از دست من خلاص بشي
فکر نميکنم در نظر داشته .که اينکار رو بکنه
اون فکر کرده که تو جهنم مي تونه .از دست من در امان باشه
.خب، اون اشتباه بزرگي رو مرتکب شده
.دارم ميام، حرومزاده
!نه
چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟
چه اتفاقي براي شما مردم افتاده؟
چرا؟ براي چي؟
!براي چي، اَه
خدايا اين روح را بيامرز .و او رو به درگاه خودت ببر
.الباقيش رو ميدوني
.مارچلو، خوشحالم که تو اينجايي .مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
.من بايد واقعاً برگردم- .اون وقتت رو نمي گيره-
،خط ترمز ماشين اينجاست
هنوز ماشين به اون سمت جاده .نرفته بود
تو چي فکر ميکني؟
.يه گوزن- يه گوزن؟-
.بخاطر چراغهاي ماشينش رَم کرده .اون به طرف ديگه خيابون منحرف کرده
،اون فکر کرده که به گوزن زده ،بيرون اومده که چک کنه
،فراموش کرده ترمز دستي رو بکشه .ماشين به پايين تپه سر خورده
پس اون کجاست؟
ما اون رو سرگردان توي حومه ي شهر .پيدا نکرده ايم
.من يه نظريه ديگه هم در موردش دارم
. . .يه مردي مثل رُسي زندگيش رو صرف
،تقيد به ساعات اداري و قراردادها کرده
.و بعد چيزي از هم گسيخته ميشه
،اون احتمالاً در نيمه راه "تاهيتي" است
جايي که اون در يه کلبه زندگي خواهد کرد .و سادگي رو نقاشي ميکنه
.سادگي
!سادگي
مارچلو، کل روز رو کجا بودي؟
.داشتم به کارم رسيدگي ميکردم
رُزينا بيمارستانه؟- .فکر نکنم-
وقتي که برگشت، بهش بگو که من .خيال دارم تا دير وقت بمونم
.تو مي خواهي دوباره بيرون بري .ما امشب سرمون شلوغه
.من يه کاري دارم بايد انجام بدم- مثل چي؟-
اين همه سوال براي چيه؟ .تو مثل زنم صدا مي زني
.مارچلو ."مارچلو بياتو"
کي هستي؟
فرانچسکا. من رو بياد داري؟
.البته من تو رو بخاطر ميارم
.ميدوني، برونو اينجا نيست
در هر صورت تو اينجا چيکار ميکني؟
.اون ازم خواست تا به گربه اش غذا بدم
گربه اش؟ من نمي دونستم اون .يه گربه داره
مردم زيادي نميدونن. اون تا حدي .در مورد اينطور چيز ها محتاطه
پس اون کدوم جهنميه؟ .من دو روزه دارم بهش زنگ ميزنم
.نميدونم .فکر کردم اون پيش تو ست
اون خيالاتي شده که بوده، وه؟
.من 4 ساعت تو فرودگاه رُم منتظرش بودم
.بعد من به اين خيال به اونجا روندم
.پا هام رو دم در پاک ميکنم
پس، اون در مورد من به تو گفته، هوم؟
.اون به شما اشاره کرده، آره
.متحيرم
.من هميشه راز کوچيکش بودم
حتي بعد از مرگ همسر مقدسش .اون ازم نخواست که به اينجا بيام
.شايد اينجا پر از خاطراته
.ظاهرش که پراز کپکه
.يا مسيح
.اين شراب وحشتناکه
فکر ميکني اون يه زن ديگه پيدا کرده؟
فکرميکني يه تيکه کون براش کافي نبود؟
شايد اون توي يه سفر دريايي باشه
.با تعدادي زن حقير کارمند بانک
.خب، ممکنه
.زن ها اون رو خيلي جذاب ميدونن
.ببخشيد !اسکوزي. الو
.اون ميان ساله .اون طاسه، و اون يه بانکداره
.بايد از دستشويي استفاده کنم
.اُه، از اينطرف
.از دستشويي پاييني استفاده نکنيد .اون مناسب يه بانو از رُم نيست
.اَه
اون رو از کجا برداشتي؟
اون بايد اين رو براي من خريده باشه، وه؟
،و اگه اين کار رو نکرده باشه، يه تيکه گه .اون بايد اين کار رو کرده باشه
،صبر کن! من مي خوام اون رو تنت ببينم .خواهش ميکنم
.اوه، حق با تو ست .اون براي تو ساخته شده
،تو خيلي با وقار به نظرمياي .مثل يه ستاره ي فيلم
. . .مي تونم يه چيزي رو بهتون بگم ،اگر رُسي شما رو فريب داده باشه
.مرد احمقيه
،در هر صورت اگرتو به رُم اومدي .بيا پيشم
.خدانگهدار
!چه زن هرزه اي
چطوري تو اون رو پيدا کردي؟
.من بايد چند تا سوال ازت بپرسم اينا از کجا اومدن؟
اون خيلي وقت پيش ها پول .بچه دزدي بوده
رُسي درست قبل از اينکه بميره .اون رو به من داد
اون مرده؟- .آره-
چطور؟- .اون با ماشينش تصادف کرد-
.من چيزي نميگم .اون يه قبر رو اشغال ميکنه
.نصف ايالت دارن دنبالش ميکردن
اون کجاست؟- .من اون رو توي فريزرش گذاشتم-
چي؟
،تا اون رو تازه نگه داره ،اما نگران نباش
من قول ميدم اون رو در کنار . نيناي محبوبش دفن کنم
،احتمالاً نه در کنارش .شايد روي اون
تو خيال داري يه مرد رو بالا سر زنش دفن کني؟
.خب، اين کار غير عاديي نيست
مارچلو، تو در موردش چي فکر کردي؟
اون يه فرد گمشده خواهد بود .اگر پيدا نشه
.و بچه هاش هيچ ارثي نميبرن
و اون بايد يه مراسم مسيحي تدفين شايسته .داشته باشه
.حق با رُزناست .تو نمي توني کاتوليک بودن اون رو انکار کني
تو همه ي حرف ها رو شنيدي؟- .من نميتونستم اون رو کمک کنم-
!خدا لعنتش کنه
از بودن مردم تو اين خونه که با من !ازدواج نکرده اند متنفرم
!آروم باش! بسه ديگه .اين موضوع بين خودمونه
آره، ولي چي کار بايد بکنيم؟
.اون دو روزه تو فريزره
اولين کاري که بايد بکنيم .ديدن دکتره
،رُزنا
،تعيين زمان براي گواهي فوت .خيلي سخته
.اون بايد دقيق باشه
چه تفاوتي ميکنه اگر اون چند روز اين ور اون ور بشه؟
.اون مرده .اون نمي تونه به زندگي برگرده
.ممکنه جواز کار و بيمارانم رو از دست بدم
.کسي در هر صورت بهت پول نميده، سرجيو
چرا مارچلو اين کار رو کرد؟
.چراش رو خودت ميدوني
.متاسفم، رُزنا
.اون مدرک خيلي مهميه
.اون يه تيکه کاغذه
. . .فکر ميکني يه گواهي مرگ
بايد باعث سلب آسايش غير ضروري از زندگي بشه؟
.تو به نظر يکم خسته ميايي
.تو به نظر خسته ميايي
سرجيو، مرخصي بگير، هوم؟
."تو و "ايزابلا
.به " کاپري" بريد
.در روياهامون
اگر ما حسابمون رو تصفيه کنيم، چي؟
آيا تو جوجه آوردي؟
.مچکرم- .قابلي نداره-
.مي خوام ازت تشکر کنم، چيچيليا
محاله دختر ديگه اي بتونه .اين کار رو انجام بده
فکر کنم اون به داشتن يه شريک کمک ميکنه .وقتيکه داري يخ يه جسد رو آب ميکني
.من ازت خيلي ممنونم
.و براي چيزي که ديشب گفتم معذرت مي خوام
.در مورد اينکه نمي خوام توي خونم باشي
.مي فهمم. سخته که مردم نزديک هم زندگي کنن
تو بيشتر چيزي که ما در موردش صحبت ميکرديم رو شنيدي؟
من ميدونم چه چيزي توي ذهن رُزنا .در مورد من و تو هستش
.اُه، که اينطور . . .بيبين، من بايد بهت بگم که
گوش کن، تو نبايد بخاطر اينکه منو نمي خواهي .عذر خواهي کني
!البته که من تو رو مي خوام
.هر مردي مي خواد
چي من دارم ميگم؟
.گوش کن، پيش مردم اون يه موضوع جذابيه
.که اينطوري نيست
.داري ميگي که من جذابيت ندارم
نه، مارچلو. تو ميتوني هزار . تا قلب رو آتيش بزني
ولي قبول کن که چيزي بين من و تو .وجود نداره
.گمون ميکنم اينطور باشه
It's a relief, huh?
.دقيقاً
حالا ما ميتونيم دوست باشيم، هوم؟
.اون خوب ميشه
اون چطوره؟
.نيمه منجمد
.يه ساعت ديگه
. . .پس
تو اينجا چي کار ميکردي ، مارچلو؟
مثل يه دوست اومدم اينجا که به جوجه ها .غذا بدم
.بعدش من اون رو ديدم .يه شک وحشتناک بود
پس چرا اون اينجا مي شينه؟
.اينجا مکان مورد علاقشه
فکرش رو بکن. اون ميدونست که زندگيش داره به آخر ميرسه
.و اين منظره ايه که اون مي خواست با خودش ببره
اَه، ديروز تو ميگفتي که او وسط .راه "تاهيتي" بود
،و روز قبل
.من بهت در مورد سرگردان و گيج بودنش گفتم
.و حق با من بود
در مورد جوراب چي؟
در مورد اين چي؟
. . .آيا اون مثل جوراب مرديه که
سرگردان در حومه شهر بوده؟. . .
،دوست من مرده . . .و تو نگراني در مورد
وضعيت جوراب هاش؟. . .
.دکتر، شما خبره ايد
به نظر کارشناسي، اون چه ساعتي مرده؟
. . .من ميگم که
.چند ساعت قبل
.مي خوام زنگ بزنم آمبولانس بياد
.خيلي خوبه
.رفتنم زياد طولاني نميشه- کجا داري ميري؟-
.به بيمارستان رفتن که شباهت نداره
.رُزنا
ميتونم بيام داخل؟
.بله
.اومدن اينجا برام راحت نبود
.اينجا توي 20 سال تغييري نکرده
.يه زن شايسته براي تغييردادن اون نبود
تو مي تونستي ثروتمند ترين . زن در "تِرونته "باشي
.و تو يه دوچرخه سوار رو با يه کافه انتخاب کردي
،ويرجيليو .ما نميتونيم در مورد تقدير بحث کنيم
.مال من مارچلو بود
.و ببين سرنوشت چطور از من رو برگردوند
.اون تنها چيزي رو که من مي خواستم ازم گرفت
.و من چيزي رو دارم که اون مي خواد
،پس براي حسي که يکبار نسبت به من داشتي
.اون رو بهش بده
و آيا تو شادي 20 سال رو به من بر ميگردوني؟
،ويرجيليو
،ازت خواهش ميکنم
.بذار زمين بفروش برسه
.باشه
،اما قبلش من يه اعتراف مي خوام
،اعتراف اينکه تو اشتباه کردي
اون فقط يه بي احترامي نبوده ،وقتيکه تو روي من رو زمين انداختي
.اون حماقت بود
که تو عروس مردي شدي که 20 سال پيش هيچي نداشت
.و الان هم هيچي نداره
که اگه با من ازدواج ميکردي . . .تو داشتي
.همه چيز رو
که من مي تونستم نسبت به ، اون برات دکتر هاي بهتري رو بيارم
.و اينکه بچه ات هنوز مي تونست زنده باشه
.اون رو اقرار کن
.بعدش تو ميتوني زمينت رو داشته باشي
.اين خيلي غم انگيزه
.تو خيلي غمگيني
.نگاه کن به اين خونه اي که تو توش زندگي ميکني
.اين جا روح نداره
.شادي نيست
.آرامش وجود نداره
زندگي من در کنار مارچلو .با اين چيز ها پر شده بود
پات رو از اين اپرايي که توش . زندگي ميکني بيرون بذار
.عصبانيتت به خاطر من نيست
.بخاطر خودته
.آمين
.اون زندگي خوبي داشت
،جوجه هاش
،لباسهاي سفارشي
.و يه معشوقه
.من مطمئن نيستم که اون يه موهبت بود
.اون گلي نفرستاد
.البته که نه .بچه هاش اونجا بودن
.اون ازدست داده شد
.آره- .آره-
.ما به نفر چهارم براي ورق بازي نياز داريم
.لباس مشکي بهت مياد، چيچيليا
همين طور به تو. اين رنگيه که خيلي ها .تو اين شهر مي پوشن
،شيوه ي عجيبيه براي مردن تو اينطوري فکر نميکني؟
.نه
گروهبان "باجيو" بطور خلاصه در موردش .با من صحبت کرد
چرا؟
.من يه وکيل با کمي تجربه جنايي ام
.اون فکر ميکنه که ما همه ي داستان رو نمي دونيم
اون چي فکرميکنه؟- بطور محرمانه؟-
.اون فکر ميکنه مافيا تو اين قضيه دست داشتن
رُزنا، چي شده؟
.هي چي، اون فقط يکي از روزهاي بدم هستش
يه قرص مي خواهي؟
.همين الان يکي خوردم
دکتر نياز داري؟ .اون تويه کافه است
.نه، نه، نه
رُزنا، من مي خوام باقيمانده ي پول رُسي . . .رو ببرم
.و اون رو به کپسترو پيشنهاد بدم
.فايده نداره، مارچلو
.گوش کن، من يه چيزي رو بايد بهت بگم
.ميدوني که من عاشقتم
،دفعه اولي که ديدمت
.تو روحم رو اسير کردي
.اما زماني قبل از اينکه من تو رو بشناسم وجود داشت
اين ممکنه؟
ميدوني که من در املاک کپسترو زندگي ميکردم
.با والدينم که در اونجا خدمتکار بودند
شانزده ساله بودم
.وقتش که ويرجيليو از دانشگاه برگشت
. . .و اون
،اون خيلي خوش قيافه بود
.با همه ي تکبر از ثروت و جواني
فکر نميکنم چيزي رو که تو مي خواهي بهم .بگي رو دوست داشته باشم
.نه، تو دوست نداري
.اون تو رو اغوا کرد
.نه کاملاً
.منو ببخش
.من رو ببخش، مارچلو
،من خيلي جوون بودم
.و من توسط ادب و نزاکت همچين مردي تمجيد شده بودم
.اون ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم
چرا اين کار رو نکردي؟
.من با تو رو به رو شدم .به همين سادگي
،پس، ببين
.اين خشميه که اون از تو در قلبش داره
.و پول نمي تونه اون رو از بين ببره
.تو هر کاري از دستت بر مي آمد رو انجام داده اي
.حالا بايد ولش کني
.آمين
!کپسترو
.نصف جريب زمين
اون تمام چيزي بود که هميشه .از تو مي خواستم
،نه فقط براي زن من
.بلکه براي همه ي مردم ترونتو
کسايي که مي خواستند به خاک سپرده بشن .در جاييکه اجدادشون بودند
،اگه تو کاري با من داري
دوشنبه بيا پيشم
.و با وکيلم صحبت کن
،پيش خدا تو آدم مريضي هستي
که با حسادت و دشمني از پا دراومدي
.بخاطر زني که تو نتونستي داشته باشيش
.خواهش ميکنم، تمومش کن
.همين الان تمومش کن
من 10،000 کيلومتر دورتر از دخترم ، به خاک سپرده خواهم شد
قبل از اينکه چيزي رو از دست اين مرد .گرفته باشم
اگر تو نصف چيزي که هستي، بودي
و اون دو برابر چيزي که هست بود
. . .تو هنوز بودي
. . .تو هنوز
!تو هنوز 10 برابر مردونگي اون رو خواهي داشت
!دکتر رو بياريد! زود باشيد
!من اينجام، مارچلو .من اينجام
.رُزنا
،من خيلي ناراحتم که بهتون بگم ،ليکن رُزنا
،همسرم
،محبوبم
،شگفت انگيزترين زني که تا به حال زيسته
فوت کرده
،الان وقت گريستن نيست
وقت شادي کردنه
براي اينکه اون به خاک سپرده خواهد شد
. . .در آخرين قبر آرامگاه کنار
.مارچلينا" اش"
.اين رو او بيشتر از جونش ميخواست
.اين رو خداوند بهش اعطا کرد
.اين من رو خوشحال ميکنه
.رُزنا خواسته مرگش رو داره
،من رفتم
.ولي فکر کردم اون ها من رو نمي خوان
.شايد حق با شماست
ازت مي خوام اوراق رو تنظيم کني
براي واگذاري زمين لازم
.از املاک من به کليسا
.يه هبه نامه
.شايد حالا شما از اون خانواده کمتر متنفر باشيد
و همچنين مي خوام بدونيد که من . . . و چيچيليا عاشق هم هستيم
.و قصد دارم ازش بخوام با هام ازدواج کنه
. . .آنتونيو
.من عاشقش بودم
.اون زندگي من رو تباه کرد
!هي، چيچيليا
!چيچيليا
همه کجان؟- .رفتن-
خب، رفتن کجا؟
.مارچلو مي خواست بره
.اون يه عموزاده توي "کُمو" داره کي ميتونه اون رو سرزنش کنه؟
و چيچيليا؟- .چيچيليا اون رو به ايستگاه برد-
.فکر کنم چيچيليا داره با اون ميره
چرا که نه؟ .اون خواسته ي خواهرش بود
!چيچيليا
.آنتونيو- .مارچلو، من رو ببخش-
اين حقيقت داره؟ اون داره با تو ميره؟
اين کار ها براي چيه، آنتونيو؟
!تو اقلاً ميتونستي خداحافظي کني
.خيلي چيزهاي زيادي بود که مي خواستم بهت بگم
،و من صبر کردم، به خاطر احترام .تا زمانيکه خواهرت فوت کرد
چرا تو اين رو در يه نامه نمي دي؟
تو داري اين کار رو خارج !از وظيفه ات انجام ميدي
!شما همديگر رو دوست نداشتين
.ولي من عاشقتم، چيچيليا .من واقعاً عاشقتم
.داري اشتباه ميکني، آنتونيو
.ما همديگر رو خيليم دوست داريم
. . .رُزنا، منظورم جريان از چه قراره؟
.ما تقريباً سوار قطار شده بوديم
من قبري رو دارم که واسه ي من پيش خريد شده
ولي اون مي تونه تا وقتي که من آماده .براش بشم منتظر بمونه
در ضمن، من و مارچلو فرصت کمي .براي زندگي کردن داريم
و چيچيليا؟ منظورم اينکه، اون کجاست؟
.در جاي دنجيه .تو مي توني امشب اون رو ببيني
،اين راز ماست
و اگه تو از چيچيليا مراقبت کني .قسمتي از اون راز مي شي
زندگي خوبيداشته باشيد، هوم؟ُ
.مارچلو
فهرست، قربان؟
نه، ممنون. ما شام رو در هواپيماي .نيويرک خواهيم خورد
تو يه جوري اين رو ميگي که انکار ،هميشه اين کار رو ميکني
.و تو هرگز توي زندگيت توي يه هواپيما نبودي
!ما انجامش داديم- !آره-
ولي اولين کاري که ما بايد انجام بديم وقتيکه به نيويرک رفتيم
پيدا کردن يه کليسا براي اعتراف کردن پيش يه کشيش براي اينکه خيلي بد بوديم
ما خيلي بد جنس بوديم؟
.البته، وگرنه اون احساس خيلي خوبي نداشت
. . .يه چيزي رو بهم بگو
آيا شهردار نيويرک هنوز ايتالياييه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.