..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"چیزی که درمورد اکثر ماها صدق میکرد این بود این که"
ما از رِدنِک ها بیشتر از هرچیزی تو اون دوره نفرت داشتیم (رِدنِک به دهاتی های سفید پوست امریکایی نسبت داده میشد که تو ایالت های جنوبی زندگی میکردن)
بخاطر اینکه رِدنِک ها برای ما شکل مجسم امریکا بودن
"و امریکا؟ تف تو آمریکا"
هی، حالا میخوای چی کار کنی؟
Let's score. I gotta get some pelt tonight or my balls are gonna drop off.
متوجه ام
!یالا کابوی
!بجنب
چی میتونم بگم؟ ما جز دوتا جوون پانک چیزی نبودیم
صبح بخیر باب خورشید در اومده
روز قشنگیه لعنتی
باااشه
دو ساعت بیشتر
ولی فقط همین
انارشیست بودن تو شهر سَلت لِیک اصلاً کار آسونی نبود
بخصوص تو سال 1985
بدون هیچ پولی... هیچ شغلی
بدون برنامه ای برای آینده
.انارشیست بودن خودش یه شغل طاقت فرسا بود
قبیله مونم کوچیک بود اول فقط من، استیوو
و باب. هم اتاقیم، باب هروئین
راستش باب اصلاً هروئین نزده بود. .در واقع، از سوزن متنفر بود
ترس غیر منطقی باب از سوزن
با هر چیزی که درموردش فکر کنی در تضاد بود
با نگاه کردن هم بهش فکر میکردی طرف جنون داره، که خب داشت
ولی اون همچنین یکی از امّل ترین ادمایی بود که به عمرم دیدم
.اون تقریبا هیچ کاری واسه دستش نکرد هیچی
واقعا هیچ کاریش نکرد ...فقط با یه
تیشرت کهنه کثیف بستش .و برای هفته ها همونجوری ولش کرد
حالش خوب میشه؟
.اوه بله. حتما خوب میشه. مرسی
سلام چطوری؟
!میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
!اوووه !اینجا چی داریم؟
به گمونم این آلوده ترین زخمیه تاحالا دیدم
من از دکترها منتنفرم، مرد .ازشون متنفرم
خب تو خیلی شانس اوردی که اونا اوردنت اینجا
فهمیدی؟ چون اگه نبودن الان مرده بودی
.پتی، ما یه گرم اموکسیلین نیاز داریم
چه زخمی داری اونجات، کوچولو چی شده؟
از رو دوچرخه ام افتادم
!اوه عزیزم متاسفم !هنوزم درد میکنه؟
ششش ششش
.چه بچه خوبی- . اره، غم انگیزه واقعا
چطور؟ - .بچه ها
اینده ای در انتظارشون نیست، هممم؟
.همه میمیرن استیوو
.درسته .خیلی درسته مایک
!نه، نه !نه، من خوبم! من خوبم
!اون سوزن لعنتی رو ازم دور کن
!نه، سوزن نه !ولم کن! ول کن
!خدا لعنتتون کنه نه! نه
!شما یه مشت قاتل اید! نه
!سوزن نه
!کمکم کنید! کمککک !خواهش میکنم
.پس "باب هروئین" اینطوری روش گذاشته شد که از سوزن میترسید
.اما نه فقط سوزن .بلکه طرف از مواد هم میترسید
!ما حتی نمیتونستیم یه آسپیرین کوفتی به خوردش بدیم
اون مست میکرد، سیگار هم میکشید ولی میگفت:
شما میدونید چه گهی میزنین؟ .دارید خودتونو بگا میدید، مرد
.اون اسید کوفتی. اسید .هیچوقت از بدنتون بیرون نمیره
.اون تو نخاع تخمیتون برای همیشه می مونه
بزار چنتا فکت از شیمیایی ها بهت پسر
اون رفیقمون، ناپلئون رو میشناسی؟
.اون به یه جزیره تبعید شد .وقتی فرانسویا ازش بدشون اومد
همینه. فکر میکنی اون بخاطر مشکلات معده مرد، درسته؟
نخیر... راسیتش اون طی مدت مدیدی مسموم بود
!با آرسنیک مُرد . یه مواد نگه دارنده
و میدونی چطوری؟ - اصلاً
.موهاش - موهاش!
.موهای کوفتیش .ارسِنیک بود
میتونستی تشخیص بدی ...چن وقته طرف مسمومه
با دنبال کردن رد سم روی موهاش میفهمیدی
!رفیق، رفی، رفیق .اگه به اندازه کافی ازش بزنی، مردی
این دقیقاً باعث میشه فکر کنی، مگه نه باب؟ - به چی ؟
اینکه شیمی رشته اشتباهیه واسه تو و امثالت
.رشته اشتباهیههه، بااب - !شما بلاخره باید اسیدو بیخیال شید
قضیه "شان" رو مگه نمیدونی؟ - نه، چه اتفاقی براش افتاد؟
میدونی که اسید میفروخت، نه؟
نه، بهت که گفتم 25تا. . 25. بخاطر تَوَرُم.
.کیری داره گرون میشه، پسر
.دمت گرم - .مخلصم
!عجب موهایی - !چه کت سکسیی
.بزار یه چی ازت بپرسم، شان
تو دیگه برای چی پانک شدی؟
.اوه مرد، بیخیال .بچه میخواد پانک باشه، بزار باشه
.بزار بهت بگم راس
.مادز ریده. لعنتی دیگه مرده (Mods: تو دنیای فشن به معنی "خیلی مدرن" هست. یه خرده فرهنگی که از لندن شروع شده)
اگه امشب ببینیمت .دهنتو سرویس میکنیم
.ولش کن. بچه خوبیه - دهنمو سرویس میکنید؟ دهن منو سرویس کنید؟ اوهووو
.بیخیال، بزن بریم - چرا سوار موتورای تخمیتون نمیشین و سیکتونو بزنید؟
.گاییدمت بابا - .نه مرسی، عزیزم. مرسی.
خب پس مامانت، مارو، با ماشینش به تمرین میرسونه دیگه؟
.ساعت 4 - !لذت ببرین، بچه ها
خب، شان هر اسیدی داشت، تو جیبش بود و پلیس مدرسه
کجا بود؟ - " دبیرستان " ساوث ایست
.اون فلنگو بست
و داشت تو محوطه میدویید
که آب پاش ها روشن شدن
و بعد که شلوارش خیس خورد
و اسید آب شد... ...و از شلوار هم رد شد
.رفت روی پوست پاش
، بعدم میدونی ...بیشتر از صدتا قرص اسید
.با پاهای شان حل شد
.سُرخش کرد
بعد یه هفته که دیدمش
یخ زده بود . و جلو خونشون تو اون سرما نشسته بود
شان؟
این بیرون چیکار میکنی، پسر؟
تو همونی؟
.اره، خودشم - جیزِز!
من گناه کردم، یا میرم بهشت؟
.قاط زدی، پسر
چقدر مصرف کردی؟ - .صبرکن. تو مسیح نیستی
".تو " بابی - من بابم! چه خبر؟
چطوری اون کارو میکنی؟ - چه کاریو؟
، رو آب راه رفتن. اگه از رو صندلی بلند شم غرق میشم. میخوای بدونی چرا؟
.چون شنا بلد نیستم - .اوه، میفهمم
شان، اینورا خشکی هم میبینی؟
.فقط آب
بگو، باب؟ - چیه؟
.تو مسیحی
.اره درسته خودمم چرا میپرسی؟
.شیطان، تو خونس
اون مادرمو کشت
و به یه گاو نر تبدیلش کرده
!اوه، نفهمیدم اومدی داخل
چیه؟ چی؟ - .بیا اینجا
!باید بکشمش
!باشه !همونجا وایسا
، دستاتونو ببرین بالا و اروم بچرخین
!نجات یافتم! نجات یافتم -!دستاتونو ببرید بالا
.اره شان، نجات پیدا کردی
.بهت گفتم دستاتو ببر بالا
.مواد، پسر .اونا عقیمت میکنن
همیشه برام سوال بود سر اون کصخل لعنتی چی اومده؟
دنیای بگاییه
و ماهم به سختی باهاش شناوریم
منتظر کسی هستیم... .که بتونه روی آب راه بره
.باب همچین ادمی بود
یه مادر قهبه به تمام معنا .وقتی بحث به اینجور چیزا میکشید
دوست داشت هرچیزیو که به دنیا مربوط میشه رو تو چندتا قالب کوچولوی تمیز به نتیجه برسونه
.ببینید، شان بگا رفته بود
.نه دنیا .دنیا فقط گیج شده بود
، و نه واقعاً دنیا .بلکه ادمای توش
، باب گیج شده بود. و بیشتر .باب مثل چی بد گمان بود (Paranoid)
.درسته .باب تو قرنطینه بود
دکتر گفته بود ...عفونت باب به قدری وخیمه
که به یه ویروس مرگبار تبدیل شده
.و خب، برای چند هفته ای قرنطینه بود
این شروع پاییز، و .بقیه زندگیمون بود
، هردومون بعد کلاسای تابستونی .از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم
شاهکار اصلی مون وهمچنین هدفمون تو کالج... .این بود تا جای ممکن مخرب باشیم
ماموریت ما، به عنوان دو تا جوون پانک ، بعد تموم کردن دبیرستان
و فکر کنم، به عنوان تنها ، پانکهای شهر سلت لیک تو اون دوره
این بود که... .بریم به دانشگاه و سیستم رو نابود کنیم
چرا؟ .خب، بخاطر دلایل مشخصی
آنارشی، تنها سیستم دولت که در هر حال .به نظرمون منطقی میومد
.طعنه ها چیزی بود که ازش گذشتیم . من از جون مایه گذاشتم
پدرم منحرف شده بود که منو .بفرسته به دانشکده حقوق هاروارد، مثل خودش
، پدرم بعد از اینکه از دبیرستان فارق شدم .سعی کرد منو به راه راست هدایت کنه
ممنونم که یک ساعت از وقتتو .به ما اختصاص میدی
، من و مادرت .این موضوع رو مهم در نظر میگیریم
.دبیرستانو تموم کردی
.خدارو شکر .و الان وقتشه یه کار خوب بکنی
، این عصیانی که داری تجربه میکنی .رو میفهمم
، نه کاملا .اما بهش احترام میذارم
، الان وقتشه که به این فکر کنی .چی برات شایسته ست
.منظورمون اینه که، ازاد باش عزیزم، همیشه
اره. مفید باش، استیو
.فرصت اینو داری که بری هاروارد .و منو به عنوان تحصیل کرده همونجا داری
.ضرری نداره - .ولی اگه خودت راضی هستی
.ببین، اگه میخوای اونجا سرکشی کنی .میتونی بکنی. من تو وود استاک بودم (اولین فستیوال موسیقی راک با عنوان سه روز صلح و موسیقی.)
.منو رفیقام خوش میگذروندیم .ما کارمونم اونجا دادیم
.هرچند، جنبش هایی رو هم گذروندیم
.ما بخاطر چندین جنبش قوی جنگیدیم
.ما باهم تمومش کردیم ما به اون جنگ ویتنام پایان دادیم
.که شماها بتونید آزاد باشید
.این همه برات امکانات وجود داره، استیون .حالا همین راهو پیش ببر
باشه؟ با نگاه کردن بهت .میتونم بگم تو اماده ای
.من افتخار میکنم که تو مستقلی - .افتخار میکنیم
.خیلی افتخار میکنیم
یه چیزی
شاید شنیدنش آ سون نباشه ولی .موهات
.شاید بهتره یکم بیاریش پایین .این، کل کاری که داری میکنی
، زمان ما، موی بلند بود .بیت نیک، بته جقه
.میدونی، همچین چیزایی
.اصلا شبیه این چیزا نبود ...این چیزی که راه انداختی
این ظاهر سرخ پوستی و
.منو گیج کرده ...و نه فقط من
یه ادم عادی تو خیابون .هم قاطی میکنه
، ما اوکییم .باهاش مشکلی نداریم
میدونی، اون ادمای توی ایست کوست .همچین چیزیو نمیفهمن (ایالتهای سواحل شرقی امریکا)
با این .تو نیویورک هم نمیگیرنش
. عزیزم، مثل پدر مادرهامون شدیم - ارهه
.دشواره، عزیزم - .ما فقط میخوایم حمایتت کنیم
صد درصد. توپو بگیر .و برو. تفاوت ایجاد کن (به این اشاره داره که این راه نا تمام رو ادامه بده)
.ولی همیشه با عشق .اینو یادت باشه، استیون
.همیشه با عشق - ...تایم اوت
اگه میشه، میخوام خیلی سریع بپرسم
شما به ازادی، عشق و عصیان باور دارید درسته؟
.کاملا. درسته - .عصیان، عشق، آزادی
، شماها طلاق گرفتید .پس عشق شکست خورد
دوم: مامان، تو پیرو عصر نویی، چسبیدی به هر اشغالی از دین شرقی
که شاید توجیه کنه که... . "چرا گفتن " عشق شکست خورد
سوم: پدر، تو یه وکیل .ماهرِ شرکتیِ بچه مایه ای
دیگه چیزی نمونده که درمورد شماها نگفته باشم، مونده پدر؟
.چهارم: شما از نیویورک رفتید
، از کعبه و مرکز فرهنگی جهان .رفتید به یوتا، ناکجا اباد
که هیچیو تغییر ندید، تا بلکه بیشتر این چرخه
پول، طمع، فاشیسم و ابتذال .رو دائمی کنید
این جنبشهای .با مردم، برای مردمتون هم براتون هیچی نشد
فقط پشت یه مشت احساسات گمشده ی .مواد، سکس، راک ان رول، قایم شدید
Oh, Kumbaya.
.من خود اینده ام .من اینده همین ملت کبیرم
، که شما، پدر .خیلی مغرورانه، جهان رو واسش نجات دادید
.ببین. من دستور جلسه خودمو دارم
، هاروارد بیرون .دانشگاه یوتا داخل
.میرم چهارمین انقلاب صنعتی رو میارم پایین .من عاشق شمام
.اشتباه نگیرینم .اینا همش بخاطر اینه
ولی برای اولین بار تو زندگیم، من 18 سالمه
و میتونم بگم... "گایییییدمتون"
.استیون، من هیچی نفروختم، پسرم .من سرمایمو گذاشتم
.یادت باشه
این بچه عجب وکیلی میشه، نه؟
.اره، به باباش رفته
.حرومزاده
.لعنت بهت عزیزم
، و حالا، چهار سال بعدش .من یه فارغ التحصیل دانشگاه بودم
، تا جایی که میشد نابودش کردیم .ولی سیستم قویه
اونا زیاد بودن .و ما هنوز کم بودیم
.ولی این پاییز، قراره همون پاییز باشه
باب و بقیمون سوگند خورده بودیم . که هیچکاری نکنیم
ما میخواستیم .ذهن های تحصیل کردمون رو هدر بدیم
هیچ راهی بجز این .برای قلبه نداشتیم
، همونطور که گفتم .به اندازه کافی نفر نبود
حتماً که پانک های الان نسبت به ، سه سال پیش زیاد شده بودن
.ولی همچنین پوزرها هم زیاد شده بود
پوزرها ادمایی بودن که قیافشون پانک بود .ولی فقط برای مُد
:و اون احمقا میگفتن "Anarchy in the U.K"
میبینین، پوزرها رو؟ "Anarchy in the U.K"
این دیگه چه گوهیه؟
چه به کار اونایی که تو یوتا، امریکا هستن میاد؟
یه کار سکس پیستولیه، درسته؟ .اونا اهل انگلیس بودن. بریتانیایی بودن (گروه پانک راک اهل انگلیس)
این کاری بود که کردن. اونا میتونستن .همچین حرکتی بزنن
.تو با لیریک که زندگیتو پیش نمیبری
این تمام چیزیه که از .اون احمقای مُد پرست میشنوی
مثل: "البوم جدید اسمیتز رو شنیدی؟ "خیلی خَفَّن (گروه ایندی راک اهل بریتانیا)
"بچه های یوتا یه جوری میگن " خفّ .با اون لهجه ی احمقانه ی، تو دماغی انگلیسی
میبینی منظورم چیه؟ مگه چه گوهی دارن میخورن تو انگلیس؟
You know Jag? He's a fag.
یه دخترو میشناحتم که فقط با کسی میخوابید که لهجه داشت
مضحک تر از این به ذهنتون میرسه؟
، پس همه پفیوزای سلت لیک سیتی
، بزار اینجوری بگم یه مشت پفیوز تو این محدوده عمومی جمع شدن
که میخوان اینکارو کنن... ...بعد هم دختررو مستش کنن
:با یه لهجه ی مسخره لفظ بیان
"هی دلبر، میخوای بریزیم روهم؟"
و اینطوری طرف هم .رو به آسمون زانو میزنه
.غم انگیزه، واقعاً ناراحتم میکنه .دختر بیچاره احترامی برای خودش قائل نیست
از نطر من، انگلیس هیچی جز .یه ایالت بزرگ امریکایی نیست
.مثل داکوتای شمالی یا کانادا
:شما احتمالاً منو ببینین بگین "هی رفیق تو چرا انقدر عصبیی؟" .بهتون میگم
چون برای هر چاپلوسیی که تو این شهر به بَند های انگلیسی میشه
اون شلوار چرمیای انگلیسی .فقط تونستن راجب به ما امریکایی ها گوه بخورن
.ما برای اونا یه مشت دهاتی نفهم بودیم
ولی یه چیزیو میدونی؟ ! من یه دهاتی نیستم
.من چکمه نمیپوشم .از نمایش سوارکاری متنفرم
اسب ها به نظرم بو گوه میدن
و با اصل و نسب... .خودم هم نمیخوابم
به طور کلی من نه یه رِدنِک ام و نه یه دهاتی
اوه، خورشید هیچوقت روی امپراتوری بریتانیا غروب نمی کند
خب، خورشید رو کون من هم !هیچوقت غروب نمیکنه
، یچیز دیگه ای که منو عصبی میکنه صحبت درباره اینه که کی موزیک پانک راک رو شروع کرد
سِکس پیستولز تو انگلیس بود؟
رامونز و وِلوِت آندرگراند تو نیویورک بود؟
رامونزههه؟ سِکس پیستول عههه؟؟
کی اهمیت میده کی شروع کرده؟ این موسیقیه
نمیدونم کی شروعش کرده .و تخمم هم نیست
ولی یچیزی رو میدونم اونم اینه که ما سنگین ترش کردیم
ارهه، ما بهش سرعت دادیم و قطعا با عشق بیشتری انجامش دادیم
شما هم نمیتونید از ما بگیرینش
!نمونش اینجاس
راستش تنها نمونمه ولی میدونی چیه؟
فکر میکنم اصل جِنسه
گمشید و بمیرید
One of these days it's got to go
One of these days I'm comin' out slow
One of these days we'll all be bored
One of these days I'm comin' out strong
One of these days it's got to go
One of these days I'm comin' out strong
One of these days, yeah
اگه مرد بودی منو همینجا میزدی زمین
میگم اگه مرد بودی همینجا !منو میکردی، همینجا، همین الان
عوضیها
هی، اون مگه با تو نبود؟
کی؟ - امم، سندی
هفته پیش، رفیق
.با هم میگشتیم، هیچکس هرکس نمیشه به هر حال، تریش چشممو گرفته
هی، تریش کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم
داره برای اَفتر پارتی بند اماده میشه
هی، مگه تریش سی سالش اینا نیست؟
اره رفیق تازه خیلیم باهوشه
میتونم ساعتها به حرفاش گوش بدم و باهاش صحبت کنم
اره این برای تو خوبه چون تنها کاری که میکنه صحبت کردنه
میبینم استیوو یکیو امشب داره
باید یه کاری بکنم
هی مارک چی کارا میکنی، پیرمرد؟
!تو روحت
من پیر نیستم، حرومزاده
.اوه نه، منظورم این نبود تو از همه اینایی که اینجان بزرگ تری
بسته به اینه که چطور بهش نگاه میکنی
من در قلبم جوونم
جوون تر از این روح های افسرده که اونجان
.باب رو که میشناسی همیشه درد و رنج عه
واسه همینه که من شما امریکایی ها رو درک نمیکنم
شما همیشه دنبال درد و رنجید
اره ولی میدونی چیه؟ دردم میگیره اینا رو میشنوم، مارک
واقعا میگم
اینو نگه دار
دنبال درد بیشتری هستی؟
نه باید ترتیب یه چیزیو بدم
!هی، اون بابه - چی؟
!ارههه، باب
پلیسها. گروه های شلخته ی فاشیستها
تو شهر خدا چه انتظاری داری؟
مورمون ها دولتو میگردونن، و این همون چیزیه که ازش میترسم
گوش کن... اسکل
بزار برات توضیح بدم
، اون فقط یه واکنش غریزیم بود بخاطر مشتی که به دوستم زدی
من حِراست بند هستم کارم همینه
اره ولی این یه اجرای پانک عه
و درگیری و پانک شو مثل نخود فرنگی و هویج میمونن
این دیگه عادیه که یکی بپره رو استیج بعد هم دوباره بپره پایین
ببین، واقعا متاسفم که زدمت
و امیدوارم از بقیه ی اقامتت تو امریکا لذت بیشتری ببری
تو بازداشتی، پسر - واسه فروش گُل؟
بی ضرره. میدونی که - نه، گُل خوبه
اما، این پیرهن تو چندین ایالت ممنوع اعلام شده
.متوجهه م باید حتماً یه لباس پاره باشه، نه؟
با عکس رونالد رِیگان روش
با یه چال گلوله توی سرش؟
- اونطوری پانک تر میشه؟ - اره. تو مرد شریفی هستی، مارک
ما بیشتر ادمایی مثل تو رو تو امریکا نیاز داریم
حالا که اینارو گفتی، راحتتر میمیرم
. ادی - . بابی
هی، گاییدمت مرد - هیی
هی، تو همون پسر خوانددهه ای - سلام
خب، چی فکر میکنی؟ اجرای خوبی بود؟
نه، دیگه هیچوقت اینجا اجرا نمیکنم، رفیق نه؟
برا شما بریتانیی ها، زیادی بی مزه ست؟
نه، خیلی شدید خشنه - مرسی
باهام بیا میخوام یچیزی نشونت بدم
اینم از بند اینجا
ECP, مجازات شدید بدنی (Extreme Corporal Punishment)
، یکی از سرسخت ترین هارد-کور ترین بندهای انگلیس
بند خوبیم هست. اومدن به شهر سلت لِیک. فکر میکنن زیادی براشون دشوار بوده
یه پانک 18 ساله، دهن حراستشون رو سرویس کرد. I rest my case on this.
توی کشور روح های گمشده
طغیان، قوی میاد
، ولی توی شهری که بطور مذهبی ستمگره
و نصف جمعیتش هم از اون مذهب نیستن
(عصیان) مثل اتش سوزان میاد)
برای ملاقات اینجایید؟
بله. فکر کنم همه مون برای دیدنش مشتاقیم
تا حالا فیلم "جِنگیر" رو دیدید؟
اره - باحال بود؟
اره. خطرناکه؟
بالیناً نه
یعنی چی؟
!پشمام - ! هی، باب
تو زنده اییی؟
سیگار میخوام
میخوام ازینجا برم
گوش کن، رفیق ما خبر خوبی داریم
!و اون اینه که، امروز روز آخرته
امروز؟ - همین امروز
!خدایا شکر !این دکترا هم میتونن بخووورنش
ببند بابا، جِقِله یا که یه تزریقیه دیگه میخوای
اون زن ازم متنفره، پسر
این نوارا دیگه چیَن؟
، نگو که داری منو مسخره میکنی .بی عرضه
نه، رفیق. دارم دیوونه میشم چند وقته که اینجام؟
سه هفته - !اوه، خدای من
کسی اومد ملاقات؟ - نه، نه. فقط شما. فقط شما بچه ها اومدید
.قرنطینه شده بودم، پسر اونا رو من برچسب یه بیماری رو زدن
تو خودت بیماریی - پدرت چطور، باب؟
پدرم چی؟ - فکر کردم... اون نیومد؟
اوه، نه، نه. نیومد اون... اون... مسته، میدونی
ولی حالا آزادم، نه؟ من آزادم
راستش، من با این پسر عشق میکنم
حالا که پاییز نفرت، واقعا میشد شروع بشه
یه مهمونی تو ساختمون خودمون راه انداختیم
حب، پس این اولین مهمونی پائیزه، درسته؟
.کل قبیله اینجان همه تو خونن
بزارید معرفی رو شروع کنم
، باب رو که البته یادتونه ...اون
هی، انقد با اون استریو ور نرو
.اون یکی از مهموندار هاست استریوی لعنتی برای اونه
و این... اوه، خدای من این "تریش" عه
اون، مثل یه ملکه کولی وار میمونه
اون الهه ی صحنه ست همه واقعا میخوانش
هی، یالا. بریم برا ادامه
.نزدیک بمونید چرا که زیاد اینجا همه رو نمیشناسم
پوزِر اینجا زیاده
اوه، این بچه این بچه پوزِر نیست
پوزِر نیست بهش میاد خیلی خرخون باشه، نه؟
این پسر شبیه خوره هاست ولی اسمش "مایک" عه
یکی از سرسخت ترین های صحنه ست
.وایستید ببینید چه اتفاقی میفته من برمیگردم
خیلی خوبه، این بخش مورد علاقمه
فهمیدید منظورم چیههه؟ !پانک رااااک
!این پانک راکه
مهمونی تو نوسان عجیبیه بریم برا ادامه
هی، مارک چطور میچرخه؟
خوب میچرخه
بیا. به حساب منه - برای منه؟
ولی مواظب باش این جنسه میتونه یه احمق ازت بسازه
!گاییدمت
احمق تر از چیزی که الان هستی
هی، این مارکه مارک یه پانک راکر نیست
راستش، هیچی نیست اون حتی بالا مقام هم نیست
ولی همه میشناسنش ...همه ی قبیله عاشقشن
واسه اینکه همیشه گل و اسید داره
اینکه این دیوونه داشته پشت پرده های اهنین چیکار میکرده، اصلا هیچ ایده ای ندارم (اشاره به شورووی و کشور های زیر سلطه ش)
فک نکنم کسی تو یوتا میدونست
، ولی ما میدونیم که پولداره مملو از ماریجوانای کشنده
و کاملاً... عقل سلیمشو از دست داده
حالا، مارک پولدار بود ولی نه بخاطر اینکه فروشنده بود
که واقعا هم نبود
اون مستقلاً ثروتمند بود
کل خونوادش تو تصادف هواپیما توی اروپا .مرده بودن وقتی اون پنج سالش بود
قضیه این بود که طرف دوست داشت چیزمیز بخره و باهاش پز بده
حساب بانکی ش از بیمه ی تصادف متورم شده بود
پس اگه میخواستید چیزی دستگیرتون شه باید می شِستید پایه کسشِراش
چراکه یکی از چیزا درمورد مارک این بود که، عاشق همنشینی بود
این مثل یه صفحه گرامافون نقره ایه ولی صفحه گرامافون نیست
یه دیسک لِیزِریه
این یکی، تخت آبی عه
ولی یه تخت آبی عادی نیست چرا که تخت آبی همش اینجوریه
پر از موج، باحالیش اینجاست که این یکی هیچ موجی نداره
خب، چرا یه تشک عادی نخریدی
که موج نداشته باشه؟
این یکی موج نداره
ببین، نقره ایش هم اومده ولی مِشکیشو خریدم چون باحال تر بنظر میومد
اره ولی - این شاهکاره
این یک، دو، سه ...چهار، پنج، شش، هفت
هفت تا تنظیم داره برای راحتی بهینه
که خوشحال میشم همشونو بهت نشون بدم
این یه پروژکتور هم پُشتش داره
.پنج هزار دلار میتونی باهاش یه ماشین بگیری
این چیز اینجا یه چیز کوچیک پلاتینی داره
یه فیلم رو اینه
پس هیچوقتِ هیچوقت کثیف نمیشه
هیچوقت صفحه نمیخرم. فقط سی دی برای اینکه صداشون بهتره
خخخ...خیلیم خوب - هی، بیشتر هم هست
خیلی بیشتر؟ - خییلی بیشتر
هی، بیدار شو
یه عیب شخصیتی بود که خب... ولی هممون داریم
.این بخشش اصلاً نگرانم نکرد مشکل اصلی مارک
هراس افکنیش بود... و یه گرایشی به قاپ زدن داشت
همیشه از این میترسید که تیغ بزنَنِش
با این وجود خودش بی هیچ حس گناه یا شرمی جیب بقیه رو میزد
.هرج و مرج توی این مرد گرچه امیدوارانه بود
، ولی میتونست، میدونی یهههه کم طاقت فرسا بشه
من دو کیسه علف داشتم تو این اشپزخونه
اونا همیشه میخوان سرم کلاه بزارن، میدونی؟
کی میخواد؟ - کی
کی؟ همشون
تو میدونی من به همشون میدم، استیوو این رو میدونی
و اونا همش میخوان برن و هرچیزی دلشون میخواد رو بردارن
این وادارم میکنه که ادم بُکُشم
که قبلا هم انجام دادم، باور کن
من نمیگم اینکار منو یه مرد نشون میده یا همچین چیزی
من فقط دارم از این خبرها غافل میشم
کِی ادم کُشتی؟
تو میامی، به دو نفر شلیک کردم
فکر میکنی چرا اینجا؟ چون اینجا رو دوست دارم؟
شهر گُه سلت لیک
اونا سعی کردن منو بدزدن منم بهشون شلیک کردم
تو باید حداقل یه گلوله تو سر شلیک کنی تا مطمعِن بشی
شوخی نکن بیخیال
، تو کسیو نکشتی خودتو اسکل کن
باورم نمیکنی، نه؟
نه
هیی - ...با این
میخوای کابوی بشی؟ کابوی رو بهت نشون میدم
بیخیال. بزارش کنار از این چیزا متنفرم
بزارش کنار جکه رو گرفتم. حالا بزارش کنار
وقتی بچه بودم خانوادم تو تصادف مُردن
میدونم - میدونی؟
مادرم بهمون گفت کمربندامون رو ببندیم چون اوضاع داره ناهموار میشه
پس من بستم
من نگاش کردم و اونم خندید
و مثل این، بوم هواپیما داشت سقوط میکرد
پدرم پیش خلبان بود و بهمون گفت نگران نباشیم
ولی، هی، حتی تو پنج سالگیم میدونستم تو دردسریم، چون خلبان داشت گریه میکرد
:بعد به خواهرم نگا کردم. اینجوری بود که "اوه، نه. داریم نزدیک میشیم"
بعد دوباره به مادرم نگاه کردم و دوباره بهم لبخند زد
و این دفعه منم لبخند زدم
.و بعد خوردیم به زمین
و یه چیزی ...اومد تو هواپیما
و سر مادرمو برید
بعد حالا این سر جلوی من رو هوا بود
و هیچوقت چشم ازم بر نداشت
اینجا بود قش کردم
و وقتی بلند شدم خانوادم، تکه تکه، دورم بودن
دست مادرم پای خواهرم
سر برادرم
ولی نتونستم پدرمو پیدا کنم
با اینکه میخواستم
چون میخواستم اون تن مرده شو لگد کنم
چون دروغ گفت
فهمیدی سعی دارم چی بهت بگم، استیوو؟
خیلی راحته، خیلی راحته که بزاری ازت بگیرنش
و اونا تلاش میکنن هر فرصتی که گیرشون بیاد، سعی میکنن
این بده
حاجی این واقعاً بده
به باب اعتماد داری؟
باب؟ اره
فکر میکنم شاید اون وسایلمو گرفته باشه
خب، ولی اون خوابه
وقتی طبقه بالا بودیم چطور؟
میتونسته برداره
اره ولی من اینطور فک نمیکنم
منظورم اینه که، باب اینجوری نیست اون دزد نیست
چطور میدونی؟ میدونی چیه؟ من که میگم باید ازش بپرسیم
نه. هی، صبر کن مارک
هی، مارک. بیخیال اروم باش مرد
اوه، نه. هی، بیدار شو - !هی، با توام
بلند شو. اون لعنتی دست خودته
اون لعنتی رو بزار کنار تا نزدم سرویست کنم
!شِت تو خوبی؟
!استیوو، برو کنار !نمیخوام بهت صدمه بزنم
!بیا اینجا
چی؟ چی؟ - زود باش، جیباتو خالی کن
!مارک این کارِت اصلا جالب نیست - تا یه دقیقه دیگه میفهمیم که جالبه یا نه
بیا. ببین، اون هیچی نداره بهت که گفتم
!خفه شوووو - همینه. فقط همینه رفیق
متاسفم
تو متاسفی؟ - اره فکر کردم شاید دست توئه
اره خب، ریدم دهنت
"هی، اینو نگو دیگه، " ریدم دهنت
!نه، ریدم دهنت - گفتم ییخشید
بیخیال باب تو مثل داداشمی - نه. گم شو
باشه باشه. عصبانی نیستم - تو دوست منی، مگه نه؟ - اره، اره
یه بوس بده - باشه
بفرماا
هی، ترسوندمت؟
منو که نترسونت
یه شوخی بود، میدونی
باحال بود - اره اوکی
خوبش بود، رفیق - اوکی
به مبل تیر زدی - میدونی چیه؟ یه جدیدشو میگیرم
اوه. بازم شروع شد - من میگم بریم بیرون یه ماشین بدزدیم، هاه؟
باشه - اوکی؟ بزن بریم
.پانک راک شاید بهتر باشه تنفنگو بزاری همینجا باشه
پس... مارک و باب باهم جور شدن چون مارک همچین ادمی بود
چی میتونی بگی؟ بعد هم یه ماشین دزدید
نه برای اینکه نیاز داشته باشه اون همینجوریشم سه تا ماشین داشت
ولی به گمونم سرگرمی، سرگرمیه
یکم دور زدیم، من و مارک نئشه کردیم
باب فقط ابجو خورد
ما حرف زدیم و مجبور بودیم به فرضیه های چرند مارک راجب به همه چیز گوش بدیم
میدونی راجب به رونالد رِیگان چیش خنده داره؟
راستش، اونقدرام خنده دار نیست چون مردک بیچاره فقط یه تخم براش مونده بود
شوخی نکن - راسته. عکسشو یبار دیدم
تف توش، رفیق - خیلی تاثیر گذار بود
رانی
دنیا هیچ راهی برای تمیز کردن خودش نداره بخاطر همینه که انقدر گرد و خاک زیاده
یه جاده زیرزمینی بود که از تگزاس به دی سی میرسید
میدونی چیه؟ اونها یوفوها رو از اونجا قاچاق کردن (بشقاب پرنده)
چیز بدیه
بشقاب پرنده ها؟
میدونستی دلفین ها نوع تکامل یافته انسانن؟
اینو میدونستی؟
، من یبار یه نصف ادم نصف دلفین دیدم. تو یونان
، سر شب که شد مارک تصمیم گرفت ماشینو بندازه دور
!میدونی مدرک
غرق شو
غرق شو، احمق
هی، چرا غرق نمیشه؟ (اشاره به جنس مونث)
خب واسه اینکه این دریاچه کبیر سَلت عه (Salt Lake: دریاچه نمکی)
و؟ - اره رفیق. توش نمک داره
این مثل اینکه شورترین دریاچه تو دنیاست
چیزا روش شناور میشن، میدونستی؟ - شناور. مُعَلقه
شما دارید سر به سرم میذارید
!غرق شو، احمق
!تو دریاچه ی لعنتی، احمق، دیوث !غرق شو
سعی داری باهام چیکار کنی؟ هاه؟ - باشه دیگه بسه. نه نه نه نه
خوبه دیگه بریم خونه - !ولم کنید بچهها
!کارم باهات تموم نشده
وقتی اینا همه حل و فصل شد مارک هم اوکی بود
و اون شب با مارک اثبات انارشی بود
پس ما قبولش کردیم و اون هم به جعممون اضافه شد
هی، بعداً میبینمت، باشه؟
نه اگه من اول ببینمتت
دقیقاً میدونم راجبه چی صحبت میکنی - ببخشید میتونم رد شم؟
!هی، جِن - اوه من عاشق خونتم
مرسی ازتو اینجارو ببین، جنیفر
این "جنیفر" عه هیفده سالشه. ولی بیشتر بهش میخوره
پیرتر بنظر میاد، چون این نوع زندگی تو رو میسابونه
اشکتو در میاره ...و اون یه برادر داره
!اروم بگیر اون یه برادر داره به اسم کریس
یه ادم به شدت خفن پانک ...و اون انگار
نمیدونم چرا دارم الان بهتون میگم چون بعداً باهاش اشنا میشید
.ولی این دختر بی شک زیبا، شیرین مثل چی
یکی از بهترین بچه هاییه که خدا رو زمین گذاشته
ولی اصلاً دلتون نمیخواد باهاش در بیفتید وقتی قرصاشو نخورده باشه
تو کوچه تاریک و سوت و کور
اون، تکرار میکنم اون کلتونو از جاش در میاره
این دختر یه گوشتخواره
ببینید. گوشتخوار حواستون باشه
دیگه کیو میتونم بهتون معرفی کنم؟
!باورنکردنیه - اوه اره، عزیزم
این "سندی" عه اوه خدای من، سندی. من سندی رو دوست دارم
.حالا، سندی هیچ کاری با انارشی نداره دراصل
فقط یه دختر زیبا، محشر، بامزه، شوخ
دوست داشتنی، سکسی، سفت مثل میخ .یکمم دختر عجیبه
و من از ته دل دوستش دارم
من سندی رو خیلی دوست دارم
اینم "جان دِ ماد" عه حالا. ماد ها پانک نیستن
ما با اونا زیاد درگیر میشیم، راسیتش ولی اون اوکیه
اون یک از اون بچه هاییه که بین قبیله ها ازادانه میچرخه
مثل یه دیپلمات
!گاندیییییی - همیشه هم کادو میاره
- ابجو ها رو از کجا گرفتی؟ - وایومینگ. پس از کجا؟
راستش، این نیاز به تعریف داره ابجوهای سوپرمارکت های تو یوتا، ضعیفن
جای شیش دهُم، سه دهم الکل داره
یه تاثیر دینیه و مایه ی آزاره
.برا من اصلاً با عقل جور در نمیاد اگه الکل داری، الکل داری
پس چرا سه به جای شیش؟
میدونی که یه مرد مست قراره دوبار از همونقدری که خورده، بخوره
پس فقط یه مرد مست رو دستتون میمونه
که چاق و خیکیه
از این بدتر نمیشه. پس اگه :ابجو واقعی میخواین، دو راه دارید
الف/ مغازه نوشابه های الکلی زیر نظر دولت
میبینید. میتونید اینجا یه ابجو معمولی بخرید
این مغازه های توی سلت لیک کلاً سه تاست
.ساعت هاشون هم ریدن ظلم
اینا تنها جاهایی بودن که میشد الکل بخری خارج از کلابای شخصی
کی میتونه از عهده ش بر بیاد بجز ادمایی مثل بابام؟
بسه دیگه. نکن. تمومش کن بیخیال، نکن دیگه
اونا چی صدات میکنن؟ لقبی داره؟
اوه، اره اره - TLM?
مرد قد بلند؟ - پای سوم اساسی
میتونستی ویسکی، جین یا شراب بگیری
اینجا جاییه که نگهشون میدارن و بدیشم همینجاست
کارت شناسایی، پسرا
، این مغازه دارو میبینین فقط یه مغازه دار نیست
اون یه پلیسه. همین یارو یه پلیسه
ما یه ابجو خریدیم، و این یارو زد که مارو تا خونه تعقیب کنن
:چون با یه نگاه به ما، با خودش گفت "اوه، این بچه ها دردسر میشن"
باب و من، شاید بیگناه نباشیم
ولی ما معمولاً مطیع قانون بودیم، معمولا
تو این راه، ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
مشکوک بنظر میرسیدیم، اره ولی با اون سالهای تو دانشکده حقوق
من تناقضات زیاد این سیستم رو اشکار کردم
ولی هیچ کسیو پیدا نکردم که بهم بگه مشکوک بودن
خودش یه جرمه
یالا منو بزن
بفرما زودباش
.ولی فقط درمورد قانون نبود درمورد دهاتیا بود
مبارزه ادامه پیدا کرد کیه که مقصّر شناخته بشه
پلیسا، دهاتی بودن دشمن فناپذیر ما
بدتر از ماد، راک بازا و خَز ها
پس تا جایی که میشد خوردیم
ولی توی این جهان پیچیده فاشیسم که قانون ایالت یوتا هم بود
اگه ابجوی واقعی میخواستیم ما تنها یه راه داشتیم
راه دوم، وایومینگ
مرز بین دو ایالت یک، یک ساعت و نیم راه داشت
یه سفر کوتاه به اوانستون، وایومینگ
جاییه که میتونی مثل یه ادم ازاد عرق بگیری
مثل عرق خورایی که تا کانادا میرفتن برای الکل، طِی ممنوعیتش
پس ما صبح قبل مهمونی با اِدی راه افتادیم
اِدی انارشیست نبود حتی یه پانک ساده هم نبود
اِدی تو نخ زن بود
.ولی نه با اون حالت مردانگی و این کثافتا اون یه رمانتیک اصیل بود
چندباری هم بخاطر گی بودن کتک میخورد، که خب، (گی) نبود
.تصرشو بکنید کونیی که مزایایی نداره و کتک میخوره
اصلاً برام مهم نیست رِدنِک ها تو این شهر راجب به من چه فکری میکنن
.میدونم گی نیستم .خانومها هم میدونن نیستم
من هیچ مشکلی با همجنس گراها ندارم
، در حقیقت اونا، از باحالترین ادماییَن که میشناسم
تنها دلیلی که نصف این ادما دربارم گوه میخورن
این نیست که بخوان باهام در بیُفتن
اینه که میخوان منو بُکنن
نمیدونم، پسر
اگه یکی بهم یه چیز بگه که من نباشم، اون موقع ست که میریزم بهم
مشکل کسی که انقدر راجب به گی بودنت اهمیت میده
این نیست که راجب بهت اشتباه میکنن، پسر... اینه که اهمیت میدن
فهمیدید؟ - پس از این موزیکا خوشت میاد؟
اره. خفنه
فکر کنم این برا ادمای خز و خیله - خب، منم فکر میکنم تو کونیی
برو درتو بزار - نه.. در خودتو بزار، بیشتر گیرت میاد.
اگه تیپ ما تو یوتا ، عجیب بنظر میرسید
تو وایومینگ، که با احترام ...بهش میگفتن ایالت کابوی
ما رو یه مشت موجود فضایی میدیدن
شماها دیگه چی هستین؟
ما از شرق میاییم در جست و جوی ناجی موعود
ما ستاره بزرگ را دنبال کردیم
اره، ما طلا اوردیم ...و بوته ی کُندر و
مِر - !مِر (کُندر، سَغِز)
چی کار کردید؟ - ستاره رو دنبال کردیم
اوه خدای من. کی شما بچه رو از انجمن ایالتی وِلتون کرده؟
بهتره شما پسرارو برگردونم بیمارستان
نه لازم نیست
ما... ما اهل انگلستان هستیم
انگلیس؟ - اره
درسته، بخاطر همینه که ما انقدر به نظر شما عجیبیم
انگلیس؟
خب، به گمونم درست میگی
شماها از اقامتتون در ایالات متحده ی امریکا لذت میبریییید؟
بله حتماً کشور خوبی هست
این دیگه چیه؟ - هیچی نیست، مادر
اونا اهل انگیلیسن
اوه... اون مدلا، مگه اونا
چه بلایی سر موهات اوردن؟
خدای من، مثل یه سرخ پوست کوفتی شدی
، یه ازمایش دارویی بود ولی حالش خوب میشه
بچه ی بیچاره
بخاطر همینه که انقدر سیل و زلزله زیاد شده
اینجا یه نفرین وجود داره
آخرت پیش رومونه - اره راست میگی
ببخشید خانم ...ولی سیل و زلزله از اول
هم وجود داشته، رفیق
واقعاً؟ ...ولی هیچوقت این همه شیطان پرست
تاحالا روی زمین جمع نشده بودن
و کتابهای آسمانی صریحاً شرح میدن که
شیطان پرستان در اکثریت قرار بگیرن
اونوقت خدا سرِش رو بالا میبره
و اتش از پوزه ش فوران میکنه
و خونخواهی در چشماش خواهد سوخت
شما هیچ خشمی رو به اندازه خشم خدا تابه حال ندیدید
پس شما از این شیطان پرستا اینجا زیاد دارید؟
.بیش از هر وقت دیگه ای اونا یه علامت دارن
آمین - خب، جنگ جهانی دوم چطور؟
نازی ها از ارتش شیاطین هم بدتر بودن ولی دنیا به اخر نرسید که
اره رفیق نازی ها چطور؟
نهههه من اونا رو به چشم شیاطین نمیبینم
نمیبینی؟
بیشتر به چشم جمعی از مردم می بینمشون
چی؟ ...چی گف
این قضیه علامت چیه راستی؟ یه چیزی راجب به، یه علامت گفتین
666
علامت رو همشون خواهد بود
علامت؟ !اوهعههه... پدر
از تو هراس دارم، پدر - اوه خدای من
!پدر منننننن - !یا خدا
اوه، شت
برو، برو، برو - گفتم اینا یه چیزیشون هست
مردم وایومینگ خب، اونا اوکی بودن به گمونم
فقط سردرگم بودن مثل بقیمون
.ولی نازیها، همیشه رو اعصابمونن یه مشت پانک نازی تو شهر بودن
نمیدونم چی میخواستن سراشونو تاس کرده بودن، و بازوبند داشتن
طغیان فقط یه چیزه که من میفهمم
ولی یه چیزاییم هست که مقدسّه
.نه اینکه به انارشیسم اشاره نکنم جامعه ای که دولت نفوذی نداشته باشه که همون چیزیه که منم میخوام
.نه دولت، نه قانون این کاملاً با فاشیسم نازی مخالف بود
پس اونا رو تا جایی که میخوردن زدیمشون
همش همین بود
سلام، اسم من اِدیه
تو توی دنیای خیالات سِیر میکنی، باب
راستش من اونجا اون گوشه رو صندلی نشسته بودم
هیچ تمایلی نشون نمیدادم که با کسی بخوام صحبت کنم
ولی بعد تو رو دیدم که اومدی
تو مثل یه گنج میمونی
من یه گنج پیدا کردم
بعد یه چیزی به سرم زد این انگیزه ای که بیام اینجا و باهات صحبت کنم
من علاءالدینم اینم چراغ منه
من ظاهرت کردم و تو الان اینجایی
تو مثل یه شعری، رفیق
نه، این تو هستی که شعری
صورتت، شبیه، "گینسبرگ" عه
یا وایلد، یا حتی هاتورن (اینا همشون شاعر یا نویسنده بودن)
!عجب مهمونییییه !اره، خودشههههه
تو چی هستی؟
من یه مورچه ام که به یه آدمیزاد زل زده
من با جوش و خروش منتظرم که توسط تو لِه بشم
تو میخوای کدوم عوضی اینو پرت کرد؟
!چه مهمونییه لامصب
"دهاتیا"
درگیری چیست و از کجا می آید؟ «موضوع انشاء»
نژاد بشر یک انسان
او در عالم وجود تنها است
یک پانک. هنوز یه انسانه
او در عالم تنها است
ولی او ارتباط میگیرد. چطور؟
انها همدیگر را میزنند اوهههههه
هیچ راه واضح تری برای سنجیدن نیست در هر صورت شما زنده هستید
و حالا، پیچیدگی
.دلیلی برای جنگیدن یک نفر متفاوت است
تفاوت ستیز ایجاد میکند
ستیز دلیلی است برای درگیری
حالا، درگیری، دلیلی است برای احساس درد. زندگی درد است
بنابراین، درگیرشدن با داشتن دلیل
زنده ماندن با داشتن دلیل است
ارزبیابی نهایی درگیری، دلیلی برای امرار معاش است
:عوارض و پیچیدگی من یک انارشیست هستم
.من معتقدم هیچ قانونی نباید وجود داشته باشد فقط اشوب
درگیری نوعی اشوب است و وقتی ما نزدیک استیج باشیم، اشوبه
ولی وقتی ما برای یه دلیلی میجنگیم مثل دهاتیا، یه قاعده ای وجود داره
.ما برای چیزی که میخوایم میجنگیم، اشوب ولی درگیری یه ساختاری داره
، جنگیدن یعنی تثبیت قدرت قدرت یعنی نظام
و دولت، انارشیست نیست
نظام یعنی جنگ و جنگ یعنی درگیری
چرخه اینجوریه که زد و خورد ما با دهاتیا
یه ورژن پایین تر از جنگ قرار دادی عه
جنگ بر نظام دلالت داره
برای اینکه جنگها برای این رخ میدن که قوانین یا ارمانها، حتی ازادی رو اجرا کنه
ولی ارمانهای بقیه اجباریه برای دیگران
حتی اگه یه چیزی مثل ازادی باشه بازم یه قانونه
نه انارشی
تو پاییز 85 پیچیدگی ها داشتن برام روشن میشدن
، حتی به زودی اولین مهمونی من چرا عاشق جنگیدن بودم؟
ساختاربندیش کردم ولی هنوز درک نمیکنم
به عنوان یه انارشیست واقعی، بر خلاف عقایدمه ولی همینه
، رقابت، جنگیدن، کاپیتالیسم دولت
سیستم این همون کاریه که انجام دادیم، همون کاری که همیشه میکنیم
دهاتیا، پانکها رو سرویس کردن پانکها، نوگرا ها رو
نو گرا ها، کله پوستیها رو سرویس کردن کله پوستیا ترتیب متال بازا رو دادن
متال بازا هم دمار از روزگار بچه های جنبش نو در اوردن
و بچهای جنبش نو هیچ گوهی نخوردن اونها هیپیای جدید بودن
هدف چی بود؟ جمع بندی نهایی؟
هیچ
پس من میرم ببندم اگه چن لحظه بهم وقت بدید
رفیق، اون... مسئولیت پذیره
کاسبیه برا خودش مغازه ی خودشو میگردونه
به جامعه خدمت میکنه
باب، اون یه هِد شاپ رو میگردونه بانگ میفروشه (دکان فروشی لوازمی مثل بانگ و پیپ و...)
نه، نه، نه. اینجوریام نیست - ...بلا، بلا بلا
چرا باید انقدر بدبین باشی؟ چرا بزرگ نمیشی؟
ای دَیّو
هی مارک - سلام. چه مهمونی بود هفته پیش
هدفمون خوشنود کردنه - حیوونها
همیشه از حیوونا خوشم میومد
اخرش یکم خشن شد
خشن؟ ببین کی داره همچین حرفی میزنه، اقای ان.ار.ای (انجمن ملی تفنگ: NRA)
اینجا چیکار اومدی؟ - راستش یه سر اومدم که بگم دارم میرم
کجا میری؟ - دارم میرم میامی
میامی چه جهنمیه؟ - جهنم تو میامیه
نگران نباشید. برمیگردم میتونید روش حساب کنید
اخه چرا میخوای به همچین جایی برگردی؟
اونم مثل جاهای دیگه ست باب .مردم، ساختمون، خیابون، ماشین
فک میکنی چیز دیگه ای هم اون بیرون هست؟
ازادی - بله
ازادی
اون بیرون نیست
"ازادی یه راه دیگه ست برای بیان " مرگ
میفهمی چی میگم؟
تو خیلی عجیبی شدی مرد. میدونستی؟
من رفتم - خیلی خوب، میبینمت
هی مارک اگه یه وقت احساس تنهایی کردی
یا اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی
باب همیشه برات هست
! هی استیوو
گاییدمت - و این اخرین دیدار ما با مارک بود
هیچوقت از فلوریدا برنگشت اگه اونجا جایی بود که میرفت
شایعه شده بود که
مارک تو یه سقوط هواپیما کشته شده همونطو که قرار بود
سالها پیش
به هر حال، سَلت لِیک همین بود ادما میومدن و میرفتن
او نه
گایییییدممممت
پس بعداً میریم دور بزنیم، تریش؟
بهت میگم باب تو با من میایی
با تو میام؟ - اره
من الان دیگه صاحبتم - اوه اره درسته
یادم رفت بهت بگم من خودمو به تریش فروختم. برای 36تا
36 تا واو، تریش. معامله خوبیه
Salt Lake City.
جزیره دریای مرده
بهشت ، اونجوری که مورمون ها میگن (zion: تپه ی صهیون یا به اعتقاد مسیحیان شهر سماوی بهشت) (مورمونها کسیایین که به سلطنت هزارساله مسیح اعتقاد دارن)
واقعا هم سرزمین مقدسیه
میبینمت استیوو
از عهده من بر نمیایی، پیرمرد
اوضاع چطوره این روزا؟ - بدکی نیست
خانومها چطورن؟ - خانومها؟
بهت میگم خانومهای اینجا خیلی بدبختن
حاضرم هرکاری کنم که دیگه پیششون نباشم
میدونی، تو یه چیز خوبو تو مادرم بیخیال شدی
شاید
خب خبر خوب دارم برات
دنیا دیگه داره به اخر میرسه
بهتر - اوو، شت
از اونم بهتر؟ مردم دارن شورش میکنن
تو - چی؟
دعوت شدی خب؟
به دانشکده حقوق هاروارد
خودشه
پدر، تو واقعا باید رو درک مفهومت از واژه "خبر خوب" کار کنی
.استیون، خبر خوب همینه تو همین الانشم پیش دانشگاهی رو قبول شدی
چرا این پروسه تا اخرش نری؟ اونم به بهتری شکل ممکن
خنده داره، برای اینکه پشمام، پدر
من حتی یادم نمیاد برای هاروارد اقدامی کرده باشم
من ثبت نامت کردم - داری میگی تو اسممو به لیست اضافه کریدی؟
بله - !هییی، تبریک میگم، پیرمرد
امیدوارم از تور دوبارت به دانشکده حقوق هاروارد لذت ببری
استیون میخوای برای همیشه بزاری بری؟
تو رفتی مدرسه، نمره های خوب اوردی و... دیگه چی بود؟
تقلب کردم همشونو تا کالج تقلب کردم
اوه درسته تقلب کردی ولی برای چی؟
مطمئناً نمره هات برات مهم بوده
من که میشناسمت، استیو تو هم درست مثل خودمی
شاید شبیه تو باشم ولی نه کاملاً
اونوقت چرا تا پیش دانشگاهی؟ چرا نری دانشگاه حقوق بخونی؟
اصلا چرا از همون رفتی؟
من حقوق خوندم چون میخواستم ...که بفهمم
چقدر انگیزت برای زندگی گوه بوده
دیوونگیه خودتم میدونی
میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم تو یه فاشیست شدی
فاشیست؟ - تو یه نازی هستی
نازی؟ من یه یهودیم چجوری میتونم یه نازی باشم؟
از این بدتر نمیشه. بابا، ببین این چه ماشینیه؟
یه پورشه ست
پورشه ای که از کمپانی فولکس واگن خریدی
Volkswagen.
"درست نمیگم؟ " برای مردم کی طراحیش کرده؟
بزار راهنماییت کنم "آدولف هیتلر"
این فقط یه ماشینه، میفهمی؟ - کاملاً درسته
میفهمم چی میگی
ولی این ماشینیی که با خون و دردِ
مردمان تو ساخته و طراحی شده
بزار ببرمت یه چیزی باهم بخوریم - باشه
صبر کن
.پدرم اونقدرام بد نبود فقط از چیزی خبر نداشت
خوشم میومد سر به سرش بذارم
چیزی که خیلی رو مخم بود این بود که درمورد یه چیز راست میگفت
چرا انقدر تو مدرسه خوب بودم؟ خودم که نمیخواستم
منظورم اینه که، سعیمو کردم که پشمم هم نباشه
میدونستم میخواستن ازم یه گلوله برای جنگاشون بسازن
و میدونستم مفهومش یه جایی پنهانه
ولی هر طوری بود درسامو خوندم و هرجوری بود نمره رو اوردم
و حالا، یه جوری، برای یه دانشگاه درجه یک قبول شده بودم
اخرین جای روی زمین که امثال من بخواد برن
حاضر نیستم به همچین جایی برم مگه اینکه قرار باشه اتیش بگیره
هی تو، به چیزی زل زدی؟ میخوای عکس بگیری؟
، و حالا، این مسئله امرار معاش با فقر
که داشت منو به... ...فکر فرو میبرد
بعد از اینکه یکی رو که تا همین چند روز پیش میشناختم، دیدم
هی شماها یه، یه دلاریی یا هرچیزی ندارین بدین؟
.اوه، تف توش !شان
شما؟ - هی منم، استیوو
!باب - !نههه، منم استیوو
!استیوو چطوری پسر؟
تازه فهمیدی؟ اصلا منو یادت نمیاد، نه؟
یادت نیست؟ دبیریستان. موهاک (همون مدل موی جوونی استوو)
ارهههه، تو همونی
!ارههه، پاانک - چه خبرا؟
خوبم، تو چطوری؟
شنیدم ازادت کردن - اره ازادم کردن. الان دیگه آزادم
راستی، این سندی عه
سندی، شان شان، سندی
سلام عرض شد - سلام، خوشوقتم
منم همینطور - خب، دیگه چی کارا میکنی؟
اوه پسر الان دیگه گدا شدم
خیلی تخمیه
واو، باید یه شغل پدا کنی - امتحانش کردم
سعی خودمو کردم، خب؟
!هههی
باید برم
میتونم کمکت کنم؟ - اره، برا شغل تماس گرفتم
شما زنگ زدی؟ - اره. میخوام فروشنده شم
فروشنده لباس زنونه
.نمییدونم تا حالا تجربه داشتین؟
با چی؟ - لباس زنونه
چرا باید با لباس زنونه تجربه داشته باشم؟
نکنه فکر میکنی من یه تِرا پوشم؟ من یه تِرا پوش نیستما، فهمیدی؟ (transvestite: کسی که لباس جنس مخالف رو میپوشه)
نه، نه. منظورم اینه که تا حالا خرده فروشی کردین؟
میدونی، فروشِ... لباس؟
، خب اگه داشتم لباس میفروختم اینجا چیکار میومدم؟
اصلا فکر نمیکنم اینجوری بخواید اینطوری مصاحبه کاری رو شروع کنید
.شما واقعاً رفتار خیلی بدی دارید، خانم و راستش من اصلا کار شما رو نمیخیوام
، اصلا برام مهم نیست چقدر قراره بهم حقوق بدین چون من شرافت کاری دارم
!شرافت کاری
غیر ممکنه. سخت ترین کار ممکنه
چیزی برا من وجود نداره، میدونی - واقعاً سخته
الان دیگه یه علّافم. این کاریه که میکنم
بیا، پسر جون - ...هی
ممنون
پدر مادرت چطور؟ - پدر مادرم؟
اوه منظورت مادرمه؟ مادرم از من میترسه. ههه
حتی تو خونه هم منو را نمیده
مثل اینکه یکیو کشته باشم یا به کسی اسیبی زده باشم
اون فقط میترسه - اره
هی، ما دیگه باید بریم
.حتی نمیتونستم به طرف نگاه کنم یه دردی رو تو شکمم حس میکردم
دوست نداشتم اونجا باشم، پس بهش پشت کردم. درست مثل بقیه
تو دور بعد میبینمتون - رو دور بعد
اره. رو دور بعد... لعنتی
واقعاً برام زجرآور بود
دیدن "شان" نه بلکه پشت کردن
چشم پوشی از واقعیت
پس چیکار کردم؟ با سندی تو پارک اسید زدم
تا به چشم پوشی از واقعیت ادامه بدم
.اشغال خیلی خوبیه. از تریش گرفتمش تریش هم از مارک گرفته
"کاپل عجیبی ان، "باب" و "تریش
فک میکنی عاشق هم شدن؟ - نمی دونم
باید ازش بپرسم
خیلی عجیبه - چی؟
پارک، انگاری مُرده
این شهر مرده - این چی؟
مرده، مرده ، مرده مرده، مرده
شاید ما مُردیم
چیز خوبی نیست؟
این همون دره ای که شیطان پرستا میرن میخوای ببینیش؟
!رنگا رو ببین
میدونی، قبل از اینکه قبل از اینکه
قبل از اینکه مورمون ها این دره رو تصرف کنن
اینجا جاییه که... دونر پارتی برگزار شد (گروه دونر: گروهی از مکتشفین و پیشگامان امریکایی بودند که به کالیفرنیا مهاجرت کردند. در پی این راه به انحرافاتی خوردند و طی زمستان با ادم خواری زنده ماندند)
ادم خوارها؟ - اره ادم خوارها. دو خانواده
.یه نفر از اعضای خانواده راست میگفت "اون گفت: " باید بریم سمت جنوب
"نباید بریم بالای کوهها"
ما باید رشته کوه رو دور بزنیم" "تا به کالیفرنیا برسیم
بینشون دعوا سر گرفت و یکیشون یکی از اعضای دونر رو کشت
جنگ سهمگینی بود
اونو انداختنش بیرون مطرود. با خودش، تنها تو برهوت
اون انجامش داد. رشته کوه رو به تنهایی دور زد و به کالیفرنیا رسید
تنها در برهوت، تا با خودش باشه
همون ادم برگشت و گروه دونر رو نجات داد
وقتی که داشتن از سرما میمُردن
!استیوو! بیا اینجا
کمکم کن دارم میمیرم
حِسَّم کن ببین من همین جام
من همینجام حسَّم کن
منو حس میکنی؟ - همینه
اونها اونو ولش کردن تا بمیره
اونها اونو بیرونش کردن در حالی که خودشون داشتن خودشونو میخوردن
!میتونم همه چیو ببینم
چه بلایی داره سرم میاد؟
نه خیرم - بله تو داری میمیری
چرا همیشه داری میمیری؟ چرا همه دارم میمیرن؟
فکر میکنم دنیا دیگه تموم شده
چطور؟ - دیگه جایی نیست که بریم
حق باتوئه ولی کی قراره تموم بشه؟؟
اینو نمیتونم بهت بگم - نه این چیزیه که باید بهم بگی
نمیتونم بهت بگم
زود باش کوکی سورپرایز کوچولو !با ما بیا
لطفاً بهم بگو - میتونم بهت نشون بدم
قشنگه نه؟
به همون اندازه که میتونه باشه قشنگه
به گمونم
زیبا مثل تو
میخوای یه چیز قشنگه دیگه رو هم ببینی؟ - حتماً
زیبایی یعنی "پایان" استیوو
پایان
سوالی ذهنمو درگیر کرده بود درمورد باب و تریش. که اونا عاشق هم شدن؟
پس فکر کردم بهتره ازش بپرسم - شما عاشق هم شدید؟
کی؟ - تو و تریش
اوه، نمیدونم
باید دربارش فکر کنم - این سوالی نیست که بخوای دربارش فکر کنی
خب، میدونی من
من میپرستمش اون مثل الهه میمونه
اگه بمیره، منم میمیرم
اگه بهم بگه دست چپمو قطع کنم احتمالاً انجام بدم
اگه بهم بگه سوراخ یه پلیسو بِلیسم شاید انجام بدم
باشه، باشه. فهمیدم
پس اره. گمونم عاشقش شدم
عجیبه مرد هیچوقت فکر نمیکردم عاشق شم
فقط برام سوال شده بود
همیشه فکر میکردم یه پوزری
چرا پوزرم؟
فقط پوزِرها عاشق میشن پس تو هم پوزری
باشه، پس به گمونم یه پوزرم - اره، همونطور که گفتم. یه پوزری
باب فکر نمیکنم پوزر باشی
فقط داشتم سر به سرت میذاشتم - میدونم، میدونم
منم هیمن فکرو میکردم
داشتیم به کجا کشیده میشدیم؟ میخوام بگم... چه اتفاقی داشت میافتاد؟
این زندگی، دیوونه کننده بود و من احساس خستگی میکردم
نصف فصلو فکر میکردم از درون خستم
و این موج مالیخولیایی
که درونم میدَمید
و این احساس محتمل که
فلسفه ی من، آنارشی... داشت از هم میپاشید
چیکار میکنید وقتی شالوده تون از هم می پاشه؟ نمیدونم
همچین چیزیو تو مدرسه بهت یاد نمیدن
و بعد پارتی خونه کریس
کریس بیرون از حومه شهر زندگی میکرد تو سابربیا، در احاطه مورمونها
خونه ش شبیه خونه تیمی بود قبلا بهتون راجببه کریس گفته بودم
تو اون مهمونی اول، خواهرش، اسمش جنیفر بود با موهای قرمز
یادتونه؟ خیلی سکسی. گوشتخوار
یادتونه نه؟ این جِن عه
استیوو، چه خبر؟ - عالی، تو چطوری؟
عالیه عالیم، من واقعا من واقعا حالم خوبه
خدایا. امشب چی زدی؟ - رو هیچی نیستم. دقیقاً منظورم همینه
دیگه داروهامو مصرف نمیکنم و احساس میکنم الان همه چیز بهتره
کریس بهم گفت دیگه مصرفشون نکنم بخاطر اینکه اونوقت به خدا معتقد میشم
و بعد دوباره ازهم میپاشم
پس دیگه متوقفش کردم برای اینکه واقعا خرافاتی ام
و الان همه چیز خیلی واضح تره
واقعا راست میگم، خیلی خالصه - درسته
این "جن" عه امشب بیشتر شبیه "اوفِهیلیا" شده (یکی از شخصیتهای نمایشنامه هملت)
خونه کریس شبیه خونه تیمی بود همه اعضا اونجا بودن
فریکی دیکی باب پیش تریش بود
و بعدش مایک همه شبو ساکت یه گوشه نشسته بود
در کل مهمونی عجیبی بود همچین فازی بود
استیوو، الان دیگه همه چیزو واضح میبینم همونطور که برادرم میبینه
برادرت کجاست؟ - زیرزمین، داره حرف میزنه
همیشه دارن حرف میزنن و این خیلی ضایع اس. تو نباید بری
میخوام برم باهاش حرف - نه نه نه نه
!استیوو
یه هیپیه واقعی
هی. اینم از این
نمیتونم بگم چقدر خوبه که میبینمت
قلب من خیلی سنگین شده بود، استیوو
عجب قِلیونیه
داشتم سعی باهاش نئشه شم ولی نمیشه
از وقتی که به دنیا اومدم داشتم یچیزی میکشیدم
چرا به جنیفر گفتی که دیگه داروهاشو مصرف نکنه؟
کاملاً عقلشو از دست میده وقتی دارو هاشو مصرف نمیکنه
قشنگ نشده؟ دیدی چقدر بزرگ شده؟
اون خواهر منه یه عروسک باربی شیمیایی نیست
اون نیاز داره خودش باشه - اره
و بایدم باشه
ولی چیزی که هست - داره بخار میشه
فکر نمیکنم اون بدونه واقعا کیه
فکر کنم الان داریم درمورد درد حرف میرنیم، استیوو
یه انسان باید درد رو پشت سر بزاره
جونز داره چی کار میکنه؟ - انجیل شیطان
من قراره ثابت میکنم هیچ شیطان وجود نداره
!اون وجود نداره
اون سعی داره دیو رو امشب احضار کنه تو نیمه شب
اون قرار نیست بیاد، و وقتی نیاد
جونز ثابت میکنه که تنها علم واقعیته
تا حالا با این خواهرم اشنا شدی؟ - قراره یه رعد و برق بزنه
باید ازش عکس بگیرم سلام استیوو
اون خواهرمه - کل خونوادت یکم عجیب میزنن
اره، خب ما در کل عجیبیم
بیا راجب به انارشی حرف بزنیم - !اره
پس ما بحثمونو شروع کردیم
اون به نظم باور داشت و من به هرج و مرج
.این دعوایی بود که در جریان بود به نظر اون داشت برنده میشد
مهمونی ها برای ما پانکها تو سلت لیک اینجوریه
روزها میگذرن، مهمونی میشه بعد دعوا و بعد هم یه روز دیگه میاد
.چرخه همین بود گرچه داشت قدیمی میشد
نه من داشتم پیر میشدم
به هر حال شب عجیبی بود
.علم میگه جهان از نظم به اشفتگی کشیده میشه هرج و مرج
اونها چیزی حالیشون نیست، استیوو
، میدونی، جهان از نظم به اشفتگی به نظم کشیده میشه
اتُمها به طور تصادفی جمع میشن تا یه ساختارو شکل بدن
یه نوزاد متولد میشه - یه نوزاد، اره
دقیقاً. اون رشد میکنه، پیر میشه میمیره، تجزیه میشه
دقیقاً - برمیگرده به اشفتگی
همینه. آنارشی
ولی همون اتُم ها به چیز دیگه ای تبدیل شدن
پهنه ای از چمن، یه درخت، گل، هرچی چرخه همینه
گرفتمش
چرخه
میفهمم چرخه
!الان وقتشه
میرم بییرون و ثابت میکنم
که همه ایمانتون و همه دعاهاتون بی اساسَن
تو نمیایی؟
اون جدیه؟ - اون همیشه جدیه ، استیوو
.من میرم بیرون ببینم بعداً میبینمت
این حرفامونو گرامی میدارم، استیوو - ولی نه به اندازه من
ما علم را داریم برای تجلیل و اهریمنی را برای دفع
!جمع کن خودتو، پیپی
قراره نشون بدیم که علم تنها حقیقت راستین است
هی، رفیق ما میخوایم دیگه زحمتو کم کنیم - اینجا راحت نیستم
اون نباید با چیزی ور بره که نمیدونه چیه
عب نداره. من با سندی میام خونه شماها ندیدینش؟
چن لحظه پیش اون پشت دیدمش
باشه بعداً میبینمتون
چیه؟
چیه؟ چی میخوای؟
.اونجوریام نبود که عاشق سندی باشم میدونستم یه درکی از هم دیگه داشتیم
ولی بعداً فهمیدم حق با کریس بود هرچیزی یه سیستمی داره، حتی من
نزدیک بود تا سر حد مرگ طَرَفو بزنم چون به داشته هام تجاوز کرده بود
داشته های من جای سوال نداشت. درست مثل جنگل
من از طبیعت پیروی میکردم طبیعت نظم داشت و نظم، سیستم
!استیوو !استیوو
!خفه شوووو - !بسه، تمومش کن
!ولم کن !ولم کن لعنتی
.چه بزدلی هستی واسه چی همچین کاری کردی؟
لعنت... به تو
به نام شیطان، فرمانروای زمین و پادشاه زیرزمین
من به ارتش تاریکی دستور دفع شیطان صِفتیشان را میدهم
جونز نیازی به اثبات وجود شیطان نداشت
نه به عنوان یه نیروی ماوراء الطبیعه
چون من شیطان رو دیده بودم
اون توی اون اتاق با سندی بود
اون من بودم. هاروارد بود مادرم بود. پدرم بود. هممون (شیطان) بودیم
.جونز به هر حال داشت اینا رو از خودش در میاورد کی به تخمش بود؟
"با خودم گفتم: "گاییدمشون". "لعنت بهش "کیر تو این مهمونی. تف تو همه چیز"
"مهم تر از همه، تف تو آنارشی"
نمیدونم ...فقط داشتیم خوش میگذروندیم
سیگار دود میکردیم و
تریش، کندی کورن میخورد و
داشتیم پرنده هارو نگاه میکردیم و این چیزا و من داشتم به این فکر میکردم که
سل لِیک اونقدرام بد نیست، میدونی؟
میفهمی چی میگم؟
نه، نه... میدونی منطورم اینه که میدونم ریده و اره
ولی میدونی اینجا مثل "خونه" ست
چه زِری داری میزنی؟
میخوام بگم ...اگه بهش فکر کنی
، مهم نیست که کجا میری بلاخره باید یه خونه داشته باشی
و سَل لِیک مثل خونه میمونه
همچین جایی هیچوقت قرار نیست خونم باشه - نه دارم میگم
نه. چیزی که میخواستی رو گفتی
باشه؟ حالا خوب گوش کن ببین چی میگم
یه نگاه به اینجا بنداز !گوه دونیه
نگاه کن باب. بهم بگو چی میبینی؟ !هیچی
Nothin' piled upon fucking nothin'.
اینجا شبیه گوهی میمونه که مسیح ریده و افتاده باشه اینجا
پس تو هم میتونی با هرچی بخوای خوش باشی باشه؟
من فکر میکردم ما مثل همیم
یه چیزی مثل این داریم
، شبیه هم فکر میردیم مثل هم احساس میکردیم
ولی تو
تُف بر تو
بزرگ شو بابی بیرونو ببین و بزرگ شو
چون قَسَم میخورم
به همین راحتی کنارت میذارم
این خونته؟ میدونی چیه؟ خونتو گاییدم
و این شهر هیچ تغییری نکرده بود
فقط نگاه کن هیچ خبری نیست
:چیزی که از اون بالا داشتم میدیدم این بود هیچی
طوری که مورمون های مهاجر از بالا به این درّه نگاه میکردن
و حس میکردن که این همون سرزمین موعوده برام اصلا قابل درک نیست
نمیدونم شاید اونموقع جوره دیگه ای بوده
اینجارو ببین این معبدو
وقتی 7 سالم بود اومدیم اینجا
پدر مادرم بهم گفتن این دیزنی لنده
راستم میگفتن
از همون موقع با میکی و دونالد و بقیه بر و بکس میپریدم
و حالا مایک دوست خوب من داشت از اینجا میرفت
چی؟
دارم میرم دارم میرم به نوتردام
مایک! تو چطور تونستی...؟ - من 18 سالمه. باید برم کالج
مایک، دلم برات تنگ میشه مرد
اینجا بدون تو دیگه خوش نمیگذره
رشتت قراره چی باشه، رفیق؟ - باتنی
اون چیه؟ - گل و گیاه
قراره سبزیجات بخونی؟
میخوام جنگلها رو نجات بدم
یکی باید براشون بجنگه
شما این یارو رو باور میکنید؟
داره میره گل گیاهها رو نجات بده
این پسر یکی از سر سخت ترین
مادرقحبه هاییه که میشناسم
و حالا داره میره گیاهها رو نجات بده
من این زمانو یادمه ...مست کرده بود
و این ایده به سرش زد که ...ماشینا بدون شیشه هاشون
بهتر معلوم میشن
:موزیک پس زمینه Rock & Roll از Velvet Underground
ولم کن، دیوث
حریفش نمیشدن مجبور شدن به پشتیبانی زنگ بزنن
و بلاخره تونستن بِچِپوننش توی ماشین گَشت
پلیسها فکر میکردن طرف رو "فرشته گرد و غبار" بوده (یه نوع داروی روانگردان)
"تنها راه ممکن همین بوده"
نه خیر اون فقط مایک بود
اون دست بندای کوفتی رو شکست
شیشه ماشین گشتو از جاش در اورد !اونم مست
!همین هیچوقت هم دستگیر نشد
داستان همه جا پخش شده بود
هفته ها برامون زمان برد تا وادارش کنیم اعتراف کنه
که در واقع اون این کارو کرده
و حالا داره میره یه درختو بغل کنه
یجورایی میدونستم دیگه اخرشه
تنها کسیایی که مونده بود من و باب بودیم
اولین پانک ها
اخرین پانک ها
بعد دوباره، این احساس بهم دست داد که فقط من بودم
باب عاشق شده بود
میخوام تو رو به یکی از دوستای جوونم معرفی کنم استیوو
فکر میکنم ازش خوشت بیاد
اره؟ چرا همچین فکری میکنی؟
نمیدونم
اون باهوشه و جاه طلبه
من جاه طلب نیستم - هنوز نه، رفیق
استیوو
من دوست دارم باب دوست داره
مشکلت چیه؟ - هیچی
هیچ مشکلی ندارم مثل بارون خوبم
چرا همیشه انقدر افسرده ای؟
افسرده نیستم
فکر کنم سندی بدجوری حالِتو گرفته
نه
میدونی رفیق، زیاد چیز مهمی نیست
تو مث داداشم میمونی و من دوست دارم و اینا
ولی کاری که اون جنده کرد
تو باید بزنی بکشیش
اون حق داشت
اون حق داشت قرارمون هیمن بود
باید بیشتر مراقب میبودم
استیوو قلب برزگی داره
من قلب بزرگی ندارم
قلم من به اندازه یه گوهه
اشکالی نداره ...خب، شما
شما که خوشحالین این اوکیه
فقط لطفا برای من دلسوزی نکنید
هی باب لطفا بهش بگو من با درد حال میکنم
اره حال میکنه
من زیاد اروم میگیریم
ولی استیوو بدجوری سرسخته
فرقی نداره فکر میکنم باید برندی رو ببینه
هفته بعدی خونشون مهمونیه
اره! طرف بچه پولداره، رفیق
اوکیه
منم بچه پولدارم، نه؟
اره، ولی تو از اون باحالاشی
نمیدونم ولی
برندی شاید جالب باشه
اره؟
میبینی؟
نیستی
.مایلها نیستی فقط خلأ
میتونی داخلش بیفتی و دیگه برنگردی
پس به اینجا رسید
یه قرار کورکورانه برای اولین بار
نمیدونستم دارم چه غلطی میکنم. نمیخواستم نا امیدشون کنم. اونها ادمای خوبی بودن
ولی قضیه، قرار نبود من به جواب نیاز داشتم
سال که تباه شده بود
ولی نه اون تباهی که... من انتظارشو داشتم
افراط باشکوهی در کار نبود که پر از مهمونی و دعوا و سکس محشر باشه
نه
به جاش
بیشتر شبیه تباهیه
کفه های نمک بود
اینجا چی کار اومدیم اخه؟
روز تودلشه، رفیق
اوه، اره؟
چند سالگیش؟
نمیدونم
فکر نکنم خودشم بدونه
ولی پیره اینو میدونم
میخوای برا پدر پیرت مقبول باشی
نمیخوای بیدارش کنی؟
نمیدونم تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم مرد این بابای توئه
، اره میدونم ...فقط یه چیزی
بعضی وقتا میزنه به سرش
منظورت چیه؟
فکر میکنه سیا دنبالشه و اره
شماها دیگه چی میخواین؟
از من چی میخواین؟ - پدر، منم
باب، پسرت
تولدت مبارک
از کجا میدونی امروز تولدمه؟
شماها از همه چی خبر دارید
چی از جونم میخواید؟ من که هیچی نمیدونم
خب پس حالا شما تو دردسر افتادین
اینجا خونه ی منه احمقا
من اینجا به دنیا اومدم من یه امریکایی ام
این تکه پای هم سهم منه
تخمم نیست کی شما رو فرستاده
الان میزنم شَتَکتون میکنم
بهتره دفعه بعد با ارتش برگردین
سیای لعنتی
تو همه اون سالها هیچوقت بابای باب رو ندیده بودم
ولی یهو حس کردم رفیقم رو الان خیلی بهتر میشناسم
.دلم براش میسوخت از اون حس خوشم نمیومد
اون یجورایی روانیه
اره، کاملاً
متأسفم
ن...ن...نباش
اینکه تقصیر تو نیست
تو دوست منی، همین مهمه
من متأسفم
این اخرین مهمونی جوونیام بود و میخواستم برندی رو ببینم
من همینجا بهتون اعلام میکنم
برندی زنی بود که قرار بود باهاش ازدواج کنم
اونموقع نمیدونستم
نمیدونستم حتی چه شکلیه
راجب به خودمم حتی مطمئن نبودم که همجسنگرام، یا پانکم یا نوگرا
راجببه پدرم، باب، شانِ گدا
اون شب از هیچ پُخی خبر نداشتم
اگه میدونستم چه اتفاقی قرار بود بیفته
احتمالاً تو تختم میموندم
یا شاید راجب به اون شب... احساس بهتری میداشتم
کی میدونه؟ زندگی همینه ما تغییر کردیم، همین
متوجه اید؟ ادمی که الان هستم اونی نیست که قبلا بوده
اگه اون ادمی که قبلاً بودم ...منه الانمو میدید
میزد گه بالا بیارم
اینا حقیقتن
ولی بازم... هنوز دراز کشیده بودم
ترسیده بودم؟
ایااا... عصبانی بودم؟
یا دیگه اخرش بود؟
همم؟
ایا اخرش بود و اینو میدونستم؟
On and on and on
Canadian Club, love
A place in the country
Everyone's ideal
But you are my favorita
And a place in your heart dear makes me feel more
Real
Oh, mother of pearl
I wouldn't change you for the whole world
استیوو، برندی
بیاید داخل بچهها نوشیدنیا اون پُشتن
این محکم ترین مُشتی بود که تاحالا خورده بودم
جوری که نفسم رو بند اورد
من مال اون شدم تموم بود
با یه لبخند
حین شدت گرفتن مهمونی با هم اشنا شدیم
باید یه چیزی ازت بپرسم
اره، بپرس
میگم، چرا انقدر سعی میکنی شبیه یه ادم ولگرد به نظر برسی؟
من شبیه ولگردام؟
نه از نوع بدِش
پس من شبیه یه ولگردم از... نوع خوبش
مگه شماها، از اونایی نیستید که علیه جامعه شورش میکنن؟
بخوام ساده بگم ...این یجورایی
!هی برندی چه خبر؟
با این ابو گلابی چی کار داری؟ - داشتیم حرف میزدیم
!کیر توش
بعداً میبینمت
داشتی یه چیزی راجب ظاهرم میگفتی
اینجوری بهتر نیست اگه
انقدر وقتتو صرف خریدن رنگ موی ابی نکنی و
با لباسای پانکی بری بیرون؟
خیلی پیش پا افتاده بنظر میرسه
اگه دارم زننده حرف میزنم، بگو
اوه نه، ادامه بده نه مشکلی نداره
تو میخوای مستقل باشی، نه؟
ولی مثل ادمایی بنظر میرسی که یونیفرم پوشیدن
مثل یه پانک بنظر میرسی
اینکه عصیان نیست مُد " عه"
پس عصیان چیه؟ - عصیان چیزیه که توی ذهن اتفاق میفته
، نمیتونی خلقش کنی فقط همونجوری هستی
درسته
تو چند سالته؟
19
این به چیزی ربط داره؟
نه هیچی فقط برام سوال شده بود
پس در کل داری میگی که
از پسرای شبیه من خوشت نمیاد... چون موهام مسخرس و
و یجورایی لباسام هم خنده داره... درسته؟
نه اصلاً اینطور نیست
من ازت خوشم میاد
خب، ما تازه اشنا شدیم
این مهمونی منه و من دارم با تو میگذرونم تمام شب رو
منظورم اینه که، جوری که دلت میخواد لباس بپوش
من به این چیزا اهمیت نمیدم
فقط داشتم نظراتمو اعمال میکردم
و سعی کنم درک کنم
پس
پس تو از من خوشت میاد
یه کم
چی کار داشتم میکردم؟ چی بودم اونجا، یه کونی؟
من عاشق شده بودم طرفو به سختی میشناختم
از ایده هاشون متنفر بودم چون هی منو نقد میکردن
ولی به هر حال من دوستش داشتم
این یه نفرین بود. نه یه مجازات بود
با موج همراه شدم ما باهم کل شبو حرف زدیم
تو خوبی؟
سردرد گرفتم
باید برم دستشویی
!باب چطوری؟
چخبر؟
سردرد تخمی گرفتم - من اینجا چنتا قرص دارم
این موزیک کوفتی نه رفیق من قرص نمیخورم
شکلاته - اینا فقط ویتامینن
سردرد توی بطری؟
چیکار کردی؟ - از ایینه خوشم نمیاد
چی شده؟ - از ایینه خوشم نمیاد لعنتی
باشه؟
بدجوری مستی، باب - متاسفم
چی کار کرده؟
نه فقط وقتی زیاد میخوره میزنه به سرش همین
همه برین بیرون
تمومه، برید
بیرون، بیرون، بیرون
.بابت پنجره متاسفم ...اصلاً قصد نداشتم... نمیخواستم
من یکی میخرم
نه بهشون میگم به اشتباهی پیش اومده
این بد شگونی هفت ساله س
!نه، بد شگونی هفت ساله ست
!بد شگونی هقت ساله ست
باشه باشه. من میبرمش خونه از اینجا میبرمش، بیا بریم
کجا داریم میریم؟
بزن بریم
همه چی اوکیه بچه ها همه چی خوبه
هی، میتونم فردا بهت زنگ بزنم؟ - نه
منطورم اینه، اره خیلی خوب میشه
اره، باشه پس
خوبه
ببخشید امشب خیلی بهم خوش گذشت، واقعا میگم
منم همینطور
خوش گذشت، مهمونی محشری بود
اره
حالت چطوره رفیق؟
من مثل بابام نیستم، رفیق
قرار نیست گریه کنم میدونی منظورم چیه؟
باشه گریه نکن
فکر میکنی سرافکنده ش کردم؟
فکر می کنی پدرمو ناامید کردم؟ - نه
فکر میکنم، اون تورو ناامید کرده
میخوام با تریش ازدواج کنم
جدیم رفیق
اره، باشه، اره
زود باش یا علی
به خدا قسم شبیه دختر دبیرستانیا شدی
یا مسیح
شبت بخیر، کونی
یا مسیح
بابی بلند شو
، ساعت 3:00 شده بریم یه چیزی بخوریم
اوه کیر توش
خدا
پوزر حرومی
فقط پوزرا میمیرن، کله پوک
حالا باید برا دوست چیکار کنم؟
!تو تنها دوست منیییی
خواهشاً بلند شو
!لطفاً! متاسفم
اوه کیر توش
اوه مرد، اوه جیزز
اوه خدااا
!انتظار این یکیو نداشتم
انتظارشو نداشتم
وبعد خاکش کردیم
علت اصلی مرگ؟
اووردوزِ پِرکودان
همونی که دوست دختر جان بهش داد
با عرق حل شد و کارش خودش رو کرد
باب هروئین، کسی که هیچوقت بجز ابجو تو عمرش چیزی نزده بود
از اووِرز یه مخدر مُرد
و همین
اون رفت
و من هم ادامه دادم
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
باب پامو به این ماجرای پانک - فشن - انارشی .از همون اول کشید
بعد تشیع یادم افتاد همیشه باب بود
قضیه مال خیلی وقت پیشه وقتی بچه بودیم، شاید 14 سالِمون بود
چه بازنده هایی بودیم اونموقع
همون بچههایی که تو کافه تریا یه ...گوشه میشینن
از ورزشکارا کتک میخورن
خدا خدا میکنن برای یک دقیقه هم شده اون بچه باحاله باشن
بعد یه روز باب زد به سرش
بچه خرخون بودن چیزی نبود که باب بخواد اون فکرایی برای آینده داشت
هی باب زود اومدی - بابام زده بود به سرش، باید از خونه میزدم بیرون
مایک و اِدی دارن میان بازی باحالی تو راهه
من یه دانجِن خیلی خفن اینجا دارم
ببین استیوو، این بازی دی اِن دی کصشعر، ریده
چی؟ - گفتم ریده
ولی تو الان یه کیمیاگر سطح 17عی
برا کاراکترت که داره خوب پیش میره
استیوو این دیگه کصشعر شده
"کیمیاگر" این چه کصشعریه؟
این الف و کوتوله ها و اژدها، پسر
این موسیقی - راش خیلی هم بند خوبیه
موزیکشون خیلی پخته ست و خیلی هم عالی
.من که نمیگم اونا بی استعدادن و اره، اونا خفنن
ولی اینا که تنها موزیکی نیستن که وجود داره
من یه نوار از جان دِنور هم دارم
دارم جدی میگم
به هر حال من دوستشون دارم اونها خیلی خفنن پسر
یه دنیا اون بیرونه
مردم دارن خوش میگذرونن
ما باید بریم تو مهمونیا
مست کنیم و با دخترا بخوابیم
یکم تُخس باشیم
اخرین باری تو یه مهمونی بودیم
زدن سرویسمون کردن
پس باید مهمونیای خودمونو داشته باشیم
.بهم فرصت ده ...چطوره ایو خاموش کینم
به استریوی من دست نزن، باب
فقط فرصت بده
این مال یکی از بچه هاییه که تو اِل اِی میشناسم
کیو تو اِل میشناسی؟ - !ششش
حالا بهم بگو که این خفن نیست
این که هیچی نیست
!فقط فرصت یده
خب چیه؟
چیه؟ - اره باب، این چیه؟
جدیده
kiss me deadly از بند Generation X
اوکب
خب، منم از این
داشتم میرفتم هاروارد که خیلی واضح بود
قرار بود وکیل بشم و تو این سیستم کوفتی نقشمو اجرا کنم
اوضاع از همین قرار بود
من خودم پدر خودم بودم اون خودش میدونست
خب، دیگه چیکار میتونستم بکنم
منظورم اینه، انارشی هیچ اینده ای نداره [م.: و همینطور زندگی]
واقعیت اینه که، وقتی وارد ماجرا شدم هیچوقت از اینده خبری نیود
ما مطمئن بودیم، که دنیا قراره تموم بشه
و وقتی نشد، باید یه کارایی میکردم
پس کیر توش
من همیشه میتونستم یه حق جو تو نیویورک باشم
و برینم تو اعصاب قاضی ها
من همین بودم ...یه دردسر ساز، آینده
یکی از اون بچه هایی که والدینشون خیلی خودخواهانه دنیا رو براشون نجات دادن
تا ما، تا جایی که جا داره بگاییمش
من میتونستم از درون سیستم خیلی بیشتر بهش اسیب بزنم تا از بیرون
فکر میکنم این دیگه اخرین طعنه بود
اون... و خب این
و کیرم دهنت اگه هنوز داری بهش فکر میکنی
در آخر باید بگم
من هیچی جز یه مُدگرای پوزِر تخمی هیچی نبودم
پایان [م.: فیلم هیچوقت قرار نیست اینجا تموم بشه] [امیدوارم لذتشو برده باشید]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.