..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی‌خب. ‫بزن بریم
‫هی! هی! هی!
‫هی!
‫یه قبض جریمه دیگه
‫لعنتی!
‫پارک کردن در سمت اشتباهی؟
‫این یه ماشین گرون قیمته!
‫امروز عالی می‌شه، جری لی. ‫یالا
‫اونجا پارکش کن
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫روز بانک رفتنه
‫خیلی‌خب، می‌دونم که اومدیم ‫واسه غذای تو پول بگیریم
‫میرم سراغ اون عابر بانک ‫و یکم پول نقد می‎‌گیرم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، تو همینجا بمون. ‫مواظب ماشینم باش. کلی پول خرج تعمیرش کردم
‫از ماشینم محافظت کن
‫و موزیک رو عوض نکن
‫بمون. گازم نگیر...
‫موظب آدم‌های بد دور ماشینم باش
‫- کار ماشینت کی تموم می‌شه؟ ‫- فکر کنم چهارشنبه
‫- عجب، دردسری ‫- آره
‫"چکینگ یا پسنداز" ‫پسنداز نداریم، چکینگ
‫"سیگار می‌کشم یا نه" ‫سیگار نمی‌کشم
‫"دمکرات یا جمهوری خواه" ‫دموکرات
‫بهت نگفتم تو ماشین وایسی؟
‫برو تو ماشین. ‫آفرین پسر خوب
‫بخوابین! ‫پلیس! بخوابین!
‫بخوابین! ‫پلیس!
‫بخوابین! بخوابین!
‫نه، اینجا نه! ‫نه پیش ماشین من!
‫وضعیت قرمز! وضعیت قرمز! ‫داره بهمون شلیک می‌شه
‫تکرار می‌کنم، داره بهمون شلیک می‌شه
‫عجب همکاری هستی. ‫چرا حداقل بهم هشدار ندادی؟
‫این یارو دنبال پوله ‫یا از ماشین تو متنفره؟
‫می‌شه لطفاً اینو پُر کنی؟ ‫ممنون
‫بلندگوم!
‫ضبطم
‫باید حسابش رو برسیم. ‫تو پوششمون بده
‫و نترس که از اسلحه‌ات استفاده کنی!
‫یالا، جری لی!
‫هی، یالا. ‫باز کن
‫یالا. ‫در رو ببند
‫خیلی‌خب، یادم رفت. ‫شیشه‌اش ضد گلوله‌اس
‫خیلی‌خب، عوضی، ‫حالا هردومون ضد گلوله‌ایم
‫گرفتیمش
‫نه، نه، فرار نکن. ‫از فرار کردن متنفرم
‫بیا بریم
‫جری لی!
‫یالا. ‫جری لی، یالا!
‫آه!
‫لعنت!
‫هی!
‫اون رفت!
‫چرا نپریدی؟ ‫یالا
‫منظورت چیه؟
‫چیه؟ می‌خواستی همه‌ش رو واسه من بذاری؟
‫خدای من، این اواخر چت شده؟
‫تقریباً اون مرد رو گرفته بودیم
‫می‌دونی چرا پلیس‌ها سگ دارن؟
‫که مجبور نشن این کارها رو بکنن! ‫قرار همینه
‫مدیر، کارگر. ‫سرکارگر، کارمند
‫رئیس، منشی. ‫من راه میرم، تو می‌دویی
‫من بهش دستبند می‌زنم، تو می‌گیریش. ‫تو خوراکی می‌گیری، من ترفیع می‌گیرم
‫نفسم بالا نمیاد!
‫ماشینم! ‫جری لی، ببین با ماشینم چیکار کرده!
‫ببین چیکارش کردن!
‫الان حتی نمی‌تونم ‫به یه کارخونه پنیر بفروشمش
‫هی، دولی! ‫اینو ببین
‫یه ام-16 اصلاح شده‌اس. ‫کارخونه‌اش گفته...
‫بدون هیچ مشکلی تا 2000 گلوله شلیک می‌کنه
‫استفاده‌اش فقط واسه نظامی‌ها مجازه
‫- اینو از کجا شنیدی؟ ‫- تو مجله اسلحه دیدم
‫- اینو از تو خیابون برداشتی؟ ‫- آره
‫- اجازه داری با مدارک ور بری؟ ‫- نه
‫بدش ببینم. ‫برو واسم یکم قهوه بیار
‫خب، جری لی، ‫کلی شلیک کرده، نه؟
‫- دولی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام، سروان
‫چی شده؟
‫ما مشکل خرابی تجهیزات داشتیم
‫اون یارو کفش‌های جوردن پاش بود. مگه مسابقه بسکتباله؟
‫پس جری لی چی؟ ‫اونم به چهار لنگ کفش جوردن نیاز داره؟
‫- داری می‌گی واسه سگ‌ها هم درست می‌کنن؟ ‫- داشتم طعنه می‌زدم، دولی
‫می‌دونی سروان، باید وقتی به آدم‌ها ‫طعنه می‌زنی بهشون بگی
‫چون تُن صدات اصلاً عوض نمی‌شه
‫- فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ ‫- بعضی‌وقتا
‫- این یکی از اون وقت‌ها نیست ‫- تو منو زدی. جری لی، اون منو زد!
‫- اینقدر سرسخت بازی در نیار ‫- دوباره زد
بهم بگو چه اتفاقی افتاده ‫اون آدم کاملاً زره پوشیده بود
‫- خب، این واسه تو خوبه ‫- نه، نه، از اون زره‌های سبک بود
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫یارو ضد گلوله بود
‫- این دیگه چیه؟ ‫- اینو می‌گی؟
‫این مال تیراندازه. ‫یه ام 16 اصلاح شده‌اس
‫و شرکت سازنده‌اش گفته ‫تا 2000 گلوله رو بدون مشکل شلیک می‌کنه
‫ظاهراً استفاده ازش فقط واسه نظامی‌ها مجازه
‫اینا رو از کجا میدونی؟
‫خب، می‌خوام با دیدن سمینارهای شبانه خودم رو بهتر کنم
‫آه، خفه‌شو، باشه؟ ‫بهتره بشینی. رنگت پریده
‫- شاید بخاطر این باشه که منو زدی ‫- و به اون سگ یکم آب بده
‫جری لی خوبه، ‫جری خوبه و منم مشکلی ندارم
‫تو بنظر خوب نمیای. ‫قبل از اینکه از حال بری بشین
‫- حالا. کاراگاه هریس ‫- باشه
‫همه‌جا دوده!
‫این اواخر هر جا میری ‫مردم سعی می‌کنن بکشنت
‫- خب، آدم محبوبی‌ام ‫- ببین، دارم جدی می‌گم
‫تو سه هفته سه تا مضنون رو از دست دادی!
‫- حالا یا به درد این کار نمیخوری ‫- من به درد این کار می‌خورم!
‫- یا علاقه‌ات رو از دست دادی ‫- منظورت چیه علاقه‌م رو از دست دادم؟
‫باید بعد از مرگ تریسی ‫یکم کنار می‌کشیدی
‫- این هیچ ربطی به اون نداره، سروان ‫- اوه، مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنم
‫آخرین بار کی آزمایش دادی؟
‫آزمایش. منظورت وقتیه که ‫فشار خون می‌گیرم؟
‫می‌خوام هردوتون برین دکتر. ‫متوجه‌ای چی می‌گم؟
‫واضحه که دیگه نمی‌تونم روی شما حساب کنم
‫هی! ‫پس ماشینم چی می‌شه؟
‫فروشنده ماشین نگاش کرده؟ ‫احتمالا بتونه درش بیاره
‫درش بیاره؟
‫به گمونم باید تو شب رانندگی کنم. ‫تا کسی متوجه نشه
‫بیا، جری لی. ‫یالا، بیا تو
‫ماشین بیچاره‌ام
‫آه، در لیوانم رو هم انداخته
‫خیلی متأسفم، دیر کردیم
‫عیبی نداره، زیاد معطل نشدم. ‫و ممنون که پیش من اومدین
‫آه، می‌دونی چیه؟ ‫تقصیر منه
‫دوین لین، ایشون همسر من هستن، ‫کاراگاه دولی
‫- حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم ‫- منم از دیدنتون خوشحالم
‫خیلی خوشحالم. ‫هی، می‌شه یکم نوشیدنی بیارین اینجا؟
‫- دواین، نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- دوینم
‫دوین. ببخشید. ‫این رکوردر واسه چیه؟
‫من یه نویسنده‌م. ‫همچی رو ضبط می‌کنم
‫دوین، فقط می‌خوام بگم ‫که پتانسیل خوبی تو کارهات می‌بینم
‫- پتانسیل؟ واقعاً؟ ‫- آره
‫اون مدت زیادی پلیس بوده. ‫شاید بتونه از تجربیاتش بهت بگه
‫- این کارو می‌کنی؟ ‫- خب، آره، البته. تو مشکلی نداری، عزیزم؟
‫آره، مشکلی نیست. ‫چند دقیقه دیگه برمیگردم. ببخشید
‫ترسی بهم گفت دست نوشته منو خوندی
‫آره، خوندم. ‫البته همه‌اش رو نخوندم
‫فقط بخش اول و آخرش رو
‫فقط همینقدر وقت داشتم
‫- اولین و آخرین بخشش رو خوندی؟ ‫- آره، و باید بهت بگم
‫زیاد واقعی نبود
‫- واقعی نبود ‫- آره، واقعی نبود، بیشترش رو باور نکردم
‫اون همه پلیسی که تو داستان بود، ‫کلی شلیک و دزدی که از بانک دزدی می‌کردن
‫واقعاً این اتفاق نمیوفته
‫- واقعی نبود؟ ‫- عیبی نداره. این اولین تلاش‌ته
‫نگران نباش. ‫توش حرفه‌ای می‌شی
‫- از دست دادن اشتها؟ ‫- نه، خوب غذا می‌خورم
‫- تو رو نمیگم، سگ رو می‌گم ‫- اوه...
‫نه، خوبه
‫- خیلی‌خب. می‌خوام سرعتش رو زیاد کنم ‫- چرا؟
‫خب، ‫این آزمایش استاندارد سگ‌های پلیسه، کاراگاه
اوه
‫چیه؟
‫می‌تونم دسته رو بگیرم. ‫آدم‌ها می‌تونن دسته رو بگیرن
‫باشه، باشه
‫متوجه تغییری نشدین؟
‫آره، دیگه دنبال قطار کوچولوی که ‫دور آشپزخونه می‌گرده نمیره
‫حس شنوایی یا چشاییش رو از دست نداده؟
‫خب، بستگی به حرفت داره
‫خب، شاید بعضی‌وقتا، یکم
‫- خب، سگت مشکلی نداره ‫- واقعاً؟
‫فقط داره پیر می‌شه
‫- باید کمتر بهش سخت بگیری ‫- چرا؟
‫می‌خوای پدربزرگت رو بفرستی ‫تا کارت رو انجام بده؟
‫من پدربزرگم رو ‫پیش مایکروویو پاپ‌کورن هم نمی‌فرستم
‫- پس چرا جری لی رو با خودت میبری؟ ‫- چون پدربزرگم خیلی پیره
‫- جری لی هم پیره ‫- منظورت چیه؟ نگاش کن. اون عالیه
‫می‌دونستی این روزا سگ‌ها ‫عمر طولانی و سالم‌تری دارن؟
‫یه سمینار. می‌دونی، ...شب‌ها سعی دارم خودم رو
‫اوه، سعی داری خودتو بهتر کنی. ‫شاید بهتر باشه خودت هم آزمایش بدی
‫فشار خونت بالاست. ‫صورتت قرمز شده
‫این واسه اینه که زیاد نوشیدنی می‌خورم!
‫خب، تو از کجا می‌دونی؟ ‫تو دامپزشکی
‫هر دوتون باید از یه ‫رژیم غذایی خاص استفاده کنین
‫- مثل هم‌ـه؟ ‫- نه. مثل هم نیست
باید رژیم کم چرب و سدیم کم بخورین
‫سگ هم باید یه برنامه غذایی ویژه سالمندان ‫داشته باشه
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫برنج و گوشت رژیمی
‫ممکنه واسه یه هفته یا بیشتر ‫نفخ شکم داشته باشه، ولی جای نگرانی نیست
‫واسه تو جای نگرانی نداره. ‫من باید با این سگ زندگی کنم
‫- می‌خوای بامزه بازی در بیاری؟ ‫- نه
‫کیفم رو جا گذاشتم ‫می‌شه چک بنویسم؟
‫نمونه رایگان نمی‌دین؟
‫رژیم مخصوص سالمندان
‫هی، تموم شد. ‫آزمایش‌هات عالی بودن
‫فقط...
‫فقط ورزش نکردی
‫یالا. ‫بزن بریم
‫یالا. بپر
‫یالا!
‫هی، هی. ‫بیا اینجا ببینم
‫یالا، فقط انجامش بده
‫یالا!
‫بپر، بپر، بپر!
‫هی! ‫تو جای من چیکار می‌کنی؟
‫اون جای منه
‫بیا
‫این حالت رو بهتر می‌کنه
‫تو خوبی؟
‫غذات چه مشکلی داره؟
‫خوشت نمیاد؟ ‫بیا
‫هان؟ ‫بیا
‫چطوره؟ ‫هیچی نمیگی، نه؟
‫ولی این واسه‌مون خوبه
‫به گمونم باید هر روز ورزش کنیم
‫مثل قدیم
‫آره، هر شرکت بیمه‌ای که هستی، ‫من واسه ماشینم سه ساعت پیش بهتون...
‫هی! ‫خدای من!
‫جری لی، بیا اینجا. ‫بخواب! بخواب!
‫همین الان نذاشتم 300 کالری وارد بدنت بشه
‫- تو کی هستی؟ ‫- باید نوشیدنی رژیمی بخوری
‫کمتر چاقت می‌کنه ‫و سرعتت رو کم نمی‌کنه
‫و دولی، باید به ‫کم بودن سرعتت توجه کنی
‫می‌تونستم به راحتی بزنمت، پیرمرد
‫- چی می‌خوای؟ ‫- نگو که هنوز ازش سر در نیاوردی، کاراگاه
‫سه دفعه تو سه هفته، دولی
‫هر دفعه می‌تونستم دخلت رو بیارم
‫می‌خوام بدونی چه حسی داره ‫وقتی سرنوشتت دست یکی دیگه‌اس
‫اینکه بدونی چه حسی داره وقتی یه نفر زندگیت رو نابود می‌کنه
‫- چی می‌خوای؟ ‫- از دست دادن یه عزیز خیلی سخته
‫مگه نه، دولی؟ ‫اما بعضی‌وقت‌ها زندگی می‌تونه...
‫با لگد بزنه تو صورتت، ‫اونم دقیقاً وقتی که فکر می‌کنی موفق شدی
‫هی، چرا نمیای تو؟
‫می‌تونم باهم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم
‫و بعد دستگیرت می‌کنم
‫تو الان توی موقعیتی نیستی ‫که بخوای ادای آدمای بد رو در بیاری، دولی
‫در مورد ماشینم... ‫هی! خدای من!
‫- جری لی! بیا اینجا ‫- بخش شش. دادن اطلاعات به قهرمان‌مون
‫بالاخره کاراگاه فهمید که اون هدفه
‫ولی هنوز دلیلش رو نمی‌دونه
‫- تو کی هستی؟ ‫- قراره زندگیش یکم سخت‌تر بشه
‫می‌تونستم راحت بزنمت، پیرمرد
‫نگو که هنوز ازش سر در نیاوردی، کاراگاه
‫سه دفعه تو سه هفته، دولی
‫هر دفعه می‌تونستم دخلت رو بیارم
‫خب، حداقل الان می‌دونیم ‫که واسمون تله گذاشتن
‫فقط ما دنبال خلافکارها نیستیم
‫میذاری من صحبت کنم، باشه؟
‫اوه، چه جراحتی
‫خیلی‌خب
‫حالت چطوره؟ ‫بیا اینجا
‫بیا. پیشم بمون. ‫می‌دونی چیه، جری لی؟
‫اون دامپزشک اشتباه می‌کرد. ‫ما پیر نشدیم
‫ما داریم دانا، جذاب و بهتر می‌شیم
‫همه بخندن. ‫دولی اومده
‫بهش گوش نکن
‫دراز بکش، جری لی
‫اون چش شده؟
‫چیه؟ ‫از صبح زود خوشش نمیاد
‫ببین، دیشب تیرانداز باهام تماس گرفت. ‫بهم شلیک کرد
‫- نوشیدنیم رو زد ‫- پس چرا بهمون زنگ نزدی؟
‫یه نوشیدنی دیگه داشتم. ‫ولی یه چیز عجیب گفت
‫یه چیز واقعاً عجیب. گفت "خیلی سخته ‫که یه عزیزی رو از دست بدی، مگه نه"
‫- منظورش تریسی بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫ممکنه هر چیزی باشه. می‌تونه انتقام باشه، ‫می‌تونه کار کسی باشه که می‌شناسم
‫- نمی‌دونم ‫- هری استایپ. هری استایپ
‫بعد از بلایی که سر برادرش آوردی ‫قسم خورد که میاد سراغت
‫- نه، هری استایپ 5 سال دیگه تو زندانه ‫- دیگه نیست. به قید مشروط آزاد شده
‫- هری استایپ آزاد شده؟ ‫- آره، همین الان نامه‌ش اومد
‫- استایپ آزاد شده و کسی بهم نگفته؟ ‫- همین الان نامه‌ش اومد رو میزم
‫اسم افسر آزادی مشورطش رو بده
‫- آدرسش رو می‌خوام ‫- اینقدر تند نرو، دولی
‫یه نفر اون بیرون قصد جونت رو کرده. ‫دیگه نباید تنهایی بری بیرون. متوجه شدی؟
‫- دوباره این بحث رو شروع نکن ‫- ولز، بیا اینجا
‫- ولز؟ ‫- و زئوس رو با خودت بیار
‫زئوس؟
‫هی، وای!
‫با همکارهای جدیدت آشنا شو
‫امکان نداره!
‫- نمی‌خوای که اجازه بدی بیاد تو، مگه نه؟ ‫- قطعاً همین کارو می‌کنم
‫- کاراگاه، دولی ‫- افسر ولز
‫- الان دیگه گروهبانم ‫- اوه. ببخشید، نمی‌دونستم
‫- خوبه، همدیگه رو می‌شناسین ‫- چند وقت پیش باهم کار می‌کردیم
‫قبل...
‫ببین، فکر نکنم اون سگ بتونه ‫کاری رو انجام بده که جری لی نتونه
‫زئوس!
‫خیلی عالیه، ولز
‫- دولی؟ ‫- چیه؟
‫اون تو واحد ضد تروریست آموزش دیده
‫می‌تونه بره فروشگاه ‫و 6 تا نوشیدنی بیاره؟
‫اون می‌تونه از پنجره حمله کنه
‫خب، جری لی هم تو ویندوز 98 استاده
‫اتاق چت خودش رو داره. ‫"سگ‌ها با سگ‌ها"
‫جری لی هم می‌تونه این کارو بکنه
‫می‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟
‫سروان؟ ‫فکر نکنم این ایده خوبی باشه
‫- می‌دونی، کاملا باهاش موافقم ‫- دولی نباید اون سگ رو داشته باشه
‫اون به عنوان یه مربی سگ آموزش ندیده. ‫سگش مثل یه حیوون خونگی می‌مونه
‫اوه! ‫زیاد عصبانی نیستی؟
‫من و زئوس می‌تونیم ‫این پرونده رو حل کنیم
‫یه خبر واست دارم. وقتی آدرس افسر ‫آزادی مشروط طرف رو بگیرم، پرونده بسته میشه
‫پس منم یه خبر واست دارم. ‫اون زندانی مشروط اصلاً به پرونده نمی‌خوره
‫به پرونده نمی‌خوره؟ ‫این چیه، مسابقات المپیک؟
‫- این یه تحقیق پلیسه ‫- واقعاً؟ اصلاً نمی‌دونستم
‫واسه گرفتن یه آدم بد ‫نیازی به تطابق داشتن با پرونده نیست
‫باشه؟ ‫فقط نیازمند یه پلیس خوب با یه غریزه خوبه
‫خیلی خوشحالم که گفتی به یه پلیس خوب ‫نیازمنده. چون تا الان غرایزت خراب بوده
‫شما دوتا خیلی خوب باهم کنار میاین
‫دولی، باید باهات تنها صحبت کنم. ‫بهت برنخوره، گروهبان
‫بهم برنخورد، سروان
‫بیرون می‌بینمت، همکار
‫هی! ‫اگه می‌خوای باهام بیای
‫اون یونیفرم رو در بیار ‫و تا 5 دقیقه دیگه روی میزم باش
‫- منظورش این بود که جلوی میزم باش ‫- نه، منظورم این بود که
‫جلوی میزم باش
‫تو چت شده؟ ‫مگه به کلاس تعارض جنسی نرفتی؟
‫اون یکی رو نرفتم. ‫تو یه سمینار دیگه بودم
‫خیلی‌خب، فراموشش کن. ‫احتمالا مشکلی نداشته باشه
‫- ببین. جری لی رو بذار بیرون ‫- اون نمی‌تونه شهادت بده
‫- ببین، فقط بذارش بیرون ‫- اون نمی‌تونه حرف بزنه!
‫- فقط بذارش بیرون! ‫- باشه، بیا، جری لی
‫اینو واسه کاراگاه دولی آوردم
‫امضا کنین لطفاً
‫- یه کارت هم توش هست ‫- ممنون
‫امروز گزارش دامپزشک رو دیدم
‫تو باید...
‫چیه؟
‫باید خوب فکر کنی
‫- باید به گرفتن یه سگ جدید فکر کنی ‫- چی؟
‫- خب، یکی مثل زئوس ‫- زئوس؟
‫اون سگ دیوونه و روانی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫به پنج دقیقه هم نمی‌کشه، ‫اونو می‌کُشم!
‫ببین، به گمونم حتی نوشیدنی هم نمی‌خوره
‫من به یه سگ جدید نیاز ندارم. می‌دونی ‫چی نیاز دارم. یه اسلحه بزرگتر. مثل این
‫- بذارش کنار، احمق ‫- یا یکی مثل این
‫اینو از کجا آوردی؟ اینجا لس آنجلسه نه دالاس ‫این یکی چطور؟
‫ببین، یه نفر اون بیرون هست ‫که با تفنگ ام-16 دنبالمه
‫و تنها چیزی من که دارم اینه
‫دولی، مشکل اسلحه نیست. ‫مشکل جری لیه
‫چی؟ ،خب، اگه اون اشتباه کنه ممکنه جونت رو از دست بدی
‫متوجه‌ای؟ ‫بخاطر همین دارم به جفت‌تون دوتا همکار میدم
‫من گزارش اون دامپزشک رو خوندم
‫دامپزشک نوشته بود ‫تو توی بهترین شکل زندگیت هستی
‫هوشیار. مسئولیت پذیر
‫اون یه قاتله!
‫تو یه سگ خفنی، جری لی!
‫دیدی؟
‫اون رفتار طبیعی و آرومش رو دیدی؟
‫داره تظاهر می‌کنه خوابه ‫که بتونه یهویی بپره
‫پسر خوب، جری لی. ‫یالا، بیا بریم
‫بیا! ‫جری
‫هات داگ! ‫همبرگر! چیلی!
‫هی، دولی. ‫یه نفر این گل‌ها رو واست آورد
‫حتماً شب خوبی داشتی
‫"دیشب به اندازه من بهت خوش گذشت؟"
‫- کی اینا رو بهت داد؟ ‫- مأمور پست
‫- چه شکلی بود؟ ‫- شلوار سبز، کمربند مشکی
‫فقط همین؟ ‫از کمر به پایین دیدیش؟
‫نشسته بودم روی... ‫داری چیکار می‌کنی؟ دوباره به مدرک دست زدی؟
‫اثر انگشتت رو به همه‌جاش زدی؟ ‫گوش کن...
‫- این دستکش‌ها رو می‌بینی؟اره می‌خوام بپوشیش... تا ابد
‫- باشه ‫- ببرش آزمایشگاه تا اثر انگشتش رو در بیارن
‫- زئوس! بیا! ‫- یالا. بیا بریم
‫احتمالاً ولز و اون سگ دیوونه‌اش ‫جلوی میزم نشستن
‫من و تو می‌تونیم تنهایی ‫سراغ آدم بدها بریم
‫- هی! ‫- سلام. داشتیم دنبالتون می‌گشتیم
‫- مگه نه، جری؟ ‫- اینجا رو ببین
‫اگه به سوراخ‌ها نگاه کنی، ‫یه چیزی نوشته
‫نوشته "با وجود اینکه پیر و کُندم
‫ولی بازم همون عوضی هستم که بودم"
‫جالبه. خیلی جالبه. ‫بنظرت جالب نیست؟
‫- یالا، جری لی ‫- زئوس!
‫منم می‌تونم این کارو بکنم
‫خیلی‌خب، ببین. ‫می‌خوام قبل از اینکه بریم
‫یه چیزی رو شفاف کنم، باشه؟
‫علاقه‌ی که قبلاً بین من و تو بوده ‫مال گذشته‌اس
‫حالا، باید بیخیال بشی
‫منظورم اینه که، ‫من اصلاً دیگه بهش فکر نمی‌کنم
‫و تو باید بهش فکر نکنی، باشه؟
‫- باشه ‫- منظورت چیه "باشه"؟
‫- منظورم باشه‌اس ‫- منظورت اینه باهاش موافقی...
‫یا دیگه بهش فکر نمی‌کنی؟
‫- باشه. بهش فکر نمی‌کنم ‫- چطور می‌تونی بهش فکر نکنی؟
‫- تو گفتی بهش فکر نمی‌کنی ‫- خب، البته که بهش فکر نمی‌کنم
‫- منظورم اینه که... ‫- چیه؟ چیه؟
‫چیه؟ اونقدر جذاب هستی، ‫که ممکن نیست بهش فکر نکنم؟
‫- خب... ‫- چون، می‌دونی، فقط یه شب بود
‫- یه علاقه کوتاه ‫- کاملاً راست میگی
‫- درسته ‫- سوار شو
‫- چی گفتی؟ ‫- چیه؟ هیچی
‫و تو سگ، می‌خوام یه چیزی رو ‫بین خودمون شفاف کنم، باشه؟
‫شماره یک: ‫خبری از گاز گرفتن، کثیف کاری، ...
‫گوز زدن
‫یا هرگونه عملکرد بدنی در داخل ‫یا اطراف ماشینم نباشه
‫شماره دو: همیشه رو صندلی عقب می‌شینی
‫شماره سه: ‫هیچوقت لیسم نزن
‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم. ‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
‫فقط آروم باش. ‫جری لی، مراقبش باش
‫جریمه! ‫اینو ببین!
‫فکر کنم دنبالم راه میوفته
‫فقط بذارش تو داشتبرد
‫دولی! ‫چندتا جریمه داری؟
‫- فقط بذارش تو داشتبرد و ساکت شو ‫- بلد نیستی چجوری ماشین پارک کنی؟
‫ساکت شو!
‫آه. همین که توی این ماشین نشستم ‫باید واکسن کزاز بزنم
‫می‌خوایم بریم سراغ هری استایپ
‫دستگیرش می‌کنیم ‫و دیگه هیوچقت مجبور نیستی منو ببینی، باشه؟
‫باشه
‫- گفتی سگت دوست داره از پنجره نگاه کنه؟ ‫- از پنجره حمله می‌کنه
‫- آره، ولی می‌تونه بخونه ‫- چی؟؟
‫- جری لی آهنگ می‌خونه ‫- برو بابا!
Hear that? Come on, Jerry Lee.
Welles: I'm tellin' ya, he's not the guy we're lookin' for.
- And how would you know that? - Because he doesn't fit the profile.
Profile. Welles,
this is a profile.
A profile is only good when you're trying to narrow down suspects.
Profile. Welles,
‫می‌شنوی؟ ‫یالا، جری لی
‫تو هم همینطور. تو هم بمون. ‫جری لی؟ بیا بریم
‫ما تو ماشین نمی‌مونیم
‫- اینجوری نگام نکن ‫- چجوری نگات نکنم؟
‫تو نه. ‫اونو می‌گم
‫من یه اسلحه دارم. ‫ازش استفاده می‌کنم
‫ما افسران آموزش دیده‌ایم. ‫تو ماشین نمی‌مونیم
‫چطوره...
‫تو و توله سگت ‫برین در پشتی
‫اون یه توله سگ نیست. و چرا ما ‫باید بریم در پشتی؟ چرا خودت نمیری؟
‫ما هیچوقت پیش در پشتی نمی‌ریم. ‫بیا!
‫وای. ‫اینجا رو ببین
‫می‌دونی، شنیدم دارن اینجا رو ‫به ساختمون‌های مالکیت مشترک تبدیل می‌کنن
‫اگه کمی از پول پسندازت رو در بیاریم،
‫می‌تونم باهاش یکی بخریم ‫و اجاره‌اش بدیم
‫شنیدم ساختمون‌های مالکیت مشترک ‫می‌تونه سرمایه‌گذاری خوبی باشه
‫ساختمون... یا مسیح!
‫منظورم اینه که، مسیح، ‫خوشحالم که اینجایی
‫لطفاً هوامون رو داشته باش
‫خیلی‌خب، جری لی. ‫وقتشه بریم سر کار
‫وایسا. ‫یالا
‫جری لی. ‫این هری استایپه
‫یادته؟ ‫بیا اینجا
‫بشین
‫الان کجاست؟ ‫باید از در پشتی می‌رفتیم
‫چی شده، هری؟ ‫زدمت؟
‫ای عوضی! ‫بهترین شلوارم رو خراب کردی، مرد!
‫اوه، دهن کثیفی داری، رفیق!
‫همینجوری با مادرت حرف می‌زنی؟
‫شاتگان و بقیه سلاح‌هات رو بنداز بیرون
‫و یادت نره همه‌ش رو بندازی
‫جری لی باهامه
‫می‌دونی اگه اسلحه‌ای پیدا کنه ‫چه اتفاقی می‌وفته!
‫هی، گوش کن، مرد ‫فقط اون سگ رو ازم دور نگه دار، باشه؟
‫نمی‌خوام بازم با جری لی ‫سر و کار داشته باشم
‫می‌دونی، دفعه آخری که ‫همدیگه رو دیدیم زیاد خوب پیش نرفت
‫خدایا، هری
‫- چیه؟ می‌خوای برگردی تو کار خلاف؟ ‫- فقط می‌خواستم از خودم محافظت کنم
‫- می‌دونی چی می‌گم، مرد؟ ‫- همش همینا بود؟
‫آره
‫خیلی‌خب، جری لی
‫- هی، مرد، اون سگ رو ازم دور نگه دار ‫- برو عقب، هری
‫آروم، جری لی، آروم. ‫مراقب باش. برو عقب، هری
‫همونجا وایسا. ‫آروم، سگ. آروم باش
‫خب، این اواخر کجا بودی، هری؟
‫با لباس ضد گلوله شلیک می‌کردی ‫و شبانه زنگ می‌زدی؟
‫- چی؟ ‫- از اون پنجره فاصله بگیر، هری
‫- هان؟ ‫- پنجره، هری. ازش فاصله بگیر
‫باشه
‫- خب، دیروز کجا بودی؟ ‫- منظورت چیه؟ همینجا بودم
‫- بهم دروغ نگو، هری ‫- بهت دروغ نمی‌گم، مرد
‫ببین، اینو می‌بینی؟ ‫نمی‌شه باهاش بیرون رفت
‫یه دستبند حبس خونگیه. ‫مثل دزدگیر می‌مونه
‫اگه درش بیارم، ‫همه می‌ریزن اینجا
‫پلیس، نیروی ویژه، ‫افسر آزادی مشروطم، همه!
‫خیلی‌خب، باشه. ‫بذار برگه آزادی مشروطت رو ببینم
‫خیلی خوشحالم که اینجایی، ‫باید اینو بهت بگم. و تو هم همینطور
‫می‌دونی، کسایی اون بیرون هستن ‫که می‌خوان منو بکشن
‫می‌خوان منو بکشن. ‫بیا، بده بهش
‫اوه! ‫هی، آروم باش
‫- ممنون، جری ‫- هی، مرد، می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که برادرم رو انداختی زندان. چون آدم خوبی نیست
‫اسلحه رو از کجا گرفتی، جری
‫اوه واقعا؟ وقتی اومدم تو تابلوش رو ندیدم ‫"اسلحه و فشنگ مجانی"
‫- اوه، چرا، یه تابلو داره ‫- جری لی؟
‫تامی بزرگه، مرد. ‫تامی بزرگه واسم گرفته
‫- فکر کردم نمی‌تونستی از خونه بری بیرون؟ ‫- خودش میاره
‫یعنی اگه 30 دقیقه بیشتر طول بکشه ‫بهت فشنگ مجانی میده؟
‫هی، می‌دونی، ‫به این فکر نکرده بودم
‫- تامی بزرگه، اسلحه نظامی هم داره؟ ‫- اوه، آره. وسایل نظامی هم داره
‫همچی داره، مرد. ‫اون الان یه فروشنده بزرگه
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- پلیس، بی‌حرکت! ‫- آه!
‫صدای شلیک شنیدم! ‫وایسا، سگم کجاست؟
‫سگ؟ ‫کدوم سگ؟
‫غریزه‌ات عالی بود، دولی. ‫خب، حالا چیکار کنیم، گنده بک؟
‫می‌دونی، بعد یه جنگ، ‫مردها و سگ‌ها از یه جایزه خوششون میاد
‫جری لی خوب بود، ‫پس حقشه یه جایزه بگیره
‫کجا میره؟
‫خودش می‌دونه زمان جایزه گرفتنشه
‫باورم نمیشه که می‌خوای اینو ‫به خورد سگت بدی
‫این مطمئن راه واسه کُشتن سگته
‫اون الان نباید چیزی به جز ‫غذای ویژه سالمندان بخوره
‫می‌دونی چیه؟ من اون غذای ویژه سالمندان رو ‫امتحان کردم. خوشم اومد
‫پول پیشم نیست. ‫یادم رفته کیفم رو از اداره بیارم
‫- سی دلار داری؟ ‫- معلومه. آره
‫- هی، سگت چشه؟ ‫- چیه؟ خوبه
‫فکر نکنم از من خوشش بیاد
‫- چیه؟ این یارو چه مشکلی داره؟ ‫- باید بره دستشویی
‫- ببخشید ‫- منم می‌خوام یه سگ باشم
‫نه، نه. باید تنها باشیم. ‫مشکلی نداره؟
‫- سگ؟ ‫- سگ
- Thank you. - I like it myself sometimes.
Excuse me? Excuse me.
Have you seen a white poodle?
- White? - Mm-hmm.
No. Mm-mm.
Hurry up!
Where's your dog?
Jerry Lee? Jerry Lee!
Hey, what language is it that you speak to that dog?
Dutch. He was trained in the Netherlands.
Oh, the Netherlands! Scuse me!
Jerry Lee was trained in Oxnard.
You know, the best K-9 dogs come from Oxnard.
‫- ممنون ‫- منم بدم نمیاد این کارو بکنم
‫خدایا، متنفرم وقتی مردم ‫خرابکاری سگ‌شون رو برنمیدارن!
‫سگ‌تون رو تو پارک تربیت کنین
‫اونا به تربیت سگ‌شون تو پارک اهمیت نمی‌دن. ‫و بدترین چیز توی دنیا...
‫دولی! داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫- خدای من، همیشه زن‌هارو تو پارک هُل میدی؟ ‫- بچه‌ی احمق
‫آه. ولم کن. ‫بهش بگو ولم کنه
‫کلاگ، هانیکن! هانیکن! ‫آپرهایمر، آپرهایمر! داچ شولتز!
‫- یالا، ولم کن! ولم کن! ‫- زئوس!...
‫احمق
‫لباسم. ‫لباسم رو پاره کرد
‫جری لی!
‫لعنتی!
‫کجا بودی؟ ‫چیه، واسش شام هم خریدی؟
‫یالا، واست هات داگ گرفتم
‫تو شانس آوردی ‫و من کثافت نصیبم شد!
‫بیا. ‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫هی، ولز، بهم... ‫فکر کردم می‌خواست بهت شلیک کنه
‫چی؟ یه بچه با یه ‫اسلحه پلاستیکی می‌خواست بهم شلیک کنه؟
‫کیش و مات
‫چرا اومدیم اینجا پارک کردیم؟
‫نمی‌خوام کسی در ماشینم رو خراب کنه
‫در ماشینت رو خراب کنه؟ ‫به در ماشینت شلیک شده
‫- اینقدر منفی‌گرا نباش ‫- اوه، زئوس
‫- بیا. یالا ‫- هی، جری لی، بیا اینجا
‫این بوی چیه؟
‫بو؟
‫مایکی. ‫چه خبر، رفیق؟
‫ببخشید
‫آهای!
‫- تو تامی بزرگه‌ای؟ ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم
‫- بزرگ. تامی. تامی بزرگه ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم
‫بزرگه. شکم بزرگی داره. ‫رفته غذا بخوره؟
‫- نمی‌دونم داری در مورد کی حرف می‌زنی ‫- بوفه؟ نهار؟ شام؟
‫- نه ‫- بیخیال، حتماً تو خیابون دیدیش
‫با یه لامپ روی سرش حتماً شکل ماشین آتشنشانی میشه
‫جری لی، شنیدی چی گفت؟ ‫تا حالا اسم تامی بزرگه رو نشنیده
‫ممنون، مرد. ‫مدل موی خوشگلی داری
‫چیه؟
‫منم می‌تونم این کارو بکنم. ‫آرنجت رو بیار بالا
‫یکم بالاتر. ‫آره، خودشه
‫باید یکم چسب پیدا کنیم
‫باید دور دستم چسب بزنم
‫خیلی‌خب، رفقا، همه گوش کنین
‫هی! ‫گوش کنین!
‫هی! ‫دارم با تو حرف می‌زنم، راکی!
‫من دنبال یه مرد چاقم
‫اوه، نمی‌دونستم امروز قراره ‫با پلیس صحبت نکنین
‫آهای؟
‫می‌بینم که توجه همه رو جلب کردی، دولی
‫خب، خانوم
‫شاید بهتر باشه تو و سگت ‫یکم کار کنین
‫به گمونم همین کارو بکنیم
‫زئوس!
‫یالا، خانوم، سگت رو صدا بزن!
‫می‌دونی، سگت مشکل کنترل کردن داره
‫بهتره باهاش کار کنی
‫می‌دونی؟
‫این سگ مال کیه؟
‫خیلی‌خب. ‫حالا ببین پلیس‌های واقعی چیکار می‌کنن
‫این سگ رو از اینجا بیرون کنین!
‫شما احمق‎‌ها اون بالا چیکار می‌کنین؟
‫هی، تامی بزرگه، ‫حالت چطوره؟
‫اون سگ رو ازم دور نگه دار!
‫وای! نگاش کن! ‫کلی وزن کم کردی
‫عالی شدی، تامی بزرگه!
‫- چیه؟ معده‌ات رو برداشتی؟ ‫- اون سگ رو ازم دور نگه دار!
‫این دفعه ازت شکایت می‌کنم
‫شاید مجبور بشی همین کارو بکنی، مگر اینکه ‫بهم بگی کی داره تفنگ ام 16 می‌فروشه
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. ‫من یه تاجر قانونی‌ام
‫به جکی همر سلام کن. ‫شاید اسمش رو شنیده باشی
‫بهش می‌گن "مشت آهنی"
‫اون قهرمان بکس میان وزنه
‫اون قهرمان نهایی مبارزه‌اس
‫نه، من مسابقات بکس رو ‫دنبال نمی‌کنم، می‌دونی؟
‫مطمئنم خیلی خوبه. ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم تو هم تحت تأثیر قرار گرفتی، جری لی؟
‫بهش نشون بده، جکی
‫جکی، از اون سگ دور بمون
Hey, Fat Tommy, what are you worried about? He's a good doggie.
Ooh!
Good thing your boys got a cup on, huh?
Otherwise, he'd be known as Little Jackie Hammer.
I bet you got a lot of money on this guy, huh?
What kind of a psycho would teach a dog to do something like that?
Actually, he taught himself. Jerry Lee.
‫هی، تامی بزرگه، نگران چی هستی؟ ‫اون یه سگ خوبه
‫اسم طرف رو بگو، تامی بزرگه، ‫وگرنه اون از هوش میره
‫بهش بگو. ‫خواهش می‌کنم
‫فیل کیج؟ همونی که تو «گورستان ماشین‌ها» کار می‌کنه؟
‫- آره ‫- جری لی
You can let go now. Jerry!
‫در ضمن، خوب شدی. ‫کلی وزن کم کردی
‫- ادامه بده ‫- ممنون، دولی. دارم روش کار می‌کنم
‫آره، داره جواب میده
‫همیشه بهتون گفتم ‫که تو گوشه رینگ گیر نکنین
‫- اون کونگ فو چی بود؟ ‫- کونگ فو نبود
‫دفاع شخصی بود. ‫خدای من، دولی، از دهه 70 بیا بیرون
‫من و زئوس تو نیروی دفاعی اسرائیل ‫دو ماه آموزش دیدیم
‫اوه، جدی؟ چی بهش می‌دادن؟ ‫کیبوتس و کوفته؟
‫آه، مرز کیبوتس و کوفته. ‫خوشت اومد؟
‫بیخیال، می‌دونم بنظرت خنده‌داره بود. ‫داری از درون می‌خندی
‫نباید جلوی خودتو بگیری. ‫واسه سلامتیت خوب نیست
‫گاراژ فیل. ‫فیل هستم
‫قراره پلیس و دولی ‫تا ده دقیقه دیگه بیان اونجا
‫تو کی هستی؟
‫افراد رو خبر کن، ‫پول‌ها رو جمع کن
‫سلاح‌ها رو جمع کن، ‫باید از اینجا بریم
‫اینجا محل خوبی واسه ماشین توئه
‫بهتر نیست زنگ بزنیم تاکسی بیاد دنبالمون؟
‫خیلی خنده‌داره. ‫زیبا و کاملاً ظریف
‫خیلی‌خب، میرم با فیل حرف بزنم
‫- ازت می‌خوام تو ماشین بمونی ‫- چی؟
‫- بمون! ‫- من که سگ نیستم
‫خب، واضحه. ‫سگ‌ها به حرف آدم گوش می‌دن
‫این دفعه ما از در جلویی می‌ریم
‫- باشه! انتخابش با خودته! ‫- اوه، داری بهم حق انتخاب می‌دی؟
‫- آره. عقب، جلو ‫- ما از در جلویی می‌ریم
‫- باشه ‫- نه، نه، نه، می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫- تو چی رو می‌خوای؟ ‫- من در جلویی رو می‌خوام
‫- پس ما از در جلویی می‌ریم ‫-باشه، من از در پشتی می‌رم
‫پس قضیه "من و جری از در پشتی نمی‌ریم" چی شد؟ ‫دارم سعی می‌کنم با هم سازش کنیم، عزیزم
‫- تو در پشتی رو می‌خوای؟ ‫- آره
‫- پس ما از در پشتی می‌ریم ‫- باشه. من در جلویی رو می‌برم
‫امکان نداره! می‌خوای همین رو بگم، ‫و می‌خوای همین راه رو انتخاب کنم
‫- ما از در جلویی می‌ریم ‫- باشه، از در جلویی برو!
‫- برام مهم نیست! ‫- البته که هست. ما از در پشتی می‌ریم
‫- زئوس! ‫- سگ بد. سگ بد
‫هر دفعه جواب میده. ‫بیا
‫خیلی‌خب، چشمات رو باز کن، جر
‫- تویی، دولی؟ ‫- آره، منم، فیل!
‫هی، فیل، اینجا چه خبره؟ ‫فکر کردم گفتی کارت قانونیه
‫اوه، شاید دروغ گفتم، دولی ‫ولی حقیقت اینه که، پولش راحته
‫بیخیال!
‫- اون سلاح‌ها جدیدن، فیل؟ ‫- خوشت میاد؟
‫خب، از اینجا خیلی خوب بنظر می‌رسه
‫می‌دونی، فیل. ‫این بار سومته
‫- تو رو تا آخر عمر میندازن زندان ‫- خب، فکر کردی واسه چی بهت شلیک می‌کنم؟
‫- مسئله شخصی نیست ‫- خوبه که اینو می‌شنوم
‫- محبت و درست‌کاریت رو می‌رسونه ‫- خب، من مادر خوبی داشتم
‫زئوس، وایسا!
‫اوه، پسر
‫برقص! ‫برقص!
‫آه، زندگی چی داره که نرقصی؟!
‫- از چه اسلحه‌ای استفاده می‌کنی؟ ‫- نه میلی‌متری، نمونه استاندارد
‫- آره، می‌تونم یه چیز خاص واست بیارم ‫- جدی؟
‫در مورد ام 16 بهم بگو
‫واسه تو قیمتش یکم بالاست، دولی
‫- اسمی داری؟ ‫- ازش نپرسیدم!
‫قیافه‌اش رو شناختی؟ ‫به قیافه‌اش نگاه نمی‌کردم، به پول نگاه می‌کردم
‫مطمئنم از اون دیوونه‌های بود ‫که عاشق اسلحه‌ان
‫- یه آدمی شبیه تو! ‫- خب، فیل، وقتی تا آخر بندازنت زندان
‫به این حس شوخ طبیعی نیاز داری
‫وقتی که اون پیژامه رو تنت کنن
‫خیلی‌خب
‫- تو آشپزی هم می‌کنی؟ ‫- فقط غذای بیرون
‫بهش دستبند بزن. ‫نیروی کمکی خبر کن
‫من میرم دنبال فیل
‫بیا، جری لی
‫اوه، پسر!
‫بخواب! بخواب! ‫خدای من!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫بخواب!
‫ماشینم!
‫اوه، نه. ‫دوباره دویدن شروع شد
‫بیا!
‫آره، آره، اونو ببین. ‫اون دوچرخه رو ببین
‫یالا بیا!
‫- اسلحه رو بنداز! ‫- نمی‌تونم
‫جری لی؟ کجایی؟
‫جری لی!
‫اوه، گندش بزنن!
‫تو بازداشتی!
‫حق داری بی‌هوش بمونی
‫و هر خوابی که ببینی ‫بر علیه‌ات در دادگاه استفاده می‌شه
‫به موقع رسیدی، جری لی!
‫جری لی؟
‫- همچی مرتبه؟ ‫- آره
‫جری لی خوبه. ‫فقط چند روز یه بار اینطوری آب می‌خوره
‫مثل یه شتر
‫- احتمالاً بخاطر طرف پدریش باشه ‫- ویژگی جالبیه
‫خیلی هم موثره. ‫همه‌اش رو یکباره میده بیرون
‫به سگت دارویی دادی؟
‫- نه. چرا؟ ‫- تا حالا همچین سگی ندیدم که نفس نفس نزنه
‫اون خسته نیست!
‫- جری لی چند سالشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫خب، چند ساله باهم هستین؟
‫طولانی‌ترین دوستی بوده که تا حالا داشتم
‫ببین، بنظر میاد همچی تو کنتروله
‫پس ما میریم ‫که به چندتا کار شخصی برسیم
‫بیا. بیا
‫خیلی بد شد، دولی. ‫مارشمالوهات کجان؟
‫کسی می‌تونه منو برسونه؟
Oh, this is a hill!
Ohh.
‫آه. خیلی سنگینه
Phew!
‫می‌دونی، اینم راه جابجایی بدی نیست، جری لی
‫خبری از بنزین، بیمه
‫و قبض جریمه نیست
‫فقط باید واسه تو یه صندلی کوچیک ‫روی پشتش بذارم
‫روز سختی داشتی، نه جر؟
‫امروز اتفاقات زیادی افتاد
‫هی. بیا اینجا
‫بیا جای من
‫می‌تونی جای من بشینی. ‫آفرین
‫خودشه. ‫همینجوری عاشقتم
‫سگ خوب. ‫سگ قوی
‫سگ خوشتیپ. ‫سگ خوشگل
‫آره
‫هی، چیلی می‌خوای؟
‫اوه، بازم شونه می‌خوای؟
‫یکم چیلی می‌خوای؟ ‫می‌تونم واست چیلی درست کنم
‫گوش‌های خوشگلی داری. ‫گوش‌هاش رو نگاه کن، چقدر خوشگله
‫نگاش کن. ‫خیلی خوشتیپی
‫همم
‫هی! هی! هی! ‫اون ماشین منه
‫نه، نه، نه، نه. ‫آشغال نیست. آشغال نیست
‫صبرکن، صبرکن، ‫صبرکن، صبرکن
‫اینو از اینجا ببر. ‫نه، ماشین خودم رو نمی‌گم
‫این کامیون آشغال رو از اینجا ببر
‫برو عقب، برو عقب، برو عقب. ‫ببرش بالا، ببرش بالا، ببرش بالا
‫ببین، تازه آوردمش اینجا
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ماشینمه!
‫محض رضای خدا
‫قبض جریمه!
‫جری لی؟
‫هی، جر؟
‫قهوه مورد علاقه‌ات رو درست کردم
‫نصف خامه، ‫سه قاشق شکر
‫هی، جر
‫می‌دونی، بنظرم فکر خوبیه ‫که امروز خونه بمونی
‫یکم بخوابی، ‫استراحت کنی
‫واست فیلم میذارم
‫بیا، بیتهون دارم، ‫فیلم مورد علاقه‌ات
‫نسخه اصلی، جر؟
‫اوه، جر
‫جری لی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونیم با این ماشین بریم
‫جری لی، تو نمی‌تونم بیای
‫نمی‌تونی امروز باهام بیای سر کار
‫جری لی، یالا، برو تو
‫برو تو
‫اوه، داری نقش آدمای ناشنوا رو بازی کنی؟
‫استراحت می‌خوای ‫استراحت می‌خوای؟
‫باشه. ‫وقت استراحته!
‫وقت استراحت تموم شد. حالا تنبیه شدی. ‫تو تنبیه شدی، مرد جوان
‫میری تو اتاقت، خبری از موسیقی، ‫تلوزیون، بیتهون و پارک نیست
‫واسه حموم باید بری حیاط پشتی
‫حیاط پشتی!
‫یالا!
‫تا سه می‌شمارم،
‫و اگه از پله‌ها بالا نری، ‫به اتاقت نری
‫توی دردسر بزرگی میوفتی
‫یک
‫دو
‫دو و نیم
‫سه! ‫باشه!
‫باشه، برو!
‫فرار کن، آقای مستقل، به آقای دولی ‫نیاز ندارم!
‫یالا، جری لی! ‫برو پیش دوستات!
‫- البته، چمن اونطرف سبزتره، نه؟ ‫- داری سر کی داد میزنی؟
‫- جری لی ‫- چرا؟
‫اوه، آقای عقل کل تصمیم گرفت فرار کنه
‫خیلی‌خب، پس بیا تو ماشین
‫- می‌ریم دنبالش. زئوس می‌تونه پیداش کنه ‫- نه، نه، نه، نه
‫اون باید بیاد سمت من. ‫این قضیه پسره ولگرده. باید بره و برگرده
‫اگه تو خیابون دنبالش بگردم ‫بهش صدمه می‌زنم
‫من این کارو نمی‌کنم
‫جری لی؟
‫رفتارش خیلی عجیب بود
‫- قبلاً فرار کرده بود؟ ‫- نه
‫- خیلی حساسه ‫- مثل خودت
‫من حساس نیستم. ‫اون حساسه
‫من فقط بداخلاقم
‫جری لی!
‫خب، شاید حق با بایرز باشه
‫- شاید جری لی دیگه تحملش رو نداره ‫- بایرز اینو گفت؟
‫- آره، بیش از یه بار ‫- پس بخاطر همین ما رو فرستاد پیش تو
‫آره
‫داره کجا میره؟
‫ایناهاشش!
‫جلوی یه انباره
‫جری لی!
‫جری لی، چیکار می‌کنی؟
‫متأسفم، جری لی. ‫ناراحتت کردم؟
‫- تو چت شده؟ ‫- اون فرار نمی‌کنه، دولی ازت می‌خواد دنبالش کنی
‫زئوس، بیا!
‫- به گمونم یه چیزی پیدا کرده! ‫- از پله‌ها متنفرم
‫جری لی؟
‫چی داری؟ ‫داره ما رو به یه چیزی راهنمایی می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، جری لی، برو عقب
‫- از سر راه برو کنار ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام قفلش رو بشکنم. ‫همیشه این کارو می‌کنیم
‫همین منو نگران می‌کنه
‫- فکر بهتری داری؟ ‫- آره
‫یکی‌مون اینجا نگهبانی می‌ده ‫و یکی دیگه میره حکم می‌گیره
‫من و جری لی حکم نمی‌گیریم
‫و همینطور از در پشتی نمی‌رین. ‫دیگه چیکار نمی‌کنین؟
‫قهوه‌ طعم ‌دار نمی‌خوریم. ‫عطر درمانی نمی‌ریم. ماهی خام نمی‌خوریم
‫- معمولاً اسمش رو سوشی صدا می‌زنن ‫- آره، این کارو نمی‌کنیم
‫توفو نمی‌خوریم، کلاژن نمی‌زنیم. ‫غسل نمی‌کنیم
‫ایمیل نمی‌دیم، مسابقات کشتی کج نمی‌بینیم، ‫گروه درمانی نمی‌ریم، مددکاری انجام نمی‌دیم
‫تن سگ‌های کوچیک خوشگل لباس نمی‌کنیم، ‫خرید نمی‌کنیم
‫- شبونه جامون رو خیس نمی‌کنیم ‫- خدا رو شکر
‫- و از چنگال استفاده نمی‌کنیم ‫- فهمیدم چی گفتی. خودم حکم رو می‌گیرم
‫به قفل دست نزن
‫و نمی‌گیم "اوه، یه جوش روی شونه‌ته، ‫می‌تونم بترکونمش؟"
‫جری لی، نگفت که نمی‌تونیم ‫به اون یکی قفل دست بزنیم
‫خودشه. ‫چهار بسته نوشیدنی
‫تو خواننده خوبی هستی
‫خیلی‌خب، خوندن بسه. ‫خوشحال شدی؟
‫بس کن! بس کن! ‫الان آدم بدها صدامون رو می‌شنون
‫آره، دیدی؟ ببین، ‫می‌تونم برت دارم و بذارمت روی دیوار
‫دیدی؟ ‫مثل کله یه گوزن
‫می‌دونی، تو بهترین سگی هستی که داشتم
‫تنها سگی هستی که تا حالا داشتم، ‫ولی هنوزم شماره یکی
‫می‌دونی، گفتن این واسم سخته، ولی...
‫ازم دور شو. ‫تو بودی؟ تو بودی؟
‫خدای من! ‫عجب بوی حال بهم زنی!
‫چی خوردی؟
‫الان یکی دیگه زدی؟ ‫هان؟
‫یه چیز فضایی تو شکم توئه!
Whew! Whew! Whew! Whew!
‫باید قید اون غذای رژیمی رو بزنی
‫خدای من!
‫دولی!
Oh!
Oh! Oh!
‫این بوی چیه؟
‫- چی؟ کدوم بو رو میگی؟ ‫- اوه، بهم نگو که حس بویایی نداری
‫- خدای من. داره از چشمام اشک میاد ‫- جری لی بود!
‫- ننداز گردن سگ ‫- به خدا راست می‌گم، کار جری لی بود
‫این خیلی غم انگیزه، مرد. ‫باید بری پیش یه دکتر
‫نه! قسم می‌خورم! ‫کار جری لی بود!
‫خیلی‌خب، حکم رو گرفتم، ‫به قفل شلیک کن
‫بهت توصیه می‌کنم با توجه به ‫گاز اینجا صبر کنی
‫ممکنه منفجرمون کنی
‫بگرد
‫اوه، آره. ‫یه عاشق اسلحه‌اس
‫بنظر میاد نویسنده هم هست
‫پایین هر چیزی یه اسم متفاوت نوشته
‫عکس دوست یا همسرش رو آویزون کرده
‫چیه؟
‫همسر اون نیست. ‫همسر منه
‫بعداً میان دست نوشته‌ها رو میبرن
‫پس، نظرت چیه؟ منظورم اینه که، ‫همش داستان پلیسیه
‫تریسی یه ویراستار بود
‫نامه عدم پذیرشی که نوشته بود عالی بود
‫ترسی تو همه‌چیز عالی بود
‫بخاطر همین اون شبی که ‫باهم بیرون رفتیم...
‫غیبم زد؟
‫آره
‫بابتش معذرت می‌خوام
‫نه، معذرت نخواه. چیزی واسه ‫معذرت خواهی وجود نداره. هنوز آماده نبودی
‫شاید
‫دولی، واقعاً باید واسه اتفاقی که افتاده ‫خودت رو سرزنش نکنی
‫نه، جدی می‌گم. ‫ببین، آدما می‌میرن
‫این حقیقت زندگیه
‫تو یه پلیس واقعاً خوبی
‫و همینطور جری لی. ‫غرایز خوبی داری
‫می‌دونی؟ ‫نمیشه اینو به آدما یاد داد
‫باور کن، من می‌دونم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
- Is he gonna bite me? - Probably.
‫می‌دونی، سگت خیلی وابسته‌اس
‫- می‌‎تونم ببرش یه اتاق دیگه؟ ‫- می‌تونی سعیت رو بکنی
‫زئوس؟ ‫گوشت، پنیر؟
‫ببین چی دارم. ‫ببین چی دارم
‫یالا. بیا بریم تو یه اتاق دیگه
‫خوبه. ‫یالا. یالا. یالا
‫اون انگشت منه. ‫نه، اون انگشت منه
‫وقت استراحت می‌خوای؟ ‫وقت استراحت می‌خوای؟
‫انگشتم، انگشتم. ‫ولش کن، ولش کن
‫- ممنون ‫- دولی!
‫- اینو بهت نمی‌دم بخوری ‫- دولی، بیا اینجا!
‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا
‫- چیه؟ ‫- این یارو داره در مورد تو می‌نویسه
‫همچی رو داره. حادثه شلیک جلوی بانک، ‫هری استایپ، تامی بزرگه
‫- کی اینو نوشته؟ ‫- نمی‌دونم. یه مردی به اسم جفری بارنز
‫- احتمالاً یه اسم جعلی باشه ‫- بارنز
‫- نه ‫- همچی یه اسم متفاوت داره
‫قهرمانش کیه؟
‫دوین لین
‫درسته؟ ‫آره، دوین لین
‫دوین لین. ‫دوین لین
‫نمی‌دونم چرا... ‫من دوین لین رو می‌شناسم
‫دوین لین یه دست نوشته به تریسی داده بود
‫اون ردش کرد، ‫ولی اصرار داشت با من ملاقات کنه...
‫تا بفهمه پلیس واقعی بودن چه حسی داره
‫واقعاً عجیب بود
‫تمام مدت به تریسی زل زده بود...
‫صبرکن
‫همین الان واسش یه آگهی تحت تعقیب بودن ‫صادر می‌کنم
‫- کارت خوب بود ‫- تو هم همینطور
‫- هی ‫- سلام
‫یه جورایی گشنمه
‫- گشنته؟ غذا می‌خوای؟ ‫- آره
‫- آره! ‫- من آشپز خوبی‌ام
‫من یه آشپز فوق‌العاده‌ام. ‫الان یه چیزی برات درست می‌کنم
‫باشه
‫عاشقش میشی. ‫عاشقش میشی
‫الان تمیزش می‌کنم. ‫الان تمیزش می‌کنم
‫لعنتی! ‫الان یه ظرف پلاستیکی میارم
Man On TV: The government bill to crack down on laboratory experiments...
on animals is expected to become law today.
Man on TV: then you should try Smith Kennels Table Scrap Snacks.
They taste and look just like the scraps your dog begs for at the table.
Small, delectable pieces of toast crust, scrambled egg bits-
Your dog will beg for more. Here are some happy users.
Man on TV: Yeah, I came home for dinner late last night,
and I saw the dog was just chomping away-
‫سرده...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫میندازمش
‫هی
‫می‌خوای بریم پیاده‌روی؟
‫حواست بهش باشه
‫خیلی‌خب، تکون نخور
‫خیلی‌خب، یه قرار. ‫می‌خوام ببرمش سر قرار
‫قرار... «دیتن واگن»
‫«دیتن ورنگر» ‫«دیتن استوازینگر»
‫لاله. ‫هانیکن، آمستردام، کلاگز
‫باید یه دیکشنری آلمانی بگیرم
‫خیلی‌خب
‫منظورم اینه که اون... ‫چیه؟
‫باید بری دستشویی؟
‫می‌دونی، از این همسایه خوشم میاد. ‫یه پیرزن خیلی مهربونه. نباید اینجا...
‫خدای من
‫خدای من. فقط 20 دلاری دارم. ‫فقط 20 دلاری دارم
‫خدای من!
Man On TV: Call this toll-free number now...
to order this revolutionary new dog snack risk-free.
If your dog doesn't really love them,
just return the unused portion for a full refund.
Smith Kennels Table Scrap Snacks- the healthy alternative.
If your pet experiences drowsiness, hair loss or diarrhea-
‫شب بخیر، زئوس
‫یالا. ‫بگیر بخواب
‫زئوس، بیا
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر. ‫«صبح بخیر»
‫نظرت چیه؟
‫خوشت میاد؟
‫خیلی‌خب، رفیق، خودم و خودتیم
‫قورتش نده
‫کسی صبحونه می‌خواد؟
‫بخاطر حرفی بود که زدیم؟
‫رفته؟
‫خب، دوباره خودم و خودت شدیم، جری لی. ‫بیا بریم بیرون
‫بیخیال، بیخیال، بیخیال، ‫مارشمالو رو واسه من بذار
‫داره زنگ می‌زنه، احتمالاً واسه عذرخواهی. ‫بیا
‫سلام. می‌دونی، می‌تونستی ‫واسه صبحونه بمونی
‫شنیدم بالاخره فرصت کردی ‫شاهکار منو بخونی
‫تیزه، نه؟
‫می‌خوای پایانش رو بدونی؟
‫اگه تو اول بهش برسی، زنده می‌مونه ‫اگه نرسی، می‌میره
‫چطوره، دولی؟
‫به زودی می‌بینمت
‫لعنت
‫اون شماره کجاست؟
‫بردار. بردار. ‫یالا. جواب بده
‫جواب بده!
‫لعنت!
Telephone Ringing.
‫بایرز. ‫سلام، دولی
‫چی؟ ‫هی، آروم، آروم
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫اون دنبالشه. ‫ولز، خودشه! ولز!
‫اوه، نه، نه. ‫بیخیال
‫هیچوقت نمیاد اینجا. ‫اونقدر دیوونه نیست
‫به من گوش کن! ‫تو کاملاً محاصره‌ای
‫- خفه‌شو! ‫- ناسلامتی...
‫- توی اداره‌ی پلیسی ‫- خدای من
‫هی!
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫داری با این همه جریمه چیکار می‌کنی؟ ‫داری تعقیبم می‌کنی!
‫باید... ‫لاستیک گیر؟ هی...
‫من به یه ماشین نیاز دارم! ‫یه قضیه اضطراری پیش اومده، باید...
‫بیا. بیا، متأسفم، اینو می‌خوای؟
‫اینو می‌خوای؟ ‫همونی که فکر می‌کردم... هی!
‫برو تو. ‫بهش نشون میدم
‫همم!
‫بخوابین! ‫بخوابین!
‫- نمی‌تونم ببینمش ‫- داره بهمون شلیک می‌شه
‫نمی‌تونم شلیک کنم!
‫- اسلحه‌ات رو بذار زمین! ‫- شلیک نکن! بخواب زمین!
‫- جلوشو بگیرین! ‫- همه بخوابن!
‫- خفه‌شو! ‫- همچی تمومه
‫همگی بخوابن روی زمین!
‫اوه، محض رضای خدا!
‫شلیک نکنین! ‫داره میره عقب!
‫- خیلی‌خب، حرکت کنین! یالا! ‫- حرکت کنین! حرکت کنین!
‫بیا اینجا!
‫زئوس، از در پشتی برو!
‫برگردین!
‫- هیچوقت نمی‌تونی از ساختمون خارج بشی ‫- این پایانی نیست که نوشتم
‫- هی! ‫- بالاخره آدم خوبه از راه رسید
‫دقیقاً زمانی که ‫مُردن یه عزیز دیگه‌ات رو ببینی
‫بذار بره. ‫این بین من و توـه
‫ایستگاه پلیس رو بستم، دولی! ‫نمی‌تونی از اینجا خارج بشه
‫اسلحه‌ات رو بذار زمین، دوین ‫تا کسی آسیب نبینه!
‫می‌دونستی اون زنش رو کُشته؟
‫من اونو نکشتم. ‫تریسی مریض بود و مُرد
‫از دست تو مریض شد. ‫از دست اینکه همسر یه پلیسه
‫تو اونو جوون مرگ کردی
‫- سگت رو ببر عقب ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم - ببرش عقب، دولی
‫فکر می‌کنی به حرف من گوش میده؟
‫سگت رو ببر عقب، دولی ‫وگرنه همین الان بهش شلیک می‌کنم
‫تریسی عاشق اون سگ بود
‫- بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫- نه بیشتر از من
‫- اون اصلاً تو رو نمی‌شناخت! ‫- چرا، می‌شناخت! کتابم رو خوند
‫اون من بودم تو اون کتاب
‫اون گفت من پتانسیلش رو دارم. ‫بهم باور داشت
‫- متأسفم که از کتابت خوشم نیومد ‫- تو اصلاً نخوندیش
‫بخشی ازش رو خوندم
‫تریسی با واقعی بودن نوشته‌هام ‫مشکلی نداشت
‫اون از کارم خوشش میومد! ‫به سگ شلیک نمی‌کنم، به اون شلیک می‌کنم
‫- بهش شلیک کن، دولی. از پا درش بیار ‫- خفه‌شو!
‫- خفه‌شو، بایرز! ‫- خفه‌شو، بایرز! - بهش شلیک کن
‫خفه‌شو! ‫بهش شلیک نمی‌کنم
‫- اون به کمک نیاز داره! ‫- من به کمک نیاز ندارم
‫چرا، داری
‫تریسی می‌خواست بهت کمک بشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- داری همینجوری می‌گی ‫- نه، اینطوری نیست
‫- داری بهم دروغ می‌گی ‫- نه، دروغ نمی‌گم
‫چرا، داری بهم دروغ می‌گی
‫خیلی‌خب. ‫دارم بهت دروغ می‌گم
‫نمی‌تونم بهت کمک کنم
‫نمی‌خوام بهت کمک کنم. ‫تو یه احمقی، یه دیوونه‌ای
‫انگلیسی متوجه می‌شی؟ ‫یا باید آلمانی حرف بزنم؟
‫زئوس!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫رفت طبقه‌ی بالا! ‫زودباشین!
‫یالا، دولی! ‫از پسش بر میای!
‫فقط دو طبقه دیگه مونده، دولی!
‫یالا، پیرمرد!
‫تیم واکنش سریع و تیم ویژه رو ‫روی سقف ساختمون می‌خوام. عجله کنین!
‫تو رقبت انگیزی، دولی!
‫هیچوقت نمی‌دونم تریسی ‫توی تو چی دیده
‫تو لیاقتش رو نداشتی
Aah!
‫اون گفت شخصیتم قویه
‫گفت پتانسیلش رو دارم
‫یالا، دولی!
‫یالا، پیرمرد!
‫اون واسم یه نامه نوشت، دولی! ‫واسه تو نامه نوشته؟
‫احمق!
‫نامه‌ای که واست نوشته بود ‫نامه عدم پذیرشت بود!
‫عدم پذیرش؟
‫دوست داری کتابم چطوری تموم بشه، دولی؟
‫- انجامش بده ‫- وقتی انجامش می‌دم که آماده باشم
‫انجامش بده!
‫یالا! ‫انجامش بده!
‫خفه‌شو!
‫کنترول اینجا دست منه، دولی
‫این داستان منه، نه تو!
‫چطوری دوست داری؟
‫چون من تصمیم می‌گیرم ‫گلوله بعدی به کجات بخوره
‫اولویتی داری؟
‫این واست به اندازه کافی واقعی هست، دولی؟
‫انجامش داد! ‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫می‌دونستم از پسش برمیای، رفیق
‫ولز، بهش دستبند بزن
‫وایسین! ‫نمی‌تونین سگتون رو بیارین اینجا
‫افسر پلیس هستم، خانوم
‫اون سگه! ‫از اینجا ببرش بیرون
‫بخش 4578 قانون سلامت کالیفرنیا می‌گه
‫تحت هیچ شرایطی سگ‌ها ‫حق ورود به بیمارستان رو ندارن
‫چی؟ بیخیال. ‫اوه، جری لی
‫بیخیال. منو لیس نزن. ‫بوی بدی میدی
‫چی خوردی؟
‫خیلی‌خب. ‫من خوبم
‫داری زیاده‌روی می‌کنی!
‫ولز، می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که اومدی دنبالم
‫واقعاً داری ازم تشکر می‌کنی، دولی؟
‫- خب، آره، دارم سعیم رو می‌کنم ‫- پسر خوب
‫- من یه سگ نیستم ‫- چرا، هستی
‫- سگ‌ها جایزه می‌گیرن؟ ‫- جایزه؟
‫شام. چی می‌خوای؟ ‫چینی یا ایتالیایی؟
‫ خب، تو انتخاب کن
‫- خب، تو انتخاب کن اوه، پس غذای چینی -
غذای چینی هم خوبه
‫نه، می‌خواستی همین رو بگم. ‫غذای ایتالیای می‌گیریم
‫- خب، غذای ایتالیایی هم خوبه؟ ‫- غذای ایتالیایی می‌خوای؟
‫- آره ‫- پس می‌ریم به رستوران غذای چینی
‫- غذای چینی هم خوبه. واسم مهم نیست ‫- آره، البته که واست مهم نیست
‫هر دفعه جواب میده، جری لی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.