..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند زيرنويس ابتدايي شامل مقداري اطلاعات عمومي ست] [ که به درک بهتر فيلم کمک مي کند
در آمريکا بين سال هاي 1922 تا 1933] [.توليد، نگهداري، خريد و فروش الکل ممنوع بود
[در اين دوران الکل مخفيانه به شکلي خانگي يا صنعتي توليد مي شد ]
[.در نتيجه جنگ هاي داخلي آمريکا بين ايالت هاي جنوبي و شمالي ، نيروهاي جنوبي شکست خورده و برده داري در آمريکا ممنوع شد]
با اين حال تفکيک نژادي و نژادپرستي به خصوص در جنوب آمريکا] [.تا سال ها بعد ادامه داشت
ايالت "مي سي سي پي" يکي از ايالت جنوبي آمريکاست] [که زندگي مردم آنجا غالبا از راه کشاورزي مي گذرد
،در مقابل "نيويورک" در کرانه شرقي آمريکا] [ پايتخت فرهنگي و مترقي ترين ناحيه آن کشوراست
[. فيلم در سال 2000 در زمينه گريم کانديد اسکار شد]
"مطابق با قوانين ايالت "مي سي سي پي
... ما امروز اينجا جمع شديم تا ...
زنداني شماره 4316 "ري گيبسون"
. و شماره 4317 ، "ک . بانکس" را به خاک بسپاريم
" همه از خاکيم و به خاک باز خواهيم گشت "
. باشد که خدايش بيامرزد
آمين - آمين -
مي تونيد ادامه بديد رفقا
انگار بالاخره آزاد شديد رفقا
بالاخره آزاد
رفيقات بودن ، پيرمرد ؟
بزار اين طور بگيم که ما يه دوره اي رو با هم گذرونديم
چرا من احساس مي کنم وقتي مي گي يه دوره اي . رو با هم گذروندين ، منظورت اين که همش باهم بوديد
قبل از اينکه اونا بيان من مدت زيادي اينجا بودم
زمان اومدن شون بايد 1932 بوده باشه
!پسر - لعنتي ، يعني ... ، يه لحظه وايسا -
مي شه 65 سال بچه
لعنتي
اينا ، همون هايي نيستند که ديروز تو اون آتيش سوزي سوختن
نگاه ، مرد ، من اونا رو قبل از اينکه تو اين جعبه ها بزارن ديدم
بايد بهت بگم زغال شده بودن
شبيه يه تيکه از "اکس فايل" شده بود [ سريالي آمريکايي : x file]
چي توي اون بطري داري پيرمرد ؟
اين دستور ساخت مخصوص "ريفورد" ـه
وقتي نوبت به مشروب مي رسيد . اون سليقه عالي اي داشت
حالا چيکار مي کردن ، قاچاق الکل ؟ - اره يه چيزي تو همين مايه ها -
، هنک" ، رفيق ، چي کار داري مي کني" - نه ، امشب نمي شه ، ري -
اسپنکي" از دستت عصبانيه" - اسپنکي ايجاست ؟ -
يه لطفي در حق خودت کن - يه جايي رو پيدا کن که بزارن از در جلو بري توش
...وايسا ، وايسا ... وايسا
يادته برا دوست دخترت اون کفش هاي - پوست تمساح رو اوردم
! حالا چي شده مرد ؟ من پشتت بودم
وقتي ديدمش پوست خوک تن ـش مي کرد . من از تو اون خوک کشيدمش بيرون - الان پوست تمساح مي پوشه ، بزار بيام تو
اها ، اين درسته ، داداش
ممنون ، مرد . واقعا ممنون
کراواتم چطوره ؟ - خوشتيپ شدي -
احساس مي کنم امشب رو شانس ام
به افتخار کار جديدت توي بانک - ممنون -
هميشه مي دونستم که به يه جايي مي رسي
مي دوني با اولين حقوقم چي مي خرم ؟ - چي عزيزم ؟ -
بليط کل مسابقات فصل يانکي ها رو ؛ درست کنار بيس اول [ يانکيز :تيم بيس بال]
چي شده عزيزم ؟
"فکر کردم مي خواي بگي که حلقه نامزدي ، "کلود
حلقه نامزدي ؟ - اين کاري ـه که ادم هاي محترم مي کنند -
شغل پيدا مي کنند ، ازدواج مي کنن و بچه دار مي شن
تو هم اين رو مي خواي ، مگه نه؟
عزيزم من فقط دليلي نمي بينم که الکي . عجله کنيم
بايد اينو تميز کنم الان برمي گردم عزيزم
عصر بخير، قربان - مي توني يه حوله بهم بدي -
البته - اينو ببين -
، هي نيازي به خشونت نيست من سعي کردم باهاتون تماس بگيرم
همين جا بتمرگ
. تبريک مي گم بالاخره کار پيدا کردي
حالا مي توني اون 50 دلاري که به آقاي "ريلي" بدهکاري رو بدي
. نگاه رفقا ، اون بيرون بايد پول غذا رو بدم - اينجا رو ببين -
22 دلار - اون چنان هم بد نيست ... برا شروع
. اون حقوق دو هفته ام ـه . با دوست دخترم اومدم بايد يه چيزي برام بزارين
اگه پاهات رو برات باقي بزاريم چطوره ؟ - پاهام ؟ اون هم خوبه -
اره ، اره ... خوبه
همين پاها کافيه
ببخشيد
اين چطور تونسته بياد تو ؟
عصر بخير - عصر بخير -
از اين مزخرفات فرانسوي چيزي داري ؟ اره ، رفيق ، اينجا -
اره همين ـه ، همين ـه
ممنون - خب -
بوي فرانسه مي دم ؟ - اره -
بيا باقيش رو نگهدار - ممنون -
هي ، من تو رو نمي شناسم ؟ - فکر نمي کنم -
، اره مي شناسمت . اسمت چيه - "کلود بانکس" -
"کلود بانکس" ! هي ، منم "ري گيبسون"
با هم يه دبيرستان مي رفتيم پسر چه خبرا ؟
تو هم "مونرو" مي رفتي ؟ - اره ! چه خبر پسر ؟ -
خوشتيپ شدي . خوب ادم ببين ـه سياه پوست ها اوضاعشون روبه راه ه
من "جفرسون" مي رفتم
احتمالا با يه "کلود بانکس" ديگه اشتباه گرفته باشي
ببخشيد - معذرت مي خوام ، اشتباه کردم -
!! لباست همش همونه
هي ، "ايزاک" ، چه خبر شده
برا صورت حسابم اومدي ؟ نگران نباش ، خرجم در اومد
امشب اينجا بترکون ـه
"در مورد صورت حسابت نيست ، "ري . مشکل ـه بزرگ تر از اون داري
يه لحظه وايسا
نبايد اون کار رو با "اسپانکي" توي - بردوي" مي کردي"
فکر کنم بايد بريم - ببخشيد قربان ، صورت حسابتون -
صورت حساب ؟ اها ، صورت حساب
چطور صورت حساب رو فراموش کردم - اونم چنين صورت حساب بزرگي رو
فقط بگين مي خواين کجا برم ، خودم ميام
خودم مي رم
پامو داغون کردي - . اوکي ، حرکت قشنگي نبود -
فکر مي کني مي خوان با ما چيکار کنن .
چي مي خواستي بکني ، بخوري و دربري ؟ -
بيشتر از 10 دلار بود - اره -
احتمالا فقط يه انگشت - اون کيه "ري" ؟ -
از دوستات ـه ؟
. من اين ادم رو تا قبل از امشب اصلا نديده بودم
اين يه پست فطرت ـه که تو دستشويي ها ول مي گرده و جيب مردم رو خالي مي کنه
من ؟ من يه آدم کاري ام -
من يه کار دارم که از دوشنبه شروع مي شه
من پول شما رو از اولين حقوقم مي دم ؛ با سودش
... من نمي خوام بهت بگم که چطور کاسبي کني
ولي اگر اين انگشتام رو ببري ، چيزي گيرت نمياد
برا کار کردن با ماشين حساب کل اعضاي بدن ام رو لازم دارم
. من اين ها [انگشت ها] رو برا دعا کردن لازم دارم
بندازينش - بندازينش" يعني چي ؟" -
! اين طرز برخورد نيستا
اسپنکي" ، تو که نمي خواي اون بلا رو سرش بياري"
. تو که نمي خواي غرق ش کني. طرف خل ـه نمي دونه با کي در افتاده
اون پايين کثيفه
. اخ ، اونجا موش هست ،از موش بدم مياد
. ولي تو مي دونستي داري با کي درميفتي اين يعني تو چه جور آدمي هستي ؟
اين يعني من چه جور آدمي هستم ؟
. من فقط سعي مي کنم پيشرفت کنم تو خودت يادته از کجا شروع کردي
هي
يه لحظه وايسا
اينو نگاه کن ، يه لحظه اين رو ببين
مي تونم از اين ها برات بيارم - از همون هايي که تو وان خونت درست مي کني -
معلوم ـه که نه . اينا از "مي سي سي چي" اومده
مي تونم بيشتر از اينا بيارم . مي خوام کاسبي خودم رو راه بندازم
با اين شرايط انگار نياز به يه شريک دارم قبول ؟
من بايد اين کت شلوار رو دوشنبه بپوشم
اگه پيش پول رو با يه کاميون بهم بدي
اگه يکي هم باهام بياد دو سه روزه مي تونم برسم اونجا
ها ؟
بزار يه چيز بهت بگم
اين بار اگه خراب کاري کني هيچ بهانه اي رو قبول نمي کنم . متوجه ام -
مي فهمي ؟ - مي فهمم -
قبول ـه - خوب ـه -
يکي رو انتخاب کن و بزن به چاک
با کمال احترام به شما اقايون
. من اين بچه رو مي برم -
بايد خل شده باشي
حداقل يکي رو انتخاب کن که بتونه هوات رو داشته باشه
من کسي رو مي خوام که بعد از بار زدن جنسها يه گلوله تو مغزم خالي نکنه
بکشيدش بيرون - . منظورم اين نيست که تو همچنين کاري مي کني -
بکشيدش بيرون - مي دوني منظورم چيه ديگه -
خوب ـه- بيار اين ور -
مطمئني نمرده ، "اسپنک"؟
. بهتره بتوني رانندگي کني
اين محموله که داريم مياريم رابطه ام رو با اسپنکي خوب مي کنه
مرد بدرد بخوري ـه مي تونه تو رو به پول وصل کنه
اين چيزي اي که تو اين کار وکاسبي بدرت مي خور
هنوز پول تو دست و بالم نيست . ولي اون ام بدست ميارم
بعدش کلاب خودم رو باز مي کنم
اشتباه نکن، من از "اسپانکي" خوشم مياد . ولي من کلاب خودم رو مي خوام
... اسم کلابم رو مي زارم
بوم-بوم روم" ِ ري" [boom-boom room]
شبيه جايي نيست که تو به خواي بري و خوش بگذروني . با حال به نظر مياد
بوم - بوم روم" ري . دوسش دارم"
تو يه همچين جايي نمي ري؟
معلومه که مي ري
"بوم-بوم روم"
تو چي فکر مي کني ؟
از وقتي که راه افتاديم يه کلمه هم حرف نزذي
فکر مي کنم حداقلش مي تونيم يه مکالمه دوستانه داشته باشيم
. من مکالمه دوستانه نمي خوام - من نمي خوام دوستت باشم
من فقط مي خوام قضيه رو حل کنم و به موقع برگردم سرکارم تو نيويورک
کارت تو چيه ؟
اگه لازمه بدوني تحويلدار بانک توي اولين بانک فدرال منهتن
چيش خنده داره ؟
برا خودم دارم مي خندم . ببخشيد
نه حتما يه چيزي هست . چيه که اينقدر خنده داره ؟
. تحويلدار بانک" کار زنونه ست" هميشه يه زن رو تصور مي کردم که اين کار رو بکنه
شايد بهتر باشه جيب ملت رو برا پول خالي کنم
مشخصا براي تو که کاملا موفقيت آميز بوده
سورپرايز مي شي وقتي ببيني چه چيز هايي تو جيب مردم پيدا مي شه
. تا به حال نشنيده بودم يه مرد بشه تحويلدار بانک
، سال ديگه همين موقع من مسئول بخش وام ها مي شم
... پس وقتي برم بانک براي وام
بايد با کله خري مثل تو سرکله بزنم ...
درسته - خب ، چطور مي تونم يه وام بگيرم -
تو ؟ - اره ، من . مگه من چمه ؟ -
من نمي تونم پول بگيرم ؟
بايد وثيقه بزاري - چيه ، فکر مي کني چيزي ندارم که گرو بزارم ؟ -
دارم ... اينو ببين . اين چطوره ؟
اون ؟ از کي دزديديش
ندزديمش . بابام بهم دادش
اون از کي دزديدش ؟
حواست باشه در مورد بابام چي مي گي - بابام فوت شده
هر چي مي خواي به من بگو - ولي پاي بابام رو وسط نکش
اين ساعت نقره اصل ـه . درجه يک ـه . بهترين
خيلي هم برام عزيز ـه. با اين شوخي نداريم وگرنه مي زنم جرت مي دم
به نظر من که قلابي ـه درخواست وام رد شد
مي دوني چيه ، دهنتو گاييدم اصلا مي رم يه جاي ديگه
در آينده هم ، تو "بوم-بوم روم" راهت نمي دم
بوم-بوم روم" ي وجــود نداره" - وقتي که يکي باشه -
وقتي که باشه ، نيا اونجا ، چون راهت نمي دن
بو رو حس مي کني ؟ - آره -
بوش خوبه ، نه ؟ - فکر مي کنم بايد بريم يه جا ديگه -
جو اينجا آنچنان دوستانه نيست
شوخي مي کني ؟ بگو يه تيکه از اين کيک ها رو نمي خواي
اونا کيک ها خوبن ولي من يه جورايي اشتهام رو از دست دادم
اصلا اومدم تو ، اشتهام يهو کور شد - "عصر بخير ، "بيلي -
يه ليوان قهوه و چندتا تيکه - از اون کيک ها مي خوام
از کجا مي دوني که اسمم بيلي ـه؟
اونجا رو پبرهنت نوشته
اگه شما بچه ها مي تونين اين قدر خوب بخونين - چطور نوشته روي در رو نديدين ؟
... علامت روي در
چطور اون علامت "ورود رنگين پوست ها ممنوع" روي در رو نديديم ؟
ما با عجله اومديم تو خيلي گشنه بوديم به همين خاطر نديدمش
خب الان ديديمش پس خداحافظ ... - ببين خانوم -
... ما کل روز رو تو جاده بوديم بيا بريم -
فقط يه مقدار قهوه و چندتا تيکه کيک مي خوايم باشه ؟
نـــه اينا "کيک هاي مخصوص سفيدپوست ها" ست
خب کيک مخصوص سياها دارين ؟ - کلود" بيا" -
اين خانوم دستور پخت اونها رو نداره از کجا مي تونسته گرفته باشه؟
ما از يه مغازه ديگه مي تونيم کيک بگيريم
تا شهر بعدي چقدر فاصلس ؟ - 60 کيلومتر -
من 60 کيلومتر ديگه راه نمي رم ببينم کيکي گيرم مياد يا نه
زن ، خانوم ! باشه ؟
ما يه خرده کيک مي خوايم ما گشنمون ـه
بيلي" ،ما يه خرده کيک مي خوايم"
بزارش به عهده من - حتما يکي بايد بميره به خاطر يه خرده کيک -
بزارش به عهده من
، نگاه ما اهل نيويورکيم ، اسم من "ري گيبسون" ـه - بزار رک صحبت کنيم
چقدر بايد بديم تا يکي از اون کيک هاي مخصوص سفيد ها تبديل به کيک سياها بشه
چطوره من شما رو تبديل به کيک سياها کنم
خب گفتي 60 کيلومتر - 60 کيلومتر -
ما يه کافه ديگه پيدا مي کنيم
، خب من نمي دونستم شما اينقدر در مورد کيک جدي هستين
هي ما دنبال "سليم" مي گرديم - پيداش کردين -
همس همينه ، رفقا 36 تا جعبه "از بهترين مشروب هاي "مي سي سي پي
جعبه اي 5 دلار ، کلا مي شه 180 تا - باشه -
بزار ببينم - بجنب ، پولش رو بده -
عجب آهنگي ـه "اونجا چه خبره "سليم
.اونجا لاس وگاس اين منطقه ست
رنگين پوست ها هم مي تونن برن اونجا
سبز تنها رنگي که اونجا مهم ـه - که اين طور -
ميز قمار دارن ، دختر
بايد يه سري اونجا برين - . شايد بريم ، معامله خوبي بود -
. بيا بريم به خودمون جايزه بديم - . ببينيم چه خبره
جايزه ؟ - ملت اونجا داره بهشون خوش ميگذره -
مي خوام يکي از اونا باشم مي خوام تو يکي از اونا باشي
بزار يه چير بهت بگم ، گوش کن از دوشنبه مي توني بري تحويلدار بشي
ولي امشب ، تو يه قاچاقچي با يه کاميون ...پر از مشروب
و يه مشت ـه پول ...
"اون پول بنزينه "ري
يه خرده فکر کن
. عجب آدمي هستي اين 2 دلار رو بگير
اينجا وايسا ، حواست به کاميون باشه من مي رم تفريح کنم
. من کليدا رو مي برم که منو اينجا ول نکني
مي دونم به چي فکر مي کني
انگار اينجا خبر هايي ـه
منم ميام که حواسم بهت باشه مطمئنم بشم که کار احمقانه اي نمي کني
اِ ؟ واقعا ؟ - اره -
باکلاس قدم بردار نمي خوام اين دهاتي ها فکر کنن که مال اينجا ايم
. از راه رفتنم معلوم که مال اين ورا نيستم
چون من مال نيويورکم
چطوري ؟ - چه خبرا دهاتي ؟ -
ده به نه
من قبلا اينجا نديدمت
بخاطر اينکه من تا به حال اينجا نبودم
. اسم من "سلويا" ست اسم تو چيه ؟
اسمت رو يادت نمياد - مي دونم که با "ک" شروع مي شه -
"خب آقاي "ک
چطوره برا من يه مشروب بخري ؟ دو تا بوربن [نوعي مشروب]
. حقيقتش من نبايد بخورم بايد حواسم به رفيقم باشه
به نظر که اون مي توني مواظب خودش باشه
"کلــود"
"اسمم اينه ... "کلود
مي دوني تا به حال چنين چيزي پيش نيومده بود
تو بانمکي
ممنون
پولي همراهت هست ، "کلود" ؟
دو دلار ، ولي اونا رو لازم دارم واسه برگشتن به خونه
چي شده ؟
واسه چي مي خواي بري خونه ؟
هنوز خيلي زوده
. يه برگ بده [تو اين تيکه داره لهجشون رو مسخره مي کنه]
يکي واسه نيويورک ممنون ، يکي برا من -
مي تونم اون رو براتون عوض کنم - ممنون عزيزم -
. يه دولو بده - بيا ، عزيزم -
ممنون -
دلتون نمي خواد اين تيکه ي دهاتي رو زمين بزنين ؟ - نوبت شماست قربان -
. يه دلار ميزارم - . من هستم -
. تو هستي
. يه دلارت رو ديدم ، دو دلار ديگه هم اضافه مي کنم
اصلا "ديدن" کلمه ست ؟ [منظورش لهجشون ـه]
. من نيستم
داري بر مي گردي سر زمين ت ؟ گوجه هات رو برداشت کني ؟
. دو دلارت رو ديدم
. و 10 دلار اضافه کردم
تُف. من نيستم
اقاي "هنکوک" ، فکر نمي کنم بيشتر از اين داشته باشم
بچه شهري- . حيف شد -
نه ، وايسا
يه لحظه بزار
درجه يک
به نظر من که خوب ـه
فکر کنم کافي باشه
. بخون
. فول بوت" دارم" . با بانواني که مشغول پخت غذا هستند [ منظورش بي بي هست]
فکر نمي کنم بيش تر از اين آورده باشي
"فور تري"
چـــــــي؟
. باختي باز
نيويورک ، نيويورک
سخت نگير ، نيويورک يه دست به حساب من بازي کن
مي تونم چيزي براتون بيارم قربان - نه نيازي نيست -
هي اين چيه ؟
داري اذيتم مي کني - کجا داري مي ري -
نه ، نه ،نه "هنکوک" ، هي
اه ، تف
اه خدا
. اين رفيق قديمي من "وينستون هنکوک" نيست
فکر کردم توافق کرديم که از شهر بري بيرون
"من مي خواستم برم ، کلانتر "پايک
اما زنت ، التماسم کرد که بمونم
قبر خودت رو کندي ، بچه
ري" ، داشتم دنبالت مي گشتم"
فکر کنم بهتره بريم
هنوز اون دو دلارت رو داري
نه کاملا
به يه دختري اشنا شدم
واقعا دختر خوبي بود . دختر خدا ترسي بود
همون دختري که اينجا ديدمش - اره -
. اره ، به نظر خيلي مذهبي مي رسيد - ... آره ، خب -
خب پس دو دلار رو دادي بهش
. خيلي تو مضيقه بود . مامانش نياز به عمل داشت
... اون هم پول عمل رو نداشت
بهم گفت کليسا براش از خيريه پول جور کرد ولي يه مقدار کم اوردن
به اندازه 2 دلار ؟ - اره -
. به خاطر همين دادم بهش - در راه رضاي خدا
. خب جفتمون بگا رفتيم . اون زماني که بالا داشتي براي خدا کار مي کردي
يه دونه از اين دهاتي با يکي از پيشخدمت ها ... . سر کلاه گذاشتن
مي دونم اون جنده ـه هنوز اينجاست اونا لختم کردن
تو تمام پول رو تو ورق باختي ؟
گور پدر پولها . قضيه پولها نيست . ساعت بابام رو باختم
گور پدر اون ساعت تخمي
، معذرت مي خوام ، حق با توي ـه ديگه نبايد اين بگم
يه بار ديگه بگو ، دندونات رو مي ريزم تو دهنت
ببين چطور بر مي گردي نيويورک
تو ماشين اين طوري مي شي - ببخشيد -
يه چيز در مورد ساعت بگو
، فقط اسم ساعت رو بيار فقط احساس کنم که مي خواي بگي ساعت
. کونت رو جر مي دم اصلا کلمه "ساعت" رو هم تکرار نکن
. اصلا ديگه اون کلمه رو پيش من تکرار نکن - . اصلا بگو "زمان سنج" و يه مزخرفي مثل اين
چطور بدون پول بريم خونه ؟
ما 36 تا جعبه مشروب داريم از پول هم بهتره
پس قرار مست برگرديم خونه
اره ؟ - بزار حساب اينجا رو بدم بريم -
اون دختر کجاست ؟ - کدوم دختره ؟ -
کدوم دختره ؟ " ، دفعه بعدي که بيام اينجا اوني که" داره خون بالا مياره ، همون
حقه باز بزرگ ، که چند تا دهاتي تلکه ش مي کنن
. ول کن ، حق باتويه ، من فقط مي خوام برگردم نيويورک
اه لعنتي
. فکر کنم بدجور زخمي شده
اين يارو مرده
من تا به حال جنازه نديده بودم
چيکار داري مي کني ؟ طرف دو دقيقس که مرده تو داري جيبش رو خالي مي کني
يه خورده احترام بزار - اينجا نيست -
چي اينجا نيست؟ - ساعت بابام . اون ساعتم رو گرفت -
مادر جنده ، سر به سر بد کسي گذاشتي
. حالا نگاه کن از کونت هم خون مي باره
شما بچه ها دارين اونجا چيکار مي کنين
هي چه خبرا ؟ -
فقط مراقب رفيقمون هستيم
چش شده ؟
مست ـه - اره ،فقط يه خرده مست ـه -
هيچي ، فقط يه خرده مست ـه -
وينستون - وينستون ...
از اون عرق خور هاي قديمي ـه ، هميشه مست ـه
اين يارو که انگار مرده
نه
نه ، نمرده . فقط مست ـه
اين قدر خورده که بيهوش شده
بزار همينجا بخوابه تا مستيش بپره
من مي رم به زنش بگم که اينجا ولش کرديم
. بيا بريم تو ماشين - . بهتره که با ما بياين -
درسته
. پس بيا بريم تو ماشين شما
اره ، بيا با اين بچه ها بريم-
مي دوني چي ، "ري" ؟
مسبب همه اينا تويي
همش تقصير توي ـه
، اگه به خاطر تو نبود . الان خونه بودم داشتم شام مي خوردم
اگه به خاطر من نبود الان اون کون سياهت . کنار ساحل شناور بود
فراموشت شده ؟ "...يادت ـه "انگشتام رو برا جمع زدن و . من جونت رو نجات دادم
من جونت رو نجات دادم - اونا فکر مي کنن يکي رو کشتيم -
اين خون ـه مي فهمي ؟ - فقط دهنت رو ببند . گوش کن -
بشين و بزارش به عهده من
. دوشنبه بايد سرکار باشم - دير مي رسي -
. چون من بايد رو اين قضيه کار کنم - "چي "ري -
. عصربخير بچه ها - عصربخير کلانتر -
خب ، خب ، بزار ببينيم چي اينجا داريم -
. بيلي باب" و بچه ها اين دو تا رو کنار بار پيدا کردن" . "با "ويلسون ونکوک
. اون مرده بود. به نظر قتل بوده -
واقعا ؟ -
انگار داشتن مشروب قاچاق مي کردن 36 تا جعبه ضبط کرديم
"با يه جايزه کوچولو چطوري "بيلي باب - ممنون قربان -
چرا خودمون رو با قاچاق مشروب اذيت کنيم وقتي . يه پرونده مشخص ِ قتل داريم
کلانتر "پايک" همون طور که به همکاراتون هم گفتم - . ما کسي رو نکشتيم
. ما همون طوري پيداش کرديم . قبلا مرده
... در مورد قاچاق مشروب هم
من براي يه ادم بسيار مهم تو شرق کشور کار مي کنيم
. اسم "اسپانکي جانسون" براتون آشناست
اسپايکي جانسون" ؟"
. نه متاسفانه - "هي کلانتر "پايک -
کلانتر"پايک" ، گوش کن
اين يارو ، "اسپايکي جانسون" خيلي ها رو مي شناسه
. خيلي ها رو ... اگر بزاري بريم
. من بهت قول مي دم ، برات جبران مي کنه
. من مطمئنم - "آقاي "پايک -
شايد شما بتونيد توي نيويورک مشکلاتتون رو ... با پول بخريد
، ولي اينجا ... . ما قتل رو کاملا جدي مي گيريم
. ما کسي رو نکشتيم .ما وقتي رسيديم اون مرده بود
داره راستش رو مي گه
. مشروبا مال بود
. اون نفس نمي کشيد - . مشروبا مال ما بود . ولي يارو مرده بود-
اگه اين طوره پس جايي براي - . نگراني نيست
. من بهت قول مي دم صبح مي بينمتون
حرفمون رو باور کردي مگه نه ؟ فردا صبح ساعت چند مياي
. همشون رو امشب نخور - باشه کلانتر -
. صبح مي بينمتون - . انگار حرفمون رو باور کرد -
. اون قضيه رو گرفت . ما کسي رو نکشتيم
کاميون مشروب ها چي ؟
اونا مال "اسپانکي" ـه
: فردا ، به قاضي مي گم جناب قاضي ، ما کسي رو نکشتيم"
". اونا هم مشروب هاي "اسپانکي" اند
ديگه خونه آخرش چي مي خواد بشه ، هان ؟
مادام العمر
منظورت چيه "مادام العمر" ؟ - . من که مادام العمر زندان نمي مونم
. من کسي رو نکشتم . طرف مرده بود وقتي من رسيدم
. به "مي سي سي پي" خوش آمديد
... اينجا به شما فرصت هاي بيشماري داده مي شه
. تا دين خودتون رو به جامعه با کار ِ سخت ، ادا کنيد
، ما زمين هايي داريم که نياز به شخم زدن ، جاده هايي که نياز به ساختن . کانال هايي که نياز به کنده شدن دارند
شما فقط هر چيزي رو که خودتون کشت کرده باشين ، مي خورين
اگه نتونيد چيزي برداشت کنيد ، گرسنه مي مونين
اينجا "کمپ 8 " ـه
. کمپ 8" براي اصلاح ناپذيرهاست"
. ولي بابت هر چيزي که اينجا باشيد . باور کنيد ، برا من تازگي نداره
. قبلا همه جورش رو ديدم
. ما اينجا توي "کمپ 8" ديواري نداريم
. ما نيــازي به ديوار نداريم . ما "خط تير" داريم
. بهشون در مورد "خط تير" بگو رييس
اون "خط تير" ـه
دور تا دور حياط کشيده شده
شما الان داخل "خط تير" هستين
شما بدون اجازه من يه قدم بيرون "خط تير" بزاريد بهتون شليک مي شه
اگه اون اطراف راه برين و بيوفتين بهتون شليک مي شه
اگه تف کنين ، بشاشين
معاملتون از خط بيرون بزنه
بهتون شليک مي شه
و تو ، خوشگل ـه سعي نکن فرار کني ، سعي نکن فلنگ رو ببندي
يکي افرادم يه گلوله تو مغزت خالي مي کنه
شما زنداني ها الان يکي از اموال ... ايالت "مي سي سي پي " هستين
يا به عبارتي سر تا پاتون مال من ـه
اگه تا حالا با اين رفيق خوشتيپ مون آشنا نشدين
اين "باب" وحشي ـه
اگه کاري کنين که "باب" خوشش نياد ، انگار کاري کرديد . که من خوشم نيومده
! همگي خفه شيد الان
. نمي خوام هيچ صدايي بشنوم . براتون گوشت تازه آوردم
. اونجا ، وسايلت رو اونجا بنداز يه تخت برا خودت پيدا کن
بجنبيد . ترسو بازي در نيارين
. اينجا تو "کمپ 8" تک پر نداريم
نگران نباشين
کسي امشب سر به سرتون نمي زاره
اخه اون طوري مزه ش مي ره برا فردا سر کار چيزي نمي مونه
ميفهمي پسر ؟
من چيز بخصوصي توي "ري" و "کلود" نديدم وقتي اونا برا اولين بار اومدن تو قفس
از نظر من اونا دو تا احمق بودن که خوش شانسي شون ته کشيده بود
البته اشتباه مي کردم
. من رفتم مدرسه شبانه که مجبور نشم زمين رو بکنم
چي کار داري مي کني ؟ . من جات بودم اون کار رو نمي کردم
. خفه شو . حالا مگه تو چي حاليت ـه وحشتناک گرمه
چرا اون بچه نمي کنه ؟ - چرا نمي کني ؟ -
چرا نمي کني ؟
خيلي گرم ـه . من خسته شدم ، رييس -
مي گه خيلي گرم ـه ، رييس . خسته شده
خيلي گرم ـه ؟ خسته شده ؟
به اون کاکاسياه کون گشاد بگو ..."ايالت "مي سي سي پي
به نظرات ش پيرامون شرايط جوي علاقه مند نيست
گوش کن کاکاسياه
ايالت "مي سي سي پي" به نظراتت ... پيرامون
. شرايط جوي علاقه مند نيست
بهش بگو ايالت "مي سي سي پي " فقط ... علاقه منده که
. که اون کانال تا قبل ازغروب آفتاب کامل بشه
ايالت "مي سي سي پي" مي خواد اين کار کانال تا غروب آفتاب تموم بشه ، فهميدي ؟
اره ؛ رييس
. انگار مال اين طرفا نيست - مال نيويورک ـه ، رييس -
اون يکي هم همين طور
اينا مي فهمن که ما اينجا کارا رو يه جور ديگه . انجام مي ديم
. آره ، ما متوجه شده ايم -
. برا من زرنگ بازي در نيار ، بچه - فقط اون دهنت رو ببند و کارت رو بکن ، فهميدي ؟
انگار چندتا از اون سر زنده ها رو اينجا داريم
اين بچه ها چقدر اينجا مي مونن ؟ - . قاضي براشون مادام العمر بريده ، رييس -
مادام العمر ، ها ؟
يه بار ديگه از خط خارج شن عمرشون رو واقعا کوتاه مي کنيم
! بکنيد شنيدي چي گفتم نيويورک
دلت نمي خواي من بيام اونجا ؟
من به اندازه رييس مهربون نيستم ها بيام کونت رو جر مي دم
برگردين سرکارتون
هيچکدوم از شما مي دونه چطور بخونه ؟
من مي دونم ، چطور مگه ؟
. من چهار ماه ست که اين نامه رو دارم
مي خواي بگي هيچ کدومتون نمي بخونين ؟
اخرين کسي که سواد داشت نزديک هاي کريسمس . آزادي مشروط گرفت
من حتي نمي دونم کي اين نامه رو فرستاده
بدش به من
تو هم نمي توني بخوني ؟
60 سالشه . باز نمي تونه بخونه
از طرف همسايه مادرت اومده "خانوم "تادوال
مي شناسيش ؟
ميخواد بدوني که پسر دايي دومت بو" ، مرده"
بو" مرد . دختر عموت "سالي" ، اونم مرده"
انگار خواهرت هم مرده جني ؟ -
"نه ، نه اينجا نوشته "مارلين مارلين" مرده"
نه ، "جني" هم مرده
جني" و "مارلين" جفتشون مردن"
بعد هم توضيح داده که چند وقت محصولات کم شده و اين جور مزخرفات
اخر سر هم مي گه که يه طوفان بزرگ ... اومد و
پدر و مادرت هم جفتشون مردن
نگران نباش چون از سگتون نگه داري مي کنه
همين ديگه ، البته اگه سگ ـه به خاطر کرم هاش نميره سگ ـه کرم داره
ممنون - خواهش مي کنم ، هر موقع چيزي خاصي بگو -
کس ديگه اي هست که بخواد چيزي براش . بخونم
. سرزنشتون هم نمي کنم
چطوري ؟ - . خوبم ، ممنون -
. خوبه . اولين بارت افتادي زندان
نه بابا -
. بين زندان و بيرون تو رفت و آمد بودم - بيشترش رو تو بودم
پس مشکلي برا کنار اومدن با شرايط اينجا نداري
. نه نبايد مساله باشه
... اگه چيزي لازم داشتي
. هر چيزي ، يه ندا بهم بده
اسم "جانگل لِگ" ـه [ يعني پا جنگلي ]
"ممنون . " جانگل لگ - "جانگ لگ" ، "جانگل لگ " -
منم "کلود" م - ".کلود" -
دست هات نرم و قشنگ ـه ، مثل دست هاي . خانوما
جانگل لگ" ! بهت در مورد لاس زدن سرکار چي گفتم ؟"
معذرت مي خوام کاپيتان -
. وقت قصه تمومه - شما دخترا سريع برگردين سرکارتون -
داشت مخ ام رو مي زد - اره ، ديدم -
"فکر مي کني چرا بهش مي گن "جانگل لگ -
تو زودتر از مي فهمي
اين ور رو نگاه کن ، آقــا - اون رو نگاه نمي کردم-
گشنه ام ـه
فهميدي چطوري بايد اونا رو پاک کني ؟ - . بخور اين قدر رو مخ ملت نرو -
. من رو مخ کسي نيستم -
رو مخي ،داري نونت رو مي تراشي . و سر و صدا مي کني
. داري خيلي سر و صدا مي کني - . قاشق ـه رو ، خيلي کثيفه -
کثيف ـه ؟ - قاشق ـه رو ولش کن ، فقط غذات رو بخور -
"من "ري گيبسون" ام ، اين هم "کلود بانکس - "ويلي لانگ" - ["معني اسمش ميشه "ولي بلنده]
به نظر خيلي احساساتي مي رسي ، اينجا چيکار ميکني ؟ - . داستانش درازه -
وقتي 13 سالش بود يه حروم زاده اي رو . با چکش کشت
اين اون چيزي که اونا گفتن - . چيزي ـه که خيلي ها مي گن -
وايسا بينم ، تو از 13 سالگي اينجا بودي ؟ - اره-
تو چي ؟ تو چقدر اينجا بودي ؟
. اين خواهرش رو با تبر دو تيکه کرد - . اون خواهر واقعي ايم نبود ، فقط از يه طرف خواهرم بود -
. من هم همون طرف کونش رو جدا کردم ... . ولي من حداقل بابا و ننه ام رو مسموم نکردم
. اهان ،داستان اونا رو تعريف کن - "حقشون بود "راديو -
تو ديگه چي مي گي ؟ ... تو که پوست صاحب خونت رو زنده زنده
. کندي و باهاش ژاکت درست کردي
. ولي خب حداقل اون بابانوئل رو نکشته
. بابانوئل ؟ کدومتون بابانوئل رو کشت
بابانوئل نبود . فقط لباس بابانوئل رو پوشيده بود و . زنگوله اش رو تکون مي داد
. کادوهاش همراهش بود - . من که کادويي نگرفتم -
تو يکي از اون مرداي خدا رو کشتي که - تو خيابون راه مي افتن و زنگولشون رو تکون مي دن ؟
يه همچين چيزي - . اره کشته -
هيچ کدومتون سعي نکردين فرار کنين ؟ -
. نمي تونن جاي دوري برن - . کوکي" چند سال پيش تا "گرين ويل" رفت" - [کوکي يعني شيريني ، به آشپزه مي گن]
يکي از دهاتي ها رو پيدا کرد از جنگل ردش کن ـه -
. بايد بدوني چيکار داري مي کني -
هي ، شما دوتا چيکار کردين ؟
چه غلطي شما کردين ؟
... ما
. دوره افتاديم و وحشيانه آدم مي کشتيم
. تو تموم کشور داشتيم ملت رو مي کشتيم
همــه ي ماه رو . اگر بيرون بودين و ...روزنامه ها رو مي خونيديد
چيزي در مورد "کلود" و "ري" نشنيدين. ؟ کلود" و "ري" ؟"
... گاهي بايد يه کثافت کاري هايي بکنين -
اون گلوت رو مي بره - هر کاري که لازم باشه مي کنم تا - کاري لازم ـه انجام بشه ، انجام بشه [اين تيکه جو گرفتدش داره مزخرف مي گه]
اگه دکمم رو بزني .ديگه معلوم نيست چيکار مي کنم
خط خطيت مي کنم ،خفت مي کنم ، گازت مي گيرم - سر به سرش نزارين -
هر کاري لازم باشه مي کنم تا اون مادرجنده رو نيست و نابود کنم
اگه اين قاشق ها تيز بودن . همين الان يکي رو با اين جر بدم
. من يه مادرجنده رو با دندون هام کشتم - سر به سر ما نزار -
واقعا دلت نمي خواد سر به سر ما بزاري -
دکمه اشتباه رو بزن ، تا داداشتون منفجر بشه
هي ، بچه ، مي خواي نون ذرتت رو بخوري ؟
اوه دردسر - بهش نه نگو -
با مني ؟
اره ، فکر کنم با تو داره صحبت مي کنه
نه ، اصلا ؛ مي خوام که تو بخوريش
ويلي" ، مي شه اينو بهش برسوني ؟"
نه ، نونت رو بهش نده
اين نون خودت ـه - من خودم بالغ ام -
. من نمي خوايم اين رو بخورم اگر مي خوادش، به جهنم بهش مي دم
اگر اون نون مي خواد بزار پاشه بره اونجا و يکي ديگه برا خودش بگيره
اين نون توي ـه ، گور باباش
اون نون خودش رو مي خوره برو درت رو بزار
من نمي خوام که تو هوام رو داشته باشي
، من خودم يه بالغ ام خودم مي تونم حلش کنم
اگه بزاري نونت رو بگيره آخرسر مجبور ميشي شرت ش رو اتو کني و ناخون هاش رو بگيري
اين طوري نمي شه - شايد من بايد نون تو رو بخورم -
مادرجنده ، مطمئن باش که نون من رو نمي توني بخوري
اگه سعي کني بگيريش ، دور دوم ...بکُش بکُش من اين بار اينجا ، با تو
شروع مي شه ...
اگه داري به نون من فکر مي کني بايد بگم . که بهتره از کله ات بيرونش کني
مطمئن باش - اروم باش -
من مال نيويورک ام مثلا
هيچکس نون مـنو نمي گيره
! با باقي شما دهاتي ها هستم ها
اگه سر به سر من بزاريد براتون . عواقب و تبعات خواهد داشت
پاشو
"تکون بخور . نشون بده تو "هارلم کارا چطور انجام مي شه محله اي توي نيويورک که اکثر ساکنين ش] [سياه پوست هستند
بجنب ، نيويورک
واقعا ممنونم که به خاطر نوني که من پختم اين دردسرها رو تحمل مي کني
. اينجا خيلي از ادم تشکر نمي کنن
پاشو
فکر مي کنم که منظورت رو رسوندي حالا هر چي که هست
حالا وقتشه که حوله سفيد رو بندازي مي دوني منظورم چيه ؟ [نشونه قبول باخت توي بعضي از رشته هاي رزمي]
"نه به خاطر يه تيکه نون ، "ري
، "گلدمانت" يه جنده رو مي شناسم به اسمه "دلا" اونم بهتر از تو مشت مي زنه اشاره به فيلم قبلي اين بازيگر که در آن] [از زني به نام "دلا" کتک مي خوره
بسه به اندازه کافي کتک خورده
گلدمانت" . بلندش کن و ببرش داخل" ، گلد مانت به معني دهن طلاست] [به خاطر دندون هاي از جنس طلاش
دستش به نون ام نمي رسه
ترسيدي نه ؟ نترس
بابا
اين پسر خودمه
اجازه مي خواييم بريم تو اتاق مخصوص ، رييس
ملاقات زناشويي مخصوص زنداني هاي . ازدواج کرده است [ملاقات خصوصي زن و مرد در جايي مانند اتاق خواب]
منم هيچ حلقه ازدواجي نمي بينم...
مي تونيد همين يه بار رو استثنايي قائل بشيد ؟
مي تونم يه گواهي ازدواج موقتي صادر کنم به يه مبلغ ناچيز
! اين شد- واقعا که خوشگله -
من حالا شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
برين ، خوش باشيد
کلود بانکس" ميره تو اتاق مخصوص"
سر ِ 5 سنت -
. هي نيويورک تا به حال تو "کاتن" کلاب بودي ؟
کلاب "کاتن" تو منهتن ؟ زياد
. من رسما اونجا زندگي مي کردم اونجا بدک نيست
ولي در مقابل" بوم - بوم روم " چيزي نيست
، هر وقت که رفتي نيويورک برو "بوم - بوم روم" ِ ري
بوم-بوم روم" ديگه چيه ؟"
. اونجا مال منه باحال ترين جاي منهتن
پس تو نايت کلاب خودت رو داري ؟
. اون فعلا در دست احداث ـه ولي دارم روش کار مي کنم
پس وجود خارجي نداره ؟
تو کله من وجود داره
همچي از مغزت که شروع مي شه
مرد هر چيزي رو که بخواد بدست مياره
يه همچين مزخرفاتي مي دوني که ، تو انجيل نوشته
پسر عموم " ملوين" رو ديدي ؟ هموني که تو نامه نوشته بودم
معلوم ـه که رفتم گفت که سريع يه درخواست تجديد نظر مي ده
... ملوين" مي خواد بدونه که"
بايد براي رفيقت هم درخواست بده يا نه ؟
ري گيبسون" ؟ نه"
"نه "ديزي
به خاطر اونه که من اينجام اون پرونده داره
تنهايي شانسم بيشتر ـه
به "ملوين" بگو فقط به من فکر کنه فقط تمرکزش رو بزاره رو من
کوکي" يه نقشه تا "گيرين ويل" برام درست کرده" - خب ؟ -
مي دوني دارم چي ميگم - مي دونم که داري چي ميگي حالا - حدس بزن من چي ميگم
اگر هم تا اونجا برسيم اونا تمام قطار هايي که از اونجا مي ره رو مي گردن
، ما با قطار نمي ريم ، يه مزرعه اونجاست کوکي بهم گفت که يه قايق تو اون مزرعه هست
تو چي در مورد قايق ها مي دوني ؟ احتمالا حتي نمي دوني چطور شنا کني
همين قدر مي دونم که با قايق مي توني از اين خراب شده دربريم
چرا هميشه مي گي "ما" ؟ - چي ؟-
ما"يي وجود نداره" "يه دونه "من" هست و يه دونه "تو
چرا اين قدر بلند حرف مي زني - هي "ما" يي بينمون وجود نداره -
"هي ، "ري
هان ؟ -
اسم اون نايت کلابت چي بود ؟
منظورت "خونهِ بوم - بوم" ـه -
اره همون . مطمئنم که دلم مي خواد وقتي که اونجا رو راه انداختي ببينمش
. اره منم همين طور - . من هم همين طور . منم مي خوام اون کلاب رو ببينم -
. شما بايد ديشب اونجا مي بوديد - کلي حال مي کردين
چي داري مي گي ؟ ديشب ؟
اره گفتم که ديشب
استچمو" اونجا بود ، نزديک بود سقف رو پايين بياره" [لويز ارمسترانگ : نوازنده معروف ترومپت که يکي از القابش "استچمو" بود]
اين يارو کي ـه "ري" ؟ - "استچمو"-
منظورت "لوييز آرمسترانگ" ـه ؟ -
من استچمو صداش مي کنم . باهاش رفيقم
، من "استچمو" صداش مي کنم اون هم هر وقت تو شهر باشه يه سر مياد کلاب
هـــي ، هيشکي نمي خواد اين مزخرفات رو بشنوه
خفه شو
هميشه دهنت رو بي موقع باز مي کني
بگير بخواب بابا . بزار حالمون رو بکنيم
بيشتر در مورد "استچمو" بگو
بگو باز
همون طور که داشتم مي گفتم ديشب بايد . اونجا مي بودين
امکان نداره حدس بزني امشب کي قراره بياد
کي قراره بياد ؟
کي "ري" ؟ - حدس بزن -
بخون ، دختر
سوار هر تاکسي که مياد بالاشهر بشين
تمام راننده ها مي دونن "بوم-بوم روم" کجاست
هي "ري" ، من کجام
گلدمانت" يکي بايـد حواسش به در باشه"
. من مي تونم به اينها عادت کنم خانوم هــا
. ري" ، اين استيک مثل کره مي مونه"
"فقط مخصوص تو پخته شده ، "کوکي
سس استيک هم داري ؟ - .بچه برامون يه خرده سس مخصوص بيار -
اين ميز لعنتي رو هم پاک کن و گرنه کونت رو جر مي دم
کَر اي مگه ؟ بجنب
. هي "ري" ، مي دونم کلابت ميز قمار هم داره
، "پوکر" بدون تاس که اسمش ديگه کلاب نمي شه
! هفت شانس ! بريز -
خوبه ، "پوکر" ، بزار دوباره بريزم
. پليس ! تکون نخوريد - . اَخ ، مهموني تموم ـه -
! مادرجنده - لعنتي ! مهموني تموم ـه -
حواستون به در پشتي باشه "تموم زنها رو ببريد تو ماشين من ، "گيبسون
"الان که بندازمت تو "دخمه
حالا دهنت رو ببند و بگير بخواب ، فهمــيدي ؟
با باقي شما دخترا هم هستم ها
نمي خوام يه کلام ديگه در مورد "بوم-بوم روم" بشنوم
معذرت مي خوام ، کاپيتان
هم دهنتو هم اون کون گشادت رو ببند
با خودتون ور نريد ، صبح بايد برين سر کار
! نامه ها
اون مال منه
از اين تيکه اش متنفرم
الان بر مي گردم
اينجا - مالوين بانکس" ، وکيل دادگستري" -
قضيه چيه ؟ - به تو ربطي نداره .بـبخشيـد -
اِ ؟ ، نمي بخشم
آروم، مي بينديد دارم مي شمارم ها
بعدي ، سريع تر
اين "بيسکويت" ـه - اين نيويورک ـه 1-
تکون بخوريد
. فقط 15 ساعت تا غروب مونده
همه سنگ ها اينجان ، رييس [همه حاضرند]
خيلي گرمه . فکر مي کني بارون بياد ؟
چي مي خواي ؟ - چرا فکر مي کني چيزي مي خوام ؟ -
بابام بهم گفته وقتي کسي باهات در مورد آب و هوا صحبت کرد ، مواظب جيب باش
بابات بايد مرد دانايي بوده باشه
مزخرفات رو بزار کنار ، بگو ببينم چي مي خواي
تو هنوز اون نقشه ها رو داري ؟
اره ، هنوز دارمشون ، واسه چي ؟
اگه هنوز هم مي خواي ازش استفاده کني منم مي خوام باشم
فکر مي کنم مي تونيم موفق شيم
تو نبودي بهم گفتي که "ما" يي وجود نداره ؟
حالا دوباره "ما" شديم ؟ چي شده ؟ - نامه ـه بدخبر بوده ، نه ؟
پسرعمو ام "مالوين" وکيل ـه از طرف من يه درخواست تجديد نظر پر کرده بود
از طرف تو ؟ چه بلايي سر "ما" اومد ؟
. درخواست رد شد - . خوب شد -
ديزي"عاشق "مالوين" شده ، اونا با هم نامزد کردن"
باورت مي شه ؟- واقعا باورش سخته -
اون يه وکيل گنده و موفق تو نيويورک ـه - و تو هم آينده درخشاني اينجا در پيش داري
. بزار بهت توضيح بدم "(اني ، ميني، مايني ،(مالوين" [يه شعر کودکانه]
بي خيال ، "ري" ، جدي مي گم
. منو رد نکن من و تو و نقشه ، مي تــونيم فرار کنيم
... مي دوني ،تمام مدتي که اينجا بوديم
تو فقط منو ، برا اين بدبختي سرزنش مي کردي
فقط هم به خودت فکر بودي
من جايي تو اين برنامه کوچيک داشتم ؟ - نه -
حالا داري راست ش رو مي گي ، چون که مي خواي . دوستم باشي
... بزار يه چيزي بهت بگم جناب برمامَگوزيد
تو بايد خيلي چيز ها در مورد رفاقت ياد بگيري
رييس ، اين داره کار نمي کنه
اين يعني که منم هستم ؟ - نه ، احتمالا تو فقط سرعتم رو کم مي کني -
مي دوني تو مياي و . همش نگراني که النگو هات نشکنه
تو هم يکي از اون سوسولايي
چي گفتي ؟ - گفتم سوسولي ، که چي ؟ -
. چي مي خواي بکني - هيچکس حق نداره بهم بگه سوسول . متنفرم از اين کلمه -
من که همين الان بهت گفتم سوسول
من خوشم نمياد اين طوري خودت رو مي گيري ؟ قضيش چيه ؟
چرا اين طور خودت رو باد مي کني ؟
چي تو سرت ـه ؟ چه حسي داري هان؟
قيافت رو اون طوري مي کني که چي ؟ که مثلا ازت بترسم ؟
به خاطر اين که صدات کردم سوسول ؟ که چي ؟
. "برات هجي هم مي کنم "ســوســول
سوسول ! چي مي خواي بکني ؟
بايد ديوونه شده باشي ، مي کشمت
اُه . جالب شد- جدا شين -
. الان که به يکي اينجا شليک کنم
. امــروز مي خوام به يه مادرجنده شليک کنم
اين قضيه امروز رو فراموش نمي کنم با شمام نيويورکي ها
. اون شروع کرد - [بهتره امشب نخوابي . [ يعني تو خواب ميام سروقتت -
من اينجا با کسي کاري ندارم - خودت مي دوني
برگردين سر کارتون
. اين ، اينجا تموم نمي شه به تخمم هم نيست که چي گفت ـه
! بهتره امشب خوابت نبره
مي بينيم کي اخرش مي خواب ـه
لعنتي ، دو نفر فرار کردن
مي دونم تمام اين درخت ها يه جور به نظر ميان . ولي اين يکي بدجور آشناست
بزار نقشه رو ببينم
تو به اين ميگي نقشه ؟
کوکي" وقتي داشت اينو مي کشيد چي زده بود بالا ؟"
کوکي" اينو نکشيده ، من کشيدم"
ما الان وسط ناکجاايم . بهم نگو نمي دوني کجا داريم مي ريم ؟
اينو کشيدم چون مي دونستم بدون نقشه نمي آي
حالا بجنب
وايسا ، وايسا
با سگ ها ببرين طرف اون خونه
! شما ها سگ ها رو با من بيارين . سريع ! تکون بخورين
بجنب
اينجان رييس
. تا "تالاهاتچي" دنبالشون کرديم
کلي راه رفتن ، مگه نه ؟
...خوشحالم که شما بچه نيويورکي ها فرصت پيدا
. کردين که از منطقه ديدني ما ديدن کنيد
"ماي رز"
فکر مي کني چيکار بايد بکنيم تا به اينا يه درس . درست و حسابي بديم
يه شب تو "دخمه" ؟
يه شب تو "دخمه" . بهتر بکنيمش يک هفته
نه ، بهت گفتم که با اينا نمي تونم تند . راه بيام
!... دهن همتون رو
هي ، کلود - چيه ؟ -
مال تو دستشويي داره ؟
... اون اولين باري بود که "ري" و "کلود" سعي کردن
. که فرار کنن ، ولي مطمئنا آخرين بارشون نبود ...
. سخت ترين شکست ژاپن در طول جنگ رقم خورده است
چندين سال گذشت و دنيا براي دومين بار درگير جنگ شد
زماني که اون ها ، اون بيرون براي آزادي ...مبارزه مي کردند
ما داخل خواب ش رو مي ديديم
. کمپ 8" مخصوص اصلاح ناپذير هاست"
. هر کاري که کرديد ، براي من تازگي نداره
.من همه جورش رو ديدم
احتمالا متوجه شديد که ما اينجا تو "کمپ 8" ديوار نداريم
. ما نيازي به ديوار نداريم . چون که ما اينجا "خط تير " داريم
... اون از
چه گهي داري مي خوري ؟
ببخشيد رييس ، اين بچه نمي تونه حرف بزنه کله اش مشکل داره
رييس اين کلا بدرد نخوره
"کنت گت رايت" ، به معني همون بدردنخوره : can't get right] [همين اسم روش مي مونه
باشه ، مي بينيم چقدر دووم مياره
کجا بودم ؟ - . ما تو "کمپ 8" نيازي به ديوار نداريم -
چي ؟ - ما تو "کمپ 8" نيازي به ديوار نداريم -
خط تير" رييس" - اره -
.شما زنداني ها الان داخل "خط تير" هستيد
وقتي "ديلرد" فهميد که کلود اهل بيس بال ـه
کلود رو مسئول تيم کرد ...
اين طوري ، هر وقت مي باختيم اون مي تونست تقصيرها رو بندازه گردن يکي ديگه
نه ، اين طوري نيست
... مي دوني ، سعي کردم بهشون بازي ياد بدم
دانش ام رو در اختيارشون بزارم ولي مگه گوش مي دن ؟
اصلا حالي شون نمي شه
داري با يه مشت بي استعدادِ بدرد نخور سر و کله مي زني
اينجا هيچ کس هي استعدادي نداره
هر سال "کمپ 12" برنده مسابقات مي شه
هر سال اونا خوک پيروزي رو کباب مي کنن . امسال ، من خوک ـه رو مي خوام
. جانگل لگ" توپ رو اروم براش بنداز"
اين ، اون چيزي که داشتم در موردش صحبت مي کردم
نفر بعد کي مي خواد ضربه بزنه کيه ؟
کسي نمي خواد ضربه بزنه ؟
تو مي خواي ضربه بزني ؟
هي ، مرد . بزار "دنت گت رايت" هم يکي بزنه
اين ؟ - ديگه بدتر از باقي شون که نمي شه -
. بزاز يکي بزنه
بزار ببيني چي مي کني ؟
چوب رو قشنگ بگير و محکم توپ رو بزن
. جانگل لگ" . يه توپ ساده براش بنداز"
... تازه کاره ديگه- مواظب باش زخميش نکني -
از توپ نترس
. بد هم نبود
اين طوري بزن
ممکنه يکي از اون دفعاتي باشه که ديوونه ها شانسي درست مي زنن
. يکي از اون خوبات رو براش بنداز
اوف
بابا
. درست مثل آب تازه ست - . هي دختر کوچولوي خودم -
انگار "ماي رز" بزرگ شده - اون هم از همه طرف -
واقعا خوشگل ـه -
رفته بود ماه عسل ؟
برا شام مي موني ؟ - نه نمي تونم -
بعد از ظهر بليط دارم
تو يه خرده زيادي زل زدي
... تو بهتر ـه
برگرد اين سمتي ، يه مشکل کوچولو داريم
... مساله اي نيست گه گاهي نگاهي بندازي
ولي تو انگار مي خواي بپري اونجا شروع کني به کردنش
. برگرد ؛ برگرد ؛ فقط نمي خوام تو دردسر بيوفتي نرده هات رو رنگ کن
بانکس" ! بيا اينجا"
الان بر مي گردم
ايشون "ستان بلاکر" هستن يه استعداياب از "ليگ سياها" ست
ليگ سياه پوست ها" در حقيقت"
" پيتسبورگ کرافوردز" تا به حال اسم تيممون رو شنيده بودي ؟
گاهي مي توني بازي ها رو از راديو بگيريم
ما ديروز تو "جکسون" بازي داشتيم
شنيديم که شما يکي را داريد که مي تونه توپ رو بزنه ، بندازه بيرون از شهر
منظورت بايد "کنت گت رايت" باشه
اون ـه ، اونجا
کنت گت رايت " ؟ اسم پسره اين ـه ؟ "
اره
مي تونم باهاش صحبت کنم
مي توني سعيت رو بکني ولي به نتيجه خاصي نمي رسي حالا چرا بهش علاقه مند شدي ؟
کرافرد" هميشه دنبال استعداد هاي جديده"
"شايد متوجه نشده باشي "آقاي بلاکر ولي اينجا زندان ـه
. اونو مي شه يه کاريش کرد
مگه نه ، سرگرد ؟
آدم هيچ وقت نمي دونه
تيم خوبي دارين
ببين چطور سرخ شده - خوشگل ـه مگه نه ؟ -
ممنون ، مامان
ما قرار ـه بچه دار بشيم اه خداي من
کنت گت رايت " نه ، الان وقتش نيست"
همون يه خرده مغزي که داري رو بزار تو بازي
اگر توپ رو بزني ، مي دونم که مي توني بزني ممکنه بليط خروجمون از اينجا باشي
بجنب ! به پيروزي فکر کن
. توپ ، فقط به توپ نگاه کن
. بزن کار اون مادرجنده ها رو تموم کن
! يه خرده از اون زور ِ ديوونه ها رو خرجش کن
توپ رو بفرست بين درخت ها
اره اين اون چيزيه که داشتم مي گفتم
همين طوري اونجا واي نستا ، بدو
بدو ! اهان ! تا اون خط ـه
!بدو ! کله سياه ، بدو
. اه ، اون بليط ماست برا رفتن از اين خراب شده
... اينو يه جا بنويس
در عرض 5 سال يه سياه پوست مي تونه تو ليگ برتر بازي کنه ليگ برتر بسيبال که تا اون زمان به خاطر تفکيک نژادي] [سياه پوست اجازه بازي در اون رو نداشتند
فکر نمي کنم دنيا اين قدر هم تغيير کنه
شايد الان نه ، ولي در آينده تغيير مي کنه
منم بيکار کار مي شم
! مشروب خوبيه
کاري که "ري" با پوست سيب زميني و شيره مي تونه بکن ، فوق العادس
در مورد پسر ما چي فکر مي کني ؟ استعدادش رو داره ؟
اون مي تونه "جاش گيبسون" بعدي باشه
داره دير مي شه بچه ها ما فردا تو "ممفيس" بازي داريم
ما چي ؟ - يادت نره اسم ما رو هم بياري
چون ما مثل تمرين دهنده اش مي مونيم ما آمادش مي کنيم
من اسم شما رو هم ميارم
اون نمي تونه بدون ما بازي کنه
شما خوب باهاش کار کردين - ممنون -
. مي دوني ما کنترلش مي کنيم - باشه ، خب -
مواظب خودت باش - روز خوبي داشته باشي -
مشروبم نرمش کردها مگه نه ؟ اره -
. روز خوبي داشته باشيد
! پاشين بياين اينجا - مشروبي ، چيزي مونده ؟ -
، ببين اينجا چي داريم
.کنت گت رايت" ، عزيزم اين مال تو ست"
چي شده ؟
چيه ؟
ماي رز" سالم ـه ؟" - اون خوب ـه -
بچه چطور ؟
. پسره ، از اون تپل هاست
! پسر ؟ عزيزم ،پسره
اره اين ـه
بزار پسرم رو ببينم ، پسرم کجاست -
. نوه ام رو بهم نشون بده
سرگرد "ديلارد" مي خوام تمام ادم هاي اين کمپ رو به صف کني ! همين الان
حالا ! همين حالا
بيارشون بيرون ، بزار ببنمشون
! اميدوارم که نباشه يکي تو اين کمپ بوده
. مي تونم حس اش کنم
بابا بچه ام رو بهم برگردون
به چي مي خندي بچه ؟ به من مي خندي ؟
تو مي دوني پدر اين بچه شکلاتي کيه ؟
مي دوني ؟
خب ، کيه ؟ هان ؟
بچه من ـه ، رييس
داره دروغ مي گه ، من پدر اون بچه ام رييس
رييس ، من پدر بچه ام
هر خري مي فهمه اون بچه مال من ـه
من بايد بگم که اون حروم زاده کوچولو مال من ـه
رييس ، باعث افتخارم که بگم من پدر اون بچه ام
من باباشم ، رييس - . من باباي اون کوچولو ام -
من باباشم
... اون آخرين باري بود که ما
. رييس "ابرنتي" و "ماي رز" کوچولو رو ديديم
... به مناسب رفتنش
ما تو "کمپ 8 "يه مهموني کوچيک گرفتيم
ري" يه خرده الکل جور کرد"
و "کلود" هم چند تا دختر جور کرد
کاملا مثل "بوم-بوم روم" نبود ولي خاب . به اندازه کافي شبيهش بود
! بي خيال
اون براش معني خاصي نداره . بهش توجه نکن [ اين با "جنگل لگ" برنامه داشت]
. گور پدر اون ، قضيه اون نيست
پس مشکل چيه ؟ اين طوري زانوي غم بغل کردي
. امروز که اينجا همه ي خوب ـه تقريبا ...
اين چي ـه؟
.برگه آزادي ـه اين ماه آزاد مي شي پسر
پس واسه چي اين قدر افسرده اي ؟ - اون بيرون قرار چي کار کنم "ري"؟ -
من نمي تونم اين طوري برم خونه مامانم
ديوونه شدي ؟ مامانت کلي خوشحال مي شه وقتي ببينه برگشتي خونه
"ولي نه اين طوري "ري
هي ، نگاه ، دنيا کلي تغيير کرده الان سال 1945 ـه پسر
"براي من نکرده ، "ري
تو اينجا که نمي توني بموني اينو مطمئنم
هر کسي اينجا يه دستش رو بده تا جاي تو باشه من که حاضرم
لعنتي، برگه آزادي ش رو داره و اين طور . زانوي غم بغل کرده
من کل روز رو پيش تو با اين حالت ، نمي شينم
تو بهترين خبر روز رو داري بعد اين طور ناراحت نشستي ؟
خودت رو جمع کن ، داري مي ري خونه ، مگه نه ؟
هي ، اين خبر خوبيه مرد بي خيال ، داري مي ري خونه
نمي خواي بخندي ؟ اهان اين شد
الان ميام
"کجا داري مي ري ، "بيسکويت
کجا داري مي ري ؟ اون کار رو نکن
همونجا وايسا
از خط رد شده
شيکاگو" رو گرفتم"
گلدمانت"، شيکاگو رو گرفتم" اره ؟ -
بي خيال ، رفقا
تو کجا داري مي ر ي ؟ - تو چرا لباس پوشيدي ؟ -
اون چيه ؟
جريان چيه ؟
بلاکر" قضيه چيه ؟"
پسره داره آزاد مي شه ، براش عفو گرفتم
پس منو "ري" چي ؟ من اسمون رو تو برگه عفو نمي بينم
تو گفتي که در مورد ما هم باهاشون صحبت مي کني - صحبت کردم -
در موردت صحبت کردم ، در مورد جفتتون
ولي خب ، عفو آنچنان ارزون در نمياد
اين بچه مي تونه توپ رو بزنه . شما چيکار مي تونيد بکنيد
... ما بوديم که باهاش کار کرديم
شب و روز ... فراموشش کن مرد ، ول کن -
ولش نمي کنم
گفت که در مورد ما هم صحبت مي کنه حالا بايد جواب بده
ولي حداقل بچه داره آزاد مي شه مگه شما اين رو نمي خوايد
اره ، معلومه
تو به اون "کارفورد" ي ها نشون بده چطور بازي مي کنن
کاري کن کاسه کوزه شون رو جمع کنن ، برن
برو ، تو ديگه آزادي -
مساله نيست
بيا بچه - دوستت داريم پسر -
توپها رو بزن ، پسر
يکي رو به خاطر من بزن بيرون از ورزشگاه
"محکم بازي کن "کنت گت رايت
از راديو بازي هات رو دنبال مي کنيم
خب ، اينم از اين
يکي از اين جديدا بهم گفت که دارن تو زمين کنار مرداب کشاورزي مي کنن
... يه هواپيماي سمپاش ديده - "الان اعصابش رو ندارم "ري -
. هواپيما رو پشت انبار نگه مي دارن پرواز با اونا نبايد اونقدر هم سخت باشه
کلي ادم با اونا پرواز مي کنن - "به اونا مي گن خلبان "ري -
بهت گفتم اصلا حس و حال نقشه هاي تخميت رو ندارم
من که نشنيدم تو نقشه بهتري داشته باشي
"نقشه من الان تو راه "بيتس بورگ" ـه "ري
کنت گت رايت" به خاطر ما عفو شد"
. ولي انگار ما برا خودمون هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
تو الان يه خرده احساس نااميدي نمي کني ؟
سمپاش - . من با تو سوار هيچ هواپيمايي نمي شم -
مي دوني من آخر سر فهميدم که اوضاع از چه قراره ؟
از چه قراره ؟ - "اونا ما رو برا هميشه انداختن تو اين مستراح "ري -
حاليت نمي شه ، ما همين جا مي ميريم
ما بايد بريم قبرستون ، يه جايي رو انتخاب کنيم و . شروع کنيم به کندن
بابام تو يه همچنين جايي مرد به خاطر اين جور مزخرفاتي که تو الان داري مي گي
اون تسليم شد و خودش رو دار زد من سرنوشتم مثل اون نمي شه
"شايد تو داري خودت رو گول مي زني "ري شايد تو هم يکي اي مثل پدرت
حرفت رو پس بگير يا اينکه ديگه با هم رفيق نيستيم
: خبر فوري . ما هيچ وقت با هم رفيق نبوديم
ما فقط 12 سال ـه اين تو با هم گير افتاديم
. از وقتي که تو رو ديدم چيزي جز بدبختي برام نداشتي
... هر بار مي بينمت حالم مي خواد بهم بخوره
به اين فکر مي کنم زندگيم چطور مي شد اگه ... هيچ وقت "ري گيبسون" رو نمي ديدم
آروم باش ، وگرنه چيزي مي گي که بعدا ازش پشيمون مي شي
. بهتره آروم باشي - "تنها چيزي که ازش پشيمون آشنايي با تو ـه "ري -
پس قضيه اين طوري ديگه - اره همين طوره -
پس من ديگه هيچ حرفي با توي عوضي ندارم
! ممنون
اگه از من بپرسي مي گم ... وقتي "کنت گت رايت" رفت
. بخشي از "کلود" هم باهاش رفت ...
... و از وقتي که "کلود" و "ري" ديگه با هم حرف نزدن
. اونجا يه ذره بدتر شد ، سردتر شد ...
! همتون رو تو نيويورک مي بينم
اه ، لعنتي
حدود سال 1972
... من به مريض خونه منتقل شدم و
اون دو تا احمق هم هنوز اونجا بودن
ولي فرقي نمي کنه يه مرد چقدر سرسخت باشه
... اگه خيلي توي اون خراب شده باشه ...
. بالاخره مي شکنه
مي تونه با کوچک ترين چيزي منفجر بشه
يه چهره ، يه صدا ، حتي يه بو
کيک مخصوص سفيد ها
يکي از خط رد شده
. اون پسر خل شده
راحتي ؟
مثل يه جفت دمپايي راحتي مي مونن
خيلي جالبه ... بزار ببينيم اين دمپايي راحتي ها چه طورن
بعد از 24 ساعت ...
! من يه داوطلب مي خوام
گيبسون" ، پاشو وايسا"
الان تو رو يکي از افرادم مي کنم
اگه اون حروم زاده کيک خور ، يه لحظه ... پاشو زمين گذاشت
... اگه يه از انگشت هاش رو روي خاک گذاشت...
مي خوام راست شليک کني وسط کونش ...
مي خوام که با تير بزنيش مي خوام که بکشيش
، اگه اين کار رو بکني ، به خدا قسم که آزادت کنم
خودم تا دم در همراهيت مي کنم
هان چي مي گي ؟
بايد باهات صادق باشم رييس
تو نمي خواي که اون تفنگ رو بدي به من چون احتمالا باهاش به خودت شليک مي کنم
اين جوابي نبود که بايد مي دادي بچه
تو احمقي اگه من بودم معامله رو قبول مي کردم
ببخشيد ؟ داري باهام حرف مي زني ؟
مي زدمت زمين ، يه گلوله تو اون کونت ... شليک مي کردم و
و تا الان نصف راه نيويورک رو هم رفته بودم ...
اي خدا بعد از اون هم همه سال سکوت لذت بخش
فراموش کرده بودم که صدات چقدر مي تونه ... آزار دهنده باشه
. اميدوارم نکني چيزي بهت بدهکارم .چون من هيچي بهت بدهکار نيستم
من لطفي در حقت نکردم که بهم بدهکار باشي
فکر کردي ، تو چي داري که من ندارم ؟ . من اين کارو به خاطر خودم کردم
من يه مَردم ، از اون مادرجنده هاي خايه مال رييس نيستم
با اين مزخرفاتت داري کاري مي کني . که بيوفتم
تعادلت ـه که مهم ـه . فقط خودت رو صاف نگه دار
تعادل رو بگير برين
. ناراحت شدم در مورد فوت مادرت شنيدم
اره ، 5 سال پيش بود
ممنون
گفتم حالا که داريم صحبت مي کنيم يه تسليت هم بهت بگم
ما داريم صحبت نمي کنيم ، تويي که داري حرف مي زني ؛ زيادي هم حرف مي زني
هر وقت که دهنت رو وا مي کني ... باعث مي شي بخوام بي افتم
مي شه بس کني - هيچي ديگه بهم نگو -
تويي که داري منو مي ندازي - همون طوري وايسا ، هيچي هم نگو -
اه گندش بزنن ، يکي از انگشتام رفت تو بطري
"اَخ، "ري اينجا واقعا پاش رفته تو بطري و] ادي مورفي" هم واقعا خندش گرفته" [ولي باز با اين حال ادامه مي دن
به چي مي خندي "ري" ؟ چي اينقدر خنده داره ؟
ياد اونجا افتادم که داشتي مي دويدي و گلوله ها از بغل کله ت رد مي شدن
خيلي باحال بود ديدني بود
"مشکل گلوله ها نبود ، "ري
. کيک ـه خيلي داغ بود
. زبون لعنتيم رو سوزوند
خوبه که باز باهات صحبت مي کنم
اره خوبه باز صحبت مي کنيم
بجنبيد ؟ تکون بخورين ؟
امروز 60 کيلومتر زمين رو بايد تميز کنيم بجنبيد
"گيبسون" ، "بانکس" لش تون رو بياريد اينجا
هر روز صبح که پا مي شم ، دعا مي کنم
که "ري گيبسون" و "کلود بانکس" تو خواب مرده باشن...
و هر روز صبح نااميدم مي کنين
ببخشد رييس - ببخشيد رييس -
شما دو تا 15 دقيقه وقت دارين که کمدهاتون رو خالي کنين
شما دو تا منتقل شديد به خانه سالمندان
من يکي که ، دلم براتون تنگ نمي شه
"اين از داروهاتون آقاي "وينکز
! قرص هام ممنون
خواهش مي کنم
! هي باغبون
حواست به اين گل ها باشه
شايد يه خرده کود بتونه دوباره سرپاشون کنه
يه خرده اون کون گشادت رو تکون بده
بهم بگو در مورد اينجا چي فکر مي کني
... اين يکي از اون مرکز ِ بازنشستگاني که
. که کنار خليج ساختن ...
داشتم فکر مي کردم از اين چند سال باقي مونده يه جوري لذت ببرم
. بزار يه نگاه کنم
ديگه چشم هام مثل قديما نمي بينه اه ... جاي قشنگيه
نماي اقيانوس ... درخت خرما
دو تا استخر شنا
به نظر از اون مريض خونه اي که اخر سر کار من بهش ختم مي شه
بهتر ـه ، اينو مطمئنم
"معذرت مي خوام "کلود کار درستي نکردم
مساله اي نيست ؛ به بيشتر از چند تا بروشور رنگارنگ نياز داري تا احساساتم رو جريحه دار کني
مدت زمان زيادي زندان بودي ، نه ؟
بيشتر از 40 سال منو "ري گيبسون" که اونجاست
چهل سال
مدت زمان زيادي ـه ، برا هر جرمي حتي براي قتل
خيلي طولاني ترـه اگه بيگناه هم بوده باشي
نصف آدم هايي که زندانن قسم مي خورن که بيگناهن
فکر نمي کني يه جورايي خنده داره
بايد منو ببخشيد که خندم نمياد
معذرت مي خوام
"به چي داري نگاه مي کني ، "ري
مي گم به چي داري نگاه مي کني ؟ - ... مي دوني ، متوجه شدم -
"متوجه شدم تو اقاي "ويلکنز... خيلي خيلي با هم رفيق شدين
چيه مي خواين ازدواجي ، چيزي بکنين ؟
"سرش رو بخور "ري باشه ؟
آقاي "ويلکينز" فقط يه پيرمرد ـه که دوست داره صحبت کنه
"فقط همين ، "ري همين
شما دوست دارين صحبت کنين منم تنهام ، منم دوست دارم صحبت کنم
در مورد چي مي خواي صحبت کني "ري" ؟ در مورد چي مي خواي صحبت کني ؟
مي خوام در مورد نقشه اي که داري مي کشيدي صحبت کنم
"من دارم هيچ نقشه نمي کشيدم ، "ري
من تو رو مي شناسم ، مي فهمم وقتي که داري يه کارايي مي کني
چي کار دارم مي کنم ؟
تو بهم بگو - تو عقلت رو از دست دادي -
برام مهم نيست چي فکر مي کني
چون مي دونم يه کاسه اي زير نيم کاسه ت ـه
فکر مي کني بيدار مي مونم تا با تـو بحث کنم ؟
وقت خوابم رو داري مي گيري ، سرش رو بخور و بگير بخواب بابا
، بگير بخواب . اميدوارم هيچ وقت پا نشي
چرا جاي اين که بخوابي ، هي حرف مي زني ؟
. من مي خوام بخوام چرا تو هم نمي خوابي ؟
چرا من فقط اينجا نشينم و نگات کنم ؟؟
ببينم چه کاسه اي زير نيم کاسه ات ـه
. اره يه برنامه اي دارم
برنامه دارم اگه دست از سرم بر نداري کونت رو پاره کنم
که اين طوريه ؟ - اره- باشه خوب بخوابي عوضي -
اميدوارم توي جات بشاشي ، با اون مثانه تخمي که داري -
اگه بشاشم ، ملافه ام ور مي دارم مي ندازم رو تو - خوبه ؟
کجا داري لش مي بري ؟ -
راننده آقاي "ويلکنز" سرما خورده ازم خواست که جاش رو پر کنم
چطور مي توني جاش رو پر کني ؟ . تو که نمي توني رانندگي کني
تو که گواهينامه نداري تازه 40 سالي هم هست که رانندگي نکردي
مي دونه الان که گذاشته تو رانندگي کني جونش رو گرفته کفت دستش
"خفه شو "ري - نمي شم، کجا داري مي ري ؟ -
اگه تو بايد بدوني - بله که بايد بدونم ، چي شده ؟ -
. گرين ويل" ، قراره نفر جديد رو از ايستگاه اتوبوس بياريم"
قضيه اين کت و شلوار ه چيه ؟ "قراره کي بشي ، "هري بلفانتي [خوانند سياه پوست قديمي]
خيلي شيک و متمدن به نظر ميام ، مگه نه ؟
به ماشين دست نزن
من مي شاشم به اين مادرجنده بهش دست نمي زنم
"چرا اين قدر حرفاي کثيف مي زني "ري- . چون من يه مادرجنده کثيف ام -
"مي دوني که من بهت اعتماد دارم "کلود
بله رييس - زود بر مي گردم -
اون ديگه چيه ؟
... نشسته بودم بغل يه دونه از اين ماليخوليايي هاي ميانسال ِ
چاق ، که يه زيگيل گنده رو دماغش داشت
... باور کن از تو زيگيلش مو در اومده بود ...
... دارم بهت مي گم
... زيگيلش مثل ...
پشت دست من بود ...
"کلود" ؟ آقاي "پايک" ، "کلود"
بگير ، پسر
. بجنب کلود ، وقتش که بريم
بزار در رو برات باز کنم
مطمئني که خودش بود ؟
آدم بعضي قيافه ها رو هيچ وقت فراموش نمي کنه
وارن پايک" يکي از اون قيافه هاست"
! پرنده
کلي زديم ها ، مگه نه "کلود" ؟
نظر تو چيه آقاي "پايک" ؟ آماده اي که برگرديم ؟
آره ، داره دير مي شه
الان يه حموم داغ مي چسبه ...
"ساعت خيلي قشنگي داري آقاي "پايک
حتي آهنگ هم مي زنه ، نه ؟... - اره -
ديگه مشابه اش رو نمي سازن - مطمئنم که همين طوره -
اشکالي نداره ازتون بپرسم از کجا آوردينش ؟
همسرم توي سالگرد ازدواج خيلي وقت پيش بهم داد
حدود 40 سال پيش ؟
چهل سال ، اره يه همچين چيزي
اون زخم رو صورتت رو هم اون بهت داد ؟
به خاطر اين حرفت مي کشمت پسر
اينجا چه خبره ؟
...فکر مي کنم بايد به اين کاکا سياه
. ادب ياد بدم...
ري" ، اروم باش ، برامون دردسر درست مي کني"
راست مي گه "گيبسون" ، تفنگت رو زمين بزار يا اينکه مجبور مي شم بهت شليک کنم
. پس کلي بکُش ، بکُش در پيش داريم
... "هيچکي به هيچکي شليک نمي کنه ، "ري
منم به اندازه تو مي خوام جنازه اين مادر جنده رو ببينم ولي نمي خوام تو هم باهاش به فنا بري
ري" تفنگ رو بده به من"
ساعت بابام دست اون ـه اون "وينستون هنکوک " رو کشته
به حرف هاش گوش نده ، اين ديوونه س
بس کن ، ببين چي داري مي گي - من مي دونم چي دارم مي گم -
اون ساعت تنها چيزي که تو زندگيم بابام بهم داد
حرف هايي که اين ادم مي زنه راست ـه ؟
چه فرقي مي کنه ؟
حداقل "مي سي سي پي" 40 سال نيروي کار مفت گيرش اومد
مادرجنده تو زندگيمون رو نابود کردي تفنگ رو بده به من
مي کشمش - نه -
"بزارش کنار ، "پايک
فکر کنم اين مال من باشه
ساعت بابام ـه
داشتيم بر مي گشتيم يه پرنده با ارتفاع کم از سمت چپمون پرواز کرد
به سمتش شليک کردم
آقاي "پايک" اومد تو مسير گلوله
اين دو تا مجرم موقع تير اندازي کجا بودن ؟
داشتن کاميون رو بار مي زدن اونا جلوتر رفته بودن
چرا حقيقت رو نگيم ؟
اون مي دونه هيچ کس نمي خواد حقيقت رو بشنوه تو بايد چيزي رو بهشون بگي که اونا مي خوام بشنون
من نمي دونم - بعدا صحبت مي کنيم -
داره مياد
فکر کنم باور کردند . يکي از فرمانده ها - از اعضاي کليساي من ـه
گيبسون" فکر نمي کنم راهي باشه که"
.. من بتونم ، اه ...
..."کلود"
هيچ جور نمي شه 40 سال رو جبران کرد
... من به "چارلت" مي گم
فردا صبح برگه عفوتون رو امضا کنه
ميشه طبقه بالا يه خرده بهم کمک کني - حتما رييس -
من رييس نيستم
من رييس ت نيستم . نه ديگه از اين به بعد
پس "ري" و "کلود" آزاد شدن درسته ؟
نه ، آزاد نشدن ، مرد
اگه اون موقغ آزاد شده بودن که ما امروز اينجا خاکشون نمي کرديم
درسته - لعنتي -
اتفاقي که افتاد اين بود که "پيرمرده "ويلکينز
هيچ وقت از دستشويي بيرون نيومد
. همون جا نشست روي سوراخ مستراح و مرد
بايد خيلي داغون شده باشن
بعد اون چي شد پيرمرد
بزار ببينم بعدش چي شد ؟
اهان ، آره
اونا پير شدن
گندش بزنن ، ما همه پير شديم
و بيرون رفتن کلا معني جديدي پيدا کرد
انگار "جونس" برگه آزاديش رو گرفت
اره ، داره مي ره
مستقيم به سردخونه بعدش هم قبرستون
حق با تو ، وقتي اون حرف رو زدي
گفتي ما هيچ وقت از اينجا بيرون نمي ريم
... و حق با تو بود ؛ گفتي تنها راهي که مي تونيم بريم بيرون
از طريق سردخونه و قبرستون ـه
حق هم با تو بود ؛ ببين الان اينجا ايم
همينجا ، همين حالا
اره ، يادم اينو مي گفتم
بزار واقع بين باشيم ، ما بعدي ايم
ما نفرات بعدي ايم. بيسبال رو دوست داري ؟ ما رو نيمکت ايم
روي نيمکت واسه چي ؟ - واسه چي ؟ واسه اون اتاق بالايي -
اتاق بالايي
... وقتي که عيسي
مي دوني کجاست اتاق بالايي که در موردش آواز مي خونن
اتاق بالايي - اره ، اتاق بالايي -
بزار بهت اگه تو اول بميري من تو مراسمت اين رو مي خونم
. اونجا قاطي مي کنم و "اتاق بالايي" رو مي خونم
بزار بهم شليک کنن . به تخمم هم نيست . اگه به خاطر . خوندن اين بکشن ام
"تو خل اي "ري - معلومه که هستم -
رفيق
اره ما بعدي ها هستيم
بجنب ، مي خوام بازي کنم ، امروز رو دور ام
دو تا اسپرين . نوبت توي ـه - بده ببينم چي داري
زياد مي کنم
اونا ديگه چي هستن ؟ -
کمک مي کنن که کلسترول خون پايين بموننه
من شبيه کسي ام که کلسترولم برام مهمه ؟
"ميخواي بزني بالا "گ - . نه ، من از اون اشغال ها نمي خوام -
درسته - من جات بودم اونا رو نمي کردم تو دماغم -
مي دوني اونا چه طوري ميان اينجا ؟ - بهش بگو چطور مياد -
ملت اون رو تو کونشون مي کنن -
چي ؟ - من اون مادرجنده اي که اينا رو مياره رو ميشناسم -
اون از کون يکي بيرون اومده خب پس ادامه بده ، حال کن
... اگه لازم باشه برا فضا رفتن
گه کسي رو بو بکشم ... من يکي که نيستم
اون فضا رفتن نيست ، پايين اومدن ـه
، کوکايين ، هروئين ، ماريجوانا ... تمام اين آت و آشغال ها ، رو
تو کونشون مي کنن و ميارن اينجا
"بستگي به خودت داره "گه کِش
پسرا ، بيايين اينجا ، وقته ژله ـه
ژله - يه دست ديگه بازي کن -
مي رم ژله ام رو بگيرم - ... بي خيال -
تمام پول هام رو گرفتي و الانم داري ميرم... چون پرستار گفته ژله
"ري" - من ژله نمي خوام-
در مورد ژله نيست -
من داشتم به چيزي که بعدازظهر صحبتش شد - فکر مي کردم
فکر کنم يه نقشه دارم - نقشه داري ؟ -
من به اين يکي خوشبينم
فکر مي کني اين يکي کار مي کنه ؟ - . اره واقعا فکر مي کنم کار کنه -
گوش کن ، هر نقشه اي که داري
اصلا دلم نمي خواد که بشنوم چون از الان مي دونم بگا رفته ست
همشون اين طورين
اگر بهم اعتماد نداري ، نداشته باش
. من خيلــي پيرم . ديگه وقتي برا اينجور نقشه ها ندارم من 90 سالم ـه
"فکر نمي کرد روزي رو ببينم که "ري گيبسون اميدش رو از دست بده
هيــچ وقت فکر نمي کردم - چي گفتي ؟ -
گفتم هيچ وقت فکر نمي کردم ، بشنوم که -
... اون "ري گيبسون" قديمي تسليم بشه
من اميدم رو از دست ندادم -
من دارم مثل بقيه واقع بينانه فکر مي کنم
کسي وا نداده
مي دوني احتمالا سرعتم رو هم کم مي کردي - چي گفتي ؟ -
سرعتم رو کم مي کني
بايد نعشه باشي که فکر کني من سرعتت رو کم مي کنم
يه نقشه اي دارم - گوش کن ببين چي مي گم . ريدم به نقشت
بي خيال "لو" ، اون رو بپوشون کسي نمي خواد اونو ببين ـه
شرتي چيزي بپوش - اه بپوشونش -
بهش دست نزن دستت رو ببر اون ور
اشتهام کور شد ديگه بعد از ديدن تخم هاي اين پيري ژل خوردنم نمياد
ديگه کي مي تونه ژله بخوره بعد از ديدن اون چيزايي که من ديدم
من ديگه ژله نمي خوام لو" اشتهام رو کور کرد"
هيشکي "کلود" رو نديده ؟
من تمام مدت اينجا بودم . اون بيرون نيومد
کلود بيرون نيومده - کلود مرده ، خدا -
نه "ري" ، نرو -
! کلود - ري" نمي توني بري اون تو" -
ري" بگرد"
"کلود"
اتيش سوزي چطور شروع شد - احتمالا سيم هاي قديمي -
اينجا مثل ديناميت بود فقط منتظر بود که منفجر بشه
خيلي وقت پيش بايد اينجا رو خراب مي کرديم
گيبسون" تا اينجا اومده" - احتمالا اينجا دود خفه اش کرد
اين طور به نظر مياد که "بنکس" حتي نتونست از تختش بياد بيرون
واقعا حالم رو گرفتي
داستان وحشتناکي بود
داري گريه مي کني ؟
نه به خاطر آلرژي ـه . من خوبم -
اه ، خدا -
هي ، عيبي نداره که يه مرد گريه کنه
حالا نقشه "کلود" چي بود ، مرد؟
... کلود" فکر کرد مي تونه از"
سردخونه دوتا دونه جسد بدزده ، خب ؟
... اون طوري ، وقتي مريض خونه رو آتيش زد
توي اون آشوب و سروصدا ... اونو و "ري" مي تونن
بخزن تو ماشين هاي آتش نشاني ، متوجه اي ؟
مخفي شن و تا صبح صبر کنن
بعد هم بزنن بيرون
اون طوري اونا دو تا جسد پيدا مي کنن و فکر مي کنن اون دوتا سوختن
چي باعث شد که فکر کني نقششون جواب نداد ؟
من نگفتم نقششون جواب نداد
يعني مي خواي بگي "ري" و "کلود" تو اين جعبه ها نيستند ؟
اره ، پيرمرد ؟
هي پيرمرد ، همين طوره؟
مي بيني - . خوشم اومد -
. احساس مي کني جز اي از بازي اي
همين يه بار بسته شون ـه
ما امروز داشتيم در مورد يه چيزي بحث مي کرديم
... خوشم نيومد وقتي يه چيزي در مورد
... تو گفتي من
... تو گفتي که
مي دوني چيه ، ولش کن
بزار بازي رو ببينيم
يانکي ها دارن مي ترکونن - مادرجنده ها در پدر اونا رو درميارن -
کدومشون يانکي ها هستن ؟ - خب ، اونايي که اون کنار هستن -
برو ، برو ، بدو
اونا يانکي ها هستن اونجا
کدوم يکي از اونا ؟ - اوناهاشون -
نقشه بي نقصي بود . ما فرار کرديم
چيش بي نقص بود ؟ 65 سال طول کشيد . تا طراحيش کني
"چرا فقط نمي توني بگي "ممنون -
مي خواي که بگم ممنونم و ازت تشکر کنم ؟ مي توني فعلا سرش رو بخوري
همين الانش هم امادم که برگردم اون تو
"پس پاشو بريم "ري ري گيبسون" و "کلود بانکس" همچنان با هم"] [در نيويورک زندگي مي کنند
به داداشت کم کن . نزار تو اين سرما اينجا بمونم
... جندت اينجا وايساده .معذرت مي خوام
اگه سر به سرم بزاريد براتون عواقب و "تبعاتي" هاي خواهد داشت
تبعات "يعني چي ؟"
بزار من جواب مي دم
مي دونم الان سال 1932
اره ، من اولين نفري ام که يکي از اينا دارم
نزديک بود زنبوره نيشم بزنه
مي ترسي نه ؟ نترس
نه بترس نه بخند
چون خنده دار نيست
اون پسر استعاد خدادادي داره
... خدا
چي شده ؟ سيبلها زيادي بزرگ ـه
اون تسليم شد و خودش رو دار زد . به خاطر هواپيمايي که داره مياد
اسمم "جانگل لگ" ، "جانگل لگه" ـه
فکر مي کني خنده داره ؟
اين اخريشه معذرت مي خوام
تقصير من بود
هي، اين ساعت بابام نيست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.