..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."شهره "اِورگِليدس"، "فلــوريدا .6:13دقيقه صبح
! لعنتي
."بيا "باني
! راسكال كوچولو
ـ چه خبر دكتر ؟ ... ـ آقاي خرگوش
! مأموره كفالت، مُجرم ! از جات جُم نخور
! گوش كن، ميتونم توضيح بدم ! فقط بذار توضيح بدم
چه كُس شري داري نگاه ميكني !؟ ! بــتمرگ
ببين همين امروز خودم داشتم ميومدم پيشت، خب ؟
... زنگ زدم ننم تا بياد دنبالم بريم
! آخه دوچرخم خراب شده
! اين اراجيفو تحويله "مارتينز" بده
.اون عادت داره از اين كُس شرا بشنوه
.پاشو وايسا .بجنمب
.دستا رو سرت
.لازم نيست كُپ كني .آروم باش
نظرت با يه شيتيل چيه، ها ؟
يه چيزي كه شايد .راضي بشي بيخيالم شي
.يالا ديگه آقا لاته ... خودتم ميدوني كه جايزه بگيرها
8ـتشون گرو 9ـهشونه، درسته ؟
بخواب ببينــ ــ
،تو هيچ پولي نداري ... چون اگه داشتي
.توي يه تريلر زندگي نميكردي
.من عمراً برنگردم زندون
.اوه چرا، برميگردي
! عـــزيزم
! دوس پسره منو ولش كن مادرجـــنده
! ـ گم شو از خونه من بيرون ! ـ گندت بزنن
! گندت بزنن
ـ حالت خوبه عزيزم ؟ ! ـ بُكشش عزيزم، بُكشش
! بزنش مادرجندرو
! بتركونش ! بتركونش مادرجندرو
! اي دهنتو سرويس
! جنده رواني
! لعنتي
! الان كونتو پاره ميكنم ! ببين خوشت مياد مادرجنده
! دستاتو بذار پشتت
! تو ميري آب خنك بخوري
...::: فقط دلار و ديگر هيچ :::...
كوشش پس ؟
.بُردمش زندون
.زندون؟ من قرار بود ببرمش زندون
تو قرار بود ببريش زندون ؟
.آره
.يادم نمياد اينو شنيده باشم
باكام"، آخه چرا هردفعه من تورو" ... ميفرستم پِي كاري
بعدش هميشه گزارش تيراندازي ميرسه دستم ؟
آخه چرا ؟
.چون ملّت تو كاره ديگران دخالت ميكنن
... اگه تو كاره من فضولي نكنن
.توئم گزارش تيراندازي دريافت نميكني
.هه هه! چه بانمك
... شرمنده خندم نمياد
... چون الان 1 ساعتو 27 دقيقس
... كه دارم با پُليس "ميامي" فَك ميزنم
.ـ تا گندكاري تورو ماله بِكشم ـ خــب ؟
ميخواي چيكار كنم مثلاً ؟ برم درشونو بزنم ؟
بگم: "سلام، مارتينز ."سلام رسوند
."حال تشريف بياريد بريم"
يا ميخواي برم كَت بسته بيارمشون ؟
.مجبوري بياريشون .فقط مشكل اينه كه چجوري
.برگشتم باهات حساب ميكنم
.ـ حله ! ـ دارم با تو حرف ميزنم
سرتو ميندازي پايين ميري ؟
.آره. دارم صفحه ورزشي رو پيدا ميكنم
.اينو نگاه كن
... از امروز صبح اين دومين پاكت سيگارمه
.و همين امروزم ترك كرده بودم
خداي من. اصن چرا دارم چونمو بخاطره اين خسته ميكنم ؟
هي "پَم"، چه خبر ؟
.دسته تبر
رو ببره ؟ Knicks تونست Heat ديشب (دو تيم بسكتبال آمريكائي)
.با يه امتياز باخت Heat
.ماهي كوچولوتو گذاشتم روي ميزت
شنيدم دوباره امروزم .تقريباً نزديك بوده تير بخوري
.تقريباً" حساب نميشه"
.بايد منو با خودت ميبردي
.ميتونستم هواتو داشته باشم
.ـ شايد دفعه بعد .ـ باشه
... راستي، دفعه ديگه خواستي 600 دلار
... پول يدونه ماهي بدي
بجاش چرا منو نميفرستي ... "ساحل "سنت توماس
تا خودم اون كوچولو رو صيد كنم ؟
.بقيه اش لطفاً
.مجبورم نكن ناخونامو خراب كنم
.مرسي پَم
.اين كه كمه
ميدوني تو چي لازم داري ؟ .يه همكار
... يكي كه كمكت كنه بدون تيراندازي
.اين آدمارو دستگير كني
چرت و پرت نگو و منو بذار ! تو ليست حقوق بگيرا
اونجوري قراردادم رسمي ميشه .و شايد تونستم يه مجرم پولساز دستگير كنم
.خودت ميدوني كه نميتونم برات بيمه رد كنم .تو خيلي ريسكت زياده
من كسه ديگه اي رو اينجا ... نميبينم كه
،مُجرم تحويل بده ... پس با، يا بدون بيمه
،من بهترين آدمي هستم كه داري حالا ميتونم حداقل حقوق بگيرم ؟
لطفاً يكم بيشتر از جائي كه .دندون داره حرف بزن
اصلاً ميدوني چيه ؟
،با اين قيمتا ... من شايد مجبور شم
.برم كار-كاسبيه خودمو راه بندازم
."باكام؛ دفتر كارآگاه خصوصي" .گمونم واسه شروع ايده خوبي باشه
درست نميگم، پَم ؟
.البته ... يــا ميتوني لاتاري برنده بشي
.ميگن الان جايزش شده 60 ميليون دلار
ماهم داريم شريكي .بليطاشو تهيه ميكنيم
.بخواي توئم ميتوني عضومون شي
سياه پوستا اين .چيزارو برنده نميشن
.يا بايد پير باشي يا "پورتوريكو" ئي
.اينم شكاره بعديت
.4روز پيش آفتابي شده
رِجي رايت" ؟"
من اين مادرجنده رو تا ! الان 3 بار گرفتمش
Robert Downey Jr اين سياه از .هم بيشتر ميره زندون
اينبار چيكار كرده ؟
.مثل هميشه .آفتابه دزدي
.هيچوقت تاحالا دادگاه نرفته
اين يه ضمانت 35 هزار دلاريه ... كه جلوته
.يعني 3500 تاش ميرسه به تو
چه زياد! پس بذار ميرم باهاش ... اون ماشين "بنتلي" كه
.چشممو گرفته بود ميخرم
ببين باكام، من نميدونم ... تو دنبال چي هستي اين وسط
... يا با "پَم" برو تو برنامه لاتاري
... شركت كن
... يا نرو 600 دلار پل ماهي اي بده
... كه سره يه هفته نشده، ميميره
اگه اينكار هارو نكني .شايد بتوني اون "بنتلي" رو بخري
اصن ميدوني چيه مارتينز ؟ .شاشيدم تو حرفائي كه داري ميزني
.كُلي پول ريخته اون بيرون
،تنها كاري كه بايد بكنم .اينه كه برم اسممو روشون بنويسم
،50دلار بده .60ميليون بهت برميگردونم
.مرسي پَم
،وقتي استعفاء بدم .دلت برام تنگ ميشه
."بيا بريم "زُ .حالم از اين شغل تُخمي بهم ميخوره
ميدوني چيه ؟ .من همونجائيم كه قراره باشم
.يكي داره نگامون ميكنه
اينا همونان كه دنبالشون ميگشتيم ؟
گمون كنم، ولي عينكمو .خونه جا گذاشتم
شايد بتونم يكي رو پيدا كنم برامون ـ ـ
به چي زُل زدي، عَن-چهره ؟
چرا نميذاري با آرامش خريدمونو بكنيم ؟
شما دوتا عجوزه فك كردين داريد با كي حرف ميزنيد ؟
! ـ با تو ! ـ با تو
... شما دنبال من تو فروشگاه راه افتادين
ميگيرين چي ميگم ؟
،حالا ميرم تو صف وايسم .قبل از اينكه بزنم كيريتون كنم
.درسته. من از دسته خلافكارام
... برو وايسا تو نوبت
! عن سگ
! اوه! خوب بود
.آخ، ببخشيد
آقاي "شلدون"، چه خبرا ؟
... چند بار بهت بگم كه بسته چپيس رو تا
! پولشو حساب نكردي باز نكن
...تو بايد هميشه اينو به من بگيــ
.چون من چيپس خيلي دوس دارم
آقاي شلدون، آخه چرا همش بهم گير ميدي ؟
.من كه مُشتري ثابتم
... چون تو يه لاشخوره بي صفتي
... و دنبال مُفت خوري هستي
.و منم بايد حواسم بهت باشه
پس ميدوني چيكار ميكنم ؟ ... شروع ميكنم اَدا درآوردن
.چون انگار جُكهاي من خندت نميندازه
ـ اَداي كي ؟ .ـ اَداي شخص شمارو
شوخي كردم بابا .آقاي شلدون
.خانمم گفت اين شمارهارو ثبت نام كنم
15...30...
37...38...
45...
47.
45, 47
فقط زودباش، من كُلي .مشتري ديگه دارم
45, 4--
.خيله خب حسابم چه قدر شد ؟
7.50.
.ميشه 50‌، نه 7.50
آقاي شلدون، آخرش .يه روز دخلتو ميارم
يه روز كه داري ... از آسايشگاه مياي بيرون
يهو ميام جلوت و ـ ـ
.ديگه نميخوام پامو بذارم اينجا
! ـ اخماتو باز كن،مَرد .ـ برو ديگه
... هي، اونشب ديدمت
بيرون كلوب داشتي .جاكشي ميكردي، جاكش
! اوه، ببخشيدا
وادارم نكن تن لشتو شوت كنم تو خيابون، شنيدي ؟
ميدوني چيه ؟ ... من تازه سره يه همچين چيزي
.از حبس اومدم بيرون
! بيا. بيا ديگه
.ولم كنيد ببينم .بوي الرحمان ميديد شما
!ميشه تكون بخوريد ؟
هنوزم گنده گوزي ميكني، چاقال ؟
آخرش سره شماها ! بازداشت ميشم
.زودباشين، بياين اينجا
چطور بود رِجي ؟
.اينبار يكم بيشتر زياده روي كردين
دفعه بعد، وقتي جروبحث ... كرديم قال قضيه رو ميكَنيم
تا اينجوري هم زياد .جلب توجه نكرده باشيم
.تو كه ميشناسي منو .من آقا دزدم
! خدا خيرت بده رِجي ! خيلي ازت ممنونيم
.حقوق بازنشستگي رو ندادن هنوز .يه سري چيز نياز داشتيم
،اشكالي نداره ."منم دوست دارم خانم "اشتنبرگ
اونارو ميخواي چيكار ؟
اينارو واسه زماني ! ميخوام كه حشري شدم
! ماشالله ! قِرش بده
! حواستون باشه
! نشونم بدين چيكاره اين
! گفتم قِرش بدين ببينم چيكاره ايد
.گفتم تكونش ـ ـ .پُليس اومد، فرار كنيد
! ـ بدو .ـ بجنمب عزيزم
! بــاكــام
! فرار نكن از دستم
! بروكنار‌! برو كنار
! لعنتي
بهم گفتي كه درست .بذارش اون سمتي
بهت گفتم اون وظيفه ... تُخميتو درست انجام بده
! فرانچسكو" ئه ايكبيري"
! گريم، حالا
! بي مصرفهاي آشغال ! ميامي" ايهاي حروم زاده"
،همتون بيكار بوديد ! حالا هم باز اخراج ميشيد
! همتونو ميگم ! آماتورهاي دوزاري
! بوي گند ميده اين سگدوني
! ريدم تو ميامي
.آقاي "باركلي"، درسته
.از ديدنتون خوشوقتم قربان
.خوش آمديد. درست سروقت
.عاشق اون كُت راه راهتون شدم
سلام. ميتونيم بريم رو سِت ؟
! چه قدر زيباست
.اين مثلاً يه دنياي وارونه اس
.آيينه داريم .استخر داريم
.خودپرستي هست .اعتماد به نفس كاذب هست
،همش كُس شعره، نه ... ولي خب آقاي باركلي
بالاخره قراره چندتا عكس خوب بگيريم، درسته ؟
.چندتا عكس واقعاً خوب
.حالا الماسها لطفاً
.خوشگل و سكسي .سكسي تر عزيزم
.خودتو سكسي كن برام
! آره ! خوشه
.پاهاتو نشون بده. بيشتر ! فوق العادس
! حرف نداره
! عاليه. آره. دوربين
A 6-4-5.
ـ چي ؟ .ـ مدل 6-4-5 رو ميخوام
چي داري ميگي ؟ .تو كه گفتي 6-7 رو آماده كنم
! من 6-4-5 رو ميخوام
يعني تو فرق بين 6-7 و 6-4-5 رو نميدوني ؟
.چرا ميدونم
! فرانچسكوئه ايكبيري
! اسم من "فرانك" ـه
گوش كن. ميدونم اين اواخر .بهت سخت گرفتم
.ازت سوءاستفاده كردم .ميخوام معذرت خواهي كنم
فرانك بودي ديگه، آره ؟
.آره
.آره. متأسفم فرانك
.نه. من متأسفم
.عجب ناخونائي
.حالا دوربين رو بيار .آفرين جوون
.بدون گريم
... حالا واقعاً مجبور بودي دستيار
و گريموره خودتو بُكشي، ها ؟
.بايد خوب صحنه سازي ميشد
،بهترين شاهدا .شاهداي مُرده هستن
.شليك خوبي بود .بريم الماسارو برداريم
... كوشش پس اين لاغرمردنيه حروم ز
! ـ گرفتمت ! ـ دهنتو سرويس
."محكم بشين "زُ
ببخشيد. شما يه آدم لاغرو نديدن از اين طرف بياد ؟
اون كي بود ديگه ؟
.احتمالاً يكي از افراد باركلي بود
.پس اون كوتوله ميخواست فريبمون بده
.خوشحالم كه پيش دستي كرديم
.بهتره اون الماسارو يه چك بكني
از لهجم خوشت اومد ؟ باحال بود، نه ؟
Michael Caine يجورائي شبيه مال نبود ؟ Alfie تو فيلم
.من عاشق اون فيلمم
.ـ قلابي ان !ـ چي ان ؟
.همشون قلابي ان
.نميتونن قلابي باشن .بايد واقعي باشن
... نميشه واسه الماساي قلابي
.از بيمه ادعاي خسارت كرد .اين تو قرارداد هست
فك كردي من يه احمقمم !؟ ! اينا قلابي ان
."دوباره چكشون كن، "اورسولا
.يه يادداشت گذاشته
.شرمنده به زحمت افتاديد"
.الماسارو فردا تحويل خواهيد گرفت"
.اونا در يك جاي امن و مطمئن هستن"
... فقط ميخواستم مطمئن شم"
.همه چي طبق نقشه پيش ميره"
به زودي ميبينمتون. البته" ."اگه هنوز زنده بودم. ها ها
.پس گند زديم
... ميدوني اگه رئيس بفهمه ما به يه
معامله 20 ميليوني گـَند زديم چيكارمون ميكنه ؟
20ميليون !؟
.نخير، نميدونم چيكارمون ميكنه، عزيزم
چون اوني كه بهش ! كُس ميده من نيستم
.بايد از اينجا بزنم بيرون
.اين اصلاً خوب نيست
حالا دوست پسرت قراره چي بگه ؟
."بايد زنگ بزنيم به "تي جي" و "راسكو
.اونا ميدونن با وَن چيكار كنن
يه نگاه كن ببين .چيزي توش هست
! اوه لعنتي
ميدونم الان ميگي ! من دارم اينجا چيكار ميكنم
تؤي گوساله ديگه كي هستي ؟
! شليك نكن رفيق .جدي ميگم
! اورسولا
ـ اون كيه ديگه ؟ .ـ نميدونم
.ببين، من واسه آقاي باركلي كار ميكنم
اون اصن تو فكر .نارو زدن بهتون نيست
... اون منو گذاشت تو اين وَن
تا مطمئن شه همه چي .درست پيش ميره
الماساي واقعي الان .تو جيب من هستن
.بدشون من
.الان بهت نشونشون ميدم
! شليك نكن
! لعنتي
! به قايقها شليك نكن
! بگيرش
! كثافت
."رجينالد رايت"
.بيا بريم از اينجا
."رجينالد رايت"
! رجينالد رايت ديوث .ميام سروقتت
.بازش كن
خب تو چي ؟
نميخواي چيزه بيشتري به داستانت اضافه كني ؟
.نه. هرچي بود گفتم
.برو از اينجا
.حواست به اين ارازل باشه .فقط همينو ميتونم بگم
وَاِلا دفعه بعد سر .از زندون درمياره
.خيلي ممنون
.بعداً بهت زنگ ميزنم
فك ميكني يه نفر در عرض ... چه مدت ميتونه
از اين پياده رو تا اون يكي بره ؟
بحال تو چه فرقي ميكنه ؟ .اين ديگه پرونده تو نيست
! چي ؟ چرت نگو بابا .رجي" شكاره خودمه"
ديگه نيست. چون همه چي .افتاده دست پليس ميامي
... آخه چطور حاضري
،شغل منو بدي به اين كون-نشورا مارتينز ؟
.تو كه ميدوني من به پولش نياز دارم
.من ندادم
.خودشون گرفتن. پس فراموشش كن
.برو واسه خودت ريلكس كن
جون هركي دوست داري .برو يكم كُس بازي كن
.پولم احساس بهتري بهم ميده تا كُس
نه بابا؟ منم از همين .پولا دوست دارم
.حالا تا اونموقع، اينو داشته باش
من نميخوام ـ ـ
.ببين، ببين، ببين چي ميگم .بيا! بگيرش
،اينم از پولت خب ؟
.ممنون بابت هيچي .حالا ديگه بيخيالش شو
! بــيخيالش شو
.دستت به "رجي رايت" نميخوره ... فقط يبار ميگم
.ديگه هم تكرار نميكنم
چيزي نمونده بود سره يه .قانون شكنيه تُخمي كُشته شم
! اون حتي درحد كاراي رجي هم نبود
! نه حتي يكم
بنابراين مطمئن يه مسئله .جدي اين وسط هست
.ميتونم حسش كنم
.خيله خب زبل خان
،دفعه بعد كه پليسا بگيرنت ! ديگه ميري واسه خودت
،من ديگه نميام دنبالت .والسلام
.خودتيو خودت
.تو خيلي ادعات ميشه
.آخرش يه روز از اينكار ميندازنت بيرون
به خودت مياي ميبيني داري ... تاپاله سگ
.بيل ميزني .مث روز برام روشنه
.حرفمامو يادت بمونه ! اين خط اين نشون
.ممنون مارتينز
.منم دوست دارم
.كچل حروم زاده
.دهنتو
.زُ
اين ـ ـ
.600دلار پريد
.مسخره تر از اين نميشه
.انعام هارو نيگا
.خونه ميشستم بيشتر درمياوردم
برنامه بعدي، اعلام نتايج .نهائيه لاتاري اين هفته فلوريدا
سانتا ماريا، دعات ميكنم ... سانتا ماريا
عزيزم، شماره اي كه گفتمو ثبت نام كردي ؟
كردي ؟
.آره
مجسمه سانتا مارياـو نديدي ؟
اوني كه تاج طلا داشت ؟
.نه عزيزم
همين يه ديقه پيش .كم مونده بود كُشته بشم
باكام رو نديدي بياد اين طرفا ؟
همون يارو كه 15 بار منو بازداشت كرد ـ ـ
.همون جايزه بگيره
.بو عرق ميده
.اي بابا ... آها، ايناهاش
.عزيزم، نتايجو ميخوان اعلام كنن
! لاتاري چيه بابا توئم
... امروز يه مادرجنده مكزيكي
.و يه جنده سفيدپوست دنبالم كردن
... مثل اين لاشخوراي پايين شهري بودن
.همينجوري دنبالم ميومدن
چي داري ميگي، رجي ؟
... امروز يجا نزديك ساحل
انگار يه دوزدي الماس انجام شده بود، خب ؟
.باكام هم داشت منو تعقيب ميكرد
.منم داشتم فرار ميكردم ... يهو اتفاقي
.پُشت يه وَن قائم شدم
دزدي الماس، رجي ؟
.بعدش اونا سعي كردن منو بُكشن
خب بعدش چي شد ؟ چطور فرار كردي ؟
چطور فرار كردم ؟ .خودت ميدوني من چطور فرار ميكنم
.با جنگندگي از وسطشون در رفتم
5تا قُلدر و 3 تا جنده .رو زدم ناك اوت كردم
."خودت ميدوني كه من شوخي ندارم، "جينا
.عزيزم تو دعوا بلد نيستي كه
كي بلد نيست ؟ .داشتم ميتركوندم
... يكيشونو زدم
داشت ميدوئيد سمتم !... منم يهو اينجوري
.دو بار زد تو سرم
و منم. ببين... گرفتمش ـ ـ
... بعدش يبار ديگه زد تو سرم
نميخواد به من بگي ـ ـ
،استرس گرفتم .پارانويا زدم
.بيا اينجا بگير بشين .بيا
.بيا اينجا يه بوس بده ببينم
30.
... شماره دوم هست
.استرس گرفتم
47.
...شماره سوم هست
37.
.شماره چهارم 38 ميباشد
... پنجمين شماره، 45 ميباشد
.و آخرين شماره، 15 ميباشد
،يادتون باشه .وقتي بازي ميكنيد، همه برنده هستيم
! ايـــــووووووووولا
! پولدار شديم
ها ؟ ها ؟
.ميخوام بليطو ببينم
.باشه. وايسا مادرجنده رو دربيارم
.لامصّب! چه حالي ميده پول دار باشي
.احساس ميكنم يه آدم ديگه شدم عزيزم
! واي، كُلي چيز-ميز ميخوام بخرم، پسر
... اون گوشواره هاي مارك "گوچي" كه
.كه الان 4 ساله تو كَفشونم
.همونائيكه رو گوش پورن استارهاست
."بايد برم نمايندگي "ورساچي
: بايد زنگ بزنم بانك و بگم ! "ريدم تو سردرتون"
.چه حالي دارم
.ـ كيف پولمو گم كردم ـ چــي ؟
خب بليط كجاست ؟
.ـ تو كيف پولم بود ـ چــي ؟
بليط تو كيف پولم بود .و من كيف پولمو گم كردم
.اينو گفتم
ـ رجينالد ؟ ـ ها ؟
يعني داري ميگي بليطو گم كردي ؟
،كيف پولمو گم كردم .بليطم توش بود
عزيزم، يعني ميگي بليطو گم كردي ؟
.ـ كيف پولمو گم كردم ! ـ بگو كه نكردي لعنتي
... عزيزم اون توي
.اي خدا .لعنت بشي ـ ـ باشه
.نه. خيله خب ميدوني چيه ؟
.ـ از اينجا اومدم تو .ـ چيزي نيست
.ـ بعد برگشتم .ـ خيله خب
.مادرشو گائيدم ... اومدم
.باشه. نبايد ترس ورمون داره
نميذاريم ترس ورمون داره .و خوب فك ميكنيم، رجينالد
.خوب فك كن ... آخرين باري كه كيف پولتو ديد
كـِي بود عزيزم ؟
.داشتم از فروشگاه ميومدم بيرون
كارم با خانم اشتنبرگ و دوستش تموم شده بود، خب ؟
.بعد يهوئي باكام جلوم سبز شد
.يدفعه انداخت دنبالم
،منم دوئيدم پايين خيابون .و پريدم پُشت يه وَن
! محوطه قايق ها سوئيچت كجاست ؟
.چي، چي؟ رو دِراوره كدوم محوطه قايق ها ؟
.ميرم كيف پولمو پيدا كنم
عزيزم، كدوم محوطه قايق ها ؟
كدوم محوطه ؟
.من ديگه طاقتم سر اومده
.اسم و شهرتم رفته زير سؤال
! و اين بدجوري مايه خجالته
.و منم از خجل زده شدن خوشم نمياد
حالا فهميدي چه حسي داره ؟
.تــو
ميشه يبار ديگه بگي اين عوضي ... چطور تونست فرار كنه
... چون داستانت اصلاً تو كَتم نميره
.سره همينم ميخوام دوباره بشنوم
... اون پشت وَن قائم شده بود
... چندتا ابزار عكاسي اون پشت بود
.كه شامل يه نورافكن هم ميشد
.بعد نورشو انداخت تو چشم ما
،منم براي يه لحظه حواسم پرت شد .و اونم فرار كرد
چي حواستو پرت كرد ؟
.نور كورم كرده بود
ـ كور شده بودي ؟ .ـ كوره كور
.ـ نشونم بده ـ چيو نشونت بدم ؟
.نشونم بده چطور كور شدي
.دستامو گرفتم بالا
پس الانم بگير بالا ! اون دستاي فلجتو
.حالا همونجوري نگهشون دار
.اين يارو رو ببينيد
.آــــــخ
... قبل اينكه اين "رجي رايت" بره
سراغ پليس بايد .سرشو بكني زيره آب
... وگرنه
.من سرتو ميكنم زيره آب
.حالا گورتو از دفتر من گم كن بيرون
.برو اون دستتم تميز كنم
... اين يكي از بدترين روزاي زندگيم بود
و اگه يكي از شما ... گوساله ها دوباره اشتباه كنه
يكي از بدترين روزاي .زندگي شماهم ميشه
شيرفهم شديد ؟
! حالا از دفتر من سيكتير كنيد بيرون
.همتون
من فقط الماسامو ميخوام، باشه ؟
.متأسفم
.فقط اون الماساي كوفتيمو پيدا كن
.تو روحت
هي رجي، "جي" كجاست ؟
... ببين تُخم سگ، تو بهتره
.دست از سره خانم من برداري
پسر، آخر كـِي ميذاريش بياد پرستاريه منو بكنه ؟
.الان دو هفتس كه منتظرم
.پسرك، تو به پرستار نياز نداري
.تو يه افسر وثيقه لازم داري
شرط ميبندم الانشم تنها داري زندگي ميكني، مگه نه ؟
خب منم بخاطره همين به .يه پرستار نياز دارم، كودن
... اگه بخاطر سن بلوغ نبود
.همين الان داشتم خانمتو ميزدم زمين
به كي گفتي كودن ؟
."بيخيال ما شو، "كِلي
چي ؟
.هي مَرد
چيكار ميكني پسر ؟
.عمراً نذارم اينكارو بكني
.عـــمراً
.عمرناش. برو بينم
.بس كن ديگه .كُلي بدبختي ريخته سرم
.بذار منم باهات بيام، مرد
ادبت كجا رفته ؟
... پس منم ديگه بهت نميگم
كه يه يارو اومده بود اينجا .داشت سراغتو ميگرفت
ـ كي ؟ .ـ اوناهاش، اون
.لعنتي
.ولش كن پليس اجاره اي
.لازم نيست اينكارو بكني باكام
.قبل اينكه دستتو بشكونم خفه شو
.هي يارو، ولش كن ببينم
قبل اينكه بهت شليك كنم .گورتو گم كن برو، فسقلي
آخه چيكار كردم مرد ؟
تو و اون رفيقات نزديك .بود امروز منو بُكشيد
.ميدونم زيره سره تو بود
.اي بابا، وايسا يه ديقه باكام
.داري اشتباه ميكني داداش .من با اونا نبودم
.ـ پس چي كه باهاشون بودي، سياه .ـ تو كه منو ميشناسي باكام
من تا الان هيچوقت برات .دردسر درست نكرده بودم
.يالا. پاشو بريم .وايسا رو پات
من تصادفاً بطور اتفاقي .پشت وَنشون قائم شدم
... ميدونم جلوت مثل چوپان دروغگو هستم
.ولي خدائي الان دارم راستشو ميگم .من نميتونم برم زندون
واسه نرفتن به زندون هم .يه دليل خيلي خوب دارم
ميخواي بدوني چرا ؟ ميخواي بدوني چرا، باكام ؟
ميخواي بدوني چرا نميتونم برم زندون ؟
اول اينكه، پول واسه .وثيقه گذاشتن ندارم
دوم اينكه، اونا هردفعه يه وكيل تسخيري ... واسم ميگيرن
كه اونم باعث ميشه هربار منو .واسه 7-8 ماه بندازن زندون
آها، پس فك ميكني دارم خالي ميبندم ؟
حالا ميخواي دليل اصلي اي كه نميتونم برم زندون رو بدوني ؟
.من امروز تو لاتاري 60 ميليون برنده شدم
.به جون همه عزيزام قسم
.ناموساً راس ميگم .راست و حسيني
قراره كُلي پول نقد بياد دستم ـ ـ .هزاران هزار دلار
،اينقدر زياده هست .كه جندها ميفتن پِي ـيش
.اين بليط 60 ميليون دلار ارزش داره
... ميدونم ميتوني با يكم از اون پول
.حداقل از شر اين ابوقراضه راحت شي
،فقط بايد اينكارو بكني ... سره دوربرگردون دور بزني
.تا بريم من كيف پولمو پيدا كنم
.فقط همينو ازت ميخوام
... ببين اگه باورت نميشه
... ميتونم اونجائيكه
الماس دوزدها منو پياده .كردن رو نشونت بدم
كجاست ؟
.فقط دور بزن مَشتي
خب، همينجاست ؟
.خودشه داداش
... بهتره كُس شر نگفته باشي
چون من با شليك كردن .بهت هيچ مشكلي ندارم
داداش تو الان چندين .ساله كه منو ميشناسي
يا من چندين ساله تورو ميشناسم ؟
همونطور كه گفتم، بهتره .كُس شر نگفته باشي
... اي بابا
خب، چيكار كنيم ؟
.بيا بيرون
.وايسا يه ديقه
نميخواي دستبندمو باز كني ؟
فك كردي من اُسكولم ؟ .بيا ببينم
... داداش، اين شروع خوبي واسه
.يه شراكت واقعي نيست
شايد بخاطره اينه كه اين .يه شراكت واقعي نيست
.اي نامرد
من چيكار كنم ؟
.برو، برو. تكونش بده .مستقيم بالا
.بايد بريم هاليوود
.خيله خب، ببرش بالا
.اوكي. بزنش بره تو
.بهت كه گفتم
.بياين زود بزنيم بريم
.مطمئنم كيف پولم يجا همين پايين افتاده
.دارن ميرن
.ميپريم پايين
.بجنمب
خبره مرگم چطوري از اين بالا بيام پايين ؟
.بپر. من ميگيرمت
.جم كن بابا ! عمراً منو نگيري
سياه، بهتره قبل اينكه .با تير بزنمت بپري پايين
چي فك كردي؟ خيال كردي ... از اين بالا ميپرم پايين
تا جنازمم نتونن شناسائي كنن ؟
.سياه، بجنمب گفتم
باكام، بهت گفته باشم ... ميپرم
.ولي بهتره نذاري چيزيم بشه
! بپر! بپر ديگه
.اوخ اوخ
خوبي ؟
.نه بابا، نيستم
مگه نديدي چطور عن شدم ؟
.لامصب، كم مونده بود خوردو خمير بشم
.گم شو بيا پايين ببينم
.اين خيلي نامرديه داداش
.خفشو، بيا پايين
.خشونت پليس
.ميرم شكايت ميكنم
چيكار ميكنيـ ـ ـ
،داداش خدائي ميگم ... وقتي تعقيبم ميكردن
.فك كنم همينجا افتاد
... بعدش از وَن فرار كردم
.اوناهم اينجا بود كه سمتم شليك كردن
حرفامو باور نميكني، درسته ؟
چرا بايد بكنم ؟ ... هردفعه تورو ميگيرم
سعي ميكني يه .داستاني سره هم كني
،ببين باكام .من نميتونم برم زندون، مرد
.اونا دوزدي الماسارو ميزارن تو پروندم، مرد
.بنظرم مياد كه مشكل خودته
.من نميتونم برم زندون .نيگا چقدر لاغرم
... يجور كونمو به حراج ميذارن انگار
.مزايده خريد-فروش ماشينه
25, 35, 75, 45, 55, 35--
فروخته شد به او .آقائي كه قدش دو متره
اصن ميدوني چيه ؟
... من فعلاً نميبرم تحويلت بدم
چون ميخوام اون مادرجنده هائي ... كه بهم شليك كردن رو پيدا كنم
و ميدونم تو بيشتر از اوني .كه گفتي ميدوني
.سعيم نكن انكار كني، سياه .خفه شو
پس طبق گفته خودت اگه اونا ... كيف پولتو برداشته باشن
به زودي ميان دنبالت .پيدات بكنن
.همونجاست كه دخلشونو ميارم .راه بيوفت
.ـ خودت ميفهمي كه راس ميگفتم .ـ خفه بمير
.خدمات قرار وثيقه
.تلفونو اينجوري نبايد جواب بدي
مامانت بهت ياد داده تلفونو اينجوري جواب بدي ؟
.چي ميخواي؟ داشتم كم كم ميرفتم
خب، كاپيتان "بريگز" امشب با مارتينز تماس گرفت ؟
.شنيدم نزديك بوده دوباره تير بخوري
آخه چرا منو با خودت نميبري تا هواتو داشته باشم ؟
.هي دارم اينو بهت ميگم .تو فكرش هستم
.ميدونم .ولي فقط حرفشو ميزني
.درسته. پس صبر داشته باش
خب درباره چي حرف ميزدن ؟
.فقط 10 ديقه پاي تلفن صحبت كردن
.پليس ميامي هيچ سرنخي نداره
گفتن اون ساختمون .قرار بوده خالي باشه
فرداشب قرار بوده .توش مهموني گرفته بشه
هيچ دوربين مداربسته اي ... هم وجود نداشته
.پس فك ميكنن كاره خودي ها بوده
ولي انگار باركلي ... خيلي مشتري داشته
سره همينم خيلي طول ميكشه كه .بخوان از همشون سؤال-جواب كنن
ـ ديگه درباره چي حرف زدن ؟ .ـ همين فقط
همين ؟
.همين .اگه بود بهت ميگفتم
داري با كي حرف ميزني ؟
.هيچكس
ميدوني كه ميتونه منو واسه .گوش دادن به تلفناش اخراج كنه
نميخواد نگران اون .مارتينز"ـه كلّه تاس باشي"
.عمراً هيچ غلطي نكنه
... اگرم اخراجت كرد
هميشه ميتوني بياي .واسه خوده من كار كني
.سياه، تو خودت بيكاري
.وضعت از منم بدتره
كجاي نقشه اين توش بود كه بايد به تخت من بسته بشيم ؟
گوش كن عزيزم، بايد هرچي ... باكام گفت بگيم چشم
وَاِلا اون منو مث .سگ ميندازه زندون
.اين مسخره بازيها غيرقانونيه
،من كه فراري نيستم پس چرا منو دستگير كرده ؟
.چون تو همدست حساب ميشي
تو به يه فراري كه .من باشم پناه دادي
بخاطره همين .ميبرنت زندون
.گندش بزنن
: رجي، چندبار بهت گفتم ... عزيزم"
چرا نميري دادگاه ؟ ."عزيزم خواهشاً برو دادگاه
يادته ؟
.ـ خيلي بهم گفتي .ـ دقيقاً
... ولي من به سيستم قضائي آلرژي دارم
... هروقت يه سالن دادگاه ميبينم
.كُل بدنم كهير ميزنه، عزيزم
ميفهمي چي ميگم ؟ ... تا چشمم ميخوره
... به قاضي يهو خيسِ عرق ميشم
.كُل بدنم عرق ميكنه و خارش ميوفته
ببين عزيزم، ميدونم اين .دست بندا تُخميه
.از دست من عصباني نباش عزيزم
.عصباني نباش
صداي چي بود ؟
.نميدونم
حالا چيكار بايد بكنيم ؟
.خودتو بزن به مُردن عزيزم
ـ بزنم به مردن ؟ .ـ بزن به مردن
.ـ جواب نميده بابا .ـ چرا
.عزيزم مزخرف نگو من عمراً ـ ـ
.واو، چه سكسي
.هي رجينالد
.دور يقت آب ريخته
.بيخيال مرد
.عزيزم بهت گفتم كه جواب نميده
اوخ. فك كردم يكيتون .الان منو با مُشت ميزنه
.درست فك كردي
واسه چي اينقدر لفتش دادي ؟
ميشه حالا دستامونو باز كني ؟
جيباشو نيگا كن ببين .كيف پول من همراشه
.فقط يه عكس از توئه ايكبيريه
پس حالا حرفام باورت شده، ها ؟
... در مورده كيف پولت آره
... ولي قضيه لاتاري
.عمراً تو كَتم نره
.اون پول واسه من و زيدمه
.آره پس چي
حالا ميشه لطفاً دستامونو باز كني ؟
.دربارش فك ميكنم
تو اين سگدوني يه پيچ گوشتي پيدا ميشه ؟
.بايد ميزدم كونتو پاره ميكردم
.با اون مدل موهاي تُخميت .نيگاه كن توروخدا
... تو عمراً نتوني
.يه مدل موي مثل مال من پيدا كني
پيشونيت اينقدر بلنده كه ...اگه تو ارتش بودي
:بايد اينجوري احترام نظامي ميذاشتي ."بله قربان"
.پيشونيت خيلي كيريه
.جاي پيشوني، تمام-شوني داري
واقعاً ؟
.ـ واقعاً ـ اينطور فك ميكني ؟
،شرط ميبندم وقتي خواب ميبيني .رؤيا نميبيني
.يه فيلم ميبيني (چون كچلي تصوير خيلي واضحه)
رجي، كجاست ؟
.زير سينك دستشوئي، عزيزم
... اون يه كُسِ كه داره باهام حرف ميزنه
چيزي كه تو عمراً .هيچي دربارش نميدوني
ميدوني چيه ؟ .من واقعاً از تو ميترسم
... آره، حالا وقتي اون پوست
... كَله كيريت رو كندم و باهاش
،كيف دستي درست كردم .بيشترم ميترسي
.دارم ميلرزم
حالا هي زر بزن تا .بزنيم كيرپيچت بكنيم
.دارم ميرينم تو شلوارم
! بگو ديگه مادرجنده بازم زر بزن ـ ـ
.دارم ميشاشم تو كفشام
من بودم نميزدم .دستتو كيري كنم
توي مادرجنده رو ميگرفتم ... يه چاله ميكَندم
... خاكت ميكردم تو زمين
... و يه لوله آب ميكردم تو حلقومت
بعد با چسب نواري ... قشنگ آب بنديش ميكردم
و آبو باز ميكردم تا منفجر .شي؛ بپاچي رو درو ديوار
.چاقال
.5ديقه استراحت كن
تو بودي كه سمتم شليك كردي، هــا ؟
.آره، خودت بودي
.خودت بودي
چه بلائي سره دستت اومده ؟
.چي؟ نشنيدم چي گفتي ؟
هــا؟ چي گفتي ؟ .نشنيدم
اصن ميدوني چيه ؟
.من فقط يه سؤال ازت دارم
كي تو فرستاد اينجا تا رجي رو بُكشي ؟
اون كيف پول تُخميه من كجاست ؟
.منم همين سؤال رو دارم
كيف پول كدوم گوريه ؟ .هــا؟ كيف پول
آروم، آروم. باشه ؟ .بسپُريدش به من
.باشه بابا .خيله خب شرمنده
ببين، گمون نكنم بخواي چيزي .كه من ميدونم رو بدوني
... دراصل، گمون نميكنم بخواي بدوني
كه اين وسط داري .سر به سره كي ميذاري
ميخواي منو بپيچوني ؟
داري منو ميپيچوني ؟ مثلاً ميخواي بري تو مُخم ؟
.من انگليسي نميفهمم (به اسپانيائي)
.پس بذار ببينيم اينو ميفهمي، مادرجنده
.بفهمش
.بذار منم بكنم
.بده منم بكنم .مرگ من بده داداش
.گم شو عقب .خودم ميدونم چيكار كنم
! بده ديگه .خيلي حال ميده
! اي بابا ! خيلي حال ميده، منم ميخوام
.بايد بدي منم اينكارو بكنم
.اين مادرجنده ميخواست منو بُكشه
.كيرم دهنت، مادرجنده اُبنه ايه چاقال
چي گفتي ـ ـ
.صب كن، وايسا
،آره، تو يه اُبنه اي هستي .كونيه چاقال
.چاقال
.ميدوني چيه ؟ بيا بگير توئم امتحان كن
.امتحان كن
.ـ ميكنم .ـ لعنتي
.ـ وادارش كن حرف بزنه .ـ وادارش ميكنم
.ـ بكن ـ بذار اول يكم ـ ـ
.شروع كن ديگه
.تكون نخور حروم زاده
حالا چي ميگي ؟
.يالا چاقال
.بذار اينجوري دهنشو بگام
.بگير مادرجنده رو
چي گفتي ؟
.بگو بشنويم
.برنامه زندس
.كانال 6، گزارش زنده
! بنال ديگه مادرجنده
.همه چيزو بهتون ميگم
.ـ بيا اينجا .ـ گزارش زنده
! "ويليامسون"
خب، نقشمون چيه ؟
... من ميرم اون تو ببينم ميتونم
.بفهمم اين ويليامسون كيه
ما قراره چيكار كنيم ؟
آره. ما چيكار كنيم ؟
.همينجا منتظر من ميمونيد
.مخصوصاً تو
.ـ لوس بازي در نيار ديگه .ـ لوس بازي در نيارم ديگه
.اي بابا، دوباره اين مسخره بازي
.آره. همين مسخره بازي دوباره
.چون ميدونم نميتوني يجا بند شي
نميشه باهم بريم ؟
.نه. اونا يبار ميخواستن بُكشنت
.تن لشتو همينجا مينشوني
.جُم نميخوري .بهمين سادگي
.ـ اين مسخرس داداش ."ـ "جُم نخور
من تا زماني كه بهم ... اعتماد نداشته باشي
.شريكت حساب نميشم، باكام
! بهت اعتماد دارم ! حالا خفه شو
."بمونيد همينجا. جُم نخوريد"
آخه اين چه مدل شراكته، عزيزم ؟
.اون فقط بلده بهت دستبند بزنه
.آروم باش جينا .اينا همش جزء نقشه اس
كدوم نقشه ؟
.نقشه پس گرفتن كيف پول من
پس يعني كيف پولت دست اين يارو "ويليامسون" ـه ؟
تو خونت كه بوديم ... پيشوني بلندگفت
... ويليامسون گذاشتتش تو جيب
يه كُت سفيد رنگ ... تؤي صندوق عقب
.يه مرسدس بنزه نقره اي
پس يعني همينجاس ؟
.خدا كنه باشه
! اي نابكار
جنده شخصيت كيه حالا ؟ .ـ تو
.بده من ماچو
! پسر عجب چيزه خفنيه اين
از بردارت خبري نشد ؟
قرار بود هروقت كارشو .تموم كرد بهم زنگ بزنه
.دوباره بهش زنگ بزن
فقط 2 روز وقت داريد تا .الماساي واقعي رو پيدا كنيد
... نظرت چيه من برم خونه باركلي
ببينم زنش چي ميدونه ؟
.فكر بدي نيست
.شهرياري"، سه شنبه ميرسه اينجا"
معامله رو بايد تا 4 بعدازظهر .اون روز انجام بديم
! ـ رفيق ـ اون كيه ؟
برم ببينم چي ميگه ؟
... كسي نيست اينجا جواب
اين كاكاسياه رو بده، رفيق !؟
.نه. خودم ميرم
! آهــاي
هيچ مادرجنده اي اينجا نيست آخه !؟
ميتونم كمكتون كنم، قربان ؟
.بله كه ميتوني
ميدوني چيه ؟ ... من اصن اين مادرجنده رو
.نميخوامش
ولي اون خوشگله اونجا !؟
.پسر، بايد بخرمش
.همون اونو ميگم
.دنبالم بيا، پادو
... حالا تصورشو بكن كه من و
جنده هاي محلمون سواره ... اين خوشگله شديم
... داريم دسته جمعي با اين مادرجنده
،ميريم ماهيگيري ميگيري چي ميگم ؟
.ببين، من الان 6 هزاردلار نقد جيبمه
6هزار دلار ؟
.6چوب
ميدوني چيه ؟ ... اگه 6 ميليون دلارم داشتي
بازم از پس هزينه .اين قايق بر نميومدي
ميگيري چي ميگم ؟
.يه ديقه وايسا رفيق
.تو كه نميدوني من كي ام
.روز خوبي داشته باشي
اصن ميدوني چه ؟ سري آخر ... كه اومدم اينجا
با يه مادرجنده ديگه كه .شبيه تو بود حرف زدم
.هي رفيق، برو بگو مديرتون بياد
ببين، گور بابــ ـ ـ ! گورباباي مدير
،صاحبش منم ... "رابرت ويليامسون"
حالا اون سوراخ بزرگ رو ميبيني رو ديوار ؟
.اسمش دَره
.ازش استفاده كن. باي باي
! هي، وايسا يه ديقه رفيق
.ـ هي ... وايسا ببينم .ـ روز خوبي داشته باشي
! به من دست نزن سياه ! گفتم به من دست نزن رفيق
.خيله خب. به سلامت
... ببين، بهتره قبل از اينكه
... بزنم اون كَلّه كچلتو
.فرو كنم كونت دستتو بكشي
،نخواستيم بابا .ارزونيه خودتون
! اينجا نيست
اگه هيچوقت كيف پولتو پيدا نكنيم چي ؟
.بيخيال، نُفوس بد نزن
... ببين، تو برو اونور پاركينگ رو ببين
.من ميرم اينورو نگاه ميكنم
.خيله خب عزيزم؟ برو اونجارو نگاه كن
.باشه
.منم ببينم ميتونم پيداش كنم
! يه بنز ديگه اونجاست، عزيزم
آره ؟
! لعنتي
! هي‌! بيا ببينم
چطور اومدي بيرون ؟
! اي بابا، دستبند واسه ما چيزي نيست كه
.من يه خلافكارم
فك كردي ميخوام فرار كنم، آره ؟
بيا. من صورت .ويليامسون رو ديدم
.بريم زاغشو بزنيم .بيا
.اول بايد كيف پولمو پيدا كنم
بيخيال اون كيف پول لعنتي شو، خب ؟
.من صورتشو ديدم
... فقط بايد بريم اونجا قائم شيم
.منتظرش بمونيم تا مارو ببره پيش الماسا
! بيا، زودباش ديگه
! اصلاً ريدم تو اون الماسا
من تا كيف پولمو پيدا نكنم ! از اين جا تكون نميخورم
.بازم ميگه كيف پولم
ببين! من نه اين داستان ... كيف پول و نه اون
.داستان لاتاري باورم نميشه
آخه تو لاتاري ببري !؟ ! بيخيال بابا
يعني تو باور ـ ـ
.ب.ش.ر، رفيق .بـيـخيالش شـو رجي
! بيخيال شو
باورت نميشه ؟
.ابــداً
منم تا كيف پولمو پيدا نكنم ... از اين
.پاركينگ مادرجنده بيرون نميرم
اون مادرجنده ها .ميخواستن امروز بُكشنت
كه چي ؟ اصن برو ! بهشون بگو من اينجام
اونا دنبال من بودن ... منم دنبال اونا
و نميدوني كه چقدر دلم ... ميخواد الان بيان اينجا
... تا يجوري بزنمشون
! كه مادرجنده ها زمينو ماچ كنن
.كُسخول بازي درنيار
.چي ـ ـ ول كن ببينم من كُسخولم ؟ من كُسخولم ؟
... سره يه بليط لاتاريه 60 ميليوني مادرجنده
! ميگي من فقط كُسخولم؟ من روانيم سياه ! ولم كن سياه
! ول كن درو ! بيا بريم
! ـ بيا ببينم ! ـ ولم كن مرد
! ديگه از دست اين بازيهات خسته شدم
ميخواستي منو بزني مادرجنده !؟
چه مرگت شده رجي ؟
چت شده آخه ؟
.عزيزم تو كه دعوا بلد نيستي .ولش كن
خب كه چي ؟
.اينو ببين
... همون ياروئه كه قائم شده بود
.همونيه كه صبح بهش شليك كرديم
.باكام، ولش كن توروخدا
.ـ تو خفه شو .ـ آروم بگير
.گردنمو ول كن سياه
.آروم باش آرومي ؟
! آخ، لعنتي، آخ
... پس ما نبال اونا ميگشتيم
.اونا هم دنبال ما
! بخدا قسم ميكشمت
... پستونمو گاز گرفتي
.ماچش كن
ـ ماچـ ـ ـ ـ چي ؟
! گفتم ماچش كن
.بذار برم ترتيب موضوع رو بدم
.وايسا يه ديقه
.سلام جناب سروان
.عشقه ديگه
كاندوم نداريد ؟
ميدوني من چي فك ميكنم ؟
.برام مهم نيست چي فك ميكني .راه بيوفت
فك كردم قرار بود .با ما رو راست باشي
.داشتم به همين فك ميكردم
اون حركتي كه اونجا گفتي بكنيم .خيلي عجيب بود
.عجيب غريب بود. بيا عزيزم
.اصلاً هم عجيب غريب نبود
فقط نميخواستم پليسا .از چنگم درت بيارن
.آره، حتماً اصن ميخواي منو چيكار كني ؟
.قبوله. اصن منو ببر زندون
.من كه هميشه يه پام زندونه
.اصلاً برام مهم نيست
... حق الزحمه منو بده بعدش ببرم
. زندون تا به بدبختي هام برسم
.وسوسم نكن
،چون تو وضعيتي كه الان هستم .مطمئن باش ميبرمت
! تو يه مادرجنده اي
! پس همين الان بزن بريم زندون
... واسه زندون رفتن آمادم
چون تو فك ميكني من اين داستان ... بليط رو از خودم در آوردم
.و فك ميكني هرچي ميگم خالي بنديه
ميدوني چي دارم ميگم !؟
.رجي .رجي، كافيه
،به حرف خانمت گوش كن ! چون اينقدر مونده
! فقط اينقدر تا زندون رفتن فاصله داري
حالا كاري كه قراره ... بكنيم، اينه كه بشينيم اينجا
... و منتظره ويليامسون شيم تا بياد بيرون
و مارو ببره به سمت ! اون الماساي كوفتي
اون نميتونه مارو به سمت .چيزي كه نداره ببره
چي؟ چه كُس و شعري داري ميگي ؟
اون خودشم نميدونه .الماسا كجان، آقاي دانا
تو از كجا ميدوني ؟
.چون من همه چيو ميدونم، مَشتي
.من خيلي زرنگم
اون يارو كه سره دوزدي ... الماسا
كُشته شد رو يادته ؟
ـ آقاي باركلي ؟ .ـ آره
اون و "ويليامسون" با هم .دست به يكي كرده بودن
معلوم شد كه اون به ... ويليامسون اعتماد نداشته
سره همينم بجاي اينكه ... الماسارو بده بهش
مادرجنده آب زيره كاه ... يه كيف پُر از شيشه خورده
داده بود بهش .كه يه نامه هم توش بوده
:و توش نوشته بود كه .الماسا تو يه جاي خيلي امن هستن
ميشه بنالي و بگي چرا اينو دو ساعت پيش بهم نگفتي ؟
.چون اون الماسا تُخمم نيستن
تنها چيزي كه من دنبالشم .اون بليطه لاتاريمه
.بليط لاتاريمون
.فك كنيد خونه خودتونه
... ميتونم حداقل يه
دوشي بگيرم يا برم حموم ؟
.آره. حموم-دستشوئي اونجاست
.حوله هم تو كابينتش هست
.مرسي
.جاي باحاليه رفيق
.ممنون
خب پس اين مارو شريك ميكنه ديگه، درسته ؟
چي باعث شد همچين چيزه احمقانه اي بگي ؟
.چون تو تا حالا منو نياورده بودي خونت
... تو يا نميتوني منو تحويل بدي
.يا نميخواي تحويل بدي
نقشه كشيدي دستت به اون الماسا برسه، درسته ؟
.نه بابا
.منو كه ميدوني دنبال چي هستم
.فقط نميدونم تواين وسط دنبال چي هستي
... من فقط ميخوام قبل از پليس ميامي
.اين پرونده رو حل كنم .همين
.كُس شعر نگو ... خوب ميدونم كه پليس ميامي
و جايزه بگيرا هيچوقت آبشون .با هم تو يه جوب نميره
من ديگه اطلاعات ... جديدي بهت نميدم
مگه اينكه چيزي كه .ميخوام بدونم رو بهم بگي
... گمونم ديگه كم كم آلزايمر داره
.تو اين سگدوني بهم دست ميده
.خيله خب
من سعي دارم از كاره .جايزه بگيري بزنم بيرون
.بازارش راكت و مزخرفه
... كاري كه ميخوام بكنم اينه كه
... يه دفتر تحقيقات خصوصي باز كنم
.چون پول واقعي اونجا خوابيده ... حالا اولش
فقط ميخواستم اون مادرجنده اي كه ... سمتم شليك كرد رو بگيرم
ولي حالا فك ميكنم كه ... ميتونم اين پرونده رو حل كنم
و اگه بتونم اينكارو قبل از ... پليس ميامي انجام بدم
شهرتي كه همراش مياد ... باعث ميشه
.تا مشتريام زياد بشه
.پس اين كاريه كه ميخوام بكنم
... پس يعني ميخواي الماسارو پيدا كني
.تا بتوني پسشون بدي
داستانت از قضيه بليط منم .باورش سخت تره، عوضي
! حداقل حقيقت داره
.كون لقت، باكام ... تو فك كردي من خودمو
درگيره اين همه دردسر كردم تا دروغم ثابت نشه ؟
... آره، چون تو يه دروغگوئه حروم زاده
و يه كلاه برداري، و هميشه .سعي داري آدمارو دور بزني
خودت چي ؟ ... توئم آدمارو دور ميزني
.فقط به يه روش ديگه
... بذار يه چيزي بهت بگم داداش
... چون شايد اينو ندوني
من از قتي كه 14 سالم بود .روي پاهاي خودم بودم
هرچيزي كه از كف ... خيابون به دست آوردم
.خودم به تنهائي بدست آوردم
داستان تو چيه ؟ تو چرا اينقدر خودخواهي ؟
.اين به تو مربوط نميشه
آها، پس به من مربوط نميشه، ها ؟
.وايسا ببينم. وايسا حالا كي داره آدمو دور ميزنه ؟
.تو كه حداقل ميدوني من داستانم چيه
.چيزي ندارم واسه قائم كردن
داستان تو چيه ؟
.داستان من فقط بيزنس ـه
تو چي فك ميكني ؟
آخه چرا به هيچكي اعتماد نداري، مرد ؟
.بين، بين، ببين
... بيا موضوع رو عوض كنيم
چون با اين حرفاي ... احساسي كه داري ميزني
.شبيه زنا شدي
... تو فقط هرچي درباره اون
دزدي الماسا ميدوني .رو برام تعريف كن
... نه، گمون نكنم چيزي از اون
دزدي بدونم چون آخه ما با .هم شريك نيستيم كه
چي ـ ـ چي شنيدم ؟
چيزي شنيدم ؟
.ـ گفتم باشه ـ باشه، چي ؟
... باشه، ما شريكيم .ولي من رئيسم
.باشه شريك .يعني، رئيس
.رئيس توئي
خب نقشه چيه ؟
فك كنم بايد يه سَري .به خانم "باركلي" بزنيم
،بريم خونش .ببينيم چي ميدونه
.از اين نقشه خوشم نمياد
.خب نيـــاد. تو كه رئيس نيستي . من رئيسم
.ـ ولي من معاونم ـ تو هيچي نيستــ ـ‌ـ
.ـ بعد از رئيس منم ... ـ تو هيچ گُهي نيستي
تازه من بايد سره گاز گرفتنه پستونم ... بزنم زيرگوشت
.بگذريم
مجبور بودم گاز بگيرم .... چون تو گردنمو جلوي زنم
.كه اونجا وايساده بود گرفته بودي
نه... ببين، من عمراً نميتونستم ... بذارم كه جلوي خانمم
،اونجوري خرابم كني ... تا بعدش كه رفتيم خونه
:برگرده بگه ."چرا نتونستي باكام رو بزني ؟"
... سره همين قضيه ميرم ازت بخاطره
... اقدام به قتل
استفاده از شوك برقي ... روي يك شاهد بالقوه
! باكام
! عجب مكان خوشگليه
.آره، رديفه
وقتي دستم رسيد به پولم .منم يكي از اينا ميخرم
.صب كن ببينم .برگرد تو ماشين
چرا هميشه من بايد تو ماشين منتظر بمونم ؟
ببين من نميخوام اين ... پيرزن با ديدن
دوتا كاكاسياه اونم ساعت 7 صبح .دم دره خونش بترسه
.اونجوري احتمال داره درو باز نكنه
خب پس حداقل يه .تفنگ بده بهم، مشتي
.تن لشتو ببر تو ماشين، مشتي
بايد خداتو شكر كني كه .دستاتو نبستم به فرمون
سلام ؟
ببخشيد، خانم باركلي ؟
! عجب چيزه مادرگائيه
.يخ ساز
! ... مادرتــــو
! لامصب آدم احساس ميكنه رئيس جمهوره
! اولين رئيس جمهور سياه پوست
.خب حالا بريم بيرون ترتيب رفيقتو بديم
،ترتيب اينو بده ! مادرجنده
مگه بهت نگفتم اون تن لشتو از تو ماشين تكون نده ؟
ميدوني ؟ ... احساس كردم كه
... دارن اينجا ميزنن كونتو پاره ميكنن
.و درست احساس كردم
.كليدو از جيبم بردار ببينم
.حداقل يه تشكر خشك و خالي بكن
.نترس، الان آزادت ميكنم
.آخ، دهنت سرويس
.آروم بابا
مُخت عيب-مِيب داره ؟
.نه، من فقط پليس نيستم
آدم بايد پليس باشه .تا بتونه اينكارو انجام بده
.كون لق پليس
.حرومزاده
برو ببين ميتوني خانم .باركلي رو پيدا كني
.زديم كيريش كرديم داداش
.به هيچي هم دست نزن
.نترس، دست نميزنم
.كچلِ نورافكن
.اَه
.اَه لعنتي
.خوب بخواب آقاي گُلف باز
اصلا ميدوني "گُلف" چند بخشه ؟
... دست كوفتيت رو ميبُرم
و اينقدر باهاش ميزنم تو سرت ! تا بميري، كير تو دهن
راست ميگي ؟
.به همين خيال باش، رفيق
واسه چي اربده ميكشي ؟
سره اين زنيكه كم مونده ! بود برينم تو شلوارم
.اي تو اون روحت
.اين وصيت نامه خانم "باركلي" ـه
.بهت گفتم كه به چيزي دست نزن
آره ولي ـ‌‌ ـ
انگار شوهرش همه .چيرو بنامش كرده بوده
ميدونم، ولي من ميخوام .بعداً اين خونه رو بخرم
.چون مطمئنم كه ميخوان بفروشنش
تو گاوصندوق چي هست ؟
.هيچي
تو اون نامه گفته بود كه .الماسا تو يه جاي امن هستن
چه جائي امن تر از گاو صندوق ؟
.دس بردار باكام .گوش كن چي ميگم
بنظرت عقلشون نمي رسيده ... اون الماساي كوفتي رو
قبل از اينكه ما پامون برسه اينجا ببرن جاي ديگه ؟
.در واقع به نكته خوبي اشاره كردي
.ـ آره .ـ بيا ببينم، عوضي
.اصلاً ميخوام بگردمت
! بيخيال، مرد
،شرمنده شريك ... ولي اينجا پاي 20 ميليون
.الماس وسطه
و حتي آدم مؤمني مثل تو هم .امكان داره وسوسه بشه
ميدوني چيه ؟
.تو بايد بهم اعتماد كني .درستشم همينه
... آخه من با يه مُشت الماس
مادرجنده به ارزش 20 ميليون ميخوام چيكار كنم ؟
! راست ميگم مرد ما باهم ميتونيم ـ ـ
بيا، اينم يه عالمه اعتماد .كه داشتي ازش حرف ميزدي
.ميدونم الان به چي فك ميكني
ميخواستم همين الان .همشو بذارم سره جاش
.تو مايه آبروريزي اي
چطور دلت مياد از يه زنه مُرده دوزدي كني ؟
.اون كه شكايتي نداره
.تُخمشم نيست
! هي باكام، ميتونيم تقسيمش كنيم
.رفيقتو آورديم تنها نباشي، رفيق
بعدش چيكار كنيم، مرد ؟
.برميگرديم داخل و اثر انگشتامونو پاك ميكنيم
! رجــي
چيكار ميكني تو خونه مردم راه افتادي ؟
ميدونستي اونا يخچالشون يخ ساز داره ؟
.هيكل قِناستو بيار اينجا و كمكم كن
.وايساده اونجا داره آب پرتغال كوفت ميكنه
نكنه يادت رفته جنازه يه زن سفيد پوست اون بالاس ؟
.بهتره هَم بياري و اينجاهارو مرتب كني
.يه چيز بده اينو جم كنم
.لعنتي
.عجله كن
.سياه بي شعور
.اوه لامصب ! اينجارو ببين
.بايد بياريمش بيرون
.ميدونم
چرا دستتو نميكني اون تو و درش نمياري ؟
.ديدي؟ بازم منو خر فرض كردي
اين مثل اين ميمونه ... كه ازم بخواي زبونمو
.Oprah Winfrey بُكنم تو كون
من 100 سال سياه .دستمو نكنم اون تو
.گندت بزنن
.بپا
.اَه
هي، اون ديگه چيه زير تُفنگه ؟
نيگا. ميبينيش ؟
.همونجا. ورش دار
.يا امام حسين
.آخ جان
... گفته بودا يه جاي امنه
.ولي بابا ايولّا
! اي ... تو روحـــت
! چه خوشگلن
ميدوني چيه ؟ ... بذار من اين دوتا رو به خاطر
.رنج و عذابي كه كشيدم بردارم
ميگيري چي ميگم كه ؟
.بذارشون سره جاش
ميخوام بدم يه جفت گوشواره مشتي .باهاشون درست كنن
.گفتم بذارشون سره جاش
.بيا بابا، اصن ببر بكنشون تو كونت
.بزن بريم
... هنوز نميدونم
.ميخوام با اون الماسا چيكار كنم
ميدونم ديشب چي گفتم. ولي ـ ـ
ـ ميدوني چي ميگم ؟ .ـ آره
ولي لامصب، وقتي ميگيريشون تو دستات اصلاً ـ ـ
.ـ ميدونم .ـ همه چي عوض ميشه
آره، ولي ـ ـ ... داشتم فك ميكردم
،حداقل يه چيزي هم واسه من ...ميدوني چي ميگم
... حداقل دوتاشون به من برسه
،چون ... ميدوني چي ميگم
.دهنم كُلي سرويس شد اين وسط
آره. گفتي كه ميخواي يه جفت .گوشواره مَشتي بدي بسازن
.ـ ولي نه با اينا، رفيق .ـ اَي بابا
... گوشات همينجوريشم آيينه بغله
حالا حساب كن يه جفت گوشواره .به اين گُندگي هم آويزون كني بهشون
ولي ميدوني ... اگه فقط يه طرفه صورتمو
،نشون بدم ميتونم چندتا كُس مُخ بزنم ؟
ميگيري چي ميگم ؟
! جنده-مِندها همه پشماشون ميريزه
... "ببين "رجي رايت
.تو آدم خوبي هستي
.نوكرم داداش
.آدم خوبي هستي
.سعي ميكنم باشم ميدوني چي ميگم ؟
... برو بالا "جينا" رو صدا كن
... تا اين سنگارو ببريم
.يه مكاني جاساز كنيم
.حلّه رفيق .الان برميگردم
.ايولا جيگر
.جانمي جان، عزيزم
پس 20 ميليون دلار اين شكليه، هــا ؟
كجائي عزيزم ؟
اين چيه اينجا ؟
اگه ميخواين دختره" "... سالم بمونه
.گرفتنش داداش .گرفتنش
چي ؟
.ويليامسون»، «جينا» رو دوزديده»
! مزخرف نگو
! پسر، از عهده اين يكي برنميام
! لعنتي
اين مادرجنده ها خونه منو از كجا پيدا كردن ؟
حالا چيكار كنيم داداش ؟
.اونارو تورو بجاش ميخوان
آخه چطور پيدامون كردن ؟
! سره اون دعوائه
تو محوطه پاركينگ، يادته ؟
! بهت گفتم كه تو ماشين بمون، گوساله
نخير. تو نبايد ميرفتي ! داخل باهاشون حرف بزني
چرا هميشه ميندازي تقصير من همه چيزو، باكام ؟
اصن ميدوني چيه ؟
.بده من سوئيچو ... ميخوام برم
اون دو تا مادرجنده رو ! تو صندوق عقب بُكشم
! گفتم بده من
! وايسا يه ديقه ! وايسا، وايسا
! هي، بس كن
! ميخوان مارو بُكشن
! ـ لعنتي ! ـ آروم باش
.تمركزتو از دست نده مرد
اگه بخوايم نجاتش بديم ... بايد يه نقشه
.درست حسابي بكشيم
! كُشتن اونا هيچ فايده اي نداره
ببين باكام، قسم ميخورم اگه ... بلائي سره جينا بياد
.بدجور قاطي ميكنم
.نترس چيزي نميشه، داداش
.نجاتش ميديم
! اين دختر همه چيزه منه، داداش
ميگيري چي ميگم ؟
.ميفهمم .فقط بايد درست فك كنيم
بايد يه راهي واسه .نجات دادنش پيدا كنيم، مرد
.يه نقشه اي دارم
.اون الماسا
چــــي ـ ـ
اين چه كُس شعريه !؟
! ـ اوه اوه ـ چي شد يدفعه ؟
اين چه وضعشه !؟
.جوليان" تو ماشينه"
اين ديگه چه كثافتكاري ايه !؟
.اونا "جوليان" و "زاسكو" هستن
آخه يعني چي اين !؟
! صورتشو نيگا كن
.هي جوليان
.آره ويليامسون
.كاره اشتباهي كردي
بهتره بلائي سره ! دوس دخترم نيومده باشه
.صب كن. وايسا . وايسا
.ببين ويليامسون
،تو يه چيزي داري كه ما ميخوايم ... ما هم يه چيزي به ارزش 20 ميليون داريم
.كه تو ميخوايش
.منتظرتيم Flagler Dog Track تو
.ساعت 1
! بدش من ببينم
! كاكاسياه كوني
! بهتره زيدم چيزيش نشده باشه
،خفه بمير ببينم .سياه برزنگي
.پاشو عزيزم .اون چيزيش نيست
.بچه ها بهش ميرسن بيا بريم ـ ـ
.الماساي كوفتيمون دست اوناس
.بيا
.گم شو اون تو ببينم. برو
چرا اينجارو انتخاب كردن ؟
.فقط چشماتو باز نگه دار
.هي، اونا اومدن
همه تو موقعيتشونن ؟
.در موقعيت
.آفرين دختره خوب ميبينيش ؟
.آره. ميتونم ببينمش
تو چي، "رجي" ؟
.نميدونم .يه لحظه وايسا. گُم شدم
.بجنمب مرد
.نميتونم كُل روز اينجا بمونم كه
.دنبال جايگاهم
.جايگاه 3-0-6 ديگه، اُلاغ
ببين داداش، دارم سعي .ميكنم ورودي رو پيدا كنم
.ولي نميتونم
! گم شو بيا طبقه بالا
.رئيس
.رئيسو زهره مار
خيله خب مُرغك، كجائي ؟
ميبينم زود اومدين، آره ؟
.توئم دير اومدي
... آره، چون گشنم بود
.رفته بودم يه چيزي بخورم
.خيله خب. برو سره اصل مطلب
.درسته ... منم همينو ميگم
.چون منم كارو زندگي دارم
ـ الماساي من كجان ؟ ـ جينا كجاست ؟
،تو الماسارو نشونم بده .منم جنده خانومو نشونت ميدم
.بيا
.نميدونم واسه چي اين گُه رو خوردي
... خوشت مياد من اين زنيكه رو
... ببرم جاهاي خطرناك محلمون
بدم بچه محل هام كونش بذارن ؟
.به تُخم چپمم نيست
.اينم از دوست پسرت
.بقيه الماسارو نشونم بده
! ولش كن مادرجنده
.بقيه الماسارو نشونم بده
تو حالت خوبه ؟
.من خوبم .خوبم، عزيزم
! ولش كن، يارو
گفتم بقيه اون الماساي .لعنتي رو نشونم بده
.ولش كن بره
.بجنمب .راه بيوفت جنده
.چيزي نيست عزيزم .بسپرش به من
تو چي آخه ؟
.من رديفم
.خيله خب
! گوره بابات
،اون الماساي كوفتي رو رد كن بياد ! سياهه حرومزاده
اي حيوون آشغال ... كثافت، اوروپائيه
.كير تو كون مادرجنده
فك كردي داري با كي حرف ميزني ؟
با چاقال سر كوچتون ؟ با كونيهاي محلتون ؟
.بجنمب مادرجنده برده صفت
.زود اون الماسارو رد كن بياد
... كون-نشوره مادرجنده گَره گوريه
.صورت قاچ-قاچيه مادرقحبه
،بده الماسارو .سياه برزنگيه كثيف
چي گفت ـ ـ به من گفتي سياه برزنگي ؟
.آره. همينو بهت گفتم
.ببين سفيدپوست، كيره من ايقدره
گوشت با منه ؟
.يعني 4 برابره مال توئه
.به اين بلنديه
،ببين گوش آيينه بغل .گفتم الماسا
... وقتي حقوقمو بگيرم
.پول ميدم يكي ترورت كنه
! بده من اون الماساي وامونده رو
! صداتو نبر بالا ببينم
نميدونيد دارين .سر به سره كي ميذاريد
.من خيلي اينكارم
ميشه متمدن رفتار كنيم ؟
.اتفاقاً رشتم همين بود
.تو دانشگاه تمدن
... كيسه شو نگه ميدارم
.چون ميخوام علف هامو بذارم توش
.اي جـــانم
،حالا برو واسه خودت قاقا-لي لي بخر .بچه واكسي
! الماسارو بردار
! بُكشش مادرجنده رو
! ـ عزيزم ! ـ اوه، عزيزم
ديدي چيكار كردم ؟
! منم بهشون گفتم: گوره باباتون
! محشر بود ! بزار من برونم
.سوار شو
.تو روحت باكام .يكي از ناخونام شكست
.سفت بشين
! تو مُردي
! برو
! اي لعنتي
،حالا كه دستمون به الماسا رسيد .ميتونيم طبق نقشه پيش بريم
نميتوني سريع تر رانندگي كني ؟
.از اونجا رفتن
پنجره خرابه ؟
.آره اونو از كجا اوردي ؟
.از تو وسائل خانم باركلي برداشتم
بنظرت پليسا دنبالمون ميگردن ؟
... عزيزه دلم
... تا اونا بخوان بفهمن جريان از چه قراره
ما داريم ماه عسلمون رو تو ... يكي از ساحلهاي آمريكاي جنوبي
.ميگذرونيم
! خب حداقل به لاستيكاشون شليك كن
فك كردي من كيم ؟ Mel Gibson?
! فقط بزن
! اي مادرجنده
آره داداش، حالا چي ميگي، ها ؟
.شليك خوبي بود داداش
! زودباش، گاز بده
! بزن بغل
! اوه، عزيزم
! باكام
.لامصب، ماشينت بوي ماهي ميده
هنوزم باورم نميشه بخاطره ... پرت كردن حواس اونا
.الماسارو پاشيدي رو هوا
منم باورم نميشه كه تو نزديك بود ... با اون نقشه مسخرت
.منو به كُشتن بدي
فقط بايد اينكارو ميكردي ـ ـ
وقتي كه ميخواستي ... از پله برقي فرار كني
.الماسارو تو دستت نگه ميداشتي
.خيلي ساده بود .خيلي ساده
.اين كه جزء نقشه نبود، باكام
خب كه چــي !؟ ! في البداهه عمل ميكردي
في البداهه ؟ ... اونم وقتي كه يه تك تيرانداز
نشونه رفته رو مُخم و آماده شليك كردنه ؟
اصن ميدوني چيه ؟ .ريدم تو اون الماسا
بليط بدبخت من كه تو "بنز" جامونده چي ؟
.به درك
ميخواي سره الماسام بهم غُر بزني ؟
.منم ميتونم سره بليطت غُر بزنم .والسلام
! اصن من استعفاء ميدم، مادرجنده اينو چي ميگي ؟
.بيا عزيزم .بيا بريم
استعفاء ؟ استعفاء چي !؟
... ما فقط 2 تا مادربخطائيم كه ميخوايم
.يه پولي به جيب بزنيم .همين
! همينه
همش بخاطره دلاره، يادته ؟
،پس علكي پيچيدش نكن ! مادرجنده
.باكام، اينقدر بدجنس نباش
.نميخواد چيزي بگي بهش ! اون عصبانيه چون من استعفاء دادم
! استعفاء؟ چي زر ميزني ! 100بار استعفاء بده
! اصلاً واسم مهم نيست
! چون ما از اولشم شريك نبوديم
،تو خيال ميكردي شريكيم .ولي هيچوقت نبوديم
.پس بذار يه چيزي رو راست بگم
... از اونجائي كه ما شريك نيستيم
چرا وايساديم اينجا داريم علكي حرف ميزنيم ؟
من و جينا اينكارو خودمونم .ميتونيم انجام بديم
.شاشيدم تو اون الماسا، باكام .بيا بريم عزيزم
ببين ـ ـ
.باكام، داري اشتباه ميكني
.هي ـ ـ هي
ـ برو ـ ـ ـ تو ـ ـ
.برو از دلش درآر
! ـ رجي ! ـ برو
! دارم ميرم ! رجي
.ببين، مرد
بذار نيمه پُره ليوانو ببينيم. خب ؟
... ما موفق شديم جينا رو نجات بديم
،خودت فك كن .اين از همه چيز مهمتره
ببين ـ ـآخه ميخواي ديگه چي بگم مثلاً ـ ـ
.همه چيرو
.خيلي خب .گوره باباي اون بليط
آره. گوره باباي اون الماسا هم. حله ؟
.حله. حله
تو رفيقمي. ما بايد .هواي همديگرو داشته باشم
.شايد بعداً كارمون به همديگه بيوفته
.ما شريكيم
! ـ هي ـ چته ؟
با بوقش خريدي ؟
! با اين بوق بزن
ديدين اونو ؟
! ـ بياين .ـ بيا عزيزم
! بدو
.بريم
.توي ماشينو تميز كن
ميخواي پولارو بشمري ؟
.نه، ممنون
.ممنون. به سلامت (به فرانسوي)
.خب ديگه "ريودوژانيرو" منتظرمونه
بنظرت ويليامسون با الماسا تو اون قايقه ؟
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.پَم"، تو با "جينا" همينجا بمونيد"
،اگه ديديد چيزي مشكوك ميزنه .زنگ بزنيد پليس ميامي
.بيا
.تفنگم فشنگ نداره
پس واسه چي آورديش ؟
.بترسونمشون يا چيزي
ببين، اين مثل بچمه، خب ؟
.نگرش دار، عزيزم
.خوب ازش مراقبت كن
.خيله خب
.بزن بريم
.بده من اونو
."ميگه "وايسين اينجا
چيه؟ يعني فك كردن كاري از ما بر نمياد ؟
! اون مادرجنده ها منو دزديدن
ميتوني بِپري ؟
.بيا
ـ چي شد ؟ .ـ تفنگتو انداختم
.بايد كونتو پاره كنم .بيا ببينم
آخه چرا تفنگ مورده علاقمو انداختي ؟
.خب از دستم سُر خورد
.من تا حالا سواره قايق نشدم آخه
! ببند گالتو
.بيا. از اين استفاده كن
.واي خداي بزرگ
.باورم نميشه
آخه با اين چه گُهي ميتونم بخورم ـ ـ
.اونا همشون مسلح هستن
.بالاخره از هيچي كه بهتره
.نميخوامش، رفيق ... تفنگ خودتو بده
.اگه ميگي از هيچي بهتره
! برو بابا! اين مال خودمه .اصن بيخيال
.دست خالي برو پس
.منم همينو ميگم
.با مُشت .از مُشتات استفاده كن
.همينكارو ميكنم
.آره، همينكارو بكن
ميدوني چيه ؟
.بدش اصن .برش ميدارم
.مواظب باش
اين مادرجنده باطري داره ؟
! بيا
كـِي ما سهممون رو ميگيريم؟
.هر وقت من بگم
مَرده و قولش، درسته ؟
درسته ؟
.بله
،حالا لنگرو بكش بالا .چون بايد برم به يه سري از كارام برسم
.بريم
.دوست دارم
حالا چيكار كنيم ؟
.نميدونم
.ولي بايد يه كاري بكنيم
.بده من تفنگو
.اين كه فشنگ نداره
.گفتم بدش من
اون ديگه چي بود ؟
! آره
! آره، موفق شديم
! ـ واي ـ چيه ؟
چي شده ؟
همين الان دو نفرو ديدم .كه پرت شدن تو آب
دو نفرو ديدي كه پرت شدن تو آب ؟
.دو نفر
و فك كنم يكيشون همون غول .بيابونيه بود كه سواره كاميون بود
.زر نزن .من كه كسي رو ديدم
اون دخترا اون بيرون دارن چه غلطي ميكنن ؟
.باكام، وايسا يه ديقه
! واي، بليطم. ايولا
! آره دمت گرم خداجون
.60ميليون
.ايولا داري خدائي
.آره! 60 ميليون
الان تيپ ميزنم ميرم كلوپ دختربازي ـ ـ
.نيگا يه سياه چي برنده شده .60ميليون دلار
هــا ـ ـ ها ـ ـ چي ـ ـ 60 ميليون ـ ـ
بازم شما، آقاي رايت ؟
ميدوني چيه ؟ .تو مثل يه سوسكي
.. هر وقت يكيشونو له ميكني
.دوباره يكي ديگه از يه جا پيداش ميشه
ميدوني؟ خيلي جالب شد ... كه به اين موضوع اشاره كردي
چون من سياهم و همه مدل .نژاد سوسك رو ميشناسم
،سوسكاي خلافكار سوسكاي پورتوريكوئي ـ ـ
.خفه شو
،عزيز دلم، كيفارو بردار ... بذارشون تو قايق موتوري
.و موتورشو روشن كن
.و تو .چمدونارو بلند كن
... همون باره اول كه ديدمت
.فهميدم كه خلافكاري قيافت دقيقاً شبيه ـ ـ
.اون چمدوناي كوفتي رو بردار
آخه داداش چرا ميخواي منو بُكشي ؟
ـ تو بايد ـ ـ ! ـ ورشون دار
! شليك نكن .جون مادرت منو نكش
.من بيمه عمر ندارم
.تحت درمانم
اونا بهم يه جور دارو ميدـ ـ
...ـ 1، 2، 3 .ـ باشه
ميگن كوسه ها از گوشت .سياه پوستا خوششون نمياد
.خفه شو
! خب خوششون نمياد از سياه پوستا ديگه
... مگه اينكه يه سُسي؛ ادويه اي
.چيزي بهم بمالي
.بعدش شايد به مزاجشون خوش بيام
،اينم بگم ... شنيدم جاكشيه اين دختره رو ميكني
.گفتم كه دونسته باشي
،ببند گالتو .بذار زمين چمدونارو
.خب دلبندم
... قراره اين آشغال رو
.بندازيم جلوي كوسه ها
.نه به اين سرعت، صورت زخمي
،زنت گروگان منه .و جائي هم قرار نيست بريم
.يه چيزي رو فراموش كردي
چي مثلاً ؟
.اون هنوز زن من نشده
! بيا
.اشهدتو بخون
.شانس آوردي من گردنتو نشكوندم
.رجي، من اينجام داداش
كجات تير خورده ؟
.تير خوردم داداش .سينم تير خورده
.از پُشتم دراومد
.5تا تير خوردم رفيق
.اي بابا! يدونه فقط خورده تو بازوت
.مواظب باش مرد .من زخميم مثلاً
هنوز تموم نشده ؟
.تموم شد
.موفق شديم
.ـ موفق شديم .ـ موفق شديم داداش
.دستتو بكن تو جيبم
.ميخوام يه چيزي واسم در بياري
.وايسا ببينم سياه .ما هنوز اونقدر جون-جوني نشديم
.يالا مرد .مسخره بازي درنيار
.من تير خوردم .دستتو بكن تو جيبم
ميبينم چيزي كه دنبالش .بودي رو بدست آوردي
بله قربان، تازه ميخواستم ... يه چيزيشم بدم به تو
با اينكه ميدونستم تو هيچ .اهميتي به بليطم نميدي
.من نگفتم بليطت برام مهم نيست، داداش
! بمير، اي حرومزاده كثافت
! اي لعنتي
كثافت عوضي ـ ـ
.از اين شغل متنفرم
.ديگه لازيم نيست كار كني
.الان پولداريم
.آره
.ـ هنوز معلوم نيست ـ چرا ؟
.گارد ساحلي داره مياد
چيكار كنيم، باكام ؟
! نميدونم، تو روحش
،از اينكار متنفرم .ولي مجبورم
.شرمنده، مَشتي
.دوست دارم، ولي بايد تحويلت بدم
چه گُهي داري ميخوـ ـ ـ
! مُچم شيكست مرد
ببين، تو سره يه جُرم .كوچيك تحت تعقيبي
.مجبورم تحويلت بدم
.و داستان رو براشون تعريف كنم
اگه نه، هممون تا آخر .عمر ميريم آب خنك ميخوريم
.و ميدونم كه همچين چيزي نميخواي
.اين خيلي مزخرفه داداش
.بين، ببين، ببين داداش
.تو فقط دهنتو بسته نگه دار
.اينجوري سره 2 هفته آزادي
.منم با بليطت ميام دنبالت
.قسم ميخورم .فقط بايد بهم اعتماد كني
كُسخول شدي ؟
... اينجا دستبند به دست نشستم
بعد داري ميگي بهت اعتماد كنم ؟
.آره داداش
اين خيلي مسخرس ـ ـ ... ببين، ببين سياه
.من تير خوردم
.من سره اين مسخره بازيها تير خوردم
،من ميدونم سياه ... تو ميخواي
منو بپيچوني بعدش .بري "جينا" رو بُكني
.زر مُفت نزن
ميخواي مُخ "جينا" رو بزني، درسته ؟
! نامرده مادرجنده
.تو يه نامردي، خودتم اينو ميدوني
،خدا از ايكبيري ها خوشش نمياد ! توئم يه ايكبيريه مادرجنده اي
.مثل چي ازت متنفرم، باكام
ميدونم كه ميخواي مُخ جينا رو بزني، مگه نه؟
... سره همينم بهم دستبند زدي
6هفته بعد
مادرجنده رو ببينا ـ ـ
ميدونستم نبايد به اون ! سياه اعتماد ميكردم
! بعد به من ميگن كلاه بردار
! هي رجي
.ووه! اين دو هفته مثل يه قرن گذشت
چه خبر عزيزم ؟ ! عجب چيزه تر تميزيه
... ازت ميخوام منو نقره اي كني
بعد، اينجوري بچسبونيم ."جلوي اين "بنتلي
چه خبر داداش ؟ اينو از كجا آورديش ؟
داداش، توئم وقتي 10 ميليون ... پول كثيف
بدست بياري ميتوني كُلي از اين چيزا بخري. ميدوني كه ؟
ـ كه اينطور، ها ؟ .ـ آره
اون يكي 10 ميليون چي پس ؟
من كه نميدونم چه بلائي .سره اون 10 ميليون بقيه اومد
! عجب ساعت خوشگلي
ميشه دست بزنم ؟ .بده من بندازم دستم
! بلينگ، بلينگ، مادرجنده
.ببين جينا چي دستشه
! بليــــط
بليط ـ ـ پس بزن بريم ـ ـ
! آفرين
.بريم پول خرج كنيم
...::: فقط دلار و ديگر هيچ :::...
اوضاع چطوره، شريك ؟
! خودت داداشتو ميشناسي كه
ميبينم با اين همه پول .هنوزم يه آدم خنگي
شما وياگرا دزدها چطوريد ؟
! رديفيم، عزيزم
! يكم هيجانشو بيشتر كن
! اينجارو داشته باش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.