..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...امروز هیئت‌منصفه بزرگ فدرال در دیترویت
سیزده‌ تن از رهبران بزرگ گروه ودرمن را ....به جرم بمب‌گذاری در ساختمان‌های عمومی
...در شیکاگو، دیترویت، نیویورک، برکلی و کالیفرنیا
.محکوم کردند
گروه ودرمن فرقه‌ای جنگ‌طلب از دانشجویان است
.که به دنبال جامعه‌ای دموکرات هستن
.فقط یکی از این سیزده نفر، بازداشت شده است
...در ساعت 7:30 صبح امروز، رادیو کی‌پی‌اف‌کی
تماسی را از طرف یک زن دریافت نمود ...که خود را به عنوان یکی از اعضای
.تشکیلات مخفیانه‌ی ودر معرفی کرد
.سلام
.قصد دارم بیانیه‌ای مبنی بر اعلام وضعیت جنگ داشته باشم
....این اولین چیزی هست که از تشکیلات مخفیانه‌ی ودر
.به گوشتون می‌رسه
.این رو بدونید که تکلیف رو روشن کردیم
.انقلاب داره زندگی همه ما رو تحت تاثیر قرار میده
آدمای عجیب و غریب، انقلابی هستند .و انقلابی‌ها عجیب و غریب
،اگه می‌خواید ما رو پیدا کنید .مکانمون اینجاست
،در هر قبلیه‌ای، محفل خودمونی، خوابگاه ...خانه روستایی، سربازخانه
...و خانه‌های شهری که بچه‌ها در حال عشق‌بازی و مواد زدن
.و آماده کردن تفنگ‌هاشون هستن
فراریان دادگستری آمریکا .آزادن که برن
...ظرف چهارده روز آینده به یکی از موسسه‌های خاص
.و ناعادلانه آمریکایی حمله خواهیم کرد
...در این کشور قدرت در اختیار جوانان
.و سیاه‌پوستان است
زود باشید، قراره مبارزه کنیم ...و پایگاهی ترتیب بدیم
...و یه روزی پدر اون مادرقحبه‌هایی رو که
.کنترل اوضاع رو در دست دارن، درمیاریم
...اف‌بی‌آی اعلام کرد تشکیلات مخفیانه‌ی ودر
...که مسئولیت بمب‌گذاری را بر عهده گرفته، همان گروه تندروییست
...که عمارت پارلمانی آمریکا را در سال 1971
.و پنتاگون را در سال 1972 مورد بمب‌گذاری قرار داد
...ولی مقامات فدرال اطلاع زیادی از این گروه ندارند
...و بر این باورند که تعداد اعضای آن
.بین بیست تا سی نفر می‌باشد
...اسم من برناردین دورن هست و عضو تشکیلات مخفیانه‌ی ودر بودم
....از سال
...خُب، گفتن اینکه کی کارمون رو شروع کردیم سخته
.از 1970 تا 1980
.من به مدت 11 سال عضو این گروه بودم
«برناردین دورن - سال 1969» ...امکان نداره تو خشن‌ترین جامعه تاریخ زندگی کنی
...و تعهد بدی که مرتکب اعمال خشونت‌بار
.نشی
.هیچ‌جوره حاضر نیستم این تعهد رو بدم
....الان تو یه کالج محلی معلم هستم
«مارک راد» ....و هر چند وقت یه بار، دانشجوهام بحث جنگ ویتنام رو پیش می‌کشن
.و ازم می‌پرسن چه نقشی تو این قضیه داشتم
...و میگم که من تو تاسیس سازمانی نقش داشتم
که هدفش این بود به طرز خشونت‌باری ...دولت ایالات متحده آمریکا رو
.سرنگون کنه
...و مردم
دانشجوهام جوری نگاهم می‌کنن .انگار از یه سیاره دیگه اومدم
.قراره این نظام سرنگون بشه
«مارک راد - سال 1969» ،همچین چیزی نیازمند مبارزه‌ست ...نیازمند حضور تعداد زیادی
...از مردم سفیدپوسته که با ملحق شدنشون
...به سیاه‌پوستان و ویتنامی‌ها و مردم سراسر دنیا
...که جنگ رو خیلی وقته شروع کردن
.همه چیزشون رو به خطر میندازن
...قرار نیست بهتون بگم که اوه، یه روزی وارد اونجا شدم
...و یه بمب اونجا گذاشتم و فلان ماشین رو
«برایان فلانگان» .منفجر کردم و یا به فلان بانک دستبرد زدم
،یعنی سرقت‌های مسلحانه که وجود داشت ...خیلی از
...سرقت‌های مسلحانه، تروریسم و خیلی چیزا وجود داشت
...که انجامشون غیرقانونی بود، بنابراین
...باید بگم کار ما بود، ولی حاضر نیستم بگم
کدوماش رو من انجام دادم ...و کی چیکار کرد، واقعاً
.نمی‌تونم بگم
.اسم من دیوید گیلبرت هست
در حال حاضر در زندان کامستاک هستم .و به حبس ابد محکومم
،حاضرم مسئولیت اشتباهاتی رو که انجام دادیم
.به گردن بگیرم و تاوانش رو پس بدم
...واقعاً از وضعیت شخصی خودم
.شکایتی ندارم
...ولی آیا این مبارزات هدف خاصی داشتن
...انگیزه‌ای وجود داشت، و پشت تمام این قضایا
چیز خاصی بود؟
.بله، همینطور بود
«دیوید گیلبرت - سال 1969» ،از مسیر شماره 21 بترسید
.اونا جنایتکارای واقعی هستن
.قدرت در دست مردمه
تعداد 232 سرباز کشته و 900 تن زخمی شدند ...و این تعداد
.یکی از بیشترین شمار تلفات هفته در جنگ ویتنام محسوب میشه
.و تازه یک هفته هم نیست
،همه این‌ها در طی دو روز رخ دادن ...دو روز که لقب بدترین روزها رو
.در ویتنام به خود گرفتن
«یه چشم بادومی رو برای رضای خدا بکش»
.کشورمون داشت میلیون‌ها نفر رو به کشتن می‌داد
...در واقع آمار کشته‌شده‌ها یه چیزی بین سه
.تا پنج میلیون نفر بود
...این رسوایی فرای اون چیزی بود
.که می‌شد هضمش کرد
.نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم
.همچین حقیقتی...زیادی بزرگ بود
...از سال 1965 تا 1975، تو تک‌تک ثانیه‌های عمرم
از این حقیقت آگاه بودم که کشورمون .داره به ویتنام حمله می‌کنه
،حتی وقتی بالای کوه بودم
.به جنگ ویتنام فکر می‌کردم
...حتی وقتی سرگیجه داشتم، به جنگ ویتنام
.فکر می‌کردم
،برادرم تو ارتش بود، برای خدمت اعزام شده بود
«بیل آیرز» .و همچین چیزی واسم ناملموس نبود
...بلکه ملموس بود و شخصاً و مستقیماً
.روی ما اثر میذاشت
...مجموع تلفات جنگی ایالات متحده در طولانی‌ترین جنگ خود
.به رقم 30057 تن رسید
...دولت آمریکا دستور داد
...فکر اینکه این آدما واقعی بودن
....مادر و پدر و بچه و برادر و خواهر داشتن
...و داشتن کشته یا معلول
.نابود می‌شدن، آدم رو داغون می‌کرد
...بنابراین مخالفت با جنگ، به یه امر فوری و ضروری
.تبدیل شد
.گزارش 150 مرگ رو در میدان جنگ داد...
،می‌خوام واضح و روشن بگم که با تمام توانم
...با تمام انرژیم، به صورت تمام و کمال هر کاری می‌کنم
...تا جلوی این جنگ زشت، شیطانی و ناعادلانه رو
.در ویتنام بگیرم
.غلبه خواهیم کرد
تعداد افرادی که در تظاهرات واشینگتن شرکت می‌کردن ...بین 500 هزار تا یک میلیون نفر بود
...و حتی این تعداد هم نمی‌تونستن
.جلوی تلاش آمریکا رو بگیرن
.بلکه بیشتر و بیشتر هم می‌شد
،هرچقدر جنبش توده‌ای در آمریکا بزرگ و بزرگتر می‌شد
.اوضاع وخیم و وخیم‌تر می‌شد
جنگ در حال تشدید بود و تعداد مرگ‌ها ...افزایش یافته بود و همه این‌ها
.به اسم ما تموم می‌شد
...بنابراین این حس رو داشتیم که باید هر کاری بکنیم
.تا جلوی جنگ رو بگیریم
«پنتاگون»
مخالفت با جنگ در ویتنام ...در دانشگاه‌ها
.و همین‌طور در سطح کشور وجود داشته و داره
...با این‌حال، تحت هیچ شرایطی
.روی تصمیمات من اثر نمیذاره
،درخواست‌نامه دادیم، تظاهرات کردیم .اعتصاب کردیم
.حاضر بودم با باتوم کتک بخورم
.کتک خوردم
.حاضر بودم برم زندان
.رفتم
...سوالی که تو ذهنم بود این بود که چیکار کنم تا بتونم
.جلوی این جریان بسیار خشونت‌آمیز رو بگیرم
همون‌طور که رئیس‌جمهور کندی گفتن ...اونایی که جلوی انقلاب صلح‌آمیز رو می‌گیرن
...باعث وقوع انقلابی خشونت‌آمیز
.خواهند شد
...این ملت به قدری در آشفتگی فرو رفته که میشه گفت
.مشابهش در تاریخ وجود نداره
،فقر موجود در میان منابع غنی ...نژادپرستی گسترده و اغتشاش
.بر سر جنگی عجیب، بذر انقلاب را می‌کارد
.انقلاب در راه هست
..پرورش این بذرها
...ترکیبی از انقلابیون فداکار است که تلاش می‌کنند
تا نقطه‌ضعف‌های ما را ...برای هدف نهایی که نابودی نظام ایالات متحده است
.برطرف نمایند
این خوک‌های نژادپرست گشتاپو ...باید دست از وحشی‌گری
...در جامعه ما بردارند وگرنه اسلحه به دست می‌گیریم
.و اون‌ها رو بیرون می‌کنیم
...اگه به گذشته نگاه کنیم، چندتا جوون رو می‌بینیم
که این طرف و اون طرف میرن ...و سعی دارن به مردم بگن
.انقلابی در راهه، که البته دیوونگی به نظر میاد
.و از جهاتی دیوونگی محض بود
.ولی همچین چیزی در مورد تمام انقلاب‌های دنیا صدق می‌کنه
«ژاپن»
«آنگولای پرتغال»
«چین»
«فرانسه»
...به نظر میومد داریم وارد یه دوره شگفت‌انگیز انقلاب میشیم
.و دلم نمی‌خواست همچین چیزی رو از دست بدم
.دلم می‌خواست یه بخشی از اون باشم
«مکزیک»
«کوبا»
.ما در حال انقلابیم
.هیچ‌وقت نگید قراره انقلاب کنیم
.همین الان انقلاب شکل گرفته
حالا سوال اینه که کدوم طرف برنده میشه؟
«ویتنام»
«کنگو»
...در اواخر سال 1968 واقعاً تصمیم گرفتم
...بخشی از گروهی باشم که فکر می‌کردم
....یه دگرگونی جدی و مداوم رو رقم می‌زنن که نه تنها
...پتانسیل پایان یافتن جنگ رو داشت، بلکه می‌تونست
...نظام سرمایه‌داری رو سرنگون و چیزی انسانی‌تر رو
.جایگزین کنه
...ودرمن یکی از اون جناح‌های
...دانشجویی شورشی
....و سازمان اس‌دی‌اس هست
...که متشکل از دانشجوهای خواهان جامعه دموکراتیک بوده
.که در کنوانسیون سال 1969 چند حزبی شدن
از کدوم رسانه اومدی؟
چی؟
.دبلیو جی ام
.باشه
...خُب، اگه دست از ....اگه دست از
...عکس گرفتن برنداری، بهت اجازه نمیدیم
.اینجا جزء اموال عمومیه
...در ژوئن سال 1969، سازمان دانشجویان خواهان
...جامعه دموکرات، کنوانسیون سالانه خود رو در سالن اجتماعات
.شیکاگو برگزار کردن
،یکی از رهبران سازمان اس‌دی‌اس ...برناردین دورن
...که خودش رو دبیر ملی معرفی می‌کنه
.اعلام کرده که ورود هرگونه لاشخوری ممنوعه
.منظور او از لاشخور، رسانه‌ها هستن
.باید مثل بقیه ثبت‌نام کنید
.آره
هزینه‌ش چقدره؟
...برای مطبوعات طبقه متوسط عادی
...و مطبوعات انقلابی مخفی، 25 دلار
.هزینه داره
و نمیشه به صورت شخصی قضیه رو بررسی کرد؟
.نه
...در سال 1969، سازمان دانشجویان خواهان جامعه دموکرات
...تبدیل به یکی از سازمان‌های پیشگام ضد جنگ شد
.که بیش از صد هزار عضو در سراسر کشور داشت
اس‌دی‌اس قول داد خلاصه جلسه رو .به مطبوعات اطلاع بده
...کنوانسیون سالانه اون سازمان رو
.تو همه اخبارا نشون می‌دادن
.ولی اوضاع اونا همیشه اینطوری نبود
اس‌دی‌اس در اوایل دهه 60 ،و در کمال گمنامی تاسیس شد
...و هدف اون جنبش حقوق مدنی
.به روش صلح‌آمیز بود
ظرف چندین سال، اس‌دی‌اس به یه سازمان تندرو تبدیل شد
...با شدت گرفتن جنگ ویتنام، هزاران دانشجو به اس‌دی‌اس پیوستن
...و به این ترتیب به عنوان یکی از سازمان‌های ملی
.جدی گرفته شد
...با این حال، اس‌دی‌اس با وجود قدرتی که داشت
.در کنوانسیون سال 1969 در شیکاگو درگیر بحران بود
خیلی از اعضا احساس می‌کردن ...سال‌ها اعتراض صلح‌آمیز
....نتونسته جلوی جنگ رو بگیره یا
.جامعه آمریکایی رو تغییر بده
...اونا درمانده بودن و سازمان در سالن اجتماعات شیکاگو
،به خاطر نزاع بر سر قدرت و بحث و جدل .به دست اعضای خودش نابود شد
،تا زمانی که تندروها در یک کنوانسیون جمع نشن
...هیچ‌کس نمی‌تونه میزان اختلاف، جناح‌گرایی و هرج و مرج رو
...در دانشجویان خواهان جامعه دموکرات
.بسنجه
،به گفته یکی از اعضای قدیمی این سازمان ...این کنوانسیون همانند دعواهای بچگانه
.به شدت دیوونه‌کننده پیش رفته
...از خاکستر اس‌دی‌اس، فرقه‌ای به نام ودرمن برخواست
.که کنترل سازمان رو به دست گرفت
«تاد گتلین - رئیس اس‌دی‌اس از سال 1963 تا 1964» ،اونا تجهیزات و اسم سازمان رو انتخاب کردن
.و به آسانی صاحب آن شدند
.اونا حق امتیاز سازمانی رو دزدیدن
...تنی چندتن از اعضای اصلی
.در ودرمن باقی موندند
.برناردین دورن وکیل و دبیر انجمن اس‌دی‌اس بود
...مارک راد به خاطر رهبری تظاهراتی که منجر به
.تعطیل شدن دانشگاه کلمبیا در سال قبل شده بود، مشهور بود
اونا فاکتور بانی و کلاید رو داشتن .که حاضر بودن واسشون کار کنن
...که، می‌دونید
...درست مثل بانی و کلاید... می‌دونید... اونا
.شخصاً آدمای جذابی بودن
.اونا جوون، پر انرژی و اهل سکس و مواد بودن
،اونا دنبال عمل بودن .می‌خواستن دهن طرفشون رو سرویس کنن
.نه
.دیگه کافیه
....می‌خواستیم به کادر کمونیستی‌هایی تبدیل بشیم که کاملاً
.به انقلاب وفادار هستن
...حاضر بودم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم تا
.بخشی از این موضوع باشم
،گروه ودرمن اسمش رو از متن آهنگ باب دیلن انتخاب کرد
،اینکه واسه فهمیدن اینکه باد از کدوم طرف می‌وزه
.نیازی به هواشناس نداری (ودرمن به معنای هواشناس و ودر به معنای آب و هوا)
...معنیش این بود که هر کسی می‌تونست متوجه بشه انقلاب جهانی
.قریب‌الوقوعه
...انقلابیون جهان سومی و گروه‌های مبارز
در آمریکا، مانند حزب پلنگ سیاه ...به زودی دولت آمریکا رو
.سرنگون می‌کردن
اونا بر سر این بحث کردن که باید اس‌دی‌اس ...با سازماندهی بچه‌های سفید پوست
.برای شروع جنگ، به انقلاب جهانی بپیوندد
.جوانان سفیدپوست باید جبهه‌شون رو مشخص کنن
...یا باید در کنار مظلوم بجنگیم
.یا در کنار ظالم بمانیم
،عقاید اعضای ودر در مورد انقلاب و کمونیسم
.مثل عقاید بچه‌های مهدکودکی بود
،می‌گفتن خودمون تنهایی پیش میریم
.یه انقلابی در راهه، به ما ملحق بشین
.همین
.اساساً فقط همین رو می‌گفتن
.به ما ملحق بشین وگرنه تو روحتون
.همچین چیزی آزاردهنده و ناراحت‌کننده بود
...من با وحشت ودرمن‌ها رو تماشا می‌کردم که
.که با دانشجوهای چپ‌گرا همراه شده بودن
...در تابستان سال 1969، صد تن از اعضای ودر
...به خانه‌های سازمانی در شهرهای سراسر کشور نقل مکان کردند
.تا به سیاست‌های خود جامه عمل بپوشانند
...ما در حال ساختن یه جنبش انقلابی هستیم
و قراره با ارتش داخل کشور که همون .نیروهای پلیس میشن، مبارزه کنیم
.بله، حتی اگه لازم باشه درگیری فیزیکی هم خواهیم داشت
به هر وسیله‌ای که شده .هر کاری می‌کنیم تا پیروز بشیم
...ایده کلی این بود که جوونای طبقه کارگر در خارج از دانشگاه
...بیشتر از دانشجوهای داخل دانشگاه
.انقلابی باشن
.که البته، ما همونا بودیم
بنابراین تابستون سال 1969 رو فرصتی دیدیم که ...می‌شد از دانشگاه
...خارج شد و خودمون رو در محله‌های طبقه کارگر
...جا بزنیم
.و جوونای اون قشر رو سازماندهی کنیم
به خاطر همین اول به دیترویت رفتم ...و تو چندتا از
.برنامه‌های تابستانه ثبت‌نام کردم
...ولی، آره، خونه‌های سازمانی تدارک دیدیم و یه جورایی
لحظات سختی بود و تلاش کردیم ...گروهی از دانشجویان نسبتاً ممتاز رو
...به گروهی مبارز تبدیل و خودمون رو
.برای اتفاقات آینده، آماده کنیم
...دانشگاه رو ول کردم، شوهرم رو ول کردم تا به خونه‌های سازمانی ودر
...ملحق بشم و عاقبتم به این ختم شد که به مدت یک ماه
...هر شب نودل با کره‌ی سیر می‌خوردم
.و بیشتر از سه ماه جوی دو سر خالی خوردم
...اکثر ما یه تجربه‌ی کوچیک از خشونت داشتیم
...بنابراین این رابطه کوچیک با خشونت باعث شد
.این زندگی حقیرانه رو بپذیریم
،و همون‌طور که گفتم، در هفت سال اول فعالیت‌هام
.با فلسفه صلح پیش می‌رفتم
...از نظر من، کاری که می‌کردیم از یه جهت
این بود که ذهنمون رو آماده می‌کردیم تا ...یه زندگی متوسط راحت‌تر
.برای خودمون بسازیم
...انواع ترفندهای روانشناختی رو
.بسط دادیم
...مثلاً یه کاری می‌کردیم تا جربزه همدیگه رو بشناسیم
...و همدیگه رو به چالش بکشیم تا خشن‌تر بشیم
.و در نهایت روحیه انقلابی‌تری به دست بیاریم
...یا منظبط‌تر بشیم تا بتونیم
.از تجملات بورژاییمون دست بکشیم
...خدایا، بعضی وقتا کل شب روی این کار می‌کردن
.تا یه نفر رو انتخاب کنن
...این قضیه
.از نظر من یه کم زیادی وسواسی بود
..اینطوری
...ملت همین‌طور در موردش حرف می‌زدن
.خُب، اول از همه با تک‌همسری به شدت مخالف بودن
.خودتون متوجه حرف میشید
.نباید فقط با یه نفر رابطه می‌داشتیم
«از خاطرات منتشرنشده مارک راد»
...لحظاتی بود که آزمایش جنسی
.شدیدی رو داشتیم
...سکس گروهی، همجنس‌گرایی، سکس‌های گاه و بی‌گاه
...همه در جهت این بود تا سرکوب گذشته رو از بین ببریم
.و به سمت آینده انقلابی حرکت کنیم
...مثل اکثر مواقع زندگیم، به یه نظریه منطقی نیاز داشتم
.تا کاری که انجام میدم رو توجیه کنه
...علناً استدلالم این بود که سکس، نهایت صمیمیت در روابط انسانیه
...و ما هم در حال ساختن یه گروه سیاسی بودیم
که باید بیشترین صمیمیت رو در بین اعضا ایجاد می‌کردیم ...و نباید این صمیمیت
.مختص یه زوج می‌بود
،یادمه از شیکاگو به دیترویت می‌رفتیم
و هر 14 نفرمون لخت و عور در کف ون ..به هم پیچیده بودیم
.و ماشین حرکت می‌کرد
...بدون اینکه بفهمیم چه کسی کنارمونه، پاها و بازوها
.و همه جامون به هم پیچیده بود
.یه احساس عجیب و واقعاً آشفته داشت
.شعارمون این بود که جنگ رو به خونه بیار
...استراتژیمون این بود که جنگ رو در ایالات متحده
.به تصویر بکشیم
...طوری که مردم نتونن انکارش کنن، طوری که انگار
.جنگ همین‌جاست
،اعضای گروه اس‌دی‌اس پیش رفتن و پنجره‌ها رو شکوندن
،همه چیز رو داغون کردن ،اعلامیه‌ها رو پخش کردن
.و این مکان رو زیر و رو کردن
.خشونت می‌تونه معانی مختلفی داشته باشه
حس می‌کردیم اگر در این دوره سرکوب خشونت، هیچ کاری نکنیم
.خودمون مرتکب خشونت شدیم
،واقعاً یه بخشی از کارمون به خاطر همین بود ...فهم همچین چیزی برای بقیه
.از همه سخت‌تره
...اینکه آدم بشینه تو خونه‌ش و زندگی سفیدپوستیش رو بکنه
...و به محل کار سفیدپوستیش بره و اجازه بده
کشوری که درش زندگی می‌کنه، مردم رو به قتل برسونه ....و نسل‌کشی کنه و
...آدم هم همینطور بشینه و دست روی دست بذاره
.از نظرمون میشد خشونت
...این کنفرانس در ابتدا به منظور صحبت
...در مورد ملتمون بود
...یکی از اولین کارهایی که ودرمن انجام بود این بود که
در تابستان 1969 اعلام کرد که می‌خواد تظاهرات عظیمی رو
...به نام روزهای خشم رو در پاییز همون سال در شیکاگو
.ترتیب بده
...ودرمن به وضوع اعلام کرد که این تظاهرات
...متشکل از ده هزار معترض هست که قصد دارن با خشونت
.با پلیس مقابله کنن
...روزهای خشم تلاش داشت هنجارها رو
...بشکنه و یه جور نمایش قابل قبول
.از مردم عادی و ضدجنگ و قابل پیش‌بینی ارائه بده
،بگه اینجا مسیر کوتاهیه که قراره راهپیمایی کنن
.و اینجا می‌تونن بیانیه‌های خودشون رو اعلام کنن
،می‌خواستیم باهاشون مقابله کنیم ...هر کاری بکنیم تا
.جلوی خشونت رو در ویتنام بگیریم
...نیروهای خودمون رو در دانشگاه‌های شرق
.میانه غربی، تقویت کردیم
...و کسایی که شاید بشه بهشون گفت کادر منطقه‌ای
...که همون رهبران سازمانی بودن
...بهمون گفته بودن که
...صدها و هزاران نفر از شهرهاشون
.به این تظاهرات ملحق میشن
..و یه جورایی خودمون رو متقاعد کرده بودیم
.که حرفشون حقیقت داره
،سیاه‌پوستان در حال مبارزه هستن ،دورگه‌ها در حال مبارزه هستن
.ویتنامی‌ها در حال مبارزه هستن
...و حالا وقتشه که جوون‌ها و قشر کارگر کشور
.دست به جنبش سفیدپوستی بزنن
.یه جنبش انقلابی که آغازگر جنگ هست
.شب اول، با واقعیت مواجه شدیم
...مواجه‌ واقعاً سخت و تلخی بود چون واقعاً
...انتظار داشتیم صدها و شاید هزاران جوون
.به این پارک بیان
.و نگاه کردم و دیدم حدود 150 یا شاید 250 تا جوون اومدن
...یه آتیش کوچیک درست کرده بودیم و حس کردم
.واقعاً تو دردسر افتادم
با خودم گفتم چطوری قراره از این دردسر نجات پیدا کنیم؟
...یادمه یه جور
...احساس تو وجودم بودم که آرزو می‌کردم یه نفر بیاد
.ما رو از دردسر کاری که قرار بود بکنیم، نجات بده
...دیشب خودشون رو با چوب
و زنجیر و سنگ مسلح کردن ...و به زور وارد خیابون‌های
...گلد کوست در شمال شیکاگو شدن
.تا با دشمنان یعنی ثروتمندان وارد جنگ شوند
با رجزخونی از پارک اومدیم بیرون ...و هر 10-12 نفر شونه به شونه‌ی هم راه می‌رفتیم
،از این طرف رفتیم و به اولین ساختمونی که رسیدیم
.ساختمون یه بانک بود
.و تک‌تک شیشه‌های بانک رو شکستیم
،همه جا شیشه بود .انگار یه عالمه شیشه داشتن ما رو وسوسه می‌کردن
.واسمون حکم علامت رو داشت
.انگار زنگ دعوتمون رو به صدا در آورده باشن
،به نظر میرسه دلیل خشونتشون
...مبارزه با خشونت باشه، افراطی‌هایی که
.خواسته مشخصی ندارن
و تو این محل، یعنی خیابون استیت و دویژن ...یه سد جدی
.و تعدادی ماشین پلیس و تعداد زیادی پلیس رو دیدیم
...و هیچ راه خروجی نداشتیم، بنابراین
.به سمتشون هجوم بردیم
.و یه جنگ وحشتناک اینجا شکل گرفت
...پلیس عموماً روند خویشتن‌داری رو
...در پیش گرفت، ولی سه تن از مردم بر اثر شلیک پلیس
.زخمی شدند
.دیشب تازه شروع کار ما بود
...امشب طبقه حاکم موقع قدم زدن در گلد کوست
.امنیت کمتری خواهند داشت
،اگه تا الان گورشون رو نکندن .بهتره همین الان شروع به کندن کنن
.اونا دشمن ما هستن
...گروه ودرمن اس‌دی‌اس سعی دارن
...توجه گروه پلنگ‌های سیاه رو جلب کنند تا در کنار آن‌ها
.بجنگند
.اما گروه پلنگ‌ها پیشنهاد آن‌ها رد کردند
...باور داریم اقدامات گروه ودرمن
...هرج و مرج‌طلبانه، فرصت‌طلبانه، فردگرا
.و افراطی‌ست
.این گروه رهبر نداره
.و بدترین بخش قضیه هم همینه
...رهبران همچین گروه‌هایی، مردم رو
وارد شرایطی می‌کنن که ممکنه به طور دسته‌جمعی ...به قتل برسن و بعدش اسم کارشون رو
.انقلاب می‌ذارن
.همچین چیزی حکم یه بازی بچگانه رو داره
.احمقانه‌س
...از نظر ما، شاید این افراد صادق باشن ولی در عین حال
.راهشون رو گم کردن و آشفته و پراکنده هستن
...گروه ودرمن معنای ستیزه‌جویی رو
.به کل تحریف کردن
.برای اون‌ها ستیزه‌جویی به معنای حمله به مردم هست
...ما سعی داریم با قشر کارگر متحد بشیم، ولی دارن
.بهشون حمله می‌کنن
.بنابراین قضیه خیلی ساده‌س
.کاری از دست پلیس برنمیاد
...می‌دونید، من
..از نظر من تنها هدفشون از این کارها اینه که
...اسم اس‌دی‌اس رو به گند بکشن و به زیبایی هم
.تونستن این کار رو انجام بدن
...اون موقع، بعد از روزها خشونت، این حس رو داشتیم
.که منزوی و به حاشیه رونده شدیم
...و فکر کنم به این نتیجه رسیدیم که مردم از اون قضیه
.نتایج متفاوتی گرفتن
...یکی از نتیجه‌گیریا این بود که بقیه مردم کشور
...با ناامیدی با این قضیه کنار اومدن و
...و قسمت وحشتناک ماجرا این بود که ما
...به تنهایی داشتیم با قیام‌های کشورهای جهان سوم
.همراه می‌شدیم
و حس می‌کردیم فقط ماییم که انقدر مستحکم و مصمم بودیم
.که تونستیم اصل این قضیه رو متوجه بشیم
به نظرم اونا آدمای نسبتاً کارکشته‌ای بودن
که تو دولت کار می‌کردن ....و از جهاتی فکر می‌کردن
...ودرمن‌ها یه نعمتن، چون از دید اون‌ها
.طرف هرچقدر بدتر بود، به نفعشون می‌شد
،هرچقدر افراد ضدجنگ، ستیزه‌جوتر و اخلال‌گرتر می‌بودن
...از نیکسون به عنوان ستون قدرت و منطق
.حمایت بیشتری می‌شد
امروزه خشونت موجود در آمریکا ...ناشی از جنگ نیست
.ناشی از سرکوب نیست
.هیچ ایده‌آل احساسی‌ای در کار نیست
.بیاید اونا رو همون‌طوری که هستن، بشناسیم
.اونا از اون دسته انقلابیون احساساتی نیستن
...اونا همون اراذل و اوباشی هستن که همیشه
.یقه‌ی انسان‌های خوب رو می‌گیرن
.من سال 1969 به اف‌بی‌آی پیوستم
...و صادقانه بگم، باتوجه به سابقه‌خانوادگیم
.چیز زیادی واسه افتخار کردن نداشتم
،من در جوخه 47 کار می‌کردم ...که بهش می‌گفتن
.جوخه ودرمن
،با احترام به گروه ودرمن ...باید تصمیم می‌گرفتیم که
...که این تهدیدات برای امنیت داخلی ایالات متحده
.واقعی هستن یا نه
اینکه واقعاً قراره در ساختمون‌های عمومی ...بمب‌گذاری انجام بشه
...یا اینکه
...قصد دارن الکی یه دولت رو تهدید کنن
و حرفاشون باد هواست؟
،و پس از گذشت زمان ...تونستن
...احترام اداره رو به دست بیارن
منظور از احترام اینه که اونا .یه تهدید بالقوه محسوب می‌شدن
...آزار و اذیت پلیس
«از خاطرات "روزهای فراری" نوشته بیل آیرز» .به اوج خودش رسیده بود
...آپارتمانمون مرتب غارت می‌شد، ماشین‌هامون
.خراب می‌شدن. رفت و آمدمون تحت نظر بود و ثبت می‌شد
...بعد از اینکه پلیس‌های کثیف در طبقه پنجم رو شکستن
...و نیمه شب وارد اتاق شدن، زمان جلسات
.الگوی خوابمون رو تغییر دادیم ...اون شب سه تن از هم‌رزمانمون رو ترسوندن
.و تری رو برعکس از لب پنجره آویزون کردن
.البته که اوضاع بد بود
...ولی این رو هم می‌دونستیم که حتی تو این وضعیت
.رنگ پوستمون مزیت محسوب میشه
درسته که تعقیب می‌شدیم .و کتک می‌خوردیم
ولی هم‌رزمانمون در پلنگ‌های سیاه ...مورد هدف قرار می‌گرفتن
.و کشته میشدن
«کتلین کلیور - عضو حذب پلنگ‌های سیاه» به محض اینکه ریچارد نیکسون ...به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب
،و در ژانویه 1969 منصوب شد ...مورد هدف قرار گرفتیم
...بنگ، بنگ، بنگ، یه برنامه ضدجاسوسی پیچیده
.و بسیار پیشرفته ما رو هدف قرار داده بود
.و هم‌زمان پلیس‌های گستاخ و خشن دنبالمون بودن
«کتلین کلیور - سال 1969» ...الگوی آزار و اذیت حزب پلنگ سیاه
.در سراسر کشور جاریه
...روز جمعه، دفتر حزب پلنگ سیاه در واتس
.بمب‌گذاری و نابود شد
.هفته پیش دفتر دموینز بمب‌گذاری شد
...اونا نمی‌تونن جلوی یه سازمان سیاسی قانونی رو
بگیرن، به خاطر همین می‌ریزن داخل دفترمون ....و بهمون شلیک می‌کنن
،یا گاز اشک‌آور میندازن و نیروهامون رو می‌برن زندان
.کارشون یه جوریه که انگار عقلشون رو از دست دادن
،مشخصاً اف‌بی‌آی تصمیم گرفته بود تا آخر سال 1969
.حزب پلنگ سیاه رو کلاً از بین ببره
،کارشون یه کم بیشتر طول کشید .ولی رویکرد کارشون بر همین اساس بود
...دفتر ملی اس‌دی‌اس چندتا خیابون پایین‌تر از
...خیابون مدیسون بود که دفتر شیکاگوی پلنگ سیاه اونجا قرار داشت و
.محل کارمون خیلی به هم نزدیک بود
...باید چند تن از اعضای حزب پلنگ سیاه رو می‌شناختم
.به خصوص فرد همپتون رو
«فرد همپتون» ...چون فکر نمی‌کنیم مردم متوجه باشن
اون سخنران فوق‌العاده‌ای بود ....و هربار که تو شیکاگو
.سخنرانی داشت، جمعیت زیادی رو دور خودش جمع می‌کرد
.و به طرز فوق‌العاده‌ای الهام‌بخش مردم بود
...و به نظرم به خاطر همین هم توسط دولت آمریکا
.کشته شد
...اونا می‌دونستن که همپتون یکی از اون رهبراییه که
.می‌تونه در سطح وسیعی، مهم و تاثیر گذار باشه
و مقدمات قتلش رو چیدن .و موفق هم شدن
.و این قضیه ثابت‌شده هم هست
به خاطر همین میگیم، همیشه این حرف رو ...تو حزب پلنگ سیاه می‌زنیم
.که اونا هر کاری بخوان، می‌تونن باهامون بکنن
شاید یه روزی نتونم دیگه برگردم ...شاید یه روزی به زندان بیفتم، شاید بفرستنم
به یه جایی، ولی روزی که شما رو ترک کردم ...آخرین کلماتی رو که
،از زبونم جاری شده رو به خاطر بسپارید .اینکه من یه انقلابی هستم
،امروز در شیکاگو، با حمله پلیس به یکی از پناهگاه‌های پلنگ سیاه
.دو تن از اعضای این گروه کشته شدن
...پلیس امروز صبح ساعت 4:45
.خودش رو به آپارتمان فرد همپتون در منطقه غرب رسوند
...اونا یه حکم تفتیش داشتن که بهشون اجازه می‌داد
.دنبال اسلحه‌های غیرقانونی بگردن
دفتر دادستانی ایالت اعلام کرد که همپتون و یه مرد دیگه
...در یک نبرد مسلحانه
.کشته شدن
،پلیسا معاونمون رو در حالی که تو تختش خوابیده بود
.به قتل رسوندن
،دروغ‌هاشون
با شواهدی که وجود داره، هم‌خونی نداره و مدارک نشون میدن
...که در کمال خونسردی، معاون رئیس رو
.در حالی کشتن که تو تختش خوابیده بوده
...حزب پلنگ سیاه ترتیب تورهایی رو
...در آپارتمانی داد که هر دوی اعضاشون
.در اون به قتل رسیده بودن
...و من هم همراه گروهی از اعضای دفتر ملی اس‌دی‌اس
.به اونجا رفتم
به چیزی دست نزنید، چیزی رو جابجا نکنید ...چون می‌خوایم
.همه چیز به همون صورت اولیه باقی بمونه
،اونجا صحنه کشتار بود .صحنه جنگ بود
.یه دری رو می‌دیدی که با گلوله سوراخ سوراخ شده بود
،نه اینکه سوراخای کوچیکی باشن .کلاً نابود شده بود
...این همون اتاقیه که برادرمون مارک کلارک
.در اون به قتل رسیده
..بعد از گذشتن از اتاق نشیمن
.وارد اتاق خواب شدیم و تشک غرق خون بود
.و خون قرمز به کف زمین رسیده بود
...هرکسی که آپارتمان رو ببینه و شواهد رو
..بررسی کنه، فقط به یه نتیجه قطعی
.می‌رسه
...اینکه فرد همپتون 21 ساله
...و عضو فتنه
...که البته بهشون میگن گروهک فتنه
تو تختش، و احتمالاً در حالی که خواب بوده .به قتل رسیده
...این قتل کاملاً آشکار
.اعتبار نیروهای پلیس رو ازشون سلب می‌کنه
...باتوجه به دیگر اقدامات بر علیه سیاه‌پوستان
در ماه‌های اخیر، این حرکت نشون‌دهنده ....سیاست سرکوبگرانه
.می‌باشد
...احساس کردیم قتل فرد ما رو ملزم می‌کنه
...جدی‌تر و مصمم‌تر دست به خطر بزنیم
...که نه تنها به خاطر سفیدپوست‌ها
...بلکه به خاطر سیاه‌پوستایی که به قتل می‌رسیدن
.حرکتی بزنیم
...دو هفته و نیم از قتل فرد همپتون توسط پلیس‌های
غاصب این شهر می‌گذره ...و حرفم خطاب به مردمیه که
از تعطیلات کریسمس تو این کشور لذت می‌برن ...و حتی یادشون نیست چه اتفاقی افتاده
...و در مورد درگیری‌هایی که در سراسر دنیا وجود داره
تصمیمی نگرفتن و در مورد قتل آشکاری که تو این شهر
...صورت گرفته و یکی از رهبران انقلابی سیاه‌پوست رو
،از بین برده، کاری نمی‌کنن .واقعاً قباحت داره
...وقتی فرد کشته شد، حس کردیم، من حس کردم
.که این قضیه یه جورایی وضعیت قدرت رو داره افشا می‌کنه
.اینکه دولت آمریکا دقیقاً چی هست و چطور هست
...این تمایل به قتل و کشتار، کیلومترها اون‌طرف‌تر
..رخ نداده بود، بلکه تو غرب شیکاگو اتفاق افتاده بود
.و انگار قدرتشون داشت متزلزل می‌شد
«عکس‌های دوربین امنیتی اف‌بی‌آی»
...حال و هوامون، یه چیزی بین
.عزم و ناامیدی بود
..واقعاً این حس رو داشتیم که اوضاع قراره
.بد پیش بره
...کشته شدن فرد نماد این بود که اوضاع قراره
...بدجوری پیش بره، و ما... ما
هیچ‌کدوممون فکر نمی‌کردیم بتونیم .از این قضیه جون سالم به در ببریم
...همه‌مون حس می‌کردیم احساساتمون رو به زبون نمیاریم
.و واسه یه تقابل جدی آماده شده بودیم
،دسامبر سال 1969، همان ماهی که فرد همپتون به قتل رسیده بود
...آمریکا لحظات سختی از ناامیدی و خشونت رو
.داشت پشت سر میذاشت
....از نظر خیلی از جوانان، امید و ایده‌آلیسم دهه 60
در ماهی که کنسرت آلتمونت اسپیدوی در کالیفرنیا برگزار شد
.نابود شد
...کنسرتی که قرار بود نسخه غربی کنسرت وودستاک باشد
...تبدیل شد به کابوسی از مواد مخدر
.و خشونت
...زمانی که موتورسواران فرشته‌های مرگ در زمان پخش آهنگ رولینگ استونز
.مردی را کشتند، کنسرت به هم ریخت
...در اون ماه، چارلز منسون و دنبال‌کنندگانش
.در صدر اخبار کشور بودن
...اونا پایان دهه 60 رو نشون دادن و به زشت‌ترین وجه ممکن
.طرز فکر زمان خودشون رو به تصویر کشیدن
...هیپی‌های معتاد و دیوانه، مرتکب زنجیره‌ای از
.قتل‌های خشونت‌آمیز شدن
و در همون ماه، مجله‌ی لایف عکس‌هایی را منتشر نمود
که نشون می‌داد سربازان آمریکایی ....صدها شهروند ویتنامی غیر مسلح را
...در روستای می لای
.قتل عام کردن
...اون اولین باری بود که بسیاری از آمریکایی‌ها، تصویر ناراحت‌کننده‌ی
.جنگ رو به چشم دیدن
.جنگ ویتنام ما رو... ما رو دیوونه کرد
....یه جور.. یه جور استرس جمعی که باعثش کشت و کشتار آمریکا
.در ویتنام بود
.بین همه مشکلاتی که وجود داشت
.همینطور، این استرس بالا و بالاتر می‌رفت
،و می‌دونید، وقتی حس می‌کنی طرف حق وایستادی
.دست به کارهای وحشتناکی می‌زنی
...همین الان
صلح کنید
«همین الان صلح کنید»
یاد گرفتیم با تفنگ کار کنیم .و چطوری بمب بسازیم
....یعنی خودمون
...به خودمون یاد دادیم، و طرز کارشون رو
.تمرین کردیم
...و در همون زمان، سازمان نمی‌تونست جواب
این سوال رو بده که تا کجا می‌تونیم .بجنگیم و پیش بریم
بعضیا حس می‌کردن به معنای واقعی ...هرچقدر بیشتر اغتشاش کنیم
.بهتر جواب میده
...مهم نبود به چه قیمتی تموم بشه، هرچقدر
،فعالیتمون برعلیه دولت آمریکا مخربانه‌‌تر بود
.بهتر بود
.خدا به آمریکا برکت بده
«از خاطرات منتشرنشده مارک راد»
...سرزمین
،اون موقع از نظرمون
.آمریکایی بی‌گناه وجود نداشت
.حداقل هیچ سفیدپوست بی‌گناهی وجود نداشت
،همه‌شون تو جنایت ویتنام نقش داشتن
...اینکه به طور منفعلانه‌ای برتریشون رو از روی جهل و رضایت
.پذیرفته بودن
.همه‌شون گناهکار بودن
.هدف قرار دادن همه آمریکایی‌ها مشروع بود
می‌خواستیم این کشور ...مزه‌ی غذایی رو که برای بقیه سرو می‌کرد
.بچشه
،درست مثل همه آمریکایی‌هایی که مسخره می‌کردیم
.خودم هم به این نتیجه جنون‌آمیز رسیده بودم
...نه تنها حاضر بودم ریسک اقداماتم رو بپذیرم و پیامدهاش رو
...متحمل بشم، بلکه مهم‌تر از همه
.نفرت وجودم رو گرفته بود
.نفرتم رو به عنوان برتری اخلاقی، تحسین می‌کردم
.هیچ کجا خونه‌ی آدم نمیشه
...خونه سازمانی بخشی از یک گروه خودمختار کوچیک
.در شهر نیویورک بود که توسط تری رابینز رهبری می‌شد
...تری احتمالاً بیشتر از هر کس دیگه‌ای این نظر رو داشت
...که دیگه برای هرگونه مصالحه‌ای تو این کشور
.دیر شده
....و بهترین کاری که از دستمون برمیومد این بود که
...یه سری از اقدامات فاجعه‌بار انجام بدیم
.تا توجه دنیا رو به خودمون جلب کنیم
...گروهی که همراه تری تو خونه‌ی
خیابون غربی یازدهم بودن .داشتن بمب می‌ساختن
...اونا تصمیم گرفتن بمب رو در مراسم رقص افسر وظیفه‌ها
.در فورت دیکس کار بذارن
...هدف هم این بود که نشون بدن تو این جنگ
.بی‌گناهی وجود نداره
...کاری که می‌خواستیم انجام بدیم این بود که وحشتناک‌ترین ضربه‌ای رو که
...دولت ایالات متحده در قلمروی خودش متحمل شده بود
.بهش وارد کنیم
.می‌خواستیم آتیشش رو روشن کنیم
.شعارمون این بود که جنگ رو به خونه بیاریم
...و واقعاً می‌خواستیم به ایالات متحده و بقیه دنیا
...نشون بدیم که اگر آمریکا به جنگش
...در ویتنام ادامه بده
.دیگه نمیشه اینجا زندگی کرد
.و هدف این گروه همین بود
...به نظرم به این دید بهش نگاه می‌کردیم که خودشون
...باعث و بانی قضیه هستن
...اینکه خودشون باعث شدن
.به این نقطه برسن
به چه نقطه‌ای؟
...به نقطه‌ای که واسه
.کشتار دسته‌جمعی آماده شدن
.داریم درباره کشتار جمعی حرف می‌زنیم
،اونا به این نتیجه رسیدن ...نتیجه‌ای که
....همه قاتلای بزرگ دنیا مثل هیتلر
...یا استالین یا مائو بهش رسیده بودن
...اینکه یه پروژه بزرگ برای
.دگرگون‌سازی جهان داشتن
،و در رویارویی با اون پروژه ...زندگی معمولی
.اجتناب‌ناپذیره
.اونا به این سنت ملحق شده بودن
،در ششم مارس 1970 ...وقتی گروه ودرمن در خیابان
یازدهم غربی آخرین اقدامات رو ...روی بمب انجام می‌دادن
یه اتصالی کوچولو در سیم‌کشی رخ داد ...و دستگاه
.به طور تصادفی منفجر شد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...یک خانه‌ی شهری گران‌قیمت
در گرینویچ ویلیج نیویورک ...توسط سه انفجار تخریب شد
که منجربه کُشته شدن .حداقل سه تن شد
پلیس در حال‌حاضر .فقط بخشی از داستان رو می‌دونه
چیزی که هنوز باید ازش سردربیارن ...اطلاعات بیش‌تری درمورد
گستردگی نقشه‌ی بمب‌گذاری و ...و اینکه تا چه حد
دانشجویان معترض دهه‌ی 60 ...به انقلابیونی معترض و خطرناک تبدیل شدن که
از سلاح‌های کُشنده‌ی بیش‌تری .استفاده می‌کنند
...یک جسد متعلق به تئودور گُلد
از اعضای دانشجویان .خواهان جامعه دموکرات بود
«تری رابینز» دومین جسد متعلق به یک مرده .که هنوز شناسایی نشده
سومین قربانی دایانا اوتون 28 ساله .شناسایی شده
یکی از اعضای فرقه‌ی ودرمن .دانشجویان خواهان جامعه دموکرات
اون دختر یکی از ثروتمندترین مردان ...در شهر کوچیک
.دوایت، ایلینوی بود
...وقتی خبر مرگ دخترش
،بهش رسید، جیمز اوتون ...یه مدیر بانک محلی
و عضو جمهوری‌خواه سابق مجلس‌شورای ایلینوی ...سفرش به لندن رو
نیمه‌کاره ول کرد و با عجله خودش را .به خانه رساند
«جیمز اوتون» ازم پرسیدن چه نصیحتی به بقیه‌ی والدین دارم؟
.و جواب دادم هیچ نصیحتی ندارم
...من نمی‌‌دونم
.چطوری خودم رو نصیحت کنم
.خودم دنبال اینم که یکی دیگه راهنماییم کنه
تو دنور بودم .یه گروهی رو اونجا تشکیل داده بودیم
.یه خبری رو از رادیو شنیدم
راستش داشتیم به سمت ...کوهستان‌ها می‌روندیم
.تا تمرین تیراندازی کنیم
...و یه خبری رو توی رادیو شنیدم در مورد
...رادیو قطع و وصلی داشت
...در مورد فلانی گُلد بود که
.تو یه انفجار در نیویورک کُشته شده
بعداً باهام تماس گرفتن و .گفتن که از اعضای ما بودن
و می‌تونم بگم اون تنها لحظه‌ای ...توی زندگیم بود که
زیر بار ناراحتی زیادش .واقعاً تحت‌فشار قرار گرفتم
.واقعاً فقدان سختی بود
وقتی خونه‌ی شهری منفجر شد ...همون‌موقع بود که
اف‌بی‌آی فهمید وارد یه نبرد شده ...و این افراد
انقلابیون کاملاً متعهدی بودن ...که نقشه داشتن
اقدامات بیش‌تری در راستای ...سرنگونی خشونت‌آمیز این دولت
انجام بدن، نه اینکه فقط .در موردش حرف بزنن
این افراد ودرمن واقعاً ...به طور تصادفی بمب‌گذاری و
.قصد جون مردم رو می‌کردند
همون موقع بود که ...فشار همه‌جانبه از طرف
کاخ‌سفید برای دستگیری .این افراد وارد شد
.و واقعاً فشار بالایی بود
...وقتی این انفجار اتفاق افتاد
یه گروهی از ما خودمون رو ...از دید پنهان کردیم و واقعاً
همین آغاز رسمی چیزی بود ...که اسمش رو گذاشتیم
.تشکیلات مخفیانه ودر
هر کسی هر گونه اطلاعاتی ...از محل این افراد داره
.فوراً باید با اف‌بی‌آی تماس بگیره
.موهام رو کوتاه کردم
.خیلی واسم سخت بود
«نائومی جف» چندین سال بود که موهام ...بلند تا کمرم بود
و باید برای فعالیت مخفیانه آماده می‌شدم .پس موهام رو کوتاه کردم
بعد برگشتم به مزرعه .تا با خانواده‌م خداحافظی کنم
،خانواده‌م یهودیانی قوی ...منسجم و طایفه‌ای هستن
.و اونا ناراحت و گیج شده بودن
.حسش رو هنوز یادمه ...تا وقتی که واقعاً از خانواده‌م فاصله نمی‌گرفتم
نمی‌تونستم آزاد باشم ...تا هر کاری دلم می‌خواد
.به عنوان یه فرد انقلابی انجام بدم
.خانواده‌م خیلی صدمه دیدن .والدینم
.ولی می‌خواستم انجامش بدم
.نمی‌خواستم هیچ‌چیزی سد راهم بشه
می‌دونستم که قراره مخفیانه کار کنیم ...ولی معلومه که نمی‌دونستم
«برناردین دورن» .چقدر سریع قراره به مرحله‌ی اجرا برسه
.والدین من سیاسی نبودن
...اصلاً هیچ‌جوره نمی‌تونستن
هم و غم خودشون رو .روی سیاست بذارن
.ولی من برای آخرین‌بار رفتم به دیدن‌شون
و نمی‌خواستم بیش‌تر از ...اون حدی که خودشون از قبل
نگران بودن بترسونم‌شون ...ولی ازشون خواستم گذشته رو مرور کنن
.و حرفم رو یادشون بیاد
که نمی‌خوام آسیبی بهشون بزنم .و عاشق‌شونم
پس یه خاطره‌ی واضح از ...خداحافظی کردن تو فرودگاه
...و دور شدن و برگشتن و نگاه کردن بهشون
که دارن واسم دست تکون میدن یادمه ...و می‌دونستم دیگه قرار نیست
.دوباره ببینم‌شون
...مدت کوتاهی بعد از انفجار خانه‌ی شهری
...رهبران تشکیلات مخفیانه ودرمن در یه خونه
در ساحل شمالی کالیفرنیا دور همدیگه ...جمع شدن تا
.از مشکل پیش اومده سردربیارن
...یه نفس خیلی خیلی عمیق کشیدیم
.و با یه قدم بزرگ از پرتگاه فاصله گرفتیم
در مورد اتفاق پیش اومده ...خیلی بحث کردیم و
نتیجه‌ای که اکثریت‌مون بهش رسیدیم ...این بود که
یه خطای وحشتناکی رخ داده ...که اِعمال خشونت سهل‌انگارانه
...بر علیه مردم عادی
.کاملاً اشتباهه
.که درواقع تروریسم همین بود
.من تو گروه رهبری نبودم
«لورا وایتهورن» می‌دونید، تصمیم‌گیری با من نبود ...ولی هنوز
احساس مسئولیت می‌کنم ...چون تو هیچ مرحله‌ای
.نگفتم یه لحظه دست نگه‌دارید
اگه قراره ایده‌ی جنگ‌افروزی ...بر علیه مسائل داخلی
...بر علیه سرزمین مادری و
مسائل این‌چنینی رو پیاده کنیم ...بهتره قبل از دست به اقدام زدن
.ایده‌مون رو بالا و پایین کنیم
.و تا به امروز از این مسئله پشیمونم
«بیل اِیرس» از زمان انفجار خونه‌ی شهری ...خیلی مراقب بودیم
که خاطرجمع بشیم .به کسی آسیب نمی‌زنیم
.و هیچ‌وقت هم به کسی آسیب نزدیم
هروقت تو یه فضای عمومی ...بمب‌گذاری می‌کردیم
همه‌‌ی اقدامات لازم رو برای بررسی ،و هماهنگی انجام می‌دادیم
.و همچنین مردم رو ازش دور نگه می‌داشتیم
.و به طور خارق‌العاده‌ای موفق شدیم
هدف ما این نبود که .به کسی صدمه بزنیم
«دیوید گیلبرت» .و اقدامات زیادی در این راستا انجام دادیم
ولی می‌خواستیم اهدافی رو ...انتخاب کنیم که به عموم مردم نشون بده
واقعاً چه کسی مسئول .اتفاقاتیه که داره میفته
در اوایل دهه‌ی 1970 ...یک جنبش ساختارشکن قدرتمند زندان
.در ایالات متحده‌ی آمریکا وجود داشت
«الیوت بارکلی» ما انسانیم، ما هیولا نیستیم ...و قصد نداریم
طرد بشیم و این‌چنین .مورد ضرب و شتم قرار بگیریم
کُل جمعیت زندان عزم خود را جزم کرده ...تا برای همیشه
وحشی‌گری بی‌رحمانه و ...بی‌اعتنایی به ارزش زندگی زندانی‌ها را
چه در اینجا چه در سرتاسر ایالات متحده .تغییر بده
...یکی از جنبش‌های زندانیان
.توسط جرج جکسون رهبری می‌شد
بعد از انتشار یه کتاب پرفروش .مشهور شده بود
«برادر سولداد: نامه‌های زندان جرج جکسون»
در آگوست 1971 ...جکسون توسط نگهبانان
در زندان سان کوئنتین .حین تلاش برای فرار کُشته شد
شاهدینی داریم که میگن ...جرج جکسون
پاش تیر می‌خوره ،ظاهراً می‌خوره زمین بعد بلند می‌شه
و در حالت خمیده باز پا به فرار می‌ذاره .و دوباره مورد اصابت گلوله قرار می‌گیره
«جورجیا جکسون» ...میگن جرج به سمت
در خروجی با یه تفنگ تو دستش .در حال دویدن بوده
...به نظر می‌رسه
.اونا هر چی دلشون بخواد میگن
...واسه این بحران
.آماده نبودیم
«بخشی از خاطرات یک فرد ناشناس» به هر حال ما محیط زندان رو ...از نزدیک دیده بودیم و
.اغلب در مورد اهداف بالقوه بحث کرده بودیم
...سازمان اصلاحات ایالتی مجموعه‌ای از
...دفاتر در ساختمان فِری در نزدیکی مرکزشهر
.در سان‌فرانسیسکو داشت
تشریفات پیچیده‌ی اداری مبهم زندان ...هم بی نام و نشونه و
.هم کسی در قبالش پاسخگو نیست
مشخص کردن هویت اونا ...و تحقیر کردن‌شون
تو خونه‌های مجلل‌شون یه قدم مناسب .در جهت جبران بی‌عدالتی بود
...عصر پنج‌شنبه افراد و تجهیزات رو
.به یه متل در خیابان لمبارد انتقال دادیم
...ورود و خروج از متل
به طرز سخت‌گیرانه‌ای .محدود شده بود
نمی‌خواستیم شبیه پاتوق .یه ساقی موادمخدر به نظر برسه
...شب اول من و استنلی
.کار روی سیم‌ها رو شروع کردیم
زیک یه جایی مخفی شده بود ...و روی بیانیه کار می‌کرد
.که همه‌مون به شدت دوست داشتیم ببینیمش
...خیلی خوب از پس ساختنش براومده بودیم
و تا اواسط صبح جمعه .مشغول آزمایش کردن اتصالاتش بودیم
،نیک بمب رو داخل یه کیف دستی گذاشت
و زیپش رو محکم بست .و روی شونه‌ی من انداخت
...همدیگه رو در آغوش کشیدیم و بوسیدیم
و به سرعت سمت خورشید درخشان کالیفرنیا .حرکت کردیم
از این مرحله به بعد، کُل تدابیر امنیتی دنیا هم ...نمی‌تونستن کاری کنن
.ترس از این اقدام مخاطره‌آمیز از بین بره
.محموله رو بردیم بالا
.دست در دست هم جاگذاریش کردیم
.آخرین لحظه از یه آسیب‌پذیری جدی
.برگشتیم به سالن اصلی
.همه چی آماده بود
.تو مسیر مخالف از ساختمون اومدیم بیرون
.خیلی سریع راه نرو
ساعت دو و نیمه .نُه ساعت و نیم تا انفجار مونده
.انجامش دادیم
...روزنامه سان‌فرانسیسکو کرونیکل
.بیست و هشتم آگوست 1971
،یه مرد جوان با هلن گِرگ
اپراتور تلفن‌خونه‌ی کرونیکل .تماس می‌گیره
از حرفای اون تماس‌گیرنده ...یادداشت‌برداری می‌‌کنه
...که گفته بود یه بمب در ساختمان فِری
.جاگذاری شد که 15 دقیقه‌ی دیگه منفجر می‌شه
.و اینکار رو در حمایت از جکسون انجام میدن
مطمئن بشید که پلیس بندرگاه ...و پلیس شهر
.اون ناحیه رو تخلیه می‌کنه
...سازمان تشکیلات مخفیانه ودرمن ادعا کرد
که اونا مسئول بمب‌گذاری در ...سان‌فرانسیسکو و ساکرامنتو هستن
:طبق گفته‌ی اونا که نقل‌قول می‌کنم ...این اقدام یک واکنش خشمگینانه
...در قبال ترور برادر جرج جکسون
.در زندان شهر سولداد کالیفرنیا بود
...بمب‌گذاری چند ساعت قبل از
برگزاری مراسم تشییع جنازه‌ی جکسون ...در یک کلیسای اسقفی
،در بخش فقیرنشین سیاه‌پوستان اوکلند .انجام شده بود
.برای خانواده‌ی جکسون
...این دوازدهمین
.ابلاغیه از طرف تشکیلات مخفیانه ودر بود
...سرگذشت سیاه‌پوستان در این کشور
یکی از مقاومت‌های پرشور .در برابر اربابان برده بوده
اغلب‌اوقات مجبور بودن این مبارزه رو .به تنهایی پیش ببرن
...افراد رنگین‌پوست داخل زندان‌ها
دارن هر کاری که از دستشون برمیاد رو .انجام میدن
حتی الان هم باید به تنهایی بجنگن؟
افراد سفیدپوست خارج از زندان ...یه مسئولیت اساسی دارن
.که در تک تک مراحل وارد این مبارزه بشن
...ما به اقدام‌مون به دیدِ ابراز عشق و احترام
...به جرج جکسون و
.مبارزان زندان سن کوئینتن نگاه می‌کنیم
«می سال 1970» تشکیلات مخفیانه ودر مرکزفرماندهی گارد ملی رو» «به خاطر کشتار دانشگاه کنت بمب‌گذاری کرد
«نهم ژوئن 1970» مرکزفرماندهی پلیس نیویورک در پاسخ به» «.اِعمال خشونت و زور نیروهای پلیس
«شانزدهم جولای 1970» پایگاه نظامی پرسیدیو در سان‌فرانسیسکو» «.برای گرامیداشت یازدهمین سالگرد انقلاب کوبا
...امروز آسوشیتد پرس در واشینگتن
یک نامه‌ی پنج صفحه‌ای ...از یک سازمانی به دستش رسیده
که اسم خودشون رو گذاشتن تشکیلات مخفیانه ودر ...و حاکی از این بوده که بمب‌گذاری دیروز
.در پایتخت کار خودشون بوده
«بیست و هشتم فوریه‌ی 1971» کاخ کنگره‌ی آمریکا در اعتراض به» «.تهاجم به لائوس
علاوه بر موارد ذکر شده ...تو نامه نوشته شده که
چون پایتخت یادمانِ تسلط ...ایالات متحده آمریکا روی کره‌ی زمینه
.اون رو مورد حمله قرار دادیم
ما اینکار رو نکردیم .ولی در موردش تحقیق کردیم
کسایی که پایتخت رو ...بمب‌گذاری کردن
.افراد تشکیلات مخفیانه ودر بودن
اونا پایتخت رو بمب‌گذاری کردن ...تا همه‌ی بچه‌هایی که
از دولت آمریکا متنفرن .لبخند بزنن و خوشحال بشن
«هشتم اکتبر 1970» دادگاه کویینز در اعلان همبستگی» «.با شورش‌های زندان نیویورک
«هشتم اکتبر 1979» مرکز امور بین‌المللی هاروارد» «.در اعتراض به جنگ در ویتنام
«هفدهم سپتامبر 1971» اداره اصلاحات نیویورک در اعتراض به قتل» «.بیست و نه زندانی در مرکز اصلاح و تربیت آتیکا
ظاهراً یه سری افکار مریض ...در این کشور وجود داره که
...خیال می‌کنن خشونت می‌تونه راهی برای
«والتر ماندیل» .اصلاحات اجتماعی یا تغییر سیاست ملی باشه
مشخصاً این راهش نیست ...به علاوه این نوع از
تلاش‌های غیرعقلانی، بیش‌تر آسیب‌زاس .تا اینکه مفید باشه
وقتی ودر در دهه‌ی 70 واسه اولین‌بار ،عملیات مخفیانه رو شروع کرد
...یه عقیده‌ی جمعی بود که
.طی یک سال بهش رسیده بودیم
،شما دهه‌ی 50 رو یادتون نمیاد
.من تو این دهه بزرگ شدم
تک تک برنامه‌های تلویزیونی، پلیس یا اف‌بی‌آی .همیشه با موفقیت جنایتکاران رو گیر می‌نداختن
راستش فکر کنم طبق یه دستورالعمل مربوط به ...نمایش فیلم بود که نباید نشون می‌دادن
.ملت از زیربار جرم و جنابت درمیرن
بنابراین یه جور تضعیف روحیه‌ ...بین مردم در جریان بود که
می‌گفت غیرممکنه بتونید .جلوی اف‌بی‌آی عرض اندام کنید
...همه‌ی افراد جناح چپ می‌گفتن
.چند ماه بیش‌تر دووم نمیاریم
...تشکیلات مخفیانه یه جور
جایگاه کنترل اطلاعات داشت .تا اینکه یه مکان باشه
یعنی کنترل زیادی داشتن ...در مورد اینکه چه کسی
.از هویت‌تون و محل استقرارتون خبر داره
.پس تلفن تو خونه ممنوع بود
تمومی تماس‌های تلفنی .از باجه‌های تلفن عمومی گرفته می‌شد
نباید به محل‌هایی رفت و آمد می‌کردم ...که آدمای زیادی از گذشته‌م
.بتونن من رو شناسایی کنن
.یه دنیای موازی بود
...خیلی زیاد پیش میومد که
به افرادی برمی‌خوردم که باید من رو .می‌شناختن ولی نمی‌شناختن
چون چطور ممکن بود من رو بشناسن؟
.من مخفی بودم
...چون امکان نداشت که بتونیم
از یه سینما بزنیم بیرون .چون اینجا نبودیم
.نامرئی بودیم
...یه گروه رهبری داشتیم
،که در اداره‌ی ودر قرار داشت ...که به سراسر کشور سفر می‌کردن
.و از جمع‌های مختلف بازدید می‌کردند
من تو یکی از این گروه‌ها بودم ...پس اونا گاه و بیگاه
.بهمون سر می‌زدند
من دقیقا نمی‌دونستم که ...تو نواحی دیگه‌ی کشور
...چه اتفاقی در حال وقوعه
.چون اصل اطلاع‌رسانی محتاطانه داشتیم
صحیح؟
اگه لازم نبود چیزی رو بدونیم .خبردار نمی‌شدیم
.و نمی‌پرسیدیم
...امشب، واحدهای آمریکایی و ویتنام جنوبی
...به مقر کُل عملیات نظامی کمونیستی
.در جنوب ویتنام حمله خواهند کرد
هر چقدر رئیس‌جمهور نیکسون ،بیش‌تر و بیش‌تر به جنگ ویتنام دامن می‌زد
جامعه‌ی آمریکا بیش‌تر و بیش‌تر .دچار جبهه‌گیری می‌شد
برای مدتی به نظر می‌رسید ...سازمان تشکیلات مخفیانه ودر
به طورکامل از جریان ضدفرهنگی‌ای که .رو به رشد بود اطلاع داره
...برای تعداد زیادی از نسل جوان
تشکیلات مخفیانه ودر در جایگاهی بالاتر از ...قانون‌شکنان افسانه‌ای قرار گرفت
...کسایی مثل بانی و کلاید یا بوچ کسیدی و
.گروه ساندنس کید
اقدامات موفقیت‌آمیز اونا .فقط باعث بالاتر رفتن جذابیت‌شون شده بود
احتمالاً به اندازه‌ی هر انسان زنده‌‌ی دیگه‌ای ...به سیستم عصبی خودم
.فشار وارد کردم
...بیش‌تر از 500 بار اِل‌اِس‌دی خوردم
...یکی از اقدامات پرسروصدای این گروه
،کمک کردن به قهرمان ضدفرهنگی ...تیموتی لیری
.برای فرار از زندان کالیفرنیا بود
فکر کنم من قدرتمندترین .و عاقل‌ترین آدم این دور و برم
...لیری در حال گذراندن ده سال حبس
.به جرم حمل چندین سیگار ماری‌جوانا بود
به تشکیلات مخفیانه ودر، 20 هزار دلار .برای این کار پرداخت شده بود
«برایان فلانگان» ...گروه انجمن اخوت عشق ابدی رو
می‌شناسید؟
اونا بهمون مقدار معینی پول دادن ...تا لیری رو از زندان فراری بدیم
.و از کشور خارجش کنیم
...اونا
یه گروهی در زمینه‌ی موادمخدر و ...بیش‌تر اِل‌اِس‌دی بودن که لیری
.رئیس تشریفاتی اونا بود
.و خیلی پول داشتن
...الدریج کلیور رهبر حزب پلنگ سیاه
خاطرنشان کرده که مدافع اِل‌اِس‌دی ...تیموتی لیری
که ماه گذشته از زندان کالیفرنیا فرار کرده ...به نیروهای وی در
.الجزایر ملحق شده
.من با کمک تشکیلات مخفیانه ودرمن فرار کردم
بیست و پنج نفر از اپراتورهای ماهر تشکیلات ...شیش هفته قبل از فرارم
...به کالیفرنیا اومده بودن و واقعاً
.عملیات پیچیده‌ای بود
فقط به فرار ما کمک نکردن ...اونا روحیه‌ی چندین مقر از
...تشکیلات مخفیانه‌ی خودشون رو به طرز کارآمدی
.بالا بردن
،می‌خوایم به مردم ایالات متحده‌ی آمریکا بگیم
.جنگ جهانی سوم آغاز شده
...به مبارزه‌مون در راه آزادی ملحق بشید
چون ما همه‌جا هستیم و خوشحالیم ...و آزادیم و قراره
.دنیا رو آزاد کنیم
...این پنجمین
.ابلاغیه از طرف تشکیلات مخفیانه ودرمنه
.رزماری و تیم آزاد و سربلند هستن
ما در حال ساختن یه فرهنگ ...و یه جامعه هستیم که
.که می‌تونه در برابر نسل‌کشی مقاومت کنه
این فرهنگ شامل مقاومت کامل .در برابر دیوانگانِ کنترل ذهنه
فرهنگی از خواهران پرانرژی ،که رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کنن
لبخند هیپی‌ها به خاطر مصرف اِل‌اِس‌دی ...و جامعه‌ی اشتراکی و آزادی
.تا به اون جامعه‌ی آرمانی‌ای که خواهانشیم برسیم
.حالا همه‌جا هستیم
و هفته‌ی آینده، خانواده‌ها و قبایل ...به دشمنان سراسر کشور
.حمله خواهند کرد
،ما فقط به اهداف موردنظر حمله نمی‌کنیم
بلکه غول رقت‌انگیز و درمانده‌ای رو .به زانو درمیاریم
از هواپیماهای خود محافظت کنید از دانشگاه‌های خود محافظت کنید، از بانک‌های خود محافظت کنید
از بچه‌های خود محافظت کنید .از خونه‌های خود محافظت کنید
...می‌تونید تایید کنید که این صدا
متعلق به برناردین دورنه؟
.بله
من خواهرشم و تصدیق می‌کنم .که صدای خودشه
اسم کوچیکت چیه؟
.جنیفر
...در مورد ایده‌ای که خواهرت مدافعشه
چه احساسی داری؟
.به نظرم که کارش درسته
به نظرم اون شگفت‌انگیزه .و همه‌ی افراد ودرمن شگفت‌انگیزن
می‌تونی توضیح بدی؟
...اونا برادر و خواهرهای ما هستند که
.خودشون رو مخفی کردن
برادر و خواهرهامونن .که تو دردسر افتادن
در اعتراض به نحوه‌ی اداره‌ی جامعه .مجبور به قانون‌شکنی شدن
.و به نظرمون معرکه‌س
.ما تو خونه‌های قایقی در سائوسالیتو هستیم
...دقیقاً اون طرفِ پل گلدن گیتِ
.سان‌فرانسیسکوئه
و وقتی واسه اولین‌بار تشکیلات‌مون .مخفیانه شد اینجا زندگی می‌کردیم
.واقعاً دنبالمون بودن
من جزو ده نفر اول لیست تحت‌تعقیب ،اف‌بی‌آی بودم
عکس‌هام همه جا بود ...و همه‌جا جایزه‌ی دستگیریم رو زده بودن
.و اتهام بود که از آسمون می‌بارید رو سرم
.اون‌موقع انقدر خونه اینجا نبود
.واسه ما معرکه بود
از اقشار مختلف جامعه .افراد طرد شده داشتیم
شامل افرادی می‌شد که از آیووا ...فرار کرده بودن، افرادی که
.از غرب میانه و خدمت سربازی فرار کرده بودن
پس سرشار از فرهنگ‌هایی بودیم .که قانون‌شکنی کردن
به خاطر روند فروپاشی‌ای که ...این کشور در پیش گرفته
جوون‌ها بیش‌تر و بیش‌تر .دارن تو مکان‌های جمعی زندگی می‌کنن
جوون‌ها بیش‌تر و بیش‌تر ...با دولت در مقاطع مختلف
.مبارزه می‌کنن
...و بنابراین گروه عظیمی از مردم که
فراری‌های تشکیلات مخفی هستند ...که می‌تونن در میون اونا پیش برن
و ازشون محافظت کنن .و همراه‌شون باشن
.افراد ودرمن به شدت باهوش بودن
اکثرشون به مقادیر قابل‌توجهی پول ،دسترسی داشتن
که به خاطرهمین هم .می‌تونستن مخفیانه کار کنن
نتونستیم دستگیرشون کنیم .ولی بهشون نزدیک شده بودیم
...تا حدی خواستار دستگیری این افراد بودیم
.که دیگه طاقت‌مون طاق شده بود
نمی‌تونستیم این افراد رو ...با استانداردهای اف‌بی‌آی دستگیر کنیم
«دان استریکلند» ...که شامل تحت‌نظر گرفتن خونه‌ی مادربزرگ طرف
.شب قبل از پنجاهمین سالگرد ازدواجش می‌شد
در این صورت فراری‌مون ...با یه کادو پیداش می‌شد
.و تمام، تو چنگ‌مون بود
.این نقشه به کارمون نمیومد
...روندی که
روندی که تصمیم گرفتیم پیش بگیریم ...اساساً این بود که
خودمون هم مثل اونا .بریم تو کار عملیات مخفیانه
و از یه سری روش‌های تحقیقاتی ...استفاده کنیم که
...قبلاً در بخش امنیت ملی
.امتحانش رو پس داده بودن
«ماموران مخفی اف بی آی»
اونا به زور وارد آپارتمان مردم می‌شدن ،و خرت و پرت می‌دزدیدن
سعی می‌کردن داستان‌های تفرقه‌انگیزی رو ...بین مردمی که
در جنبش صلح و ضدجنگ کار می‌کردن .ایجاد کنن
و یه استراتژی تموم کمالی داشتن ...که شامل ضرب و شتم مردم و
و آویزون کردن ملت از بیرون پنجره می‌شد ...و می‌دونید
.کارهای قابل‌تحملی نبود
،می‌دونم افرادی که گرایش‌های سیاسی لیبرال دارن
.نظرشون اینه که کار وحشتناکی می‌کردیم
به جای اینکه پیش خودشون بگن ...خب اگه
...کار اشتباهی نمی‌کردن
.بلا و اتفاق بدی رو سرشون نازل نمی‌شد
در اوایل دهه‌ی 70 گروهی از ...افراد تندرو
که اسم خودشون رو گذاشته بودن ،کمیسیون شهروندان برای تحقیق در مورد اف‌بی‌آی
مخفیانه وارد یک دفتر عملیاتی اف‌بی‌آی ...در شهر مدیا ایالت پنسلوانیا شدن
.و چندین جعبه پرونده رو دزدیدن
اسناد رو که به صورت ناشناس ،برای رسانه‌ها فرستاده بودن
از وجود پروژه‌ی کو اینتل پرو پرده برداشت ...برنامه‌ی مخفیانه‌ی اف‌بی‌آی
برای از بین بردن طیف گسترده‌ای ...از گروه‌هایی که
.مخالف دولت آمریکا بودن
حزب پلنگ سیاه ،جنبش ضدجنگ
.حتی مارتین لوتر کینگ
در اوایل 1970، پروژه‌ی کو اینتل پرو .تا حد وسیعی موثر واقع شده بود
.جنبش شروع به نابود کردن خودش کرد
همه‌ی اون چیزایی که جنبش رو ...واقعاً قدرتمند کرده بود
.دیگه وجود نداشت
اعتماد نبود، عشق نبود ،حس شوخ‌طبعی نبود
،تعهد نبود ...این جمع مشترکی که
هدف یکسانی داشتن .دیگه وجود نداشت
به نظر می‌رسید همه‌شون .دود شدن و رفتن هوا
در اوایل دهه‌ی 70 ،استرس روانی
آشفتگی روانی، بسیار شدید بود ...و از بین رفتن
...زیربنای ایدئولوژیک و شفافیت در رابطه با جهان
اونقدر شدید بود که اکثر ...افرادی که ازش جون سالم به در برده بودن
.منزوی شدند
...یادمه روی نیمکت پارک نشسته بودم و
...داشتم روزنامه می‌خوندم و
پیش خودم فکر می‌کردم ...این منم که روی نیمکت پارک نشستم و
«مارک راد» و رسماً هیچ‌کاری نمی‌کنم ...اون هم وقتی که رئیس
بزرگ‌ترین سازمان ملی ضدجنگ ...ایالات متحده‌ی آمریکا
...یعنی سازمان دانشجویی ضدجنگ
.در ایالات متحده‌ی آمریکا بودم
...با خودم گفتم
!پیش خودم فکر کردم چقدر حیف
من اینجا دارم چیکار می‌کنم؟
پیش خودم فکر می‌کردم ...به یه گروهی تقلیل پیدا کردیم که فقط
یه بمب اینجا کار می‌ذاریم ...و چند ماه بعد یه بمب
یه جای دیگه کار می‌ذاریم .و بعد دوباره یه بمب اونجا کار می‌ذاریم
به نظر من فقط داشتیم .خودمون رو خسته می‌کردیم
آخه تا کی باید با این روال می‌رفتیم جلو؟
...و روز به روز بیش‌تر فکر می‌کردن که ما
.یه جور فرقه‌ی منزوی هستیم
...من فقط
...احساس تنهایی و انزوا داشتم و
دلم برای دوست‌دخترم تنگ شده بود .و اصلاً حال و روز خوشی نداشتم
...و ترکیب این دو مسئله باعث شد که یه روز
.برم و پشت سرم رو نگاه نکنم
در اواسط دهه‌ی 1970 ...همان‌طور که جنبش سیاه‌پوستان
،و جنبش ضدجنگ کمرنگ می‌شد ...جناح چپ
به طیف گسترده‌ای از سازمان‌ها .و اهداف تقسیم شد
بین آدمایی که می‌شناختم ...یادم نمیاد کسی
به فعالیت‌های ودرمن .علاقه‌ی چندانی نشون بده
با دانشجوهای زیادی سروکار داشتم ...و اونا علاقه‌ی زیادی
.به جنبش زنان داشتن
...این جنبش حضور محسوسی داشت و
مطمئناً مخالفت‌های زیادی .نسبت به جنگ هم وجود داشت
...ولی یادم نمیاد کسی اون‌موقع
.حرفی از ودرمن زده باشه
در اواسط دهه‌ی 70 ...سازمان تشکیلات مخفیانه ودر یه جور
.پژواک تو زمان بود
.یه جور زیرخاکی بود
...ما پنج نفر از اعضای سازمان
.تشکیلات مخفیانه ودرمن هستیم
تو یه خونه‌ایم که می‌تونید .اسمش رو بذارید خونه‌ی امن
...ما با گروهی از فیلمسازان اینجاییم و
.قصد داریم یه فیلم بسازیم
پنجره‌ها رو مسدود کردیم ...خیلی ناخوشاینده
و مایلیم ریسک انجام این کار رو ...به جون بخریم چون
به نظر می‌رسه می‌تونیم .با آدمای زیادی حرف بزنیم
.و می‌خوایم اینکار رو انجام بدیم
...تو سازمان
چند نفرید؟
خب، نسبت به وظایفی که ...باید انجام بدیم
.سازمان خیلی کوچیکی هستیم
و دقیقاً نمی‌تونیم در مورد .وسعت سازمان حرف بزنیم
سازمان کوچیکی هستیم .ولی احساس ضعیف بودن نداریم
.می‌خوایم یه انقلاب به پا کنیم
.به نظرمون باید انقلاب بشه
...تشکیلات مخفیانه، گروه جناح چپِ تندرو
...یعنی همون ودرمن، مسئولیت منفجر کردن
مجسمه‌ی یه پلیس شیکاگو .با دینامیت را به عهده گرفتند
،این گروه وعده‌ دادن از اول هفته‌ی آینده
حملات بیش‌تری رو به نهادهای .سرتاسرکشور وارد می‌کنند
...واسطه‌ی این پیام یه نوار ضبط شده‌ای بوده که
توسط رهبر فراری سازمان ودرمن ...یعنی برناردین دورن ضبط شده
و امروز صبح از طریق پست .به دستمون رسیده
«بیست هشتم سپتامبر 1973» مراکز آی‌تی‌تی در نیویورک» «در پاسخ به کودتای موردحمایت آمریکا در شیلی
گروه خاطرنشان کرده ...کارگذاری بمب به خاطر
...بزرگداشت اولین سالگرد سرنگونی نظامی
.دولت آلنده در شیلی بوده
«ششم مارس، 1974» بخش ادارات سلامت، تحصیل و رفاه در سان‌فرانسیسکو» «در اعتراض به عقیم‌سازی اجباری زنان فقیر
«سی و یک می 1974» دفتر ژنرال کالیفرنیا در پاسخ به کُشتن» «شش عضو از ارتش آزادی‌بخش سیمبینیز
.بیست تا سی نفر تو این گروه هستن
.هویت‌شون رو می‌دونیم
فکر کنم برای 12 نفرشون .حکم فدرال گرفتیم
انفجار دینامیت شب گذشته ...به طبقه‌ای که
دفتر مرکزی شرکت گلف اویل ...در پیتسبرگ در آن واقع بود
.آسیب سنگینی وارد کرد
.هیچ‌کس آسیب ندیده
گروهی تندرو به اسم ...تشکیلات مخفیانه ودر ادعا کردند که
این انفجار را به تلافی ...سیاست‌های شرکت گلف
.در آنگولای پرتقال در آفریقا انجام دادن
«هفدهم ژوئن سال 1974» دفترمرکزی گلف اویل پیتسبرگ» «در اعتراض به اقداماتش در آنگولا
«بیست و هشتم ژانویه سال 1975» اداره املاک و مستغلات در پاسخ به» «.افزایش تنش در ویتنام
«شانزدهم ژوئن، 1975» ساختمان بانکو دِ پونس در نیویورک در اعلام همبستگی با کارگران سیمان اهل پورتوریکو
حس می‌کردیم روز به روز ...مردم بیش‌تری
...به خشونت انقلابی تشکیلات مخفیانه ودر
.و بقیه‌ی گروهک‌ها جذب می‌شدند
چیزی که کم کم متوجهش شدم این بود ...که به آمریکایی‌ها به طور مداوم
و از همون سن پایین ...آمورش می‌دادن که
...تنها خشونتی که
...هر خشونتی که توسط دولت تایید نشده باشه
.یا مجرمانه‌س و یا ناشی از بیماری روانیه
.پس خشونت ما تو این دسته قرار می‌گرفت
...مجرمانه
.مجرمانه و ناشی از بیماری روانی
.خشونت، کارساز نبود
.شب بخیر
...بیست و پنج سال دخالت آمریکا
.در ویتنام جنوبی به پایان رسید
.سرخط خبرهای امشب
ویتنام جنوبی در شهر سایگونِ .تحت اِشغال کمونیست‌ها تسلیم شد
فیلم تکان‌دهنده‌ای از تخلیه‌ی ...آمریکایی‌ها و ویتنامی‌ها
.از شهر سایگون داریم
...جنگ ویتنام، قابل مشاهده‌ترین
...و محسوس‌ترین و تکان‌دهنده‌ترین
ابرازی بود از اونچه که .ما باهاش مخالف بودیم
بنابراین اتحاد ما مبنی بر این بود که ...جون‌مون رو
.برای مقابله با جنگ ویتنام بذاریم وسط
...وقنی جنگ در ویتنام به پایان رسید
.اون اتحاد کم کم از هم پاشید
وقتی جنگ در سال 1975 ...به پایان رسید، اکثریت‌مون
این فکر به ذهن‌مون خطور کرد که ،دیگه باید خودمون رو نشون بدیم
.که دیگه مخفی موندن یه کار بی‌فایده‌س
...بعد از به پایان رسیدن جنگ ویتنام در سال 75
قرار نبود انقدر اوضاع احساسی بشه ...و یه کشمکش‌های رو به رشدی بود
در مورد اینکه کجای مسیر رو .اشتباه رفتیم
...و به نظرم این اتفاقـ
کُل جناح چپ بعد از به پایان رسیدن .جنگ ویتنام به چالش کشیده شد
به نقطه‌ی پایان رسیدیم چون اکثر ...سازمان‌های سیاسی چپ
...وقتی به اون نقطه‌ی بی‌ربطی می‌رسن
به خودشون انتقاد وارد می‌کنن ...خودشون رو تحویل میدن
.و همدیگه رو می‌کُشن
.و تقریباً این اتفاقی بود که پیش اومد
...سازمان به خاطر عامل‌های متنوعی
.از هم پاشید
افراد تصمیم گرفتن خودشون رو تحویل بدن ...بخش عمده‌ای از
انتقادات به من می‌شد ...به خاطر شکست و ضعف‌هایی
.که در رهبری‌مون داشتیم
...افراد از محل اختفای همدیگه
.در مواقع ضروری خبردار می‌شدن
و هر چی به پایانش نزدیک‌تر می‌شدیم ...بیش‌تر و بیش‌تر
تحت‌نظارت قرار می‌گرفتیم ...چون همه بیش‌تر و بیش‌تر می‌ترسیدن
تا یه حدی می‌تونم بگم .دچار بدبینی هم شده بودن
،پس راه دیگه‌ای واسم نمونده بود
.من تو یه جمع گروهی زندگی نمی‌کردم
.تنها زندگی می‌کردم
و فقط ملاقات به ملاقات .ارتباط برقرار می‌کردم
...تو مکان فلان و
.زمان فلان باهام قرار می‌ذاشتن
با یه سری از این افراد در بخش رهبری ...تو یکی از این قرارملاقات‌ها
...انتقاد تند و تیزی رو در میون گذاشتم و
.دیگه برای قرارملاقات‌های بعدی پیداشون نشد
...منم دیگه هیچ‌ راهی
.واسه دسترسی بهشون نداشتم
.پس واسه من تموم شده بود
تشکیلات مخفیانه‌ی ودر به دلیل» «برملا کردن خودشون از هم پاشید
«نامه‌ای از طرف تشکیلات مخفیانه» «نوزدهم اکتبر سال 1977»
پدر عزیزم، از سمت دیگر تاریکی‌ها .بهت سلام می‌کنم
نمی‌خوام شوکه‌ت کنم ...ولی خیلی وقته تو فکرمه
.واست نامه بنویسم
اول بذار خبر خوب رو بهت بدم .که نوه‌ی دومت به دنیا اومد
راحت به دنیا اومد، بدون هیچ دارویی ...بدون هیچ عارضه‌ای
.و حال مامانش هم خوبه
هر وقت بتونم مشغول کار می‌شم ...که تمام وقت نیست
.و برای تامین مایحتاج‌مون هم کافی نیست
...من نه تنها فاقد مهارت و صلاحیت هستم
بلکه فاقد منابع و سوابق کاری .متناسب با سنم هم هستم
همه‌ی این موارد همراه با ...آمار بالای شدید بیکاری
.اهمیت بیش‌تری پیدا می‌کنه
در حال‌حاضر پیدا کردن ...شغل جاروکشی هم سخته
.مگه اینکه ثابت کنی ده سال توش سابقه داری
اغلب که از خواب بیدار می‌شم ...واقعاً ازش سردرنمیارم که
...چطوری و چرا تو جایگاه امروزم هستم
.و ارتباطم با خانواده‌م قطع شده
چون می‌دونم واسه یه مدتی ...اینجا نیستی
دارم دنبال یه آدرسی می‌گردم .که بتونی مستقیم واسم نامه بفرستی
...لطفاً راهنمایی و ایده‌ت رو
.در مورد چاره‌ی کارم برام بنویس
طبق گزارشی، رهبران تندروی ودر» «.می‌خواهند خودشان را تحویل دهند
مارک راد، تندرویِ فراری ...بعد از سال‌ها زندگی مخفیانه
...امروز خودش رو به مقامات نیویورک
.تحویل داد
اون رهبر گروه تشکیلات مخفیانه ودر ...در دهه‌ی 60 بود
ولی الان سی سالش شده .و دنیا تغییر کرده
!سرت رو بپا، لطفا
.خیلی‌خب
.امروز هیچ بیانیه‌ای در کار نیست
...امروز، راد از مخفی‌گاهش اومد بیرون و
به دفتر دادستان منطقه ...در شهر نیویورک رفت و
.خودش رو تحویل داد
...راد دلیل تسلیم کردن خودش رو نگفت، ولی
...این حرف پدرش بود
.اون 30 سالشه
وقتی برای یه انقلابی بودن ،خیلی پیر می‌شی
.باید یه کار دیگه رو شروع کنی
با وجود به پایان رسیدن کار سازمان ...ما واقعاً
یه دلیل استراتژیک و سیاسی ...نداشتیم که مخفی بمونیم
...و این فکر به ذهنم خطور کرد که
.با تنفر زیاد خودم رو تحویل بدم
،و بچه‌دار شده بودم ...دوباره بچه‌دار شده بودم و
«برناردین دورن و بیل اِیرس» خودمون رو غرق یه زندگی جدید ...با والدین‌گری و بچه‌ها کرده بودیم
و به ساحل‌شرقی نقل مکان کردیم .و از اول شروع کردیم
...و زید داشت بزرگ می‌شد و
...واضحه که مخفی کردن محل زندگی‌مون از بقیه
و اینکه هیچ‌کس هیچ‌وقت ...به خونه‌مون رفت و آمد نکنه
.پیچیده و پیچیده‌تر می‌شد
پس تابستان دهه‌ی 80 .این تصمیم رو گرفتم
!بالاخره
،و به محض‌اینکه این تصمیم رو گرفتم ...می‌دونستم که باید بیزاری
.و ناخوشایند بودن تسلیم شدن رو تحمل کنم
برناردین دورن، رهبر ضدجنگ سابق ...و دانشجوی اصلاح‌طلب تندرو
.امروز در شیکاگو خودش رو تحویل داد
.شورش، اجتناب‌ناپذیر و مستمره
مقاومت با هر وسیله‌ی لازمی ...در حال وقوعه
و در آینده هم در آمریکا ...همانند جاهای دیگه‌ی دنیا
.به وقوع خودش ادامه میده
و من همچنان به مبارزه‌ی پیش رو .متعهد می‌مانم
.برید کنار
.ببخشید
...تا پایان دهه‌ی 70، تقریباً
...همه‌ی اعضای تشکیلات مخفیانه ودر
.خودشون رو تحویل دادن
.عاقبت چندنفرشون به زندان ختم شد
جالب اینجاس که دولت مجبور شد ...اکثر اتهامات‌شون رو رد کنه
به خاطراینکه مشخص شد ...اف‌بی‌آی تا چه اندازه
.برای تعقیب این گروه قانون‌شکنی کرده
گرِی و دوتن از مامورین سابق اف‌بی‌آی» «.به توطئه در جستجوی افراد تندرو اشاره کردند
با نزدیک شدن به پایان دهه 70 ...به نظر می‌رسید آمریکا
.در حال از هم پاشیدنه
...رسوایی واترگیت، ویتنام و رکود اقتصادی
.اعتماد کشور رو تضعیف کرده بود
...به نظر می‌رسید اکثر آمریکایی‌ها
می‌خواستن آسیب‌های دهه‌های پیشین رو .پشت سر بگذارند
طی سی سال گذشته .دفعات زیادی اینجا پا گذاشتم
،خیابون زیبای درخت‌کاری شده .ساختمون‌های قشنگ
.و واقعاً هیچ‌وقت واسم آسون‌ نمی‌شه
اگه خیال می‌کنید از نظر اخلاقی ،تو سطح خیلی بالایی هستید
همچین نگرشی بسیار خطرناکه ...و می‌تونید دست به یه سری کارهای
.خیلی وحشتناکی بزنید
،این روزا با وجود تروریست‌ها شاهدش هستید
اونایی که فکر می‌کنن ...الله طرفشونه
.یا تاریخ طرفشونه یا هر چیز دیگه‌ای
در این‌صورت می‌تونن ...دست به کارایی بزنن که
.واقعاً بی‌رحمانه‌س
می‌تونن مراکز تجاری جهانی رو ...منفجر کنن
می‌تونن دست به کارهای .خیلی خیلی وحشتناکی بزنن
.مثل بمب‌گذاری شهر اکلاهما
مطمئنم اون یارو خیال می‌کرده که ...طرف حق وایساده
...و شاید تعداد انگشت‌شماری هم
...باهاش موافق بودن، پس
...این یه نگرش اخلاقی خطرناک بود
.که ما هم درگیرش شده بودیم
.که مسببش به نظرم بیش‌تر جنگ ویتنام بود
به نظرم جنگ ویتنام همه‌مون رو .یه کم غیرعقلانی کرده بود
.فقط اینجوری می‌تونم توضیحش بدم
،وقتی تو زندان بودم ...من به مدت دو سال زندانی بودم
.و تو انفرادی بودم
و یه نامه واسه پدرم نوشتم ...و بهش گفتم
یا من به شدت خوش‌بینم ...و یه عالمه امید و
خوشی تو وجودمه ... یا زیادی احمقم که متوجه باشم
.چه بلایی داره به سرم میاد
...و هنوز بعضی‌وقتا حسش می‌کنم چون
اکثریت جنبش که متعهد بودن ...و واقعاً فکر می‌کردند
انقلابی در اواخر دهه‌ی 60 ...و اوایل دهه‌ی 70 رخ میده
بی‌خیال شدن و دست از هدف‌شون کشیدن ...و گفتن قراره خیلی طول بکشه
.و قرار نیست اتفاقی بیفته و از این حرفا ...حالا اکثریت نه
.ولی حرف افراد زیادی همین بود
.ولی من هنوز امید دارم
افکار الانم مثل 1970 نیست که ...فکر کنم
انقلابی طی پنج سال آینده رخ میده ...ولی به طورقطع فکر می‌کنم که
مردم هیچ‌وقت از مجاهدت دست برنمی‌دارن ...و هیچ‌وقت منتظر اون لحظه‌ای نمی‌مونن
...که اونا اوضاع رو جوری براشون تغییر بدن
.که زندگی به کام‌شون تلخ بشه
...من
.بازم اینکار رو انجام میدم
دوست دارم بهتر و مطمئناً هوشمندانه‌تر ،انجامش بدم
ولی در یه بستر انقلابی ...اگه والدین پیرم و
بچه‌های کم‌سن و سالم رو نداشتم .مطمئنا باز هم انجامش می‌دادم
...به طورقطع دوباره می‌خوام بخشی از
.انقلاب در حال شکل‌گیری باشم
.اون یه فرصت بسیار باارزش بود
...و به نظرم چیزی نمونده که
به نظرم چیزی نمونده که ...دنیا متوجه‌ی اون تغییرات بزرگ بشه
و به نظرم همین یه تفاوتی ایجاد می‌کنه
...از نظر توانایی جنبش‌ها برای
.به وجود آوردن تغییر در آینده
درواقع، تاریخی از مقاومت داریم ...یه سرگذشتی از
.مشارکت سفیدپوستان در مقاومت وجود داره
...به نظرم در توانایی پیداش این نوع از
.مقاومت یه تفاوتی ایجاد کردیم
به نظرتون در آینده اتفاق میفته؟
.به نظرم همین الانش هم در حال وقوعه
چرا نسبت به صحبت کردن در مورد ...توانایی‌های خودتون
انقدر بی‌میل بودید؟
.به خاطر احساسات ضد و نقیضم
.به خاطر احساس گناه و شرمی که داشتم
.این چیزاییه که بهش افتخار نمی‌کنم
...و من
...من
واسم سخت بود که .جلوی عموم در موردشون حرف بزنم
می‌دونید؟
.و اینکه بخوام ته توی درست رو از غلط دربیارم
به نظرم بخشی ...از پدیده‌ی ودرمن به حق بود
و اون هم درک موضعی بود ...که ایالات متحده‌ی آمریکا
.در سرتاسر جهان داشت
و این آگاهی‌ای بود که ما نمی‌تونستیم .از عهده‌ش بربیایم
.خیلی واسه‌مون بزرگ بود
.نمی‌دونستیم چیکار کنیم
...یه جورایی هنوز هم نمی‌دونم
.با این آگاهی چیکار کنم
نمی‌دونم الان لازمه .چه کاری صورت بگیره
...و هنوز هم مثل 30 سال پیش
.مثل خوره داره مخم رو می‌خوره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.