..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باباي عزيزم، مي‌داني چي شده؟
ما باز هم داريم اسباب‌كشي مي‌كنيم
مامان مي‌گويد اين آخرين بار است
مي‌گويد اين‌دفعه ديگر حتماً آخرين بار است
ولي مامان هميشه همين را مي‌گويد
مامان‌بزرگ مي‌گويد
اگه باز هم بخواهيم اسباب‌كشي كنيم
بايد او را هم بگذاريم داخل يك جعبه و با خودمان ببريم
مامان مي‌گويد به همين خيال باشد
بابا! يك چيز ديگه هم مي‌خواستم بگويم
اين‌دفعه ... اين‌دفعه مي‌خواهيم كنار دريا زندگي كنيم
كنار دريايي كه به همه‌ي دنيا راه دارد
ليزي؟ نمي‌تونم تنظيمش كنم
نمي‌تونم برنامه‌ رو ببينم
يه‌كاري بكن، يه نفر رو بيار درستش كنه
برو مغازه‌ي خواروبار فروشي و براي شام دو پُرس ماهي و سيب‌زميني بگير
بايد يه كاري كني پسره بيشتر حرف بزنه
صداش هيچ ايرادي نداره، خيلي هم قشنگه
بايد بيشتر تشويقش كني
يه چيزهاي ديگه‌اي هم هست
همينه؟ - آره -
يك، دو، سه، چهار
مِري؟ به ما هم برس ديگه
خيله‌خب بابا، آروم باشيد، داشتم شوخي مي‌كردم
شما دوتا هم بريد ديگه
تا آخر هفته هم ديگه مزاحم من نشين، باشه؟
خيله‌خب، نفر بعدي؟
باشه
خوبه
امر بفرماييد قربان
فقط يه دونه؟
باشه، مشكلي نيست
خوب
خيله‌خب، ديگه چيزي نمي‌خواي؟
چند سالته؟
خيله‌خب، پس شيش سال و نيم ديگه برگرد
برو پايين و به اون خانم عوضي بگو
يه پاكت سيگار «امباسي ريگال» مي‌خوام
اگه باز هم چرت و پرت گفت
بهش بگو من خودم ميام پايين و حسابي خرد و خميرش مي‌كنم
اين‌قدر بهت فشار اومده؟
هميشه همينه، مي‌دوني كه منظورم چيه
ببشخيد، يه پاكت امباسي ريگال لطفاً
تو صف وايسيد
پسرم همين الان تو صف بود، جهت اطلاعتون هم بگم شونزده سالمه
آره، شونزده سال و خورده‌اي، يه‌كم صبر كني رات مي‌اندازم
تو صف وايسين ديگه - آه خدايا -
فقط يه پاكت سيگار مي‌خواد
حالا مشكلت چي بود؟ متوجه نشدي چي مي‌خواد؟
خوب هم فهميدم، پسر كوچولوي خيلي باهوشيه
چون ناشنواست اين رو مي‌گي؟
چون نه سالشه اين رو مي‌گم
ممنون
باباي عزيزم، ممنون كه تمبرها را فرستادي
كوسه‌ي سفيد بزرگ از همه‌شان بهتر بود
بهترين تمبري بود كه تا حالا فرستادي
مامان مي‌گويد وقتي اين آلبوم پر بشود برايم يك آلبوم جديد مي‌خرد
وقتي خواب بودم، رفتي
از آغوش من بيرون آمدي
و مرا غمگين رها كردي، چون عروسكي شكسته
خدايا، حتي قافيه‌ هم نداره
دست‌كم بايد قافيه داشته باشن
يادت باشه شعري كه براي آگهي ترحيم من مي‌نويسي قافيه داشته باشه
نمي‌خواد زحمت بكشي، خودم مي‌نويسم
خيلي هم اميدوار نباش، اسمش رو اونجا پيدا نمي‌كني
بالاخره يه روز مي‌ميره
مي‌خواهم يك چيزي را به شما بگويم
مي‌دانستي يك كوسه‌ي ‌سفيد مي‌تواند از آب بيرون بپرد
و خودش را به قايق‌ها بكوبد؟
البته به قايق شما كه نه! قايق شما خيلي بزرگ است
مي‌تواني حدس بزني چه شده؟
از پنجره‌ي اتاقم مي‌توانم دريا رو ببينم
بايد از اين استفاده كني
دستشويي رفتي؟
فردا خيلي كار داريم، ديگه بگير بخواب
خانم؟ - بله؟ -
ناشنوا بودن چه‌جوريه؟
خيلي هم خوبه، اين‌جوري داد و فرياد مامانت رو نمي‌شنوي كه همه‌ش ازت مي‌خواد فلان كار رو براش انجام بدي
خانم، مثل اين مي‌مونه كه آدم گوش‌هاش رو گرفته باشه و صداي همه‌چي رو از خيلي دور بشنوه؟
خب، اين هم يه جور تصوره
اما يادتون باشه، لازم نيست براي حرف زدن با اون فرياد بزنين
شنيدي چي گفتم ريكي؟
ببخشيد خانم! نمي‌شنوم چي مي‌گيد
نمي‌خوام باهاش متفاوت از بقيه رفتار كنيد
خب بذاريد دو هفته بگذره، اگه مشكل داشت به شما خبر مي‌ديم
اون هيچ مشكلي نداره، مغزش كاملاً سالمه
اونجايي فرانكي؟
يه چيز ديگه هم بهتون بگم، مراقب باشيد جلوش چي مي‌گيد
از راه دور هم مي‌تونه لب‌خواني كنه
هي انگشتت رو بذار اينجا و بچرخونش
يالاديگه، بذار اينجا
دوست دخترت هم همين‌طوريه؟
تو مدرسه جغرافي داشتيم باباجان
درس مورد علاقه‌ي من
من تك تك كشورهاي دنيا را مي‌شناسم
خانم مكنزي به خاطر درست انجام دادن تكليف‌هايم به من دو تا ستاره‌ي طلايي داد
آفرين
يك دوست پيدا كردم
اسمش «ريكي مونرو» است
جغرافيش افتضاح است
موريسون 2642 - بفرماييد بنشينيد -
ممنون
منتظر بودم بياي
يه چيزي برات نگه داشتم
خوشگل نيست؟
فرانكي عزيزم، يه تمبر ديگه فرستادم تا بگذاري توي كلكسيونت
اين يكي واقعاً زيبا است، ملكه مِري
از اين‌ نوع تمبرها ديگر چاپ نمي‌شود
وقتي به سن تو بودم، من هم كنار دريا زندگي مي‌كردم، پس مي‌دانم چه حسي دارد
مزه تند و شور دريا را در دهانت حس مي‌كني
الان هم مي‌توانم آن را حس كنم
همان شوري و تندي
اينجا در عرشه‌ي قايق
الان به سمت دماغه (جنوب آفريقا) مي‌رانيم
رنگ آسمان اينجا زيباترين رنگ آبي است كه تا حالا ديده‌ام
مثل رنگ نگين انگشتر نامزدي مادرت
از مادرت بخواه انگشتر را نشانت بدهد، آن وقت منظورم را مي‌فهمي
آه گرفتيش؟
هر وقت برم برات مي‌گيرم، مگه يادت رفته؟
نمي‌دونستم از وقتي اومديم اينجا
باز هم تا اونجا مي‌ري
به نظر من ديگه بايد تمومش كني
نه
الان وقتش نيست
بله، كاري داشتين؟
آهاي؟
آهاي! دارم با تو حرف مي‌زنم
ممكنه برگردي اينجا؟
ببخشيد! دارم با تو حرف مي‌زنم
ببخشيد
پسربچه‌ي شيطون
ببين پسر جون من رو اذيت نكن
من مي‌دونم توي اين سن و سال شما چطوري هستين
الان بايد تو مدرسه باشي و رياضي بخوني
ببين! من دارم جدي حرف مي‌زنم، پس زود باش
اگه نوشته‌اي چيزي از معلمت همراهت هست نشون بده
آه ... اصلاً متوجه نشده بودم
من
من ... خيلي متاسفم
نمي‌دونستم
نمي‌دونستم ناشنوا هستي
خيله‌خب اصلاً مهم نيست پسرجون
هر ... هر كتابي دوست داري انتخاب كن
هر كتابي
حتي اگه اينجا نداشته باشيمش
تا نوك كوه هم مي‌رم و برات مي‌آرمش
آگهي قفل‌ساز اونجا نزدن؟
اگه سرم به تنم وصل نبود اون رو هم جا مي‌ذاشتم
پيداشون كردم
اينجا خونه‌ي فرانكي موريسونه؟
تو خيلي عجيب غريبي
A-C-C-R-A.
اين يعني چي؟
اسم قايق پدرشه
اسم پايتخت غنا هم هست
بذار حدس بزنم ... تو بايد ريكي مونرو باشي، درسته؟
ريكي - چيه؟ -
نبايد با كفش بري روي تخت
ممنون، اما نمي‌تونم
آگهي تا جمعه تو روزنامه چاپ نمي‌شه
از پيشنهادت ممنونم، اما معلوم نيست ما زياد اينجا بمونيم
من كه از اول همين رو گفتم
اين يه كار نيمه وقته، نمي‌خوام كه قرارداد مادام‌العمر باهات امضا كنم
خيله‌خب، پس در موردش فكر كن
لازم نيست فكر كنه، قبول مي‌كنه
فقط بگو از كي بايد شروع كنه
پس فعلاً
يك هفته پيش از خط استوا رد شديم فرانكي
به‌زودي به دماغه مي‌رسيم
هوا روي عرشه خيلي گرم شده
اين‌قدر گرم شده كه نرده‌هاي آهني دست آدم را مي سوزانند
بايد نامه را تمام كنم فرانكي
نوبت من است كه نگهباني بدهم
به درست بچسب و براي مادرت پسر خوبي باش
تقديم با عشق، از طرف پدرت
هي فرانكي، داره از هيجان ديدن پدرت مي‌ميري؟
پس سرتو بذار زمين و بمير
ولش كن فرانكي
اما اصلاً خبر هم نداشتي كه قايقش داره اين طرفي مياد
معلومه كه مي‌دونست احمق جون
لازم نيست داد بزني ... اون مي‌تونه هر چي رو مي‌گي لب‌خوني كنه، البته متاسفانه
شرط مي‌بندم پدرت نمياد
اگه اومد من تمام اين‌ها رو بهت مي‌دم
و اگه نيومد
تو بايد همه‌ي تمبرهات و اون چاقو رو بدي به من كه مال خودم باشه
نه فرانكي، باهاش شرط نبند
باباي عزيز، ببخش كه چند روز هست كه نامه‌اي ننوشتم
اينجا كمي سرم شلوغ شده
فكر مي‌كنم شما هم خيلي مشغول هستي
مجبور شدي مسير رو عوض كني و برگردي سمت شمال
ريكي مونرو موضوع را به من گفت
مي‌خواهد از كار همه سر در بياورد
من صدها بار به او گفتم
شايد شما حتي اصلاً به ساحل هم نياييد
اما او همچين چيزهايي را نمي‌فهمد اصلاٌ پسر زرنگي نيست. خيلي هم دروغ مي‌گويد
مي‌گويد شما حتي اگر بتواني هم نمي‌خواهي براي ديدن ما بيايي
مي‌داني من هم چكار كردم؟ با او شرط بستم
با ريكي مونرو شرط بستم كه شما مي‌آيي
به او گفتم شما رو مي‌برم به زمين مسابقه‌ي بازيكن‌يابي فوتبال
چقدر يواش كار مي‌كني، سيب زميني‌ها رو هنوز سرخ نكردي
خيله خب، يه كم صبر كني درستشون مي‌كنم
همه‌چي روبراهه؟
آره، خوبه، همه‌چي خوبه
بايد پول شير رو بديم
سه هفته‌ست پولش رو نداديم، اولين پولش رو مي‌خواد
كيف من روي ميزه، ديگه هم هيچ‌وقت اين‌كار رو نكن
كدوم كار رو؟ - بدون در زدن نيا توي اتاق -
فكر كردم فرانكيه
كه چي؟ مگه چيزي رو مي‌خواي ازش مخفي كني؟
در رو ببند
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
مي‌دونستم همچين اتفاقي مي‌افته، نگفته بودم؟
حالا بايد چيكار كنيم؟
بريم يه جاي ديگه؟
ليزي عزيزم، ما كه نمي‌تونيم همه‌ش جابجا بشيم
بالاخره بايد يه روزي با حقيقت روبرو بشي
حقيقت رو به فرانكي بگو، اون بايد بدونه ليزي
بايد بدونه پدرش چه جور آدمي بوده
شايد اون وقت ديگه آرزوي ديدنش رو نداشته باشه
مگه يادت رفته چه وضعي داشتيم؟
نه يادم نرفته، اما ديگه تموم شده، ديوي ديگه مرده
ديوي نمرده
هر هفته دارم روزنامه‌ رو مي‌خونم، هنوز نمرده
هر لحظه ممكنه از اين در بياد تو و بخواد پسرش رو ببره
نه! اين كار رو نمي‌كنه
از كجا مي‌دوني؟ - مي‌دونم ديگه -
ليزي، عزيزم، تو دخترمي و من دوستت دارم، اما داري اشتباه مي‌كني
تو زندگي نمي‌كني، كسي كه مرده تويي
اين به درد فرانكي نمي‌خوره
اون نبايد به چند تا نامه دلخوش كنه
اون به يه آدم واقعي نياز داره
كجا مي‌ري؟ - مي‌رم سيگار بخرم -
الو؟
الو؟ شما كي هستين؟
بريد گم شيد
بريد گم شيد و ما رو تنها بذاريد
به خاطر خدا ما رو تنها بذاريد
فكر مي‌كني پري دريايي وجود داره
من كه فكر مي‌كنم وجود دارن، توي دريا خيلي زيادن
يه بار يكي‌شون رو تو «ميگل پوينت» ديدم
حالا نظرت چيه؟ شبيه پري دريايي شدم؟
چرا از مامانت نمي‌پرسي فرانكي؟
ازش بپرس بابات مياد خونه يا نه؟
من كه مي‌دونم، تو دوست داري بدوني، ولي نمي‌خواي بپرسي
جالبه
مي‌دوني اگه من جاي تو بودم چيكار مي‌كردم؟
كمد لباس مادرم رو مي‌گشتم
هر وقت مادرم بخواد چيزي رو از دست من مخفي كنه
اون رو توي كمد لباس‌هاش قايم مي‌كنه
هزار تا چيز اونجا پيدا كردم
كاندوم
فيلم مستهجن، سيگار
ببين، من شرط مي‌بندم پدرت براي مادرت نامه نوشته و بهش گفته كه مياد
اما به تو نمي‌گن تا سورپريز بشي
دخترها عاشق مخفي‌كاري هستن فرانكي
معمولاً هم چيزها رو توي كمد لباسشون مخفي مي‌كنن
حرف من‌رو قبول كن، من يه چيزي مي‌دونم كه مي‌گم
كمد لباس
كليدش بايد همين جاها باشه
عالي شد
ببين فرانكي، لباس عروس
چيكار داري مي‌كني؟
اون مال منه، بذارش زمين
ديگه به چي دست زدين؟
به چي؟
ديگه به چي دست زدين؟
ديگه هيچ‌وقت به وسايل من دست نزن، مي‌شنوي؟
اونا مال منن
تو هيچ‌وقت نبايد بهشون دست بزني
من هم حق دارم براي خودم يه جاي خصوصي داشته باشم
حق دارم دست‌كم يه جا براي خودم داشته باشم، فقط يه جا
يه چيز كه مال خودم باشه
من اينجام فرانكي
كسي كه كنارت مونده منم
منم كه هنوز كنارت موندم
هنوز با من قهري؟
كاش اينجا نمي‌نشستي، سرما مي‌خوري
خودت رو بپوشون
بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم
مي‌دونم
جريان كشتي بابا رو مي‌دونم
اون دلش نمي‌خواد من رو ببينه
معلومه كه مي‌خواد تو رو ببينه
من رو شايد نخواد ببينه، ولي حتماً دلش مي‌خواد تو رو ببينه
تو پسرشي
شايد الان نمي‌تونه فرانكي
خيلي گذشته
من شبيه كي هستم؟
مثل خودت
تو شبيه خودتي
هنوز از پدرت خبري نشده فرانكي؟
صبر كن! هنوز تمومش نكردم
خب زود باش، تا آخر شب كه وقت نداريم
تو هم زودباش فرانكي، غذات رو بخور
براي چي اين‌قدر عجله داري؟
مي‌خوام برم بيرون، همين
چرا قيافه‌تون اين‌طوري رفت تو هم؟
بكاردي با كوكاكولا اطفاً
خدا كنه براي كار اينجا نيومده باشي
اينجا از اين قرارها نداريم
فكر كنم داري از كنجكاوي مي‌ميري
اگه بگم نه دروغ گفتم
ولي دليل نمي‌شه اگه خودت نمي‌خواي، چيزي به من بگي
دنبال يه مرد مي‌گشتم
يه غريبه
بدون گذشته، بدون حال
بدون آينده
دنبال كسي مي‌گشتم كه بتونه پدر فرانكي باشه
فقط براي يه روز، دستمزدش رو هم پرداخت مي‌كنم
كدوم گوري بودي؟
از نگراني مُردم
خونه‌ي مري بودم
الان ديگه همه‌چي روبراهه
پاس بده
باباي عزيز، شايد برايت مهم باشد
مسابقه‌ي بازيكن‌يابي روز شنبه در «باندري پارك» برگزار مي‌شود
10:30 ساعت
آقاي فريزر گفت اگر بخواهم مي‌توانم جزو ذخيره‌ها باشم
اما نمي‌خواهم، فوتبال من افتضاح است
به هر حال مگر كسي به آن شرط‌بندي احمقانه اهميت مي‌دهد؟
استاد بازم گل زد
مي‌دانم كه سه روز با ما فاصله داري
براي همين ممكن است حتي اين نامه به دستت نرسد
اگر نتواني براي ديدن من به اينجا بيايي، مسئله‌اي نيست، من درك مي‌كنم
مادر مي‌گويد زمان زيادي گذشته و شما شايد خيلي تغيير كرده باشي
براي اطمينان بيشتر بايد بگويم
الان قد من يك متر و چهل و سه سانتيمتر هست
موهايم هم مثل مادر قهوه‌اي هستند
يك چيز خنده‌دار بگويم پدرجان؟
فكر مي‌كنم مادر مي‌داند كه شما از اينجا عبور مي‌كني
براي همين ما را به اينجا آورده
فكر مي‌كنم دلش مي‌خواهد ما را پيدا كني
ليزي موريسون؟
بله
يه اسپرسو‌ي آمريكايي، غليظ
فقط آب - سودا يا معمولي؟ -
آبِ شير
تو كافه‌ي مري اين‌طوري سرويس نمي‌دن
مري خيلي در موردت حرف نزد
بدون گذشته، حال و آينده خودت گفتي همچين آدمي مي‌خواي
اين‌ها نامه‌هاي فرانكي هستن به پدرش
چند سالي هست كه اون‌ها رو مي‌نويسه
نويسنده‌ي خوبيه
بخوني‌شون خودت متوجه مي‌شي
نامه‌ها رو به يه دفتر پُست توي گلاسكو مي‌فرسته
من دو بار در ماه مي‌رم و نامه‌ها رو مي‌گيرم و بهشون جواب مي‌دم
اين يكي از نامه‌هاي منه
علامت پست اسكاتلند روش هست
آره، بهش گفتم اونجا مركز نگهداري نامه‌هاست
همه‌ي نامه‌هايي كه با كشتي مي‌رسن اول بايد برن اونجا
اون‌هم سوالي نمي‌كنه
همه‌ي اين‌ها رو من درست كردم، چند ساله كه دارم اين كار رو مي‌كنم
موضوع قايق رو از خودم درآوردم
اسمش رو روي يه تمبر ديدم
از كجا بايد مي‌دونستم همچين قايقي واقعاٌ وجود داره
اين فرانكيه
دو ماه قبل از اينكه پدرش بذاره و بره
اين هم الانشه
فرانكي ناشنواست، اما لب‌خوان خيلي ماهريه
چند سالشه؟
نُه
نه سال و نيم
قيافه‌ي پدرش رو يادشه؟
من هم يادم نمياد اون چه شكلي بوده، خيلي وقت گذشته
فرانكي عكسي از پدرش نديده؟
نه
مطمئني؟
آره، مطمئنم
مري مي‌گفت شما فقط يه هفته اينجا هستيد
دوشنبه‌ي آينده بايد با كشتي برم
خيلي خوبه، دقيقاً مناسبه
بايد زندگي جالبي داشته باشين، خيلي جاها رو مي‌بينين
شما كه بايد بهتر بدونين
اين سال‌ها از اين جور چيزها براش مي‌نوشتين
شايد شما فكر كنين كه من ديوونه شدم كه از يه آدم غريبه همچين كاري رو مي‌خوام
من نمي‌دونم شما كي هستين
اما مي‌خوام اين‌كار رو برام انجام بدين، اگه قبول كنين
پول زيادي ندارم ولي هرچقدر بتونم بهتون مي‌دم
مي‌خوايد كي اونجا باشم؟
يه روز ديگه مونده فرانكي كوچولو
هي زود باش، حالا نوبت توئه
آه خدايا نه، من نمي‌تونم آواز بخونم
زود باش ديگه
يالا ديگه، تو كه بهتر از من بلدي
# وقتي يه دختر كوچولو بودم
# مرد عاشقم رو توي خيال مي‌ديدم
# كسي كه قرار بود يه روز سوار بر اسب بياد سراغ من
# من رو به قصر زيبايي ها ببره
# و به خاطر من با اژدها بجنگه
# اون سوار بر اسب بود
# يه اسب سفيد خيلي زيبا
# براي من عشق ‌مي‌آورد
# عشقي كه مدت‌ها منتظرش بودم
# براي من خوشي مي‌آورد
# و دوستي پايدار
# و من رو روي اون اسب سفيد
# سوار مي‌كرد
ليزي به خاطر خدا يه دقيقه صبر كن ببين من چي مي‌گم
نمي‌تونم، بايد برم پيداش كنم، خدا مي‌دونه الان كجاست
خيله‌خب، من مي‌رم، من مي‌رم پيداش مي‌كنم
اون قراره ساعت ده بياد؟
اون مرده؟ - آره -
خب، پس بهتره تو اينجا بموني - براي چي؟ -
بموني بهتره
من پيداش مي‌كنم، قول مي‌دم
بعضي وقت‌ها فكر مي‌كنم اصلاً نمي‌شناسمت
جريان اين مرد چيه؟
اصلاً اون كي هست؟ - بهت كه گفتم، دوست مريه -
آه ... خيالم راحت شد
خدايا! ما هيچي در مورد اين مرد نمي‌دونيم
شايد
ما هيچي در موردش نمي‌دونيم
لازم نيست چيزي در موردش بدونيم
اين‌طوري همه‌چي تموم مي‌شه - قول مي‌دي؟ -
خودشه
سلام فرانكي
مامانت خيلي نگران شده
جاي خوبيه، نه؟
من اينجا رو از تمام دنيا بيشتر دوست دارم
وقتي آدم مياد اينجا
و اون جرثقيل‌ها رو مي‌بينه
با اون تپه‌هايي كه پشت‌شون هستن
و آب كه بين اون‌ها مي‌رقصه
نفسم بند مياد
هر بار كه ميام اينجا همين‌طور مي‌شم
اگه تا پنج دقيقه‌ي ديگه نيومدن، خودم مي‌رم بندر دنبالشون
مگه مي‌دوني اون كجا رفته؟
اگه تو جاي اون بودي كجا مي‌رفتي؟
اون نمي‌ره سراغ اون كشتي
تو از كجا مي‌دوني؟ تو كه هنوز نديديش
دوست نداره غافلگيري رو خراب كنه
اگه من اهل شرط‌بندي بودم
كه البته نيستم
روش شرط مي‌بستم
مادر! تو رو خدا يه‌كار مفيد بكن، اون كتري رو بذار رو اجاق
يه فنجون چاي مي‌خوري؟
ببخشيد، اسمت رو نمي‌دونم - خدايا -
اسم باباي فرانكي چيه؟
بستگي داره كي بخواد صداش كنه
ديوي
پس من رو هم ديوي صدا كن
خواهش‌ مي‌كنم همه‌چي رو خراب نكن، بذار اين يه‌روز رو خوش باشه
پول همراهته؟
آه .. آره
اين نصفشه، بقيه‌ش هم بعد از كار
ببين! صدمه‌اي نديده
مي‌دونه نبايد اين كار رو مي‌كرده
پس ... همه‌چي مرتبه؟
آره - خوبه -
خيله‌خب، بهتره من برم
بعد از فوتبال بيا سيب‌زميني سرخ كرده بخور، باشه؟
مري
ممنون كه آورديش
خواهش مي‌كنم
نه! حالا ولش كن فرانكي، بعداً به اون مي‌رسي
يه دقيقه بيا اينجا
يه نفر اومده ببيندت فرانكي
اين پدرته
سلام فرانكي
بزرگ شدي
بهت نگفتم كه دارم ميام
چون مطمئن نبودم سروقت برسم
دوست داشتم ولي مطمئن نبودم برسم
يه چيزي برات آوردم
فرانكي منتظر چيزي نبود، لازم نبود همچين كاري بكنيد
مي‌دونم لازم نبود
اين مال توئه
مي‌گه شما از كجا مي‌دونستين؟
تو نامه‌هاش خوندم
بايد ... بايد بهش نگاه كني
ببخشيد
توي نامه‌هايت خوندم
بايد بريد، ديرتون مي‌شه
زودباش لاك پشت كوچولو، وسايلت رو جمع كن
بگير
يادت باشه ببيني قيافه‌ي ريكي مونرو چطوري مي‌شه
زودباشين بچه‌ها، خوبه
همين‌طور حركت كنين
عاليه
يالا
چه غلطي مي‌كني احمق عوضي؟ - چي؟ -
درست پاس ندادي - عمدي نبود، ليز خوردم -
خوب، شرط بستيد ديگه
منصفانه برنده شدي
مي‌خواي بگي اون هم با ما بياد سيب‌زميني سرخ‌كرده بخوره؟
نه؟ شايد دفعه‌ي ديگه
زود باش فرانكي
نيم‌ساعت از عمر من رفت و ديگه هم برنمي‌گرده
همون رو سفارش بده كه هميشه مي‌خوري
سيب‌زميني سرخ‌كرده
من هم از همون مي‌خورم
ممكنه يه كم ماهي هم براي من بيارين؟
آه ... فرانكي گياه‌خواره
كه البته هيچ‌وقت سبزيجات نمي‌خوره
با كره سرخ بشه؟
مي‌تونم سفارشم رو عوض كنم؟
البته
ماهي نمي‌خورم
باشه، چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟
مي‌دونم فرانكي
خوبه، آره؟
خوب داره پيش مي‌ره
جدي؟
چي شده؟ - هيچي -
فكر مي‌كردم همين رو مي‌خواي
آره، درسته
قرار نيست پسرت رو ازت بگيره ليزي
هيچكس نمي‌تونه همچين كاري بكنه
كجا دارن مي‌رن حالا؟
مي‌خواد ببردش كنار كشتي؟
صبر كن ليزي
ليزي
بزرگه، مگه نه؟
از هر كوسه‌اي بزرگ‌تره
مي‌خواي بريم داخل؟
اگه دلت مي‌خواد
پس يه عكس بگير
براي يادگاري
اين خيلي بزرگه، بايد صاف باشه تا كم‌تر با آب تماس داشته باشه
اين خوبه فرانكي
فرانكي
اين براي پرتاب روي آب عاليه
مي‌خواي مسابقه بديم؟
حالت خوبه؟
يه فكري دارم
ساعت نداري؟ - ببخشيد، حواسمون نبود -
خداحافظي كن فرانكي
خسته‌ست
خيلي كارا كرده
آره درسته، ولي ديگه تموم شده
بايد تشكر كنيم و بعدش بگيم خداحافظ
زودباش فرانكي خداحافظي كن
زودباش! دير شده
فكر كنم مي‌خواد يه چيزي بهت بگه
فكر مي‌كني چي مي‌خواد بگه؟
من تا دوشنبه به كشتي برنمي‌گردم
خب؟
فكر كردم بد نيست يه كم بيشتر با فرانكي باشم
مگه الان باهاش نبودي؟
خب منظورم اينه كه تو هم باشي، سه تايي
نه
ببين چيكار كردي
مادر! فرانكي رو ببر داخل
ما با هم يه قراري داشتيم، تو به اون عمل نكردي
فقط يه روز ديگه، همين
نه، نه! ديگه برو
تموم شد، مي‌شنوي؟ تموم شد
كشتي من يه روز ديگه حركت مي‌كنه
فقط يه روز ديگه
فكر مي‌كني كي هستي؟
كي بهت اجازه داده بياي اينجا و اين طور رفتار كني؟
خودت اجازه دادي
اين‌ همه مدت صبر كرده
تو هم صبر كردي
ساعت يك، اينجا
ساعت يك، پايين اسكله
ببين همينه ديگه - من تو اسكله كار دارم -
اون‌جا راحت‌تر مي‌تونيم ملاقات كنيم، حرف منو قبول كن
بالاخره يه روزي بايد به يه نفر اطمينان كني
ساعت يك، توي اسكله
زودباش پسر
فردا هم مي‌بينيش
بابات اين رو بهت داده؟
قشنگه
مي‌تونه پرواز كنه
فرانكي خوابيده؟
فكر نكنم، خيلي هيجان‌زده شده
ويسكي مي‌خوري مامان؟
براي چي؟ چي رو جشن بگيريم؟
هيچي رو جشن نمي‌گيريم، من يه ليوان مشروب لازم دارم، همين
نوش - نوش -
بدش به من
بتي ديويس هم ناخن‌هاش رو لاك قرمز مي‌زد
جدي؟
پدرت اين‌طوري مي‌گفت
تو مي‌رفتي لباس‌هاي پدرت رو با كفش‌هاي پاشنه بلند من مي‌پوشيدي
با خودت حرف مي‌زدي
تو دنياي خودت بودي
اون‌وقت پدرت مي‌گفت
خدايا، نِل! اين دختر كوچولو فكر كرده كيه؟
بتي ديويس؟
راستش من خيلي از بتي ديويس خوشم نمي‌اومد
باربارا استنويك رو ترجيح مي‌دادم
مي‌دوني باربارا استنويك رو كجا ديدي؟
مامان
چي شده؟
بُرس من رو نديدي؟
تو كيفته - آه ... آره -
آه ... يادم رفته بودم اين رو بهت بدم، خيلي وقته توي كيفم مونده
مي‌دوني چيه؟ ديگه لازم نيست زحمت بكشي و اين روزنامه رو بخري
هيچ‌وقت هيچي توش نيست
بذار ببينمش
جانت مي‌خواد منو ببينه
برادرش مرده؟
ظاهراً حالش خيلي بده
تله‌ست
مي‌خواد فرانكي رو ببينه
بايد از اينجا بريم، همين امشب
تو هيچي ديني به اون نداري
مي‌دونم نبايد ازت مي‌خواستم ، ولي اون برادر منه ليزي
برادرمه
خيلي پشيمون شده ليزي
ديگه اون آدم سابق نيست، مرگش حتميه
اگه لطف كني و ببينيش خيلي خوب مي‌شه
نه
خواهش مي‌كنم به خاطر فرانكي گذشته رو فراموش كن
به فرانكي كاري نداشته باش - اون داره مي‌ميره ليزي -
چقدر زمان داره؟
نمي‌دونن، بستگي داره چقدر بتونه با مريضي مبارزه كنه
اون براي مبارزه كردن هميشه انرژي داره
چه لذتي از اين كار مي‌بري؟
قرار نيست من به تو جواب پس بدم
يا برادرت
من سرزنشت نمي‌كنم، هيچ‌وقت سرزنشت نكردم
اون برادرمه، مي‌شناسمش
اما شنيدي چي ‌مي‌گن؟
نه جانت، چي مي‌گن؟
مي‌گن رابطه‌‌ي خوني خيلي قويه ليزي
چه خوشت بياد چه نياد، فرانكي از گوشت و خون اونه
من خودم تنها ميام مي‌بينمش - اون مي‌خواد فرانكي رو ببينه -
خواهش مي‌كنم، به خاطر خدا، اون خيلي دووم نمي‌آره
التماس مي‌كنم، بهش رحم كن
اول خودم مي‌بينمش، بعد تصميم مي‌گيرم كه پسرم رو بيارم يا نه
فقط همين، مي‌خواي قبول كن مي‌خواي قبول نكن جانت
حاضري؟
ممنون رفيق
بگير
خيله‌خب، تو انتخاب كن
كجا دوست داري بري؟
فكر كنم اين بايد براي شما باشه قربان
چقدر احمقم، براي توئه، درسته؟
پدرت فكر كرده همه‌ي جشن تولد‌ها رو يه‌جا بگيره
ممكنه يه قاشق ديگه هم بيارين؟
شايد نتونه همه‌ش رو بخوره
صاف نگهش دار فرانكي
نمي‌شنوه چي مي‌گي
ببخشيد
يادم رفته بود
سلام فرانكي
خوبي؟
آه ... نه! ممنون
سلام
خوشگل شدي - تو هم همين‌طور -
آه ... اين آلي هست، شريك من
شريك جرم
سلام
فكر مي‌كردم فقط يه روز وقت داري
يه روز داشتم
اين نيمه‌ي دومشه
آره، فرانكي حتماً خيلي خوشحال شده
حالا چيكار مي‌خوايد بكنيد
مي‌ريم خونه، فرانكي بايد صبح بره مدرسه
چرا نمي‌مونيد؟
يه كم بمونيد
فرانكي خيلي خوشش مياد
درسته كه دي‌.جِي‌شون خيلي آشغاله ولي بعدش يه گروه خيلي خوب مو‌سيقي مي‌زنن
نه عزيزم، امروز خيلي خسته شدي
الانم ديگه بايد بريم
زود باش پسرجون
فقط همين يه باره
حالا نظرت چيه؟
نظري ندارم، چطور؟
هيچي
همين‌طوري گفتم
چيزي نبوده غير از يه قرار كاري كه اون هم داره تموم مي‌شه
كشتي اون هم فردا حركت مي‌كنه، خودش گفت
كه خودش گفت
خدايا
من كه نمي‌تونم همه‌ش رو بخورم
نه، اما من يه نفر رو مي‌شناسم كه مي‌تونه
نوش
از كي از اين سيگارها مي‌كشي؟
پس اون سيگارهاي دست‌سازت چي شد؟
آه خدايا، بايد يه مشروب دوبل بخورم
# وقتي جوون بودم
# در رويايم دختري رو مي‌ديدم
آواز منه
# كه موهاي بلند و صافي داشت
# كه توي باد تاب مي‌خوردن
# چشم‌هاي خندونش و دست‌هاي عاشقش
# وقتي من دور دنيا دريانوردي مي‌كردم، همراهم بودن
هي فرانكي ... فرانكي
سر تمام كارت‌هات شرط مي‌بندم نمي‌توني از «كاتريونا ماري» تقاضاي رقص بكني
# رو اسب سفيدم سوار مي‌شدم و مي‌رفتم سراغش
اگه تو اين‌كار رو بكني، من هم با مامانت مي‌رقصم
قبوله؟
# مي‌خندوندمش
برقصيم؟
# تو يه روز باروني
من هيچ‌وقت نمي‌رقصم
اين‌دفعه بايد برقصي، فرانكي دوباره شرط بسته
بايد مراقبش باشي، داره به شرط بستن عادت مي‌كنه
# وقتي يه دختر كوچولو بودم مرد عاشقم رو توي خيال مي‌ديدم
# كسي كه قرار بود يه روز سوار بر اسب بياد سراغ من
# من رو به قصر زيبايي ها ببره
# و به خاطر من با اژدها بجنگه
# اون سوار بر يه اسب سفيد زيبا بود
# براي من عشق ‌مي‌آورد
# عشقي كه مدت‌ها منتظرش بودم
# براي من خوشي ‌مي‌آورد
# و شادماني پايدار
# و من رو روي اون اسب سفيد
# سوار مي‌كرد
يك، دو، سه، چهار
امشب بهم خوش گذشت
تعجب نمي‌كنم
تو عالي بودي
چشم‌هاش به تو رفته
آدم رو
جذب مي‌كنن
يك، دو، سه، چهار
نمي‌دونم چي بايد بگم
خب، لازم نيست چيزي بگي
لازم نيست چيزهاي خوب به من بگي
براي اين كارها بهت پول نمي‌دم
پس چرا نمي‌خواي بشنوي‌شون؟
از چي مي‌ترسي؟
مري تو رو از كجا پيدا كرده؟
نه
قبول كرديم از گذشته‌ي من حرفي نزنيم
خيلي چيزها عوض شدن
عوض شدن؟
چيزي كه نمي‌تونم
دركش كنم اينه كه
چرا اين كار رو كردي؟
بهت گفتم كه، فرانكي شرط بسته بود
نه ... نه، نه
چرا شوهرت شما رو ول كرد رفت؟
اون ما رو ول نكرد، من ولش كردم
يه شب فرانكي رو برداشتم و زدم بيرون
مادرم هم باهام اومد تا مطمئن بشه هيچ‌وقت برنمي‌گردم
و تا الان داريم همين‌طور جابجا مي‌شيم
هميشه‌ منتظريم يه دفعه پيداش بشه
فرانكي ناشنوا به دنيا نيومد، كار پدرشه
فرانكي پسر خيلي خيلي خوش‌شانسيه
از كجا به اين نتيجه رسيدي؟
منن كه مادرشم، هر روز هم دارم بهش دروغ مي‌گم
نه
نه! تو هر روز داري ازش محافظت مي‌كني
محافظت مي‌كنم؟
هر بار يكي از اون نامه‌ها رو مي‌نويسم با خودم مي‌گم اين آخريشه
فكر مي‌كردم به تدريج علاقه‌ش كم مي‌شه
تموم مي‌شه
اما اگه دو هفته نامه ننويسه
اين منم كه بهش اصرار مي‌كنم نامه بنويسه
اين تنها راهي هست كه مي‌تونم صداش رو بشنوم
بهتره برم
صبح زود بايد حركت كنم
مي‌تونم ازش خداحافظي كنم؟
اگه تونستي بيدارش كني، خداحافظي كن
سلام
برمي‌گردي؟
نمي‌دونم فرانكي
اين رو خودت درست كردي؟
نمي‌تونم قبولش كنم فرانكي، اين ... اين مال خودته
با افتخار قبولش مي‌كنم
قشنگه
يادت باشه فرانكي
ما همه بهم متصل هستيم
ليزي ... ليزي
حواسم نبود، ببخشيد
خيلي وقته نديدمت
هنوز خوشگلي
نه، نيستم
متاسفم
متاسفم ليزي
آروم باش ديوي، آروم
چيزي نيست، ديگه چيزي نيست
گريه نكن
فرانكي كجاست؟
مدرسه‌ست
الان تقريباً ده ساله‌شه
آره، مي‌دونم
تو جغرافي بهترين نمره‌ها رو مي‌گيره
هميشه مي‌دونستم پسر زرنگيه
بايد از تو به ارث برده باشه
فكر نكنم، كسي كه تونست بره دانشگاه تو بودي
مي‌خوام ببينمش ليزي
حق دارم ببينمش
اين حرف رو نزن - براي دعوا كردن ديگه دير شده -
بذار ببينمش
مي‌خوام بدونه چقدر متاسفم
اون پسرمه
اون پسر تو نيست، مال منه
تو لياقتش رو نداري
لياقت بخشش اون رو نداري
خدايا
من يه اشتباه كردم
يه اشتباه احمقانه و تو كاري كردي تاوانش رو بدم
كاري كردي تاوانش رو بدم، خيله‌خب
تو يه هرزه‌اي
تو هيچي نيستي، فقط يه هرزه‌اي
من مي‌خوام پسرم رو ببينم
حق دارم
من پدرشم
من حق دارم
حق دارم، من پدرشم
تو پدرش نيستي
اون الان يه پدر ديگه داره، يه پدر واقعي
يه پدر مهربون و جنتلمن كه بهش ياد مي‌ده چطوري روي آب سنگ پرتاب كنه
تو هيچ‌وقت نمي‌توني پدرش باشي
من مي‌خوام پسرم رو ببينم
نه ديوي، خواهش مي‌كنم - من پدرشم -
نكن ديوي
پرستار
من مي‌خوام پسرم رو ببينم
يه دقيقه صبر كن ليزي
ليزي، خواهش مي‌كنم ليزي
اون نزديك بود ما رو بكشه جانت
مي‌دونم ... مي‌دونم
فقط چند روز ديگه زنده‌ست
ديگه دستش به شما نمي‌رسه
به خاطر خودت
بذار در آرامش بميره
مي‌خوام باهات حرف بزنم، خيلي مهمه
يه پيغامي از پدرت رسيده
حالش خيلي خوب نيست فرانكي
خيلي خيلي مريضه
ولي گفته مي‌خواد بدوني خيلي دوستت داره
خيلي زياد
باباي عزيزم، فكر كردم از اين نقاشي خوشت مياد
اين رو از روي كتابم كشيدم
مامان مي‌گويد حالت خيلي خوب نيست
اميدوارم به زودي حالت بهتر شود
با عشق، پسرت فرانكي
گروه وضعيت ويژه رو خبر كنيد
خواهش مي‌كنم بگيد چش شده
بياد تخت رو بياريم پايين، زود باشيد
خانم موريسون؟
بهتره الان بريد يه فنجون چاي بنوشيد
به محض اين‌كه خبري بشه من يه نفر رو مي‌فرستم بهتون اطلاع بده
اين رو براي شوهرم آوردم
پسرمون كشيده
باشه
آه .. پرستار - بله؟ -
ممكنه حتماً‌ اين رو به دستش برسونيد؟
البته
ديوي موريسون پدر فرانكي موريسون
بعد از مدت‌ها نبرد با بيماري در آرامش درگذشت
مي‌دونم حرف زياد قشنگي نيست، اما ديوي بالاخره يه لطفي به شما كرد
ديگه تموم شد
مري؟
چيه؟
اون كي بود؟
برادرم
آه... درسته
بايد برم
كجا داري مي‌ري؟ - بعد مي‌بينمت -
مي‌خواي صندوق پستي رو ببينم؟
ديگه نبايد چيزي توش باشه
اگه بخواي نامه رو به جاي ديگه بفرستي، هزينه داره
براي اطمينان خودم مي‌بينمش
به‌خاطر كتاب ممنونم
تا الان دوبار خواندمش
آن را به مدرسه بردم
مي‌دانم كه شما اجازه مي‌دهي
خانم معلم آن را روي قفسه‌ي موضوع‌هاي طبيعي گذاشت
خانم مكنزي يك ستاره‌ي طلايي به من داد
الان هشت تا ستاره دارم، كاتريونا بيست ستاره دارد
ريكي فقط يكي دارد، كه تازه طلايي هم نيست
حدس بزن چه شده
براي تيم فوتبال انتخاب شدم
البته در گروه ذخيره‌ها، شنبه بازي داريم
حدس بزن ديگر چه شده
اين هفته توي امتحان جغرافي يك اشتباه داشتم
هفته‌ي گذشته براي من و مامان اتفاق بدي افتاد
پدرم - پدر واقعيم - مريض شده بود
فكر مي‌كنم مدت زيادي مريض بوده
مامان به من چيزي نگفته بود
اما من مي‌دانستم
و هفته‌ي پيش او مرد
فكر مي‌كنم مامان خيلي احساس ناراحتي مي‌كند
اما مري مي‌گويد گذشت زمان حالش را بهتر مي‌كند
مي‌گويد مامان نبايد نگران باشد، چون هنوز من را دارد
ديگر بايد بروم، چايي حاضر شده
خدا كند سيب‌زميني سرخ كرده همراهش نباشد
اين‌هفته سه بار خورده‌ام
شايد دفعه‌ي بعد كه كشتي‌تان لنگر انداخت
بتواني باز هم به ما سر بزني
دوست شما، فرانكي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.