..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پنج... پنج
ادای احترام قربان ایشالا شاد باشید
میشه طالع نوه ی من رو ببینید و آینده اش رو پیش بینی کنید؟
حتما
بزار پیشونیت رو ببینم
خط های پیشونیش کاملا واضح هستن
خشم مشتری .. خورشید... مریخ و زحل زندگی اونو تحت تاثیر قرار میده
و به زندگی اش مسلط میشه
و این پسر هم به خشمش جواب نه نمیگه
اسمشو چی بزاریم؟
سمیر... تندبادی از نسیم خنک- سمیر؟-
ذاتا کله اش داغه و اسمش اونو آروم میکنه
بیا اینجا سمیر...بیا
حدس بزنید؟ هرگز اشتباه اینکه بهش زن بدین رو انجام ندید
بهم لگد زد
وقنی بزرگ بشه ترجیح میده به جای صحبت از مشت و لگد استفاده کنه
ازت دریغ نمی کنم
ازت دریغ نمی کنم. هرگز
سمیر...تکون بخورید بچه ها...چی شده سمیر؟
ولش کن سمیر...ولش کن ...
نه سمیر! ای بابا
سمیر ولش کن! ولش کن- چطور جرئت کردی سمیر؟- سمیر-
ببخشید قربان واقعا متاسفم- باشه-
بیا سمیر! بیا همراه من-
سمیر چرا مدیر رو زدی؟
وقتی حالم خراب بشه
انگار صدها گیتار تو مغزم می نوازن
آروم باش سمیر! آروم باش
حالا بهم بگو چرا چینتو رو زدی؟
اون بهت پرخاش کرد. بخاطر همین
سمیر! مادرم میگه بزرگترین دشمن عشق...خشمه
هرکی خودشو کنترل نکنه
از کنترل بقیه چیزای زندگی عاجزه
حالا عصبانی نباش و بخند...بخند
خب نمی خندی؟ الان حالیت می کنم
!پررو- !مردنی-
اونا که پیژامشون اتو شده اس؟- برای دایی ات میمون بخر-
کی خاله هاش گربه ان؟- دوستای سگت-
حالا موقعشه که- بزار بغلت کنم رفیق-
این دیگه آخرشه ! اخرشه
سمیر هر روز با یکی دعواش میشه
امروز هم منِ مدیر رو کتک زده
این همه عصبانیت خوب نیست خانم آرون همیشه آرومش می کنه
چطور توضیح بدم...اون اینجوری متولد شده
از وقتی پدرمادرش مُردن
خشمش از قبل بدتر و بدتر شده
می فهمم خانم
بخاطر همین از مدرسه اخراجش نکردم
ولی نگرانم. اگه سمیر مالوترا در بچگی اینه
خدا به بزرگیش رحم کنه
بسه سمیر
سمیر
سمیر ! نه
خب سه تا شکستگی و 36 تا بخیه
کار خودته همش؟- آره قربان. من زدمشون-
ولی ازشون بپرس چرا زدمشون
هی بیا عزیزم...بیا اینجا عزیزم- بسه-
کمک! نه
!!بسه
دختری که سمیر میخاد باهاش ازدواج کنه
و اونا مثل توپ گذاشتنش رو سبد
سال 1998 یه استاد دانشگاهو زدی
اون زمان درس دادن به پسرا رو نداشت
ولی زنگ میزد خونه دخترا و بهشون تدریس خصوصی می کرد
شیطانی در ذهنش بود منم ادبش کردم
بد کردم بگو بد کردی؟
تو سال 2000 یک نفر رو از غرق شدن نجات دادی
و کتکش زدی؟- من کسی بودم که نجاتش دادم-
تابلو به اون گندگی زده بودن که شنا کردن ممنوع
منطقه خطرناک
چرا رفت شنا؟ منم بهش یادآوری کردم بد کردم بگو بد کردی؟
ببین هشت تا شکایت ازت رسیده
اونم تو پنج سال
بازم میرسه
گوش کن آخرین هشدار
شکایت بعدی = مستقیما زندان
سه هزار روپیه جریمه
میتونید عروس رو ببوسید
روما؟ عروسی کردی؟
سمیر توروخدا امروز روز عروسیه
عصبانی نشو کسی رو نزن
من...- نه وایسا-
حرف نباشه ممکنه کسیو بزنه
فکر می کنی می زنمت؟چرا؟ چرا باید بزنمت؟
من
من فکر می کردم
فکر کردی با تو عروسی می کنم؟- آره-
تا حالا گفتی عاشق من هستی؟- نه-
نه؟ نگفتی؟-
نگاش کن.. خیلی شیرینه...خیلی آقاس
خیلی منو دوست داره ولی تو
گوش کن! هیچ دختری هرگز عاشقت نمیشه
تنها میتونه ازت بترسه- چرا؟-
اینقدر عصبانی هستی که منم ازت می ترسم
یادته چطور اون آدما تو زمین بستکتبال رو زدی؟
ولی اشتباه از اونا بود. حقشون بود مجازات بشن
انسان جایزالخطاست منم ممکنه اشتباه کنم
منم میزنی؟ میزنی؟ ها؟
بریم
سمیر واقعا داری میری؟- بله مادربزرگ-
بهم شغل نجات غریق در گوآ رو پیشنهاد دادن. کار خوبیه
اینجا خیلی دعوا کردم مادربزرگ
شاید اگه یه جای جدید و آدمای جدید رو ببینم دعوا نکنم
قبل از رفتن فکر کن پسرم
دلیل دعواهات عصبانیت توئه
هرجا بری اونم باهات میاد
بله برادر! اگه بری من دلواپس تو میشم
تنها کسی هستی که نگرانشم
باید تورو تحصیل کرده و عروس بکنم
باید چشم مادربزرگ رو عمل کنم
و بزودی بفرستمش پیش پدربزرگ تو بهشت
به این زودیا نمیرم میتونه منتظر باشه
فقط قبل رفتن قولی بهم بده
که با کسی دعوا نمی کنی
روشنه پسرم؟
مادربزرگ. به سرت قسم می خورم
که دیگه عصبانی نمی شم
یک..دو
وسایل شماست آقا؟ این ساک هم همینطور؟
چهار؟ چهار تا ساک؟
بله
کدوم ساکه؟
منظورم ساکی که اشیا قیمتی و پول توشه
دنیای بدیه. همه چی تو چشم بهم زدن سرقت میشه
دزدا این روزا تو قطار هم می چرخن
نمی فهمی کی مسافره کی دزده
بگیر بخواب من بیدارم- خوابم نمیاد-
آقا بین ساعت 3 تا پنج صبح هرکسی خوابش می گیره
یعنی هرچقدر یک نفر قوی باشه نمی تونه مقاوت کنه
بالاخره یه بار اراده اش رو از دست میده
بزار ببینم شما کی می خوابید- گفتم خوابم نمیاد-
باشه. ولی من حقیقتش خیلی خسته ام
برم بخوابم
بله مادربزرگ سالم رسیدم- آقا-
بله- ممنونم آقا- برای چی؟-
مراقبت از وسایلم
من یه مشکلی دارم که شبا نمی تونم بیدار بمونم
از ترس وسایلم تو قطارم خوابم نمی گیره
بخاطر همین اینجوری دیشب گفتم
که تو مراقب وسایل باشی من راحت بخوابم
حال کردی نقشه رو؟
میدونی چیه؟ آدم باحالی هستی
دوست دارم بازم باهات سفر کنم
این کارت منه شماره تلفنم روشه
من تو ایستگاه می بینمت . بای بای
کمک مادربزرگ
بگو یا گویند و یا گوپال
خداوندا مواظب فرزند من در مکان جدید باش
"
ساکتو بده به من
ای خدا به سمیر کمک کن عشق رو دریابه
"
کوچولو
احمق
وایسا کنار
هی
تو؟- بله! من راج هستم اون پائوله-
مادوقلوی همسانیم
من طالع بین هستم و آینده مردم رو می بینم
از روی علائم تولدشون
اونم آینده شونو خراب می کنه
برادرت چکارس؟- عضو باند عقابه-
آدمای خطرناکی هستن باهاشون در نیفت
عمرا- انگار غریبه ای تو شهر؟-
کیو میخای ببینی؟- آقای دوگال-
آقای دوگال آره اون اتاق خالی داره-
فقط اتاقش خالی نیست. مغزشم خالیه
اون تو گوآ افسر پلیس بود
وقتی یه خلافکار با چوب زد تو سرش
یه لخته خونی تو سرش ایجاد شد
اون لخته خون هرجا بره اون قسمت از کار می افته
اون کر و کور و لال میشه
ببینم امروز چه نمایشی داره؟
امروز کوره
باورم نمیشه- بزار زمان بگذره باورت میشه-
اون آقای دوگاله
ولی اون داره منو می بینه- نه ! تو داری اونو می بینی-
بزار نشونت بدم
احمقا. چون کورم امروز منو می زنین؟
وقتی خوب بشم هیچکدومتون اینورا پیداتون نمیشه
باورت شد؟ حالا صبر کن
خوشحالم که اینجایی. امروز چایی نخوردم
بهم نیم لیتر شیر بده
شیر تموم شده بانسی؟
من بانسی نیستم. سمیر هستم
ببخشید فکر کردم شیر فروش هستی
چراغ جلوت (چشم ها) خاموشن؟
به تو چه مربوطه؟ مگه دکتری؟
بهم شیر بده- من شیرفروش نیستم-
من راج پیشگو هستم- پیشگو؟-
چه دهن گنده ای- دهن من نیست. ساکه-
و اینم دهنته- بیخیال-
چرا اینجایی؟- من اومدم اینجا-
من یه کار تو ساحل گرفتم
آقای شارما با شما صحبت کرده بود
برای اتاق؟ نه؟ بیا اینجا
بهت اتاقت رو نشون میدم
بالای پله ها دست راست برو
اونجا اتاق نیست- نیست؟-
ولی دیشب دیدمش یعنی ناپدید شده؟
سلام داری اشتباه راهنمایی می کنی-
اتاق اونوره- کدوم ور؟-
اینجا! بیا؟- داری بیرونم می کنی؟-
راستش میریم تو
اتاق رو بعدا می بینم درباره کرایه حرف بزنیم
من خیلی پول بدم 2500 تا- ولی من 5000 تا می گیرم-
میخای بخواه یا اینکه باید بری
این منم که
نصف اتاقو با قیمت 2500 بهش بده
برای نصف دیگه اش یه مشتری دیگه پیدا کن
بانسی هم باهات همخونه است؟- من بانسی نیستم-
عصبانی نشو نیم لیتر شیر بهم بده
ولی من شیر فروش نیستم راجوی پیشگوئم
پیش اینجا چکار می کنی؟ برو طالع مردمو ببین
به سمیر اتاقو نشون بدم. بیا سمیر
این منم
سمیر کجاست؟- من اینجام آقا-
بیا
خدا مسئولیت فراهم کردن شرایط برای
جراحی چشمای مادربزرگ با توست
همینطور تحصیل خواهرم
و ازدواجش هم با توست
در اسرع وقت قلک ها رو پر کنید
مسئولیت این که اینو ببرم معبد هم با منه
چی بود؟ وای خدا
آقای دوگال ازت نخواست که نری تو بالکن؟
نه- پس تقصیر تو نیست-
هرکسی تو بالکن این خونه بره یه سقوط رو تجربه می کنه
بخاطر منظره اش- درسته-
امیدوارم هر روز اینکارو انجام بدی
چه خوشحالم امروز
تو اومدی دنبال من؟ بهت گفتم اول زنگ بزن بعد بیا
نه به این زودی نمیتونم باهات بیام خیلی خب یه کاری کن
یکی دو روز بمون گوآ بعدا با هم میریم
صبح بخیر صبح بخیر
اون کیه؟- مدیر جدید-
مدیر جدید؟ وای نه
منو می کشه
سلام- سلام چطور هستین. من سم هستم
من راوی هستم- چکارا می کنید؟-
دنبال من فرستادید قربان؟
تو سورج (خورشید) هستی؟- نه قربان-
سورج پراکاش- وقت غروبت رسیده سورج-
از الان دیگه صبح ها طلوع نمی کنی
چهارده سال کار می کنی و هرگز شیفت شب نبودی
از الان یک ماه شب کار می کنی
آقا من می میرم- دو ماه-
نابود میشم- سه ماه-
و گوش کن- بله قربان-
بزرگترین ضعف انسان خوابه
با ارزش ترین موقع خواب هم بین ساعت 3 تا 5 شبه
اگه تو این رنج زمانی شونه هات بیفته پایین میری تو لیست سیاه
فهمیدم
آقا سمیر
این موتورو از کجا گرفتی؟- شرکت اینو بهم داد امروز-
نه دیروز گرفتیش- امروز-
درباره موتور حرف می زنی؟- نه درباره چشمات-
دیروز چشات رانی رو گرفت. درسته؟
رانیه کیه بابا من داشتم بازی بچه ها رو میدیدم
واقعا...من پیشگوی بزرگی هستما
طالعت رو دیدم. بزار به رانی معرفیت کنم
و گرنه بازم از پنجره پرت میشی پایین
من کاهن عشقم که با پیشگوییام دو قلب عاشق همو ملاقات می کنن
ساختن خانواده تولد بچه ها
لذت از این بالاتر دیگه؟
پدرش سرهنگه شنیدم خیلی سخت گیره
باز نشسته شده. هرلحظه ممکنه پیداش بشه
داماد بهتر پیدا نمی کنه- هرگز-
با اولین ملاقات بغلت می کنه
خب. من برم ! بخاطر قهوه مرسی بچه ها
رانی باهات مشکل داره؟- نه-
پس چرا اونوری میره
رانی- بله پیشگو- بیا اینجا-
داره میاد- آره-
وقتشه شما دست بدین
بهترین موقع برای ملاقات شماست
حاضر شو
چند روزه سرهنگو ندیدم- ماشین ما تعمیرگاهه-
رفته بیاردش- مشکل از کاربراتورشه...بهش گفته بودم-
باید 125 تا بنزین بزنه
ولی اون بیش تر از 25 تا نمی زنه
بگذریم. این دوست بچگی منه. سمیر
از بچگی همدیگه رو ندیده بودیم
اون رانیه
سمیر غریق نجاته و رانی هم طراح مُد
دست نمیدین؟
مامان
مواظب بچه تون نیستید؟
چی شد؟- لاستیک ترکید-
نه! یه نفر سیلی خورد
کی خورد؟- بابا-
چه معرفی جالبی
کی زدش؟ صدای انفجار بود انگار
خوبی بابا؟- نپرس عزیزم-
انگار یه نفر یه میخ داغو با چکش کرده تو گوشم
نباید اینجوری محکم می زدیش این بچه دیوونه است
خداروشکر سرهنگ به موقع ترمز کرد و نجاتش داد
شعور نداری؟ چطور جرئت کردی بابامو بزنی؟
نمیدونستم پدرته. و اون بچه
بچه چیه؟ مامانش هست...مردم هم هستن
ولی چیزی نگفتن میخای قهرمان باشی؟
هدفت کلا چیه ؟
دعوا نکنید...ببریمش دکتر
رهبر ارکتسر چیه؟ دکتر میخام- ما هم همونجا میریم دیگه-
کر شده! چی کردی آخه
دست رانی رو از کسی باید بگیری که روش دست بلند کردی
"Dearest.."
رانی کیه قربان؟
تو؟ هم شب هم روز کار می کنی؟
نه قربان درخواستی ازتون داشتم
لطف کنید شبای بد منو به شبای خوب تبدیل کنید
چرا؟- چون بعد از ساعت اداری-
وقتی میرم خونه در و پنجره ها رو می بندم که پلک رو هم بزارم
بچه ها بیرون خونه سرو صدا و جیغ راه میندازم
جشن هاشون شروع میشه
و زنم میره بیرون که به بچه ها بگه نمایش رو تموم کنن
قربان آبروی من از بین رفته
خیلی خب...وقت بده فکر کنم
واقعا ؟ چقدر؟- یک یا دو ماه-
چی؟- کی ساعت کاری من عوض میشه-
سه ماه بعدش
باشه قربان...باشه
رانی کیه قربان؟
جوانی کوتاهه
بقیه زندگی خوب نیست
جوانی کوتاهه
بقیه زندگی خوب نیست
وقتی
وقتی جوونی بره
دیگه برنمی گرده
جوانی کوتاهه
بقیه زندگی خوب نیست
وقتی
وقتی جوونی بره
دیگه برنمی گرده
چه فکرایی درباره ی من
تو سرت هست؟
منو دشمن فرض نکن
بلکه دوست من باش
بزار برم
منو اذیت نکن
اونم با این نگرش بد
که تو ذهنت هست عزیزم
جوانی کوتاهه
بقیه زندگی خوب نیست
وقتی
وقتی جوونی بره
دیگه برنمیگرده
حالشو ببر عشقم
از هر لحظه
چیزی که داری امروزه
فردا هرگز نمیاد
فکر کنم دیوونه ای
من و تو در یه قایق نیستیم
من نمیتونم که
دنبالت راه نیفتم
جوانی کوتاهه
بقیه زندگی خوب نیست
وقتی
وقتی جوانی بره
دیگه برنمیگرده
سمیر- سلام رانی-
خداروشکر اینجایی نگران شده بودم
چرا؟ مگه دوست نیستیم دیگه؟
بله ولی پدرت هنوز نبخشیده منو
خوب اوضاع اولش بد پیش رفت
ولی آخرش به خیر گذشت
نمی فهمم!توضیح بده؟
منظورم اینه که با بابا حرف زدم و گفت برای شام منتظرته
واقعا؟- بله-
ببین اون یه افسر ارتش وقت شناس بوده
ساعت نه اونجا باش
میدونی چیه؟ ساعت هشت اونجام
من ساعت هشت اونجام- عمرا...نه زود نه دیر
راس ساعت 9 می بینمت
باشه می بینمت- باشه-
خوشحالیا خواهرِ تامی گفته تو خونه می بینمت
داری میری که برادر تامی بشی به سلامتی
برای تحت تاثیر قرار دادن پدر تامی
یادت نره براش شامپاین بخری
و یادت باشه یه ضرب بازش کن
عصر بخیر آقا
سمیری؟- بله آقا-
بیا بشین- راستش آقا اومدم معذرت بخوام
من یه اشتباه مرتکب شدم. لطفا ببخشید منو
اگه جلوم وایسادی یعنی بخشیدمت دیگه- بله-
سگ خوشگل
اسمش تامیه. سگ نیست
اون جای پسرمه! یادت باشه- البته-
بشین- مرسی-
من اهل پنجابَم- واقعا؟-
عموی من تو ارتش بود
یه بار من اسلحه شو برداشتم و بردم تو مزرعه تمرین تیراندازی
عصبانی شد تفنگ رو گرفت
و گفت این یه اسلحه رسمیه
من بهم برخورد و رفتم ارتش
و تفنگ خودمو گرفتم
بیا عزیزم
چندسال بعد جنگ استقلال به گوآ کشیده شد
اونا منو فرستادن به گوآ
بعد از جنگ من با خانواده ام در گوآ ساکن شدم
خوشبختانه عاشق گوآ هستم
خوشبختانه منم عاشق گوآ هستم
تو پنجاب به جوجه چی میگن؟- کوکدی-
و به دختر؟- کودی-
کوکدی کوکدی-
وای این مدالا شما بردینشون آقا؟
پ ن پ همسرم بُرده که اصلا تو ارتش نبوده معلومه من بُردم
ببخشید قربان...راستش شخصیت شما منو مغشوش کرده
بخاطر همین مثل خنگا حرف می زنم
بیخیال
و اون قوری چینی کنار مدال ها؟
مثل شی عطیقه می مونه توش چای چینیه؟
توش خاکستر مادرمه
بهم یه حسی میده انگار همیشه دعای خیرش باهامه
عاشق مادرت بودی- هنوزم هستم-
تلاش کردیم نجاتش بدیم
ولی خواست خدا- بیخیال بابا-
باید شامو شروع کنیم؟
یه ثانیه
چرا اونو آوردی پسرم؟
اولین باره اینجا بودم بریم چوب پنبه شو برداریم
نه قربان این افتخار باید نصیب من بشه
میخام به سلامتی سرهنگ شجاع
و همسر زیباش
و تو بانوی خوشگل
ایشالا یه مرد خوش قیافه نصیبت بشه
اولین بارم بود
ببخشید آقا
8, 7, 6, 5..
..4, 3, 2, 1 , 0.
چه کردی؟
ببخشید آقا
بیا ای بازیکن عشق و دشمن دردسر
خفه شو! همه اینا تقصیر توست
بخاطر من ؟ چرا؟- تو بهم گفتی یه ضرب بازش کنم-
من گفتم بطری رو باز کن نه اینکه ظرف خاکستر رو بشکون
خوب شد که قوری شکست
روح مادرش آزاد شد رفت
فکر کنم سرهنگ دیوونه است
نه خیلی هم مرد باهوشیه
هیشکی همچین چیزیه تو خونه و اونم یه گلدون نگه نمیداره
باشه بعدا حرف می زنیم- نه بزار روشنش کنم-
بیا از دید من داستانو ببین
چرا از دید من نمی بینی عاخه؟
سرهنگو دیدی؟
قیافه اش طوریه انگار بیست سال پیرتره
همسرشم که انگار هنوز جوونه
از کجا معلوم رانی دختر سرهنگ باشه؟
بله تامی هم که پسرشه
من که از توضیحش عاجزم باید از یکی دیگه بپرسی
از کی؟- رانی-
سرهنگ رازو برای رانی فاش نمی کنه
یادت باشه من ازت گذشتم چون یه اشتباه کرده بودی
ولی امروز تعمدی بود
تو زدی تو صورت بابای من
با اینحال بخشیدمت ولی امروز قلب منو شکستی
توضیحی داری؟ رانی-
میخای بهم بگی پدرم برام پدری نکرده؟
نه- میخای بگی مادرم شهوت بازه؟-
نه- دیگه باهام حرف نزن-
هیجوقت باهام حرف نزن
داشتم خودمو قانع می کردم تو آدم خوبی هستی
و تو پیشگو واقعا سورپرایز شدم
چطور با این پست فطرت دوستی؟؟ نه-
اون اصلا معنی احترام رو نمی فهمه
رانی
ببین؟ بخاطر تو ناراحت شد- چی؟ بخاطر من؟-
من داشتم شوخی می کردم تو که میدونستی رانی پشت سرمه
چرا بهم نگفتی؟ داشتم بهت میگفتم-
که از دید من ببینی- مثل آدم حرف بزن ببینم چی میگی؟-
بخاطر اشتباهات بهم جفتک می اندازی وای خدا
عمو توپ لطفا- توپ؟-
چی شده؟- لاستیک ترکید؟-
نه یکی کتک خورد
کی؟- بابا-
مادرجان
من شومم. دیدن طالع من چیزی رو عوض نمی کنه
من دارم چیزای بدتر پیش رو رو می خونم- بدتر؟-
تو دوره طلایی ات رو پشت سر گذاشتی- دوره طلایی؟ شوخی نکن؟-
بله! آینده ات از اینم بدتره- از اینی که الان هستم بدتره؟
جای مشتری این بالاست ولی مال تو تو جهنمه
ماه که تو خونه هفتمه برای تو بی خانمانه
از اون بدتر زحل تو راهه
تو گفتی زحل هفته پیش رفت که - رفته بود-
معمولا وقتی بره برنمیگرده
تا هفت سال بعدش
ولی برای تو زحل بعد از چند ثانیه بازم برگشته
سانی بدجنس. بخاطر پول می کشم
سانی بدجنس.. پولو گرفتم
سانی بدجنش...هوای پولاتو دارم
بله. برای من همه چیز ممکنه- زحل تو راهه-
و منو خراب می کنه؟- زحل داره میاد که-
مثل یه طوفان زندگی و سرنوشت تورو عوض کنه
سانی بدجنس
چی رفیق؟
میاد شاهزاده خانم رو بدزده
سانی بدجنس
چی رفیق؟
سانی بدجنس
میاد شاهزاده خانم رو بدزده
طبق حساب های من اون میاد تو اتاق تو باهات زندگی کنه
و در خونه رانی رو می زنه
سلام عمو
سلام بگو منو یادته؟
من سانی فامیل دور شمام
عمو فامیلی نداره. برو پی کارت
عمو نوکرت دیوونه اس بگو درست رفتار کنه
چرا ساکته- عشقش میکشه ساکت باشه-
اون مریضه- ببند نیشو-
عمو من سانی پسر آقای کورانام
کورانا کیه؟- تو کارداسپور-
همون که جلوی خونه اش خیابونه
جلوی همه خونه ها خیابونه
آخرش می پیچه راست- همه می پیچن! مستقیم که نیستن-
کجا می پیچه؟ سمت خونه دوست این
کدوم دوست؟- آقای خوسلا-
الان گفت کورانا- مچمو گرفتی باهوش-
داشتم امتحانتون می کردم آدرس شماروگرفتم
همه تو گوآ می گفتن شریفترین و نجیب ترین پسر گوآ شما هستید
!پسر؟ چه جلب
راستشو بگو چرا اینجایی؟- خب من-
میخام اتاق اجاره کنم
میگه نمیشه! برو پی کارت- عمو؟-
میگه برو گمشو ببین چه ناراحته
حالا بگو؟- اینجا بمون-
خب حالا که لالی دعوا هم راه نمیندازی
پس بریم خونه فامیلات- فامیل؟ پس این کیه خاله؟-
تو کی هستی؟- سانی؟-
سانی نیستی..زحل هستی- خفه-
عمو به خاله نگید من از کجا اومدم
خود عمو نمی دونه تو از کجا اومدی
خاله من اینجا مستاجرم. این ده هزار روپیه بگیرید
اینم 9999 روپیه ی دیگه
خسته ام. اتاقمو نشونم بدین
اتاقت تو خیابون دیگه اس
بگیرش بیارش بالا
چه اتاق قشنگیه- بله-
ولی مشترکه
به چی زل زدی؟
چرا مشترک؟ ما تو یه تخت می خوابیم
مثل دو تا برادر
دست نزن بدم میاد
طبق اجاره نصف من نصف تو
باشه بیا بغلم- نه-
من مردا رو بغل نمی کنم- چه غروری-
حالا هرچی- گوش کن-
چرا خداتو نمی بری اونور؟- خدا مال یک نفر نیست-
مال همه است و اتاق هم شریکیه
نه دیوار نه خدا جایی نمیرن- پس من پوسترامو کجا بزنم؟-
هرجا میخای. خدا تکون نمیخوره
مثلا بزار تو حموم
چرا اینقدر عصبانی هستی؟- من عصبانی نیستم-
تو حرف زدنت تابلوئه- میگم کجام عصبانیه؟-
اتاق گرم شد. پنجره رو باز کنم
بازش نکن
چرا؟- میاد اونجا-
نصف اجاره رو دادم. پس حق دارم ببینمش
پنجره باز می کنیم
اومدی تو نصف من. بزار ببوسمت
سعی کردم دورش کنم
چه منظره ای
سمیر عمدا درو بسته بود من نیام
ولی کشف این چیزا در تخصص منه
عجب چیزیه- اینطوری نگو-
مگه برات خاصه؟- نه ولی دختر نجیبیه-
به هرحال اون دختر خوب و نجیبیه
و دختر سرهنگه. اگه حرفتو بفهمه با تیر می زندت
برای همچین دختر نازی گلوله هم به سینه ام بخوره به درک
به سینه ام
!خنگول منش
تو نپر- چرا ؟-
برای این که دوران بد توست
اگه بپری صاف می افتی رو سر سرهنگ
سلام گوگولیا
رفت- طبق محاسبات من-
تامی می گیردش
چه دوستانه...چه دوستانه
سگ خوب
رفت تو- محاسبات من میگه-
سرهنگ با اردنگی پرتش می کنه بیرون
اسمت چیه؟- تامی-
چه اسمی....قربان شما آقا
تو کی هستی؟- سانی-
چی میخای؟- فقط دیدنتون سرهنگ-
تازه اومدم اینجا بهم گفتن که شما
صادق ترین و نجیب ترین پسر اینجایید
پسر؟- پ ن پ ! نگاه کنید به خودتون؟-
پسرای جوون رو می چزونید. یه لحظه؟
اون چیز که دور گوش و گردن شماست چیه؟
نپرس که دلم خووونه
ریدم تو محاسبات
چی می کنی؟- نگران نباشید من کلی استخون جا انداختم-
این رگ به رگ شدگی کاری نداره
خب حالا چه حسی دارید؟
صادق باشید؟- عالی-
کجا ساکن هستی؟- همسایه شما آقای دوگال-
اونکه گردنمو شکوند هم اونجاست
نگران نباشید. هم اتاقی شم کمی مشنگه
ولی درست میشه. این طرز رفتار با بزرگتر نیست
توپ تصادفا بهم خورد
چی شده عزیزم؟ ماساژور گرفتی؟
نه....ماساژور نیست عزیزم
سانی پسر خوبیه
مستاجر دوگاله- می بینم-
البته ماساژ تو فضای بسته جواب نمیده
یه باغ یا تراس بزرگ عالیه
ما یه تراس گلخونه دار داریم- شوخی نکنید؟توروخدا؟ کجاس؟-
بالا- میشه ببینمش؟-
حتما- متشکرم-
اون کاری کرد؟
داره با دختره می رقصه
میخاد شاهزاده رو بدزده
ببخشید. من سانی ام یه گل برای دختر زیبا
متشکرم- باعث افتخاره-
نه! داستان عشقت از اینجا شروع شد و با گوش سرهنگ تموم شد
داستان اون با دست دادن شروع شد و با ماه عسل تموم میشه
قربان؟ یه کاری برام بکنید؟
چه کار؟- من بچه میخام-
بهم بچه بده لطفا- چی؟-
!!حراست- بله قربان-
اینجا چه غلطی می کنی؟- تو اینجا چه کار می کنی؟-
می شناسیش؟- زن منه-
بچه ندارید؟- چرا دو تا-
پسرن...میدونید پسرا چطورن که
من دختر میخام- به من چه! به اون بگو-
گوش کنید لطفا
هان؟- اون قول دختر به من داده-
بعد ساعت کاری برام شیرینی و گل می آورد
و در و پنجره ها رو می بست
ولی وقتی شما گذاشتیش تو شیفت شب
پنجره ها و درآ رو می بندیم که بتونه بخوابه
اشتباه بود. ولی گذشته
شما هم اشتباه کردید. نه؟
بله. راست میگی
و من مشکل تون رو می فهمم قطعا کمک می کنم
وایسا
راکی؟- بله آقا؟-
از فردا هر روز میری گل و شیرینی می خری
بله آقا
یا حضرتش...پاشو
اشتباهی کردم؟
پانصد تا برای مادربزرگ...پانصد تا برای تحصیل خواهرم
پانصد تا برای عروسیش ...پانصد تا
برای هم اتاقی
چه منظره ای
هرچی پول اجاره بدی می صرفه
چه می کنی؟- دارم سرهنگو می بینم-
واقعا؟ میخای ببینی؟-
ببین
دخترشه
شبیه هم هستن
باشه
مشروبم می خوری به سلامتی؟
آبه- جدی؟-
جون تو- اصلا واضحه-
بو کنم؟ این آبه آخه؟
فنی نوشیدنی مخصوصا گوآئه
می بینم. نوشیدنی ات می کنم
برم به آقای دوگال بگم چکارا می کنی
گوش کن گوش کن
بهم دست نزن- دیگه مست نمی کنم-
باشه- یه قُلُب دیگه-
اون چیه؟- اون؟-
خداتو چسبوندی به دیوار من منم الهه هامو زدم به دیوارت
چرا عصبانی هستی؟- نیستم؟-
بغض کردی؟- نکردم-
خونسرد باش
اعصاب نزاشتی برام- نه لزوما-
فهمیدم میخای چیزی بهم بگی؟- خیر-
میخای بزنی؟ بیا بزن؟ بیا؟- نه-
بدو منو بزن- نه-
چیزا نمی ری تو نصف خودت؟- باشه صلح-
صلح
زلزله بود؟ چی بود؟
آقای دوگال از کجا این هم اتاقی رو پیدا کردی؟
مست می کنه...رانی رو دید می زنه
باید به سرهنگ هشدار بدی
آها چرا بهش هشدار بدی؟
توی احمق با پول خر شدی
خودم بهش میگم
آقای دوگال؟ امروز کر شدی گویا
آقای دوگال؟
کری؟
مرد جوون گردنم بهتر شد
سلام خاله- فکری برای گوشم بکن-
اول بزارید گردنتون درست بشه گوش که چیزی نیست
خوب میشم. رانی کجاست؟
میبینی راما؟ هم اتاقی هستن ولی جهت گیری شون فرق داره
اون احمق منو داغون کرد ولی این
هر روز میاد بهم ماساژ میده
تامی
سمیر که اینطرفا نیست پس تامی به کی پارس می کنه؟
سگا خیلی باهوشن سرهنگ
داره به تصورات سمیر پارس می کنه
رانی کجاست؟
!سگ نکبت
بابا حدس بزن؟
چه خوشحالی؟ چی شده؟- این فصل در هند همه ی طراحای مُد-
تو رقابتی در گوآ شرکت می کنند-
طرح من هم تایید شد و من قراره
امسال شرکت کنم
عالیه...بهت افتخار می کنم دخترم
خیلی خوبه...تبریک میگم
بابا باید تو دو روز آینده پول ورودی رو بپردازم فقط بیست هزار روپیه
بهش بده. بعد از ازدواج همشو بهت پس میدم
بیست هزار؟ نه عزیزم نمی تونم تقبل کنم
بخاطر من بابا؟ خیلی برای آینده ام مهمه
شانس دوبار در خونه آدمو نمی زنه بهش بدید
پول کجا بود پسرم؟ من یه سرهنگ بازنشسته ام
باید با حقوق بازنشستگی سر کنم از کجا بیست هزار تا بیارم؟
پدر خودخواه
باشه
ناراحتش کردید
خرج این ماه زیاد بود دوازده هزارتا برای سعمک دادم
سه هزار تا برای این محافظ گردن از کجا بیست هزار روپیه بیارم؟
چرا پولو بهش نمیدی؟ چشمات که هنوز سالمه
قلب و شش و کلیه ات کار می کنن اونا رو هم داغون می کنم
مادربزرگ بهم گفتی عصبانی نشم
وقتی سرهنگ به رانی دختر بیچاره پول نمیده اون چه کنه؟
کاش خفه اش می کردم
مادربزرگ من یه فکر بهتر دارم
جراحی چشمتو به تاخیر بنداز
بزار رانی به آرزوش برسه
تازه تولد کریشنا (خداشون!) نزدیک داره میشه
خدا اینجاست کوزه رو بپا
چه زیاد
ولش کن. بیسکوییت نیست
ولش کن ! سگ نکبت
تامی
این چیه؟
رانی عزیز. میدانم میخواهی طراح مُد مشهوری بشوی
برایت پول می فرستم تا
تا اولین مانع این مسیر را با موفقیت طی کنی
این لطف نیست. فقط هدیه ای از یک دوست است
و اگر در مسابقه پیروز بشوی
خوشحال خواهی شد
ولی من بیشتر از تو شاد خواهم بود
در ازای این هیچ چیز حتی تشکر هم نمیخواهم
همیشه با تو خواهم بود
خیرخواه تو
بله
چه مدت جوانی ات را پنهان می کردی عشق من
چه مدت از مجرد بودن زجر می کشیدی؟
روزی می رسد که عروس کسی بشوی
با من ازدواج می کنی؟
چه مدت جوانی ات را پنهان می کردی عشق من
چه مدت از مجرد بودن زجر می کشیدی؟
روزی می رسد که عروس کسی بشوی
با من ازدواج می کنی؟
بلرزون بدنت رو ...تکونش بده
برای گوشواره و النگو می خرم
به خدا همه چیز برات می خرم
ماه رو میدزدم ستاره ها رو می چینم
بخدا کاری می کنم خورشید جلوت تعظیم کنه
یه روزی دیوونه ی من میشی
با من ازدواج می کنی؟
روزی که من داماد بشم دیگه بر نمیگردم
بخدا تو تخت روان می برمت
قبل از بقیه تورو می دزدم
بخدا تورو عروس خودم می کنم
چه مدت سهل انگار بودی تو؟
با من ازدواج می کنی؟
چه مدت جوانی ات را پنهان می کردی عشق من؟
چه مدت از مجرد بودن زجر می کشیدی؟
روزی می رسد که عروس کسی می شوی
با من ازدواج می کنی؟
با تو ازدواج می کنم
!متقلب! خیانتکار
خیلی خوشحالم
سانی
رانی
نگفته بودی اینقدر خوب گیتار میزنی
رانی- بدجور تحت تاثیر قرار گرفتم-
همه اون درس های گیتار برای امروز می ارزید
چه شیرین- چه موقعیتی-
گفته بودم که میخام تو مسابقه طراحی مُد شرکت کنم
امروز پول ورودی رو پرداختم- جدی؟ راست میگی؟-
دو تا لادو (شیرینی) می خرم- چرا؟-
یکی واسه من یکی واسه خدام
تورو می دزده
ادامه بده
مرسی- خداحافظ-
!بی حیا
نکبت تو خالی! بابات تو عمرش گیتار زده؟ بده به من
بابام در ایندور تجارت می کنه
اون تاجره؟ تو هم گیتار می زنی؟
چی می گفتم؟ دختر بیچاره فکر کرد منم
لال شده بودی؟ فقط پوزخند بلدی؟
نمیتونستی بگی من بودم؟- مگه دیوونه ام که بگم-
من نبودم بلکه استاد سمیر مالوترا بود
تحت تاثیر قرار گرفت رفیق
وقتی پوستر الهه هاتو دید میدونی چی گفت؟
گفت: بی حیا
تو نصف من اومدی. گفتم که هرچی بیاد اینور رو می بوسم
پیشگو راست می گفت تو سانی نیستی....تو زحل هستی
ازم دور باش
سانی سانی...ببوس منو
خشمم رو باید کنترل کنم ای کاش می زدم پاره اش می کردم
داره میاد- سانی بهت نگفته بودم که-
اجاره رو بدی؟- به پدرم نامه دادم-
باید پولو فرستاده بشه- این دفعه هم اگه نرسید-
باید بری فهمیدی؟- عمو؟-
هیچوقت اذیتتون کردم؟ دردسر درست کردم؟ خاله؟
چرا نرده ها رو تمیز نمی کنید؟ نگاه کن؟
تو اجاره بده ما هر روز تمیزش می کنیم
رفته- باید می گفتی-
آقای دوگال هست؟- بله-
نامه برای سانی
سانی اینجاست- داخله-
آقای دوگال نامه برای سانی
هی کجا میری؟
بده من- دو نامه اومده؟-
نامه دوم برای کیه؟- یک نامه اس...بده به من-
بگیرش و بگو بره- باشه-
بره دیگه. مگه اینجا جای بخور و بخوابه؟
خب نامه رو بخون- مال سانیه-
چرا بخونیمش؟- اون مستاجر ماس-
باید بدونیم چجور آدمیه
کیا بهش نامه میدن. بخون
زود
بزار بازش کنم- مگه آهنیه؟-
پسر عزیزم از وقتی رفتی من خیلی نگرانم
هواپیماهات اینجا خاک میخورن کسی نیست خلبانی شون کنه
پسرم بدون تو
این شش ویلا و هشت کارخونه رو چه کنم؟
شنیدم با یک گدا زندگی می کنی
اگه بیشتر میخای اونجا بمونی
یک ویلای بزرگ به صاحبخونه ات میدم
پدرت
چی شده؟- ببخشید عمو-
من باید برم- آخه کجا بری پسرم؟-
پدرم پول نفرستاده...نامه هم نداده چطور بمونم آخه؟
من ناراحتت کردم؟ اینجا مشکل داری پسرم؟
نه نه همه چیزی که دارم یه سکه تقلبیه
شما 10000 روپیه پول ازم گرفتید
بعد می پرسین مشکل دارم؟
تو به من بگو من هر روز ده هزار روپیه بهت میدم
فقط از اینجا نرو
من برات آشپزی می کنم لباساتم می شورم
واقعا؟ کی زیرپوش منو میشوره؟
من می شورم! حموم هم می برمت
ولی هیچوقت از اینجا نرو- هیچوقت پسرم-
یه چیزی بهتون بگم- پول توش باشه-
یه شخصی خردمند گفت اگه عشق واقعی رو میخای
تو کلبه فقرا پیداش می کنی
چه بد
یا دوربینو میزاری زمین یا به سرهنگ میگم
بگو
مستی؟ مگه نگفتم دیگه چیزی نخور؟
بزار به آقای دوگال بگم- برو بگو-
اینجا بمون. آقای دوگال؟
کدوم خریه؟
تو هم مستی؟- میخای رو پشت بوم بشینم؟-
اگه بیفتم چی؟
شما الان کورید. صبح باهاتون حرف می زنم
فرق نداره. من از صبح کور بودم
این بیچاره رو ول کن بطری رو بگیر
اینجایی ببین یه مستاجری
و حتی یک فنجون چایی هم بده ندادی
ولی اون بهم کمک کرد. میدونی؟- چی میگی آخه؟-
اه یادم رفت باید بریم بیلجی رو ببینیم
بیا. اونجا نه ...اینوری
نرو...کار بدیه- نرو...پای من-
این آشغالا رو تمیز کن- میگه تمیز کن؟-
نکن! خونه منه... دستور هم من میدم
پرتشون می کنم؟- پرتشون کن بیرون-
بفرما
کی داغون شد؟- کی بود؟-
سرهنگ
کی زدش؟- برادر سمیر-
همسایه ی شکارچی تا حالا خیلی سرهنگ شکار کرده
تو نصف من هستی یه بوس بده؟
برو بیلجی رو ماچ کن
رانی بازم منو ببخش
بیلجی...! حتما بخشیده میشی
خار
حواست باشه
خار تیز ای عشق من
پشت ویلا زیر درخت توت
عشق من
یه خار پای منو گزید
بیا بیش از یه بار انجامش بدیم
حالا که تو دردسر افتادی
میفهمی چرا بی من نمیتونی بمونی
دوستات راست میگفتن که یه روزی گیر می افتی
افتاد الان؟
متاسفم بزار همه چیز سرجاش بمونه
این دفعه قلبمو نجات بده عشق من
لباسات کم هستن حتی نابینا هم میگه بهم نشونشون بده
نشونش بده
گمشو
پشت ویلا زیر درخت توت
عشق من
پانزده هزارتای دیگه؟ من که تازه بیست هزار تا دادم؟
این هزینه ورودی مربوط به مالیاتیه
باید قبلا می گفتید
نمایش شروع میشه از کجا من باید....
مالیات نمایش سیاست دولبته و همه میدونن
متاسفم اگه تا عصر نپردازید
نمیتونید تو نمایش شرکت کنید
چرا نمیتونه؟ اون رانی منه
حالا چی خانم؟
گریه نکن... نکن
تو نمایش میدی
قول میدم اینکارو می کنی
خواهر شنیدم که دولت گفته
ازدواج دختر زیر بیست و یک سال قانونی نیست
این یعنی سه سال دیگه برای ازدواج وقت داری
ولی زن داداشت فقط سه روز
چرا این سه سال روی تحصیلت تمرکز نمی کنی؟
بشکونم قلک رو؟
مرسی خواهر عزیز (طفلک با قلک حرف می زنه)
هنوز پنج هزار تا کمه دیگه دارم عصبی میشم
خدایا یه کمکی چیزی؟
اون قلک تحصیل خواهرم بود چرا اون که واسه خیریه خودت بود نشکوندی؟
خوش آمدید خانم ها و آقایان لحظات خوشی خواهیم داشت
با نمایش جرقه ای که امشب داریم
باعث افتخاره که اعلام کنم
برنده ی ما رانی گاجراج سینگ از گوآ
با آرزوی موفقیت بیشتر- مرسی-
بیا اینجا. میشناسیش؟
نه ولی واقعا تیکه اس
تیکه؟ داری به سمت خواهرات بوس می فرستی؟- مشکل چیه رفیق؟-
مرسی .... خیلی مرسی از همه
این مثل رویاییه که واقعی شده
نمیدونم چی بگم
خیلیا تو تحقق این رویا سهیم بودن
ولی یه نفر جای تشکر ویژه داره
نه میدونم کیه نه می شناسمش
هرگز ندیدمش ولی این دوست ناشناس
وقتی نیاز شدید داشتم بهم کمک کرد
اون خودشو خیرخواه من معرفی کرد
ازش میخام اگه صدامو می شنوع
بیاد منو ببینه تا شخصا ازش تشکر کنم
خواهش می کنم. مرسی
خدای عزیز... مامانم همیشه میگه یه شاهدُخت میاد تو زندگیم
ولی تا امروز یه پیشخدمت هم نیومده
ولی امروز مطمئنم شاهدُخت میاد
خدا اوضاع رو خراب نکنی؟ من خیلی دوستش دارم
خواستم برم خونشون ولی سانی اون اطراف بود. دیدی توروخدا؟
پس گفتم بیاد اینجا عیب نداره که؟
نه هرکاری تو کردی درسته
من همه رو شنیدم سمیر هرچی گفتی
و هرچی نگفتی تو خیلی کارا برام کردی
و نزاشتی بفهمم؟
تو صنوبر قلب منی ای عشق من
به امید خدا امروزم تو عاشق میشی
تو قلبم آرزو کردم تورو داشته باشم :|
به امید خدا امروز تو هم عاشق من میشی
تو خارق العاده ای
تو عشق منی... افسانه ی منی
اندازه (عشق تو) گرفتم و اعتراف می کنم
میدونم عشقت پر از شرارته
ولی چه کنم که قلبم ساز موافق نیست
چقدر آرزو می کنم قلبت دست من بود
به امید خدا امروز تو هم عاشق من میشی
به من میگن خوشگل میگن مایه ی افتخار
و تو دیوونه میشی چرا کنترلی رو قلبت نداری
منم کمتر دیوونه نیستم و با شکست وا نمیدم
من اینجام که قلبتو بدزدم که حتما هم می دزدم
چه آرزویی داشتم که بهت اطمینان کنم
به امید خدا امروز منم عاشق میشم
شاید صنوبر منو قلبت بکاری
ایشالا تو هم عاشق من میشی (هنگ کردم: نظر مترجم)
خدا چه رویای شیرینی واقعیش کن توروخدا
ایناهاش
خوب آوردیش اینجا ...کارت عالی بود خدا
سانی؟ نه نیست؟
خدا؟ چرا اون؟ (خدای مجسمه ای بهتر از این نمیشه : نظر مترجم)
سانی؟ تو؟
یعنی تو خیرخواه بودی؟
نمیخواستم بگم ولی میدونستم
که یه روزی میفهمی- من...مرسی-
خدا ماچ و موچش نکن منو باید بغل می کردی؟
اون شیاده
تو... من
بریم
رانی
رانی باهاش نرو منم ! اون نیست؟
خدایا چه کار می کنی آخه؟
عوضی
اون عاشق منه ولش کن؟
خدایا یه کاری بکن دیگه؟ بریم
رانی؟ منم ها؟ اون نیست
برو کنار سرهنگ
چی گفتی؟- بکش کنار-
چیه؟- برو کنار-
برو کنار
کنار
چی شد؟ کی افتاد؟
سرهنگ داغون شد
سانی خجالت نکش بیشتر بخور
شیر منو یاد خونه ام می اندازه
اینجا هم خونته- حتما-
ما عمرا کاری که برای رانی کردی یادمون نمیره
حتی نزاشتی بفهمم- مادرم همیشه میگه-
دست چپت نباید از دست راستت خبر دار باشه
شنیدی؟ چه ایده آل و مطلوب
قضیه مقتول چیه؟
مقتول نه عزیزم! مطلوب- آهان-
چقدر فرق دارن یکی فرشته یکی شیطان
هرچی ازش دورتر میشم
بازم میاد و داغونم می کنه
وقتی خونه ام با توپ فوتبال
وقتی بیرون هستم با بُطری
وقتی دارم از پیاده رو رد میشم
از وسط خیابون صدام می کنه
و با موتور از روم رد میشه
مواظب باش...دوباره بگو سمیر؟
سرهنگ متاسفم من احمق بودم
این گل ها رو قبول کنید و منو ببخشید
بخشیدمت برو حالشو ببر
سرهنگ صداشو از کجا آورده؟- خدا میدونه-
از کجا اومده اصلن؟
پاشو رسیدیم- چقدر شد؟-
این خواب آلود کیه؟- نگهبان ماس-
باهام در افتاد
منم سه ماه شیفت شب بهش دادم
شاید زنش رو آورده التماست کنن
دایی! چه سورپرایز باحالی
چطوری خواهرزاده ی عزیزم؟- شما چطور زندایی؟-
نگو که دلم خونه
دایی رانی؟ این مرد میتونست فرشته ی عشق تو باشه
ولی تو اونو تو تاریکی محو کردی
شوهر خواهر ... چرا بسته بندی شدی؟
سانی .. اون برادر زن منه
احمق! این همه مدت کجا بودی؟
برادر منم تو یه شهر با شما زندگی می کنم
ولی ماه هاس اینجا نبودی- کدوم شهر؟-
من حتی زنم هم بزور می بینم- منظورت چیه؟-
مدیر جدید...عوضی
دو ماهه منو گذاشته تو شیفت شب
اون روزا می خوابه
شبا مثل جغد بیداره
اون مشکل خشکی پوست و اسیدیته پیدا کرده
سیاهی دور چشمش رو ببین
باشه. اسم اون احمق چیه؟
تو دیگه هی هستی؟
دایی اون همسایه مون سانیه
بله از ملاقاتت خوشبختم- ملاقاتو ول کن-
درباره مدیر حرف می زدی گویا؟
اسم اون عوضی هم نیار
مگه چی کرده؟- زندگی مو کرده جهنم-
اسمش چیه؟- خفه شو اکبیری- سمیر-
عمو؟ سمیر ما؟ همسایه تون؟ هم اتاقی من؟
چی؟ سمیر همسایه شماس؟- بله-
کدوم خمیر همسایه ی شماست؟
خمیر نه ! سمیر
همون که شما رو اینطوری کرد حالا نوبت اون
نگاش کنید؟- سمیر-
اون عوضی افتاده دنبال خانواده من
زمان خوبی نیست سمیر
گل و سرهنگ رو بیخیال از دل دایی در بیار
دایی؟
میز رزرو شده وقت سرگرمیه
دایی؟زندایی؟ براتون چند هدیه دارم- باشه-
لباس و بلوز برای شما- ممنونم-
لباس قرمز برای شما دایی
شیرینی واسه بچه ها
میوه برای شما
انتظار نداری اینا میوه بخورن که ؟
نه البته که نه
دایی جان اگه بخاطر مسائلی چیزی اشتباهی گفتم
لطفا منو ببخشید. فهمیدم با شما منصف نبودم
دیگه شیفت شب نیستی- چی؟- بله-
پس امشب چی؟- خب-
داماد- داماد-
داماد اگه اون روز که بهت گفتم رانی کیه
جواب میدادی بهم تا حالا عروسی گرفته بودی
منم میشدم داییت
دایی اشتباه پشت اشتباه اومد دیگه
برای شما پیش اومده. مگه نه؟
اشتباه می کنم زن دایی؟- نه درست میگی داماد-
سلام سلام- سلام-
سمیر- خوش اومدی بیا تو-
سرهنگ- تو-
جرئت نکن بیای تو همونجا بمون
سرهنگ ! به حساب شانس بد من یا سرنوشتم بزارید
که نیت های خوب من ناجور پیش میرن
و به شما صدمه می زنن- اینجا پنج هزارنفر مردم هستن-
بین این همه چرا من باید صدمه ببینم؟
سرهنگ...سال جدید قراره تا ساعاتی دیگه
شروع بشه
با شروع سال جدید بیاییم بگیم: گذشته ها گذشته
التماس می کنم ببخشید منو
فکر می کنی می ترسم؟- نه-
یادت باشه من سربازم- بله-
می بخشیدمت چون فکر می کردم بچه ای
دیگه نه
بلند و واضح میگم
اگه پنجاه متر نزدیک به خودم تو رو ببینم
یا ببینم چیزی پرت می کنی طرف من
همونطور که به پرتغالی ها شلیک می کردم
این دفعه به تو شلیک می کنم. بیرون
بله سرهنگ- گمشو-
عمو....سال ِ سالِ نو مبارک
دستبند هم مبارک
روش جدید تبریکه ؟- بهت میگم-
چارلز کجاست؟
چارلز؟ یا سمیر؟- سمیر؟-
عضو جدید باند چارلزه؟
خاله- خاله؟-
زنا هم عضو باند چارلز میشن؟- خاله-
خاله نداریم! آها این؟- چی شده؟-
یه مشکلی برای شلوارش پیش اومده؟
امروز افسر پلیس شده
خب بگو ببینم
چرا همسر ِ یه پلیس صادق باید جنایتکارا رو بشناسه؟
من جنایتکار نیستم. باورت نمیشه از همسایه ات بپرس؟
کدوم همسایه؟ اون سرباز بازنشسته؟
فهمیدم! بعد از بازنشستگی از جنایتکارا حمایت می کنه؟
بزار برم ...رانی منتظر منه- برای چی؟-
کشتن آدم؟ زدن بانک؟
یا جعل سند؟- چی چی؟-
پسرجان همینجا می مونی تا وَن پلیس بیاد
بعد میری زندون بریم. بهش خیره نشو
اون احمق که سر اینو شکست در رفت
و من اینجا گیر افتادم
لباس منو نگاه کن
اصلا تا سال 2010 رانی رو می بینم؟
خانم ها و آقایان
و دوستان هنر جادویی جدیدی نشونتون میدم
نگاه کنید؟ جادو
ببخشید آقای شعبده باز
ولی بیرون آوردن دسته گل از لباس
کبوتر از کلاه یا خرگوش از جعبه خیلی ساده هستن
وقتی باورت می کنم که روم جادو کنی
منو به مبارزه می طلبه
باشه پسر . خیالی نیست دراز بکش رو نیمکت
حتما...جادوی بزرگی نیست
نه...قراره بشه ولی
دوستان...حالا چوب جادویی من میره که این پسرو
ببره تو هوا
اگه با چوب بشه شناور شد تو هوا
دیگه کی میره بلیت هواپیما بخره
منتظر چوب هستن
می بینید که من ستاره شناسم
قبل از تو احمق
زودباش دراز بکش- باشه. جادوتو نشونم بده
حالا میرم
آبراکدابرا ! چوب جادو این بچه رو شناور کن تو هوا
با شعبده بازا در نیفت و گرنه حالا حالا ها میمونی تو هوا
شعبده باز...حالا باورت کردم
من می ترسم. ممکنه همینجا حلول کنم به سمت بالا
توروخدا بیارم پایین
باشد
همه چیو لوس می کنید
مرسی خیلی ممنونم. مرسی
خدا چه خوبه
چطوری بلندش کرد؟ ما حتی نمیدونیم
میدونید این دختر منو باور نمی کنه
اون خیلی نادونه میدونید؟
رانی. دستت روی شونه ام که باشه صحنه زیبایی میشه
راحتت کنم سمیر
از بابام پنجاه متر دور باش
از منم پونصد متر تو
یه معجزه به شماها نشون میدم
تو....بیا اینجا
من؟- نرو- میزارتت تو جعبه
و به قطعات مساوی تقسیمت می کنه
یه پسر...هر کسی؟ لطفا
شعبده باز یه پسر هست قوی، خشن و قابل اعتماد
تا سانی نیومده برو از شانست استفاده کن
بیا اینور لطفا- نه من اینجا راحتم-
بیا اینجا لطفا
اگه اون هست من نیستم یکی دیگه رو پیدا کن
گوش کن- صبر کن بانو-
برم بهتره
اوه..فهمیدم
شما دوتا اخلاف دارین. درسته
دشمنی تون رو به دوستی تبدیل می کنم- میتونی؟
البته و نفرتتون رو به عشق
مگه میشه- بله میشه-
خب. اسمت؟- رانی-
و تو؟- سمیر-
خب سمیر و رانی
شما از الان زن و شوهر هستید
و امشب اولین شب سال جدیدتونه
بهم بگید چقدر عاشق هم هستین
آبراکدابرا
به چی زل زدی؟- دارم تحسینت می کنم-
اگه تو زندگیم قدم نمی زدی من هیچکس نبودم
انگار پروبالم بسته بود
من یه کفش بی کَف (!) بودم
بدن بی قلب
اگه برای تو نبود رانی- رانی نه-
خانم سمیر مالوترا- بله خانم سمیر مالوترا-
راستشو بگم از نگاه اول عاشقت شدم
برای رسیدن بهت خیلی چیزارو تحمل کردم
دیگه اذیتم نکن. بیا
خب دیگه نمیتونم صبر کنم
عشقت در پی قلبت بود
بیا به سمتم عشقم
عشقتو ابراز کن
به من...عشق من
منم مثل تو در عذابم
منتظرم هستم
عشقتو ابراز کن
به من...عشق من
عشقت در پی قلبت بود
بیا به سمتم عشقم
میخای برقصی
افسون هات
مثل تندباده عشق من
نگاهت
هویت منه عشق من
به چشمام خیره شو
بزار متعلق به تو بشم
عشقتو ابراز کن
به من عشق من
عشقت در پی قلبت بود
بیا به سمتم عشق من
لطف کن بهم توجه کن
تو رویاهامی
تموم خواسته ی منی
بیا عشق افسانه ای داشته باشیم
بیا عشقم بزار دیوونه ی عشقت بشم
عشقتو ابراز کن
به من عشق من
عشقت در پی قلبت بود
بیا به سمت من عشق من
عشقتو ابراز کن
به من عشق من
بیا به سمت من عشق من
عشقتو ابراز کن عزیزم
بیا به سمت من عشق من
عشقتو ابراز کن عزیزم
عشقتو ابراز کن عزیزم"
میخای برقصی؟
Cruz Baba.
سال جدید مبارک
شاهزاده عاشق شاهدخت شده
سمیر من فکر می کردم- به چی؟-
تو گیتار می زنی..نقاشی می کشی...می خونی
کلا خیلی با استعدادی- حدس بزن-
چون من خودمم. تو نیستم
آفرین
یه توپ داری... نیس؟- تو هم با استعدادی-
از چه نظر- دروغ گفتن به مردم احمق-
باورت نمی کنم...خدا
گوش کن از منم یه نقاشی بکش
باشه ولی من فقط آدمای خوشگل رو می کشم
باشه میدونی چیه؟ چیه؟-
امروز خیلی حالم خوبه هرچی میخای بگو
اینقدرام که نشون میدی معصوم نیستی
چرا؟
چطوری دو ساعت دیشب با رانی پرسه می زدی؟
حسودی
میدونستم
هرچی بهش نزدیک میشی منم دوست دارم نزدیک بشم
حسودی؟ حسود
مشکل تو چیه؟- مشگل من اینه که چیزی که میخام اینه که -
امتیاز گرفتن از دوست دختر ِ دوستم خیلی شادم می کنه
باشه باشه باشه جدی باشیم
یه چیزی بهت بگم خیلی جدی
وقتی عروسی کردم ازت میخام من و همسرمو با هم بکشی
وقتی پیش منه و منم سر پاش دراز کشیدم
اون سیاه سفیده... من رنگی
حتما. می کشم
با کی عروسی می کنی؟ بیلجی؟
نه! رانی
حسوووود هرگز نیاسود
دیدی؟ عصبانیتت به خودت صدمه می زنه. نمی زنه؟
اگه بخاطر قسم نبود
مثل لوله خمیردندون می چروندمش
سال نو مبارک عمو دوگال
سمیر کجاست؟- قلمو-
زندگی رویاس- سانی-
کی
رانی تو
!!نقاشیم بلدی- خب من
نقاشی منه... چه شیرین
اشکها و آرزوها....اینطوریاس
تو با استعدادی سانی- نه نیستم-
نقاشی ..خوانندگی...گیتار
بیخود نیست بهت میگم با استعداد
سمیر هم با استعداده
باید دیشب تو مهمونی می دیدیش
جوری که خوند و رقصید
اونم با سبک راک
ها ؟ راک؟- آره-
من بهش رقص سنتی یاد می دادم اون وقت اون راک؟
سمیر...خوبه خوبه
بگذریم...آب پرتقال تازه برای هردوتون کجاست حالا؟
الان رفته مستراح
کمی طول میکشه باید صبر کنی- نه مرسی-
کمی بهش بده...خودتم بخور
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
رانی اینجا بود؟- آره بود-
میتونی بپرسی پدرم نقاشی می کرده یا نه
منم میگم بابام در شهر اینور تاجر موفقیه
تو هم میگی: دروغ گوی عوضی- خب واقعا هم هستی-
آرزوی اینکه رانی عاشقت بشه
رو با خودت به گور می بری
نمی برم چون نقطه ضعف تورو میدونم
جدی؟ اون چیه؟
هیچوقت به رانی نمیگی عاشقش هستی
پس گوش کن به مادربزرگم قسم می خورم
عشقمو به رانی ابراز می کنم
در حضور همه مردم جهان
منم به پدرم که در ایندور هست قسم می خورم
اونی که رانی رو بعنوان عروس میاره اینجا .. من هستم
اگه عشقم حقیقی باشه منم که با رانی عروسی می کنم
اگه محاسباتم درست باشه من میارمش به این خونه
برای من تو برادر رانی هستی
برادر نه... عاشق
رانی فکر می کنی این پسر عاشق
یه نقاش و خواننده ی کامله؟
من امروز برات ذاتشو نشون میدم
سانی
بیا عزیزم...بریم
آب میوه ای که رانی برای تو آورد نوش جانم
صبر کن ! برای کی آورد؟- تو-
پس خودم می خورم
شریکی بخوریم؟
چیزی که رانی آورده نمیشه
ایشالا تلخ باشه
هرچی رانی بیاره شیرینه
حداقل یه آروغ بزن
سانی
من نقاشی می کشم آوازم می خونم
و سانی رو ضایع می کنم. خب؟
و اسم این بیماری چیه؟
وقتی برای دوگال بیشتر از سه تا سخته
از من چه انتظاری داری؟
ببخشید- مشکلی نیست...مشکلی نیست
چه خوشحالم الکی
برو
!فکر کردین چه غلطی می کنید؟ وایسید
ببخشید رانی
تو اینجا بخواب من برمیگردم
زودباش...عقاب
الان می کنمت حباب
این مگسو بکشید
اشتباه کردی با باند عقاب در افتادی
یه سانی کم بود شدن شش تا جلوم رژه میرن
پوست شش تاتونو می کنم. بیایین
!مادرجان
برید بچه ها
خنگول
ترجمه زیرنویس: حضرت فواره
احسنت
تامی بیا اینجا...آفرین
همیشه بهم پارس می کنی اگه مردی الان پارس کن؟
دفعه دیگه پارس کنی از زمین محوت می کنم
افتاد الان؟
مواظب بچه ها و سگاتون باشید
این دفعه گذشت دفعه بعد واویلا
تامی...پسرم بیرون نری ها؟
افرادی بعدی در اجتماع هستن
تا حالا سرت داد زدم؟
سمیر پررو دیروز سرت داد می زد
تو خونه بازی کن...بیرون نری ها؟
سانی بدجنس
هرکاری برای پول می کنم
سانی بدجنس...من بامزه نیستم
سانی بدجنس...هرکاری واسه پول
سانی بدجنس
تامی؟ تامی؟
تامی کجا رفتی؟
فکر نکردی که من
بدون تو من چه کنم
عزیزم ما هم از گم شدن تامی ناراحتیم
چه مدت گرسنه میخای بمونی آخه؟
بریم یه چیزی بخوریم بابا... منم گرسنه ام
نه! پسرم ! احساس خوبی ندارم
سرهنگ چرا منتظرین؟
سرهنگ؟- پیداش کردی؟-
همه جای گوآ رو گشتم و اثری از تامی نبود
نمیدونم کجا رفته
یعنی ممکنه کسی گروگانش گرفته باشه؟
ولی کی میتونه دشمن تامی باشه؟
آقای دوگال! خودشه
نه! اون اصلن دیروز این طرفا نبود
سمیر- چرا سمیر؟-
نه سمیر نمیتونه باشه
ولی این کارا ازش برمیاد
یادتونه دیروز تو جمع گفت کاری می کنه تامی غیبش بزنه؟
اگه سگی پارس کنه می کشمش. کارشو میسازم
عمرا ! اون مست بود
نه- واقعا؟ پس کی؟
اون متهمه
کیه؟
اون احمق کل بدن منو شکونده
بابا- نمیدونم با دزدیدن تامی-
چه انتقامی ازم میخاد بگیره
سمیر؟ کجا قایم شدی دزد ؟
این اخطاره. اگه تا 24 ساعت دیگه
تامی رو پیش من برنگردونی
می فرستمت زندان
من هنوزم بین پلیسا نفوذ ذارم
یعنی چی؟- من ازت نمی گذرم-
اثر داشت سمیر-
سگشو پس بده !!ایشالا سوسمار گازت بگیره
بابات داره چه سرو صدایی راه می اندازه آخه؟
چرا من باید برادرزن خودمو بدزدم؟ چرا؟
حالا کجا دنبال سگ بگردم؟
شما سگای زیادی دارین
بهشون نگو سگ بهشون برمیخوره
ازشون مثل بچه های خودم مراقبت کردم
این رستمه! این سهرابه! کم می خورن!همیشه عصبانین
این سایروس. وفاداره فقط می خوره و میخابه
و اینم
این سگی هست که میخام دارین؟
دارم پسرمه! تین تین
سلام کن
سلام تین تین
خیلی بچه خوبیه ولی اگه عصبانی بشه
بدجوری گاز می گیره. یادت باشه که
با آب سرد حمومش نکنی
ولی لکه سیاه نداره اینجاش؟
راه حل اینه
سرهنگ.. ببینید کی اینجاست
تامی! پسرم ! کجا رفته بودی؟
کجا پیداش کردی سمیر؟
بیچاره یه گوش زیر چراغ نشسته بود می لرزید
همیشه بهم پارس می کرد
ولی این دفعه گفت بابا :| و اومد سمت من
فکر کنم میخواست بگه منو ببر پیش بابا
بابا- تو-
بله البته مثل پسرمه
مرسی سمیر...خیلی ممنونم- خواهش می کنم-
بابا..سمیر تامی رو برگردوند خونه
دیگه باید ببخشیدش- البته که می بخشم- مرسی-
میزو بزار راما
بیا بریم- ممنونم
چه اتفاقی افتاد؟
نگاه کن سانی...بخاطر سمیر تامی برگشته خونه
آفرین سمیر
بهت افتخار می کنم
به چشام نگاه کن برادر سگ رو از کجا پیدا کردی؟
چطوری پیداش کردی؟ من اینقدر دنبالش گتشم دیوونه شدم
بخاطر رانی به چشام نگاه کن
سگ رو از کجا پیدا کردی؟
بگو
سانی نمیدونم تامی چش شده
از وقتی برگشته باهام مثل غریبه رفتار می کنه
انگار عوض شده- شاید با سگ های ولگرد چرخیده-
فهمیدم! با آب سرد ماساژش بدید
ماساژ؟- منظورم اینه کخه با آب سرد بسابیدش-
آقا فهمیدم...باشه
صبحانه حاضره
بشین
نمیخاین تامی رو حموم کنید؟
نه اول تامی رو حموم می کنم صبحونه بعدا می خورم
صبحونه سرد میشه بابا- زود برمیگردم دخترم-
بزارین تامی رو حموم کنیم- سمیر کجاست؟-
سانی...میشه سمیرو صدا کنی؟
من نه...اون تا ظهر می خوابه
بیدار که میشه منو بی دلیل می زنه تو برو صداش کن
باشه من صداش می کنم
سمیر؟
این چیه؟
خوابی سمیر؟ پاشو
سانی ! صداتو عوض نکن و منو اذیت نکن
سمیر
رانی یه لحظه الان میام
پاشو.. تو کی هستی؟
کدوم خری هستی؟- بیلجی-
کی؟- رانیه-
رانی به لحظه صبر کن الان میام اینجا چکار می کنی؟
چی؟- اینجا چکار می کنی؟-
با تو می خوابم
اومدم واسه صبحونه صدات کنم
من چیزی نگفتم که دو ثانیه دیگه میام
برو- کجا؟-
میخای بیام؟- بروو-
بدش به من- چی رو؟-
اونو- چی رو؟-
میشه بیام؟- بیا-
اومدم تو
سمیر
خدا
متاسفم رانی! حالم بهم خورد
اشتباه فکر می کنی رانی- اشتباه که ندیدم-
این؟ مال من نیست- مال اونه! تو پوشیده بودیش-
من اشتباهی نکردم رانی توروخدا درک کن
تو
اون با من رانی
اون تیکه خار
اون خار... چکش کن
اوه..زخمم کرد
به جان تو اون دخترو نمی شناسم رانی
...چطوری با یه دختر که نمی شناسی
بخدا نمی شناسمش- با کسایی که نمیشناسی ؟-
همینجوری با دخترا می گردی؟- گوش کن رانی-
اول باید دخترا رو بشناسی
بعدش باید بیاریشون تو تخت خوابت
این دیگه آخرشه رانی گوش کن
صبح بخیر رییس- رییس؟-
هی دختر؟ نمی شنوی رییس چی بهت میگه؟
هرچی رییس میگه بگو چشم! افتاد الان؟
و گرنه باند عقاب می گیرنت
و تحویل رییس میدن فهمیدی؟
شماها چی میگین؟- امر کن رییس-
کسی جلوت قد علم نمی کنه هرکار میخای بکن
همینجا تو خیابون بگیرش
بگیرش- نه من نمیخام-
همه چیزی که فهمیدم تو ولگرد و دائم الخمری
نه
تو زن پرست هستی رییس باند عقاب هستی
من رهبر اینا نیستم- خجالت بکش سمیر-
ولش کن رییس. تو گوآ از این خوشگلترم هست
تو بگو یه ثانیه میاد تو بغلت
فقط به ما دستور بده رییس
رانی- رانی-
بعد از یه حموم جانانه تامی دوباره خوشتیپ میشه
خوش قیافه
اون سگ های کثیف توی کوچه
هیچوقت باهاشون بازی نکن ببین چقدر کثیف شدی؟
پسر خوب..پسر خوب پسر خوبم... آفرین
پسر خوبم؟
این چیه؟ رنگ سیاه؟
پس این تامی من نیست؟ تو یه سگ وحشی هستی؟
راما سگ منو گاز گرفت
راما این تامی ما نیست
اون بدل تامیه یه سگ وحشیه
سمیر به ما سگ وحشی داده- خدای من-
وقتی داشتم می شستمش رنگ سیاه داد...ببین
از سمیر نمی گذرم که باعث شد یه سگ منو گاز بگیره
خدایا اون انگار قصابه
اول زد کبودش کرد
حالا سگ می فرسته دنبالش
احترام بزرگتر سرش نمیشه
باید 14 تا آمپول بزنن به شکمش
بریم اولی رو بزنیم- بریم-
میگم آمپول کوچک بزنن
نگه دار نگه دار با این تاکسی قراضه ات
میشه چهل روپیه خانم
بفرمایید- ولی اینکه بیست روپیه اس؟-
هر شهروند سالمند پنجاه درصد تخفیف می گیره
چه با قطار بره چه با اتوبوس
این یه گاری قراضه است
مادربزرگ
مادربزرگ اینجاست
به این بچه نگاه کن به من میگه مادربزرگ
سمیر؟- مادربزرگ سمیرو صدا نکن-
اون پسر بدیه- چرا؟-
دیروز شکلات منو برداشت در رفت
امروز من عینک شما رو برمیدارم در میرم
عینکم رو بده- بیا بیگیر منو-
عینکم- اینجا چه خبره؟-
این فسیل پیرو توجیه کنید لطفا
ولی اون شوهرمه- چی؟-
نه من پسرشم- پسر؟-
اون مامانی منه...مامانی به مامان بزرگ بگو بهم شکلات بده. خیلی خسیسه
پسر عزیزم عینکم رو بده به من
یه شرط داره- چی؟-
باهاش کریکت بازی می کنیم- من چیزی نمیتونم ببینم-
مثل یه توپ میندازمش هوا
باید بگیریش- من نمی بینم-
همه تو خانواده رانی ازم متنفرن حتی سگش تامی
مادربزرگ این قصه عشق نوه ی شما بود
حالا بگو چکار کنم؟- پسرم-
چرا ناراحتی
حالا که من رسیدم همه چیز درست میشه
فقط دختره رو نشونم بده
من میرم باهاش حرف می زنم باشه؟
باشه نشونت میدم- پسرم-
اون رانیه مادربزرگ
کجا پسرم؟- اونجا مادربزرگ-
اونجاست
بله بله- خوشگل نیست؟-
البته که خوشگله ولی من نمیتونم چیزی ببینم
برو دفتر به کارت برس
من میرم خونه اش باهاش حرف می زنم
باشه مادربزرگ- خداحافظ پسرم-
پسرم؟- اینجام مادربزرگ-
چه جادویی روی سمیر کردی؟- ببخشید؟-
دیوونه وار عاشقته
هرچی میشه اول و فقط از تو حرف می زنه
چی دارین میگید؟- من میدونم که سرهنگ-
میدونم سرهنگ از سمیر عصبانیه
ولی وقتی تو با عروسی موافقت کنی
سرهنگ مجبور میشه از راهت بره کنار
عزیزم. نترس ! اگه واقعا عاشق سمیر هستی
سرهنگ که سهله...هیچ قدرتی تو جهان
نمیتونه شما دو تا رو جدا کنه
سمیر؟ و راما؟
نوه ام چیزایی که سرهنگ هیچوقت بهت نداده رو میده بهت
اگه از سرهنگ می ترسی من کمک می کنم که شما دو تا جیم بشین
سمیر هنوز نیومده- تعجب می کنم چرا-
میاد مادربزرگ
آمد- مادربزرگ- سمیر- مادربزرگ-
حرف زدی مادربزرگ؟- بله پسرم حرف زدم-
عالیه. رانی موافقت کرد؟- بله پسرم موافقت کرد-
بله- حالا باید با مادرش حرف بزنی-
اونم سرهنگو راضی می کنه
مادربزرگ! این آبه قهوه اینوریه
از وقتی عینکم شکسته
چیزای تکی رو نمیتونم تشخیص بدم
مادربزرگ چطوری تونستی با رانی حرف بزنی؟
با دهن حرف می زنن! نه با چشم
باید درست انتخاب کرده باشی- البته-
این چند انگشته مادربزرگ؟- چهار-
سه....دو- مادربزرگ-
من هنوز کاملا کور نشدم یه چیزایی می بینم
چرا ناراحتی؟ برو با مادر رانی حرف بزن
سمیر
بزارین عینکتون رو درست کنم- خیلی عالیه-
داریم می رسیم به خونه خانواده آینده ات
رسیدیم
چکار می کنی؟
آب مقدس از کلیسای سن پیتر
برو تا پیرمرده نیومده
یا همسر اینده ات نرسیده
برو و با مادرزن آینده ات حرف بزن
بهم گوش میده؟- البته-
فقط در رو از داخل چفت کن- چرا؟-
اینجوری نه اون میره بیرون نه تورو بیرون می کنه
وقتی همه چی حل شد درو باز کن بیا بیرون به همین سادگی
برو من اینجام
بعله. قفلش می کنه
سمیر چرا در رو چفت می کنی؟
تا شما منو از خونه بیرون نکنید
و خودتون هم نتونین در برین
آخه این عزراییل الان باید بیاد؟
کاری که می کنی اشتباهه سمیر
کجای عشق اشتباهه؟
بزار بپرسم
تا حالا عاشق بودین؟- من...خب-
بودین. نیس؟
پس چرا این همه حساسیت سر عشق من هست؟
ببین سمیر...تو
سمیر
سمیر کجاست؟
اون داخله. با همسر شما- چــــــــــــی؟-
نباید برین تو !!!تا کار سمیر تموم بشه
تا کار سمیر تموم بشه؟؟؟؟؟؟
بهم فرصت بدین عشقمو ابراز کنم
التماس می کنم سمیر....برو
تا قبول نکنید. من نمیرم
فقط دو دقیقه فرصت بده اینکارو بکنه سرهنگ- گمشو-
ببینم چه هدفی داره
سرهنگ
چرا با وجود صحبت مادربزرگ هنوز می ترسید؟
سرهنگ سرهنگه
و شما سرهنگ خانواده اید- نه-
اگه شما بگید بله سرهنگ چه کارس؟
توروخدا ساری منو ول کن
این با من
اگه جوونا فرار کنن کی ضرر می کنه؟
اسم کی بد در میره؟- گمشو-
توروخدا سمیر- ساری تون گیر کرده-
نگران نباشید...آزادش می کنم
راما
سلام سرهنگ
نگاه کنید به این شیطان
رانی
چی تو ذهنته عزیزم؟
اونچیزی که تو فکر می کنی اتفاق نیفتاد
سمیر به من نظر بدی نداشت
من خیلی سخت گرفتم
احساس من اینه که
اومده بود راجعب تو صحبت کنه
اون دیوونه وار عاشق توست تو چی؟
سمیر؟ یا سانی؟
نمیفهمم مامان
سانی پسر خوبیه با من خوش رفتاره
سمیر هم دوست دارم ولی بابا ازش بدش میاد
دو راهی هستم- گوش کن عزیزم-
نگران من و پدرت نباش
تصمیم با توئه
تصمیم گیری برام سخته
تصمیم بگیر که کی بیشتر تورو دوست داره؟
سمیر یا سانی؟
اگه هنوزم گیج هستی بسپارش به خدا
چادر قرمز من
در وزش باد به اهتزار در میاد
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه
میدونم دوستم داره
ولی زندگی مو جهنم می کنه
میدونم دوستم داره
ولی زندگی مو جهنم می کنه
چادر قرمز
چادر قرمز تو
در وزش باد به اهتزار در میاد
چادر قرمز تو در وزش باد به اهتزار در میاد
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه
قلبمو بهت میدم
حتی اگه واسه ات بمیرم
قلبمو بهت میدم
حتی اگه واسه ات بمیرم
همه تلاشم این بود که چهره زیباتو مخفی کنم
و زمان زیادی گرفت تا نسیمی اراده منو متزلزل کنه
چهره ی ماه نشان تو در حال افسون پراکنیه
چهره ات اینقدر زیباست که ماه خجالت می کشه
من خجالتیم الهه من
من می ترسم الهه من
بیا بغلم نزار وقت تلف بشه
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه
قلبمو بهت میدم
حتی اگه برات بمیرم
میدونم دوستم داره
ولی زندگی مو جهنم می کنه
این محیط معنوی
ما رو به عشق دعوت می کنه
عشق زیبام
تقدیم به تو
عطرت هم نفس من شده
بخاطر تو از همه چیز بُریدم عشقم
تو مشتاقی الهه من
قبول کن الهه من
هیچی جلودارم نیست من غیرقابل توقفم
عشقم منو حیله گرانه می دید
میدونم دوستم داره
ولی زندگی مو جهنم می کنه
من قلبمو میدم بهت
حتی اگه برات بمیرم
چادر قرمزم
در وزش باد به اهتزار در میاد
چادر قرمزت
در وزش باد به اهتزار در میاد
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه
میدونم دوستم داره
ولی زندگی مو جهنم می کنه
قلبمو بهت میدم
حتی برات می میرم
پسرم اومدی اینجا آرامش پیدا کنی
کجا میری- می رم جایی که -
جایی که هیچکس نباشه جزایر آماندان
حتی اگه یه نفر هم باشه بالاخره با اون درگیر میشی
هرکار کنی نمیتونی تقدیرتو عوض کنی
پسرم میدونم چقدر رانی رو دوست داری
اونو ترک می کنی؟
راضی به رفتن نیستم
شرایط اقتضا می کنه که من برم
بریم مادربزرگ الان کشتی راه می افته
مواظب خودت باش- سمیر-
خب خب پیشگو اگه رانی نه پس کی؟
چی شده؟- دارم میرم-
نمی تونی منو ول کنی
تنها تو نه... دارم دنیارو پشت سر میزارم
فقط من و رانی رو دیدی که بهم رسیدیم
برای عروسی نمی مونی؟
حدس بزن تو رسیدن من و رانی به هم
کی مهم ترین نقشو داشت؟
اون اشتباهاتش رو ادامه داد و رانی به من نزدیک تر شد
بله ایده عالی بود که بهم دادی
که تو جمع به رانی پیشنهاد بدم
اتفاقا امروز تیم های کریکت هند و پاکستان با هم مسابقه دارن
پدرشو دعوت کردم رانی هم میاد
فکرشو می کردم که تو جمع شلوغ بهش بگم
رانی . عاشقتم
رانی. با من ازدواج می کنی؟
تو خوش شانسی
چون دیگه از فکر رانی دست کشیدم
حالشو ببر
جنگ و دعوا و عصبانیت
و پیشنهاد دادن به دخترا کار مردای واقعیه
از نظر من اگه تو گیتار بزنی سنگین تری
در عشق و جنگ هر كاري رواست
عوضی
سلامی گرم عرض می کنم خدمت بینندگان عزیز از سراسر جهان
و قراره خیلی هم با شکوه باشه
واقعه هیجانی در راهه
مسابقه امروز خیلی خاصه
چون برای نخستین بار
تیم های هندی و پاکستانی
تو استادیوم گوآ مسابقه دوستانه دارن
خانم و آقایان همین چیزیه که میخواستیم
چهره تکرار نشدنی
حک شده بر شن های زمان
اسطوره ی زنده : کابیل دیو
کاپیل
کاپیل اینجاست
برین کنار بینم.برین کنار
فکر کردی کجا میری؟ گمشو
هی رییس
یه ورود غیرقانونی به زمین !یا حضرت فواره
به سمت اون بزرگوار پیش میره
از حراست می گذره
چه کوفتی داره اتفاق می افته؟
اون کیه تو استادیوم؟
ببخشید آقا
میکروفون کاپیل رو گرفت
میکروفون رو از کاپیل گرفت- چی؟ غلط کرده
رانی؟رانی؟
رانی؟
کجایی؟
اون برگشته و دنبال رانی می گرده
رانی؟ رانی؟
رانی کیه؟- کیو صدا می کنه رانی؟ کیه؟
به قلبش مربوطه. آفرین مرد شجاع
فکر کنم کارش مربوط به عشقه
رانی بهم گوش کن
کجا قایم شدی زن داداش رییس خیلی ناراحته
پیداش می کنه! مطمئنم- زن داداش-
رانی ؟ کجایی؟
سمیر ! سمیر! من اینجام سمیر
با میکروفون من شلوغ بازی می کنی؟ میخای باهام بجنگی؟
رانی. میخام بهت بگم که با سانی ازدواج نکن
اون ارزش تو رو نداره این مهمترین سوال زندگی ته
وایسید وایسید
یه چیزی میخاد بگه. یحتمل به عشق مربوطه
بفرمیو
عشق شرط عقله
و عقل تو شرط نمی گنجه دوست من
قربان...باید مسابقه رو شروع کنیم
اول این عاشقا رو روانه کنیم برن
رانی. من اونی که تو فکر می کنی نیستم
بله من تو کنترل خشمم جلوی سرهنگ اشتباه کردم
باید اینقدر سانی رو می زدم که سیاه و آبی بشه (کبود بشه)
و با اردنگی پرتش می کردم از گوآ بیرون
ولی سانی امروز یه کار فوق العاده کرد
جلوی رفتن منو گرفت
یه چیزی هست که میخام بهت بگم رانی
رانی
من عاشق تو هستم
اولین بار که چشماتو دیدم عاشقت شدم
همون روزی که سرهنگ ازم متنفر شد
سرهنگ
من اشتباهات زیادی کردم خواهش می کنم منو ببخشید
رانی. اگه تو عاشق من نیستی
عیب نداره. من میرم
ولی من حس می کنم که تو منو دوست داری
بخاطر همین تو ملا عام
چه ناراحته
خواسته زیادی ازت ندارم. فقط میخام باهام ازدواج کنی (خیارشور هم بزارم؟ سس چی؟= نظر مترجم)
و ما میتونیم یه خانواده بشیم با بچه هامون
که قیافه و چشم و دماغ و لب و صورتشون شبیه تو باشه
فقط نام خانوادگی من رو داشته باشن
چون نام خانوادگی پدر من مالوترا بود
بزار خلاصه کنم
همه چیزی که میخام بهت بگم اینه که
ازش بپرس با من ازدواج می کنی؟- اگه اون باهات ازدواج نکنه من می کنم
تو
رانی
با من ازدواج می کنی؟
بلندتر
با من ازدواج می کنی؟
صدات نمیاد- بلند تر دوست من-
بزار همه دنیا صدای عشقت رو بفهمن
از قدیم گفتن تا تنورداغه نون رو بچسبون
خو بچسبون بزار بپزه دیگه
رانی؟با من ازدواج می کنی؟
با من ازدواج می کنی؟
بگو بله زن داداش- بگو بله-
رانی. فکر کنم این پسر مناسبی برای توئه
بعد از اینکه با تو عروسی کنه حداقل منو دیگه نمی زنه
زودباش دختر. بگو بله
اون یه پسر مغروره که تورو اونقدر دوست داشت که
اینو توی جمع به این شلوغی اعلام کرد بگو بله
رانی رانی رانی رانی
بزارین پرنده ها پرواز کنن
بگو آره خواهر- بله-
برو عزیزم برو
چه دوست داشتنی
نادون
بچه های ما باید چشم ها و لبخند تورو داشته باشن
نام خانوادگی مالوترا خیلی دوست داشتنیه
چه دوست داشتنی
میشه میکروفونو بدین به من لطفا؟
همونطور که مادرم گفته
بزرگترین دشمن عشق...خشمه
هرکی خودشو کنترل نکنه
از کنترل بقیه چیزای زندگی عاجزه
سمیر مادرم میگه بزرگترین دشمن عشق...خشمه
هرکی خودشو کنترل نکنه
از کنترل بقیه چیزای زندگی عاجزه
مادر تو نبوده مادر یکی از دوستای من
مادر آرون گفته
یادته دوستت بهت چی گفت
ولی دوستت رو فراموش کردی؟
تو آرون نیستی.تو یه ابلهی
آرون ابرمرد بود
حدس بزن وقتی از آمریکا برگشتم
اول کدوم خونه رفتم؟ مال تو
سمیر؟- سمیر اینجا نیست؟- منم-
دوست بچگی سمیر آرون؟ آرون؟
رفیقم کجاست مادربزرگ؟- رفته به گوآ-
الانم خشم آتشین داره یا آرومه؟
با افزایش سنش عصبانیتش هم بزرگ شده
مادربزرگ مشکلات تورو برام تعریف کرد
اینکه چطور شکست عشقی خوردی و رفتی به گوآ
و رانی اونجا ملاقات کردی و عاشق اون شدی
و چطور بخاطر اون خواستی خشمت رو سرکوب کنی
باشه بزار به سمیر زنگ بزنم
نه مادربزرگ نباید بهش بگید
میخام باهاش برخورد کنم نه بعنوان دوستش بلکه دشمن
آرون
بخاطر همین اومدم گوآ
که بیام تو خونه ای که توهستی با تو تویه اتاق زندگی کنم
همه مدت تحت نظرم بودی پسرم
زودباش
!پررو- !مردنی-
اونا که پیژامشون اتو شده اس؟- برای دایی ات میمون بخر-
کی خاله هاش گربه ان؟- دوستای سگت-
حالا موقعشه که- بزار بغلت کنم رفیق-
!پررو- !مردنی-
اونا که پیژامشون اتو شده اس؟- برای دایی ات میمون بخر-
کی خاله هاش گربه ان؟- دوستای سگت-
حالا موقعشه که- بزار بغلت کنم رفیق-
چه اتفاقی افتاد؟
حالا چی؟
بازم شروع شد؟
من الان چه غلطی کردم؟- چقدر آخه تو بدبختی-
من نحسم ولی امروز هیچی اشتباه پیش نمی ره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.