..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در خبر گذاری ها ..."زنی محلی به نام "بِکی رابرت
به مدت 24 ساعت است که... . مفقود شده است
کسی اونجا نيست؟
. سلام
بقيه کجان ؟ - . توی جلسه -
پس چرا تو نيستی؟ - خودت چرا نيستی؟ -
. من تازه واردم - . ميدونم -
اینقدر تابلویه ؟ - . اینجا مدرسه ی کوچیکیه -
. خبرا زود میپیچه
حالا جلسه در موردِ چی هست ؟ - ،واسه یه ماجرای هیجان انگیز -
يه سری جوون یه دخترو ترسوندند و الان اون گم شده پلیسم
. اومده واسمون آموزشِ دفاع شخصی گذاشته
!مثلا الان من نباید با غريبه ها صحبت کنيم
. اُون" هستم"
. منم "داجِر" هستم
. اسمِ باحالیه
تقصير مامانمه که ! يه محقّق اُسکلِ
و پدرت چی؟ - ! میشه گفت که یه محقق نیست -
خب از کجا اومدی ؟ - . انگیلیس -
منظورم اين بود اسم مدرسه ی قبليت چی بود؟ - . "بِرادفورد" -
،قبل از اون دانشکده بودم . قبل از اونم "وِبستِر" ميرفتم
اونجا چيکارا ميکردی ؟
. داشتم با يه دختر دوست می شدم که معلوم شد دخترِ رئیسِ
. "خانم "آلِن - . "خانم "مَکنالی -
بخاطر نبودنتون توی جلسه ... شايد تنبيه
، متاسفم شما خانمِ "مَکنالی" هستيد، درسته ؟
. من "اُون مَتیوس" هستم و همش تقصیرِ من بود
امروز روز اول بنده هست که اینجا هستم و ... ازشون درخواست میکردم که من رو
. اگه امکان داره به خوابگاه راهنمایی کُنن...
. نخیر من هيچوقت پامو تو خوابگاهِ پسرا نميزارم
. نه، فقط تا دم در خوابگاه
..."بسیار خب ولی به محض نشون دادنِ اطراف اینجا به آقای "مَتيوس
. حتما با ناظم در ارتباط باش تا قشنگ بهت کم کُنه...
. باشه انجام میدم
. از کُمکتون ممنونم
. فکر کنم توأم توی هچل افتادی
"آقای "متيوس . پسرِتون رو خط یک هستند
. "بزارش روی پيغام گير "سيندی
...شما با "چارلز متيوس" تماس گرفتين
...من در حال حاضر در دسترس نيستم...
لطفاً پيغام بگذاريد و .به محض دريافت آن با شما تماس ميگيرم
سلام بابا، محض اطلاع ميخواستم بگم ، من اینجا مستقر شدم
...اتوبوس سر موقع راه افتاد ولی ای کاش
. اینطور نمیشد و من قبلِ رفتنم میدیدَمت...
...دو شيفت درس و کار
. به عنوان دستيار معلّم توی کلاس فيزيک دارم
...برای کلاسامَم ثبت نام کردم
. بيشتر درسای سختی رو طبق خواسته ی شما بود رو برداشتم...
. با هم اتاقيم "تام"ـم آشنا شدم
. کُتکم خوردم
. آدم خوبيه
...خیلی خب، همش همين بود ديگه
. هر وقت، وقت داشتی برام زنگ بزن
. اميدوارم که دستتاتو شسته باشی
. ميخوايم دزدکی بزنیم بريم بيرون - . خوش بگذره -
میخوای با ما بیای؟ - چرا بايد بخوام بیام ؟ -
. داجِر" ازم خواست تو رو هم بيارم"
کجا داريم ميريم ؟
. ميريم کليسای قديمی، این يه سنّته
چی بشه؟ چی کار کنيم؟ إنجيل بخونيم؟ - . برای بازی کردن میریم -
! ببین چه خبره
. پارتی رو نیگتا،‌همه جمعشون جمعِ
. آره، منم خوشحالم که اونا اینجان
!چه خبرا مرد؟ فکر کردم تو هم مثل اون گم شُدی
هی "تام"، این دوست پسرِ جديدت کی هست ؟
.اینو ولِلش، "رَندال" فرق بين هم اتاقی و هم سلولی رو نمیفهمه
! بچه ها "اُون"،‌ "اُون" بچه ها (.داشت با هم آشناشون میکرد)
عُقده ای، میخوای با ما باشی یا نه ؟
مشکل چیه "گِراهام"؟
واسه اينکه امتحانِ فيزيک رو خراب کردی حالت گرفتَست ؟
. "نميدونم "لوييس
شاد بخاطر اينکه "مِرسِدس" توی تيم چوگان بد بازی کرد حالت گرفته باشه ؟
،از این متنفرم که اينجا علّاف باشم میخوایم بازی کنيم يا نه؟
!بیخیال "رِجينا"، تو که عاشقِ علّاف بودنی
،بسیار خب . همه پولاشونو رد کُنن
کسی نیست که بگه این بازی چطوریه ؟
!بازیه دروغگو گفتنِ
.هدفش: متّهم نشدن
،دوستانتو راهنمایی کُن . دشمناتو ناکار کُن
. بشين
.من مخفيانه توی این جمع يکی رو انتخاب ميکنم تا دروغگو باشه
... یه گرگ که
. بقيه هم گوسفند باشن...
...اگر بتونی گرگ رو پیدا کُنی و
...و بقيه هم راضی کُنی که به اون رأی بدن...
. بعدش پول مال تو ميشه...
. اگه گرگ جونِ سالم به در ببره پول مالِ بقیه میشه
خب چطوری باید گرگ رو پيدا کرد ؟ - . فکر کُن و دروغگو رو پيدا کُن -
داجِر" به کی داره نگاه ميکنه ؟" - .فکر کنم که اولِ اسمش "ت" داره -
چی ؟
.ديگه ماشينمو بهت نميدم رفیق
.من اینقدر مطمئنم که حاضرم ماشينِ کروک ـم رو از دست بدم
...وقتی که "داجِر" داشت گرگ رو مشخص میکرد
. فکر کنم شنیدم که "تام" تکون خورد...
، "بسیار خب "رَندال اين يه اتهامِ ؟
اگه اتهام باشه چی ميشه ؟
اون وقت تو ميتونی ،تهمت زن رو بفرستی بره خونشون
. اما اگه بازی نکنی نمیتونی بازی رو ببری
. پس بياين رأی بديم،‌ این درسته
دفاعی داری که انجام بدی ؟ - .نه، من گرگ نيستم -
. به خدا قسم ميخورم که من گرگ نيستم
(به ایالات "گُلد استار"(یکی از ایالات آمریکا .قسم که من گرگ نیستم
...یالا، به حرفِ من گوش میکنید
يا به حرفِ این احمق؟...
کدوم یکی از شماها لیست تجاوزای جنسیه اینو خونده ؟
چی؟ - . گَندِتون بزنن -
هرکی که فکر میکُنه "تام" گرگه دستاشو بیاره بالا ؟
! نه
! بیخیال بچه ها ! نه
کی فکر میکُنه که رندال تهمت زدِ ؟ - . آره -
! آره . خیلی خوبه -
. یالا بچه ها، يه رأی برای بُردن میخوایم
. يکی ديگه برای رأی أکثريت
. رفيق, کمکم کن
...گوش بده، واسه اینکه هم اتاقیه "تام" هستی
. دليل نميشه که الانم با اون باشی...
تو که فکر نميکنی اون صدای نَکَرت کسی رو بترسونه یا گول بزنه؟درسته؟
"زود باش "رَندال . قوانين رو که بلدی
. به گروه نشون بده که تو گرگی يا نه
. یالا بچه جون
. علامتی نداره
. پس فکر کنم "رَندال" گرگ نيست
. مراقبِ خودت باش بچه مامانی . :D (سخنِ مترجم (با ادبانش کردم -
هي رفيق، نمیدونی که چقدر صدات . شبيه به همجنس بازا شده
. "خفه خون بگیر "تام
. پیاده روی توپی داشته باشی - . خدافظ -
. شبت بخیر گوسفند جون
. همتون برید به جهنم
. بیچاره
، گرگ جونِ سالم به در برد کی ميخواد دورِ دوّم رو شروع کُنه؟
. داجِر" داشت به تو نگاه ميکرد"
. اون از من خواسته بود تا اوِن رو بيارم اینجا
. چه باحال! بياين رأی بديم
!هی منم بايد از خودم دفاع کنم دیگه
... وقتی کسی دروغ بگه يه جورايي معلوم میشه مثلِ
. "رفيقِ جديدم "گِراهام...
. اين مسخره ترين چيزيه که تا به حالا شنيدم
...تا حالا دقت کردين که هر دفعه ميخواد صحبت کُنه
بايد يه جرعه بخوره ؟...
خب که چی؟ - .اون خاليه -
،گِراهام" اگه نتونی خودت رو راضی کُنی نمیتونی" . نمیتونی ما هم راضی کُنی
،اگه همديگه رو خوب ميشناختين . متوجه اين قضيه ميشُدين
ما رأی میدیم يا نه ؟
. "يک رأی بر عليه "اُوِن تهمت زن چندتا ؟
پس اين پسر جديدِ بايد بمونه و من بايد برم ؟
. عجب رُفقایی داشتم و خبر نداشتم
. "بده بالا و نشون بده "گِراهام
. با رفیقِ جدیدِتون خوش باشین
.به خاطرِ خپل بودنش کم آورد - . هنوزم ميتونم صداتو بشنوم -
پس گرگ اون بود ؟ - . بازی هنوز ادامه داره -
کی ميخواد دور سوم رو شروع کنه ؟
،بسیار خب اينم از اين . "يه رأی بر عليه "اُوِن
خب "لوئيس" به کی رأی میدی ؟
! مِرسدس" بهت شب بخیر گفت"
. تبريک ميگم عزيزم
... امشب میتونستی یه دختر داشته باشی ولی در عوض
. منو از دست دادی...
. برای دفعه ی اول بدک نبود . (سخن مترجم: (روی دمش مونده -
آره، فکر کنم اينم يه راه خوب . برای در آوردنِ خرج و مخارجِ دانشگاه باشه
فکر ميکنی خيلی قولی ؟
. نه, ولی بازی با اين بچه مایه دارای بی مُخ خیلی آسونه
...اونا مثل خواهر و برادرن که میوفتن به جونِ هم و
. بخاطر هيچی هم با هم دشمنی ميکنن
. گراهام" اینارو میگفت،‌ بیخیال"
. تو خيلی زود به قاضی ميری - ...نه،‌ فقط -
. اون بچه مایه دارای بی مُخی که میگی دوستای مَنن
کلاس روزنامه نگاری همینجاست ؟
تو "اُوِن متيوس" هستی؟ - ...متاسفم،‌ من -
. خواب موندی - ...نه،‌ زنگِ ساعتم -
. "آروم باش، "اُوِن
...دیر کردن بدترين اتّفاقيه
. که هفته ی اول میتونه بیوفته و توأم بد شانسی آوردی...
.بشين ...داشتم ميگفتم
خبرنگار فقط میره دنبالِ یه داستان ؟
يا اينکه ما به عنوانِ رسانه ...ميتونيم هم با احساس و هم با احترام
يک تراژِدی مثل اين رو بپوشونيم؟
. "صبح بخير "رَندال - لورا"؟" -
خب اينی که گفتین چه معنی ای میده ؟
این یعنی اینکه،‌ آخ ببخشید با اجازتون استاد
اگه توی اينترنت ،با عکس های زشتِ يه فردِ قربانی روبرو شدی
. اونا رو توی مدرسه پخش نکن
يک مثالِ جانانه از احساس و احترام از ! "آقای "هاج
. پاتو بنداز
الان توی اینترنتی "اُوِن"؟ ؟"Match.co" رفتي سايت
! شبيه احمق ها شدی
!صداش رو خفه کُن انیشتین
..."آقای "متيوس
...کاراتون داره موجب میشه که نتونم...
. توجه نکردنتون رو بی جواب بزارم...
. آخرین فرصت برای ارائه ی مقاله هاتون جمعه ـست
...حالا اگه شما خيلي دارید وقت صرف میکنید و
...دارید به موضوعی به جز موضوعِ حادثه ی...
...اخیرِ مَحلمون میپردازید...
.خوشحال ميشم که باهاتون ملاقات خصوصی داشته باشم
...اون دختر رو امروز صبح پيداش کردن
. واسه اینکه يه گرگ جسدش رو تا وسطِ جنگل بُرده بود...
...آره، اون مردِ زده دمار از روزگارِ اون در آورده بعدشم
. گذاشته تا حيوونای وحشی پاشون به شهر وا بشه...
از کجا میدونی که اون مَردِ ؟
شوخی میکنی ؟ . قاتلای زنجيره ای هميشه مَرد بودن
!فقط اونايی که دستگير ميشَن مَردن عزیزم
. زنجيره ای يعنی بيشتر از يکی اُسکل
تو که نميخوای اين هفته داری میای ویلا مثِ بچه خر خونا با خودت کتاب بياری که، درسته ؟
...بسیار خب "اُوِن" ،بابای من . جناب ِسناتور رو میگی -
اون پيرمردِ مست ...قرارِ جمعه يه ليموزين بفرسته تا
. همَمون رو ببره ويلامون...
. هيچکس آخر هفته اينجا نميمونه
تو هم هستی؟ - . آره،حتما -
. من نمیتونم بیام یه جا دیگه برنامه دارم
چــی!؟ - منظورت از برنامه داشتن اینه که مریضی،‌درسته ؟
...در واقع، منظورم اينه که فردا ميخوام
.برم شهرمون تا "جِنی رايدِر"ـه عزيزم رو ببينم...
فردا که چهارشنبه ـس ؟ - . میدونم -
. فردا برای من یکی تعطیلِ
ميتونم ماشينتو قرض بگيرم ؟
! دمت گرم،‌ خیلی کٌلفتی - . مخلصم -
...آره رفيق
...آره،‌فقط کليدارو روی لاستيک بزار و
!صندلی عقبَم سوراخ نکُن...
. قصد ندارم اونکارارو بکُنم
در واقع ميخوام يه کم خاص باشه،‌ میفهمی که چی میگم ؟
!مثلا وسط جنگل و چسبيده به درخت
! خیلی خوکی مرتیکه ی همجنس باز
! جونت از دماغت در بیاد
!دلم برای "جِنی راِيدِر"ـه بیچاره ميسوزه - . میتونیم شرط ببندیم -
خب قبل از آخر هفته بازم بازی می کُنيم ؟
. نه، مطمئن نیستم که دلم میخواد یا نه
خب پس چی کار باید بکُنیم؟ درس بخونيم؟
، ديشب "اُوِن" به نکنه ی خوبی در موردِ ما اشاره کرد
که ما همديگه رو خيلی خوب ميشناسيم
!خيلي احمقانه ـس
خب پس تو میخوای تمومش کُنی؟ !برای این جدیدِ؟
! ایولا - . نه اینطور نیست -
پس چی ؟
!ما با کلِ مدرسه رو به گول میاریم
اونا گوسفند ميشن و .ما هم گرگ ميشيم
. فکر نميکنم همه ـشون توی کليسا جا بشن
. بزار ازتون يه سؤال بپرسم
بهترين روشِ بازی کردن چيه ؟
. (خودتم به حرفات شک کُنی(خوب دروغ بگی - . خوب از خودت دفاع کُنی -
. به يکی ديگه تهمت بزنی
. ماشاالله
. هيچکی نميدونه قاتل اون دختر کیه
پس چرا ما يه شايعه درست نکنيم ؟ - پیشنهادِ تو چیه ؟ -
بياين همه رو راضی کُنيم که قاتل توی مدرسه ـست و
. تازه کارش شروع شده
. بسیار خب
ولي چطور اينکارو کُنيم ؟
. شما با خر دو دو هستید بابا
مثلِ این میمونه که شما مارپله دارید بازی می کُنید و
. من دارم با شما شطرنج بازی می کُنم
دیشب خوش گذشت، از . دعوتت ممنونم
کی گفت من تو رو دعوت کرده بودم؟ - . تام" گفت" -
. بيخيال، شوخی کردم
. ميخواستم معذرت خواهی هم بکُنم
. قصد نداشتم با اون حرفام ناراحتت کُنم
.مطمئنا فقط ميخواستی تحتِ تاثير قرارم بدی
چي باعث شده که اين حرفو بزنی؟
...خب، من فقط - !بيخيال، شوخي کردم -
خب، من يه نظری دارم که چطوری ...بچه های مدرسه رو راضی کُنيم که
.قاتل توی مدرسه ـس است...
. سر تا پا گوش ميدم
اگه اين قتل اتفاقی نباشه و زنجیره ای باشه چی ؟
!از همین الان گيجم کردی
فقط کافیه که بگيم يه نفر در موردِ يه سری قتل
. که در گذشته اتفاق افتاده به ما ايميل زده
. ادامه بده
و اينکه اولین قربانی به طرزِ مشابهی . مثل این دختر کُشته شد
!پس اين اتفاق دوباره شروع شُده
پس پلیس دلیلش برای تحقیق کردن توی مدرسه چی میتونه باشه ؟
.اونا این کارو نکردن - .به بچه های مدرسه چيزی نگفتن -
!اين وظيفه ما ميشه که به اونا هشدار بديم
. توی کتابخونه همدیگرو میبینیم
. ما میریم که به قاتل درست کُنیم
. اون يه اسم ميخواد
گرگ خوبه؟ - . همینه -
خب يه قاتلِ خفن، ديگه چی لازم داره؟
... به یه چیزی که
بِتونه صورتشو با اون بپوشونه اما... . هر کی بتونه اونو بخره
جوراب چطوره ؟ - چی؟ مگه میخواد بانک بزنه؟ -
هم اتاقی قبليم وقتی ميرفت شکار
يه دونه ماسکِ اسکیه نارنجی داشت
. نارنجی که ترس رو القا نمیکنه
.بیخیال دیگه،‌ یکم میزنه به سیاه - . باشه -
. اين دور و برا شکارچیه آهو همینطوری ریخته
. یه ژاکتِ نظامی هم بهش بده
اسلحه ـش رو چی انتخاب ميکنی؟
. خب، به اون دختر که شليک شده بود
. آره اما چاقو ترسناک تر به نظر میاد
...منو به اشتباه ننداز، من از تخيلاتِ مزخرف خوشم مياد اما
. قاتلای زنجيره ای کمتر آلتِ قتالشون رو عوض ميکُنن...
مگه نميبينی؟ . اين مُدلشه
يادت ياشه اولين باری نيست . که قاتل ما شروع به این کار کرده
. صد در صد، ‌اون از يه جا به یه جای ديگه ميره
. اون هميشه يه نقشه ی جداگونه رو دنبال ميکنه
. اولين قربانيش هميشه يه شهروندِ - .که خودش يه زنگِ خطرِ -
. قبل از اینکه به مدرسه حمله کُنه
. و اون کُشتار رو شروع ميکنه - .وقتی که ماه کامل بشه -
آخرِ همین هفته ماه کامل ميشه،‌ درسته ؟ - . آره،‌ هالووینَم هست -
. معلومه که این قضیه مثلِ توپ میترکه
خب حالا قربانی های قبلی کيا بودن؟
...خب قربانیه اول رو میگیم یه فاحشه بوده که
وقتی توی جنگل گَم شده بوده... . به صورتش شلیک شده
بسیار خب، بعدی کيه ؟
اگه گرگ روی صندلیه عقبِ ماشين منتظر طعمه ـش باشه، چطوره ؟
چطوره یکم کثیف تَرش کُنیم ؟
. اگه ميتونی،‌ بسم الله
. موی سياه، چشمِ قهوه ای
. وقتی به آينه نگاه ميکرد کُشتِش
!قربانی خود شيفتگیه خودش شد
! یه گَندِ دماغِِ به تمام عیار بود - نظرِ دیگه ای نبود ؟ -
دل و روده ی قربانی رو وقتی که داشت توی کلیسا . خود ارضائی ميکرد در آورده
. نه نه، بايد یه چیزِ خاص تری باشه
قاتل قربانی ـه همجنسگرا رو ... بعدِ اینکه عقيم کرد زندانیش کرد تا
. از شدتِ خونريزی بميره...
مگه گرگِ ما ميتونه جراحی ميکروسکوپی انجام بده ؟
کسی مگه نازت داد که میخندی ؟ - . تو نفرِ بعدی ای -
...قربانی در حالی که روی پله ها دست و پا میزنه
. دل و روده اش رو گرگ در مياره...
کسی مونده ؟ - . خوشگلِ اینجارو رو نبايد فراموش کرد -
،وقتی که قاتل زبونش رو میبره . دهنِ گشادش بسته میشه
! شماها یه تخته کم دارید بابا
...چهار سال با هم نشست و بر خواست کردیما
انتظارِ دیگه ای هم داشتی ؟...
: آخرين قربانی
...پسری عاشق که به وسیله ی معشوقه ی هرزه ـش
. با قلبی شکسته دیارِ باقی رو بدرود گفت...
. "نميدونستم که تو اينقدرم رُمانتيکی "رَندال
. نيستم، ولی پنهان کردن رو دوست دارم
...اگه امشب اينو ارسالش کنيم
. خیلی طول نمیکشه همه جا پخش بشه...
. چراغ هارو خاموش کنيد
...اگه دوباره تو خوابگاهِ پسرا گير بيفتم
. هه، آخرين باری که این اتفاق افتاد ما تو خوابگاه دخترا گير افتاديم
...منظورت همون وقتيه که داشتی
عکسای سالنامه ی منو میدزدی ـه ؟...
رفيق نميخوای از یه اکانتِ ناشناس استفاده کُنی؟
. چرا؟ من فقط دارم اونو به بقيه انتقال میدم - !با احساس و احترام -
،"اُوِن"، "تام" . گفتم چراغ هارو خاموش کُنيد
هی اصلا شما شنيدين من چی گفتم؟ . برید توی رختِ خواباتون و کپه ی مرگتونو بزارید
فکر ميکنی کسی باور کُنه؟
.منم دارم بهت ميگم، منم اون ايميل رو خوندم .این اتفاق افتاده
. دقيقاً مثلِ کاری که توی مدرسه ی دیگه کرد
. به صورتِ اولين قربانی که اون دختره بود شليک کرده بود
. اونو به داداشم فرستادم
. اون پيامو به هرکی که ميشناخت فرستاد
،اون بهم گفته اگه نميخوام دل و رودم در بياد . آخرِ اين هفته اینورا آفتابی نشم
...اون گفت دومین دختر
. اُوِن" میخواستم ببینمت"
یه دقیقه وقت داری ؟ - . آره، حتما -
توي اون جعبه چيه ؟ - . یه شطرنجِ قديمی -
. عاشقِ خریدِ اینترنتیم - فقط توی اینترنت میچرخید ؟ -
. ايميلتو خوندم
کسی براتون فرستاده ـتش ؟ - . پــ نــَ پــ -
، يکی اونو به مادرِ قربانیم ارسال کردِ -
. اونم پيامو به وکيلش فرستاده
، امروز صبح وکيلِ اون خانم به دفترِ مدير زنگ زد
، بهش گفت که اون ايميل از یه جای دیگه اومده
. نگران نباش منم نميخوام واقعيتو بهش بگم
چرا بايد نگران باشم ؟
من بعدازظهر یه نگاهی به پرونده ـت کردم و
. دیدم که پدرت به زحمت تو رو اينجا ثبت نام کرده
. پدرم گُلِ
... همينطور دیدم که موندنت توی اینجا هنوز قطعی نیست پس
...اگه کارت به دفتر مدير بکشه...
. بايد فاتحه ـت رو بخونی...
. وزير رو زود جلو آوُردين
. فقط ميخوام که توی دفاع بمونی
. تحت تاثیر قرار گرفتم
. غرورِ جوانی ـه
منظورتون که اعتماد به نفس نيست ؟
. در واقع منظورم نادانی ـه
. میدونی اون فقط برای خنده بود
. ميدونم
. اما بايد بدونی عواقبِ جدی ای هم داره
. "ناراحت نشين آقای "واکِر
اينجا دبيرستانه . هيچی جدی نيست
. یه لحظه، عذر میخوام
. ببخشيد، پسرم بود . داشتید میگفتید
...سلام من "چالرز مَتيوس" هستم
...من در حال حاضر در دسترس نيستم...
...اما اگه اسم و شماره تون رو بزارید...
. در اولين فرصت باهاتون تماس میگیرم... . ممنونم
. چه خبر توله سگ؟... ببخشيد
. من معمولاً در رو قفل ميکنم
. پيامتو گرفتم - چی؟ -
با موبايل پیام ميدی ؟
. رفيق اينو که من نفرستادم - !آره در جریانم -
اگه منم چرا بايد حاشا کُنم؟
. رفيق این "داجِر" ـه
. اون که مالِ این حرفا نیست
. شوخی ميکنی؟ نظرِ اون بود که نوع بازی کردن رو عوض کُنيم
. شايد داره بهت پيام میده که قضیه رو جالب تر کُنه
. نگاه کُن تا ياد بگير
. اون معمولا بعد از هاکی با لپ تاپش ور میره
. مطمئنم که الان توی دفترِ تيمِ شنا پای کامپيوتر نشسته
. رفيق، "داجِر" منتظر کسی ـه که از پشتِ بهش خنجر بزنه
،وقتی از دستش راحت شدی . میای ازم تشکر میکُنی
. خونسرد باش پسر
. هر کیه اسمِ يوزِرت رو ميدونه
. حتما يکی از آدمای اینجاست
کسی اونجاست ؟
کی اونجاست ؟
. پرتش کُن توی قسمتِ کم عمق - . ما فقط ميخوايم بترسونيمش، نمیخوایم بُکشيمش که
. باشه
... يک، دو
. زدی بهش - چی؟ -
نه حتما داره فیلم بازی میکُنه، مگه نه ؟
. اون نمیاد بالا
. اُوِن متيوس"، تو قهرمان منی"
! خیلی آشغالی
. توی یه روز دوبار منو گیر آوردی، بدک نیست
منظورت از این حرف چی بود ؟ - "مراقب باش که چی میخوای"
. شما واضح حرف بزنید که داريد گيجَم ميکنيد
. يکی به "اُوِن" پیام داده و میگه که من گرگم
. گفت که ميخواد استخونامونو تمیز کُنه
. اين ديگه یکم از شوخی فراترِ
آره, حالا تو هم داشتی فیلمِ غرق شدن رو باز میکردی، درسته؟
. بينين، من کلِ بعد از ظهر رو با رِجينا داشتم شيمی ميخونديم
. ميتونی ازش بپرسی
. نه، من قبولت دارم
. يکی میخواسته بترسونت
، برای تمرینِ تیم دیرم شده .بايد برم
خب،‌ اگه تو با "رِجينا" بودی ...و "رَندال" هم که رفته شهرشون پس فقط
. "ميمونه "مرسدس"، "لوئيس - . "و "گِراهام -
. تو "گِراهام" رو اون شب يه خپل جلوه دادی
تو فکر ميکنی داره تلافی ميکُنه ؟
و برگرده به بازی ؟
. جمع کل اينا ميشه حدودِ 51
. "انگار خیلی خوشحالی "گِراهام - . خوشحالم که اين فکرو فکر ميکنی -
فکر میکُنی دارم شوخی میکنم ؟ - خب، مگه من کاری کردم؟ -
. باشه، در جریانم
تو بايد اون پيام هایی که تظاهر ميکردی . قاتل زنجيره ای هستی رو فرستاده باشی
. یک درصد روحمم ار چیزی که میگی با خبر نیست
تو يک ساعت پيش به من پیام ندادی که گرگی ؟
. نه،‌ من از ساعتِ شش و خورده ای اينجا بودم
...اُوِن، اگه خودت رو راضی نکُنی نمیتونی
. نميتونی منو راضی کُنی...
پس اگه تو این کارو نکردی پس داشتي چيکار ميکردی؟
. داشتم يک شکايت برای مدير تنظيم ميکردم - برای چی ؟ -
داری شوخی ميکنی ؟ . اتاقِت دقيقا درست بالاسرِ ماست
صداش مثل اينه که انگار داری توی اتاقت . مسابقاتِ کشتی کج برگزار میکُنی
. "يا مسيح، "تام
چه اتفاقی افتاده ؟
تو اينکارو کردی ؟ - . تابلویه که نه -
...پس حتما کار يکی ديگه بوده - پس چرا به وسایل تو دست نزدند ؟ -
. تام، من به وسایلت دست نزدم - پس کار کی بوده ؟ -
. اين مالِ "رَندال"ـه - . ميدونم -
. حال به هم زنه
فکر ميکنی بلایی سرِ "رَندال" اومده باشه ؟
مثلا چی؟ اينکه به طرز وحشتناکی مرده باشه ؟
کارِ "رِجينا"ـست
اون يه فرمول برای درست کردنِ . خونِ تقلبی داره که از اينترنت گرفته
. اين فقط شربتِ ذُرتِ
. قبلنا شيرين تر بود
"هی "رِجينا ...باور نمیکنم که تونستی
. رَندال" رو راضی کُنی ميله ی زبونش رو بهت قرض بده"
ميدونی که بايد برام يه کامپيوترِ جديد بخری، مفهومه ؟
چي شده ؟
هی چه خبرا ؟
...من به "تام" گفتم
. کُلِ بعد از ظهرو گردشِ علمی ـه زیست شناسی بودم...
من فکر میکردم که داشتی شيمی ميخوندی؟ - . نه، من شيمی رو پارسال قبول شُدم -
کی اين حرف بهت زده ؟
چرا داری اينکارارو ميکُنی ؟
. اينجا نه
. ببين من، رفته بودم پایین شهر - نبابا ؟ چيکار کُنی؟ -
. که مادرم رو ببینم - مامانت تو پايين شهر چيکار ميکرد؟ -
. اونجا زندگی ميکنه، اونجا خونمه
. میتونی باور نکُنی و واسم بخند - مگه اون يه محقّق اُسکلِ نبود ؟ -
. اون معلمِ انگلیسی ـه سطح شیش ـه
! دیگه در مورد کار پدرم بهت هیچی نمیگم
پس چطوري مخارج اينجا رو...؟ - . با وام دانشجویی -
فکر ميکنی برای مردم اهميت داره؟ - . من مالِ پایین شهرم -
. اينجا پايين شهر يعنی اینکه با آشغال مساوی هستی
. لازم نيست واسه این چیزا ناراحت بشی - چی؟ -
. به خاطر اين نيست
...من فقط
خیلی دوست داشتم بابام تو مدرسه درس ميداد . و منم پايين شهر زندگی ميکرد
منظورم اینه که اون من رو فرستاد اینجا چون . نمیخواست با من سر و کله بزنـه
. منو ببخش که زود قضاوت کردم
...بعد از اتفاقی که توی اون مدرسه ی قبليم افتاد
...آره، بهم گفته بودی
!مدير عصبانی و دخترِ جگر گوشَش
. اما بهت نگفتم که منو بدون دليل اخراجم کردن
. اون دختر از شغل باباش وحشت داشت
. پس منم مجبور شدم از اونجا برم
! چیزِ عادی ای بود و تعجب نکردم - چرا اینطور که ؟ -
..."تو شايد هیچ رازی برای گفتن نداشته باشی آقای "متيوس
. اما تو يه نقطه ضعف داری... إ، واقعا ؟ -
. تو پسر خوبی هستی که همین تو رو قابلِ پيش بينی ميکُنه
...آره، شاید همين باعث بشه که از اينجا اخراجم کُنن و شایدم
. الانم بتونم برای دانشگاه سراسری ثبت نام کنم...
پس چرا از اول این بازی هارو شروع کردی ؟
. رفتن به کليسا . اون ایمیلِ سرکاری
...توی استخر
. جونِ منو نجات دادی...
. داشتی فیلم بازی میکردی
. حالا که اینکارو نمیکُنم
چیه ؟
. يکی اينجاست
خب ؟
. اون ماسکِ إسکی نارنجی گذاشته بود
. داری شوخی ميکُنی
اگه برق ها رفته باشه به این معنی ـه که اونم رفته، درسته ؟
. يا اينکه هنوزم همونجا وايستاده
فکر ميکنی کیه ؟
اون بايد يکی باشه که ميشناسيمش چونکه اومده توی . ساختمون و ماسکِ اسکی نارجی گذاشته
!چطوری رفت اونجا ؟
. داره مياد اينجا
. بسیار خب حرکت نکُن
. برق ها خاموش میشه و بعد ميتونيم غافلگيرش کنيم
، ميتونيد بريد قسمت فلسفه ی آلمانی ! اونجا کسی مزاحمتون نميشه
خب بالاخره نفهميدم
...خب, نميخوام نا اميدت کنم
. ولی واضح ترين جواب معمولا جواب درسته
. پس کسی که اون ايميل رو فرستاده ممکنِ خودِ گرگ باشه
چرا که نه ؟
حرفا میزنیا، من گفتم واضح ترين جواب . نه اینکه مسخره ترين جواب
...نميدونم، شايد يکی که اون زن رو توی جنگل کُشته شایدم
...ايميل ما رو خونده باشه حتی...
شايد قضیه رو شوخی فرض نکرده و... . جدی گرفته باشه
، امکان داره کارِ "رَندال" بوده باشه اون میله ی زبون برای اون بود، درسته ؟
فکر کردن در موردش هم خیلی سخته که ...رَندال" حاضر شده "جِني رايدِر" رو ول کُنه"
. تا بتونه توی کتابخونه نقش گرگ رو بازی کُنه...
. اون نمیتونه تا سر خیابونم تنها بره
. سرِ 20 دلار باهت شرط ميبندم که اون به شهرشون هم نرفته
سر شام چطوره ؟
. اگه گرون تر از 20 دلار نشه قبوله
. لعنتی، من کيفمو تو کتابخونه جا گذاشتم
. الان برميگردم
ميدونی چيه ؟ . من یه کاری دارم بايد برم
. فردا ميبينمت
. ببخشید از این سوسول بازیا توی خیابون خوشم نمیاد
يه کوله پشتيِ سياه با آرمِ شرکت "جان إسپُرت" توی ...طبقه ی پايين جا گذاشتم
. متاسفم، من چیزی ندیدم
اگه يکی از کارکنان اونو برداشته باشه . دیگه باید دورش رو خط بکشی
تو دیگه دانش آموزِ دیگه ای ندیدی ؟
. شايد اونا برداشتنش
. اطلاعات دانش آموزان بفرمائید
. سلام بی زحمت شماره ی "جِنی رايدر" رو میخواستم
. احتمال میدم ترم اولی باشه
. وصلتون میکُنم
. بفرمایید - . سلام جِنی -
ميتونم با "رَندال" صحبت کنم ؟ - شما کی هستين؟ -
. من یکی از دوستای مدرسه ایش هستم
...ميخواستم بهش بگم که - ...دیدیش بهش بگو -
. رَندال" اينجا نيست"... ...خب -
...ميدونی چطوری ميتونم پيداش کنم یا
،بهت که گفتم اون اينجا نيست - . اون اصلا اینجا نيومده
چيزی گفت که کجا...؟ - . نه، هيچی نگفت -
...اون منو با لباس رسمی اینجا توی خوابگاه کاشته
. جوری که انگار من از اول واسش وجود نداشتم...
زنگم نزد ؟ - . نه -
...حتما بايد یه دليلی داشته باشه که
. که خودش رو اینورا آفتابی نکرده...
. حرفِ حق جواب نداره
. "هی،‌ "مِرسدس
میدونی کجا ميتونم "داجِر" رو پيدا کنم؟
چطور ؟ - . باید يه چيزی بهش بدم -
. خب، اتاقش دقیقا زير اتاق منِ
. هميشه قبل از خاموشی ميبينمش
. راستشو بخوای باید امانتی رو خودم حضوری بهش بدم
...پس که اینطور
...اونو وقتی که داشت میرفت ساختمون هيأت علمی دیدم
. فکر کُنم ميخواست با "آقای واکِر" در مورد تحقيقش صحبت کُنه...
. مرسی
چه خبرا رفیق ؟
هی، ضربه گيرِ کتفِ منو نديدی ؟
...راستی
. مسئولِ کتابخونه کيفتو آورد
. گفت که نزديک بود از دست بره يا يچی توی همین مایه ها
... رفیق
فکر ميکنی که يه قربانی چه شکلی باشه ؟
!"اُوِن" - . "تام" -
چی از جونم مخوای ؟
. خونسرد باش رفیق ...فقط دارم سعی میکنم وقتی دارم برای
. رقص هالووين بیرون میرم چی بپوشم، همین...
تو خودت چیزی انخاب کردی که چی بپوشی ؟
خب، مطمئن نیستم که بتونم بیام یا نه چون . اون شب کار دارم
!چی رفيق؟ . ما دوتا ميتونيم مثل قربانيا لباس بپوشيم
...منظورم اينه که "رِجينا" توی گريم کردن کارش درسته
. و توی اون شب قراره گرگِ خیالیمون کُشتارو شروع کُنه...
. بيخيال دیگه رفیق نذار منم مثلِ تو اینکار بکُنم (اون شب بیرون نره و خونه بمونه)
...ببين
، من بايد روی تحقيقم تمرکز کُنم . چون فردا بايد تحويلش بديم
چی؟ واقعا ؟؟
جمعه ی هالووينی ؟
کدوم سنگدلِ حرومزاده ای اين تاريخ رو مشخص کرده ؟
. کارتون عالی بود خانوما
. خوبه
. مرسی
تکليف رو انجام دادی "اُوِن"؟
. معلومه - میشه بدیش به من ؟ -
...من اونو بهت ایمیل کردم و
. نه تنها به تو بلکه اونو به همه ی مدرسه دادم... .خيلی خنده دار بود -
. خب، بريم سرِ کارامون
،یه امتحانِ ناگهانی داريم . همه يک کاغذو خودکار بردارن
اُوِن"؟" - ! نه، وایسا -
. چاقو رو بزار روی زمين
.اين برای من نيست، شما متوجه نيستين
. يکی داره اینجا با من شوخی میکُنه
!اُوِن"، اونو بزارش زمين... الان"
ميتونم توضيح بدم؟ خواهشا ؟
. حرفات رو بزار جلوی مدیر بزن . يکی اتاقم رو ریخته به هم
گزارش دادی؟ - . فکر کنم کارِ "رَندال" باشه -
. اون که امروز صبح حتی سر کلاس هم نبود
. اين همون چيزی ـه که ميخوام بهت بگم
فکر کُنم اون داره سعی ميکنه من این فکر رو بکُنم . که اون ایمیل حقیقت داره
. ببین "اُون" اون قضيه دیگه تموم شده
، تو يه چاقو آوردی توی کلاسم . کاری از دستم بر نیاد
. ديگه هیچ راهی ندارم و فرصتی برات نمونده
. ميدونم - . خوبه -
...نه، من در مورد تو
. و "داجِر" خبر دارم...
. نميدونم در موردِ چی داری صحبت ميکنی
. داری مجبورم میکُنی بگما
. اون یه دانش آموزِ - . دقيقا -
. نه
...اون يه دانش آموز توی کلاسِ منه و
...هر چی درباره ی رابطه ی من و اون شنيدی کاملا...
چی؟ کاملا چی؟
. من دیشب شما دوتا رو ديدم
مدرک داری؟ - ، نه -
. اما نيازی هم بهش ندارم
...اگه خبری در موردِ ارتباط تو و يه دانش آموز پخش بشه
. مديريت یه دليلی برای اخراج کردنِ تو داره...
ميدونی چيه "اُوِن"؟
چيه ؟
. باهات حال میکُنم
. ولی تو فکر ميکنی از اونی که هستی زرنگ تری
. هی! تو اينجايی
. همه جا رو دنبالت گشتم
خوبی ؟
...خوبه ،چون اگه خوش شانس باشی
اجازه میدم از رودخونه و همینطور از جنگل ...(نقشِش رو ميگه)
. رد بشی... . متاسفم -
. از این سوسول بازیا توی خیابون خوشم نمیاد
. جالب بود
ميای بریم با هم برقصيم ؟
. گرگ قراره امشب حمله کُنه
ااصلا خنده دار نبود به علاوه . من کار دارم
. ولِلش
. "بعد از رقص همه میخوایم بریم ويلای "تام
. من نميام
چرا که ؟ - ... برای اینکه دیگه بیشتر از این به این بازی ادامه نمیدم و -
. ديگه هم کاری با دوستات ندارم...
، ببين،‌ بابت اتفاقی که تو کلاس "ريچ" افتاد واقعا متأسفم
. تقصيرِ "رندال"ـه احمق بود
... خبر خوب اينه که حق با من بود
. و تو يه شام به من بدهکاری...
. من هيچی به تو بدهکار نيستم
میتونم کُمکِت کُنم؟ - . آره -
. نه، من اينجا کار ميکُنم
. کارم پاره وقت ـه
. فکر کُنم بهتره بیشتر حواسم به پشتِ سرم باشه
رَندال"؟"
! پِخ
. يه نفر بهم حمله کرد
مطمئنی"تام" نبود ؟
اون گفت بخاطر اينکه نيومدی به رقص
. ميخواد بترسونتِت
. آره، تا اینجا منو دنبال کرد
. هی اگه "تام" رو دیدی، بهش بگو که "رَندال" برگشته
رَندال" رو ديدی ؟"
...نه، ولی ماشينِ تام تو پارکينگِ و
. کليداشم روی لاستيک ـه...
. دنیا دنیا هم بگردی فردا نمیتونی ماشینت رو پیدا کُنی
! پليس
! بخواب روی زمين
! اسلحه ات رو بنداز
! بندازش - .اين واقعی نيست -
. داشتم فقط شوخی ميکردم
. متاسفم
چه خبر شده ؟
. داریم سعی میکُنیم بفهمیم
اون چی بود؟ - . کلِ ماجرا -
! مُرده ی متحرک
...تا وقتی که تصميم بگيرم با شما چيکار کنم
. همه ی شما هارو این آخرِ هفته اينجا نگه ميدارم...
. من اهمیت نمیدم که چرا يا چطور اين اتفاق افتاد
...ما فکر کرديم که - . "خواهش ميکنم آقای "متيوس -
. مِرسدس" تمام اون چيزی رو که نياز داشتيم بهمون گفته"
شک دارم توضيح بهتری داشته باشی برای اينکه ...يه نوجوان چطور به خودش اجازه میده تا به شوخی
. پليس رو گیر بیاره تا تقريبا به دو دانش آموز شليک کنه...
. نه خانم - . "بزارين روشنتون کُنم آقای "متيوس -
...با توجه به سابقه ات
. شما خيلی بيشتر از دوستانتون برای ما دردسر درست کردين...
. برام مهم نيست که پدرت پارتی داره
. به نظر من که شما همین الان باید کاز و کوزت رو جمع کُنی بری
. با اين حال، آقای "واکِر" ازت دفاع کرد
...به نظر اون
! "آبنبات بده "آدام در شب هالووین به خونه ی افراد مختلف) (رفته و درخواست آبنبات میکُنن
. عزیزم مامان کار داره
. بيا بريم
. ديروز هالووين نبود
. فقط رقصِ قبلِ هالووين بود
. امروز 31ام ـه
. امشب ماه کامل ميشه
پس باید حواسم رو جمع کُنم !. نمودار جزر و مد رو درست مرتب کنم
منظورت چيه ؟
...فکر کُنم دست انداختن ما
...منظورم اون ایمیل ـه...
. توسط قاتل اون دختر خونده شده...
.اُوِن، تمومش کُن - .نه -
. يه ايميلِ ديگه امروز به دستم رسید
. فکر کُنم قراره اتفاقی بيُفته
مطمئنی که بازم کارِ يکی از دوستات نيست ؟
مِرسدس" کجاست ؟"
. تمام روز داشت با پلیسا سر و کله میزد
. فکر نکُنم بتونه بتونه بزنِ بیرون
...هروقت ديديش ازش بخاطر اينکه آخر هفته رو
باید بخاطر اون اينجا بمونيم تشکر کُن، باشه ؟...
منظورم اينه که توی ماشينِ من داشت چه غلطی ميکرد ؟
. شايد ميخواسته تو رو قانع کُنه که قاتل ميتونه زن هم باشه
...خوبه، پس "رَندال" به خاطر اینکه به اون اجازه داد سوارِ ماشینم بشه
. باید خودش رو مرده فرض کُنه...
منظورم اينه "رَندال" کدوم گوريه ؟
...مِرسدس" اونو تا ايستگاه اتوبوس رسوند"
. تا اماشينت همينجا بمونه...
. رَندال" اصلا به شهرشون نرفته"
. فکر کُنم یه اتفاقی براش افتاده
توی ايميل گفته بود که . "مواظب باش چی درخواست ميکُنی"
. ماشاالله
...تنهايی فکر کردی
يا نه اين پشمالو هم کُمکت کرد ؟...
. فکر نميکنم اين يه شوخی باشه
. تنها کسی که این فکر رو میکُنه تو هستی
مِرسدس" ماشين تام رو خونی کرده بود، درسته ؟"
، مِرسدس" رو صندلي عقب قايم شد" . منم خونِ مصنوعی رو روی فرمون ريختم
. باشه
پس کی داشت توی کتابخونه من و "داجِر" رو دنبال ميکرد ؟
. متاسفم
. میخواستم که "داجِر" رو بترسونم
. تو هميشه نقشِ چوپان رو بازی ميکُنی
. ميخواستم برای يه بارم شده مثل گوسفند بترسی
تو کيفم رو برداشتی ؟
... "آره اونو جا گُذاشتيش، منم دادمش به "تام
. تا اونو بدش به تو
تو چاقو رو توی کيفم گذاشتی ؟
. فقط بخاطر خراب کردن وسائلم بود
آخه چرا بايد اتاقمون رو بهم بريزم ؟ - ...تو اتاقمون رو به هم نريختی -
. فقط قسمتی که وسائل من بودن رو بهم ریختی...
...ببینید، "مِرسدس" يه گوشواره داشت که
. خيلی شبيه میله ی توی دهن "رَندال" ـه...
به نظرِ "مِرسدس" استفاده ی اون برای . واقعی جلوه دادن وقایع خیلی خوب بود
تو لپ تاپم رو به اون روز در آوردی ؟
. يکم پام رو از گلیمَم بیشتر دراز کردم
. جَو منو گرفت ...جَو
...پسر! اگه ميدونستم که کارِ تو بوده
..."به جای اينکه برم سراغ "اُوِن...
. میومدم سراغ شما دوتا...
یا عیسی! چرا بعضی وقتا بعضی اوقعات واسَمون اینقدر گندِ دماغ میشی ؟
. به همون دليل که دوست دخترت همین شکلیه
کي به به اسمِ گرگ به من ايميل زده ؟
. ما نبوديم رفیق، بايد کار "رَندال" بوده باشه
...اگه رندال پشتِ این قضیه بوده، به نظرت نباید
الان میومد اینجا و به ریشِمون میخندید ؟...
تو مطمئنی که سوارِ اتوبوس شد؟
. بهت که گفتم من با اون نبودم . مِرسدس" اونو به ایستگاه رسوند"
. پس بهش زنگ بزن
آخه دنیارو میبینی، الان همه دارن دنیارو فتح میکُنن ما داریم اینجا واسه یه چیزِ مزخرف . وقتمون رو هدر میدیم
. یه لحظه صبر کُنید
از کجا معلوم که "اُوِن" داره بهمون راست ميگه؟
ببخشید ؟
...منظورم اینه که
...اون میتونسته همه ی اين حرفا رو از خودش در آورده باشه...
. تا حواس ما رو برای یه مسئله ی دیگه ای پرت کُنه...
من چرا بايد چنین کاری بکُنم ؟
. منم که دارم اخراج میشم
. دقيقا
. همینه
. اين يه بازی ـه جديدِ
...اُوِن" ميدونه که داره سقوط ميکنه"
. یرای همین هممونن رو برای اعتراف کردن کشونده اینجا...
. توجه، توجه . شما هم باهاش سقوط کردیدن
. قربانی ـه دروغ های خودمون شُديم
به آقای "واکر" هم ميخوای همین رو بگی؟
...من شما دوتا رو توی
. دفترش دیدم...
براي همين بود که اونطوری رفتار ميکردی ؟
. اين تويی که با يه معلم رابطه داری
. داشتم
. اون دیگه تموم شده
...بعد از کتابخونه
رفتم دفترش... . تا تمومش کنم
. ولی من ديدمت
. توأم بوسش کردی
چيکار ميتونستم بکُنم ؟
. قبل از اینکه کارای بیشتری انجام بده هُلِش دادم عقب
بعدش گفت که من برای !. هم سن ـای خودم زيادی بزرگم
!اون چی کار کرد ؟
. فکر کُنم درست میگفت
. نميتونم باور کنم
. من ميکُنم
. عزيزم يکم باید بخوابی
. از بس گريه کردم دماغم گرفته
فکر کُنم اگه دوش بگیرم . برای خوابیدنَم بهم کمک کُنه
ناظم اونجا نیست که بهت گیر بده ؟
هيچکی جز منِ زندانی توی این . خوابگاه ـه فَکستنی نيست
حالت خوبه ؟
...آره, فقط
. يکم ترسیدم...
خب در موردِ چی صحبت کردین ؟
. داريم سعی ميکنيم که بفهمیم کی داره نقشِ گرگ رو بازی میکُنه
خب کی بود ؟ - . اونا فکر ميکُنن که "رَندال" ـه -
. بهشون گفتم که تو اونو تا ايستگاهِ اتوبوس رسوندی
. من این کارو نکردم
...در واقع
،من اونو تو شهر پياده کردم... ...اون گفت یکم وقت میخواد
فکر کُنم تا حرکتِ اتوبوسِ... ...بعدی یه ساعتی مونده بود
! احتمالا ميخواست ـه بره کاندوم بخره...
داری لباساتو در مياری ؟
. آره
. در موردِ لباست بهم بگو
. فقط لباس زیر پوشیدم
کدوم يکی ؟
. اونی که دوست داری
. يه عکس بگير
داری شوخی میکُنی ؟
. بجنب دیگه، من عاشقِ س... تلفنییَم
چرا اينقدر طول کشيد ؟ - .خونسرد باش، باید بفرستمش -
. مِرسدس"، يکی اونجاست"
چی داری ميگی ؟
حالت خوبه ؟
. تام" داشت منو میترسوند که فقط وقتش رو تلف کرد"
هنوز بخاطر ماشينت دلخوری "تامی" !؟
چی شده رفيق؟ - . شنيديم که داد زدی -
مِرسدس"، "تام" اينجا توی"
. کليساست
!! به "مِرسدس" حمله شده !! اون توی حموم ـه
. برای کمک زنگ بزنید
. بیخیال رفیق دوباره دارن مارو گیر میارن
. شايد اصلا به اون زنگ نزده
. اون همون کسيه که به اون دختر شليک کرده بود
داری مزخرفاتِ خودت رو باور میکُنی ؟
اولين قتل توی حموم اتفاق میوفته، يادته ؟
،ما داستان رو نوشتيم . خودمون هم قربانياش هستيم
. انتظامات مدرسه چه کمکی از دستم بر میاد ؟
، فکر کُنم به یه نفر حمله شُده . لطفا به پليس خبر بديد
ببین ما از اين مزخرفات خسته شديم
...اگه يکی از کارکُنان هستيد، ميتونم
! هيچکس اينجا نيست - ...وقتی یه بار به ناظمت بگم -
وایسا، کجا داری ميری؟ - . دارم ميرم اتاقم -
ببين، شايد "اُوِن" راست ميگه . شايد ما باید از اینجا بریم
. نه، ما هیجا نمیریم
، تام" حق با اونه" ! ما بايد از اينجا بریم
.تو هيچ جا نميری . تو دخالت نکن -
. اون دختر چیزی که داره میگه رو اگه بکُنیم فقط کار رو بدتر میکُنه
. یه کلام از مادرِ عروس
میشه خفه بشی ؟
چيه ؟
چیه ؟
چی روی صورتت ـه ؟
. روی لباسم ـه
!اوه خدای من
! "رَندال"
! ما بايد از اينجا بريم ! ما بايد از اينجا بريم
داجِر" چی ميشه؟"
یعنی چی اون چی ميشه ؟
. ميخوام برم پيداش کُنم
منتظرِ من میمونید ؟
، فقط 20دقیقه وقت داری باشه ؟
. سرِ ساعت 2:15 با تو یا بدونِ تو از اینجا میریم
کسی اونجاست ؟
!"لوئيس"
حالت خوبه ؟
. مِرسدس" رفته بود"
. من غافل گيرش کردم
...فکر کنم که زخميش کردم اما ! صبر کُن، الان میام اونجا -
!نه! برو کمک بيار
...تام" و "رِجينا" منتظرن، ما بايد بريم"
!"لوئيس"
داجِر"؟"
!تام"، وايستا"
!"تام"
."آقای "واکِر
!"آقای "واکِر
الو ؟
اُوِن" ؟" - داجِر" ؟" -
توی دفتر اون چی کار میکُنی ؟
دارم سعی میکُنم کمک بيارم. تو کجايی؟
. مِرسدس" رو پيدا کردم"
. اون مُرده
چيکار کُنيم ؟
. تام" و "رِجينا" رفتند"
. ما بايد یه راهی پیدا کُنیم تا از اینجا بریم - ريچ" کجاست؟" -
. نميدونم
. فکر کُنم سوئيچِ ماشينش اونجا باشه
. توی کشو رو نگاه کُن - . خوبه، باشه -
. توی اتاقت میبینمت
. نه، خودم میام پیشت
. مراقب باش
. هستم
. اُوِن"، متأسفم"
. منم همينطور
فقط زود خودت رو بِرسون اينجا ،باشه ؟ - . از پنجره دارم ميبينمت -
. نمیبینمت
. من اینجام
! فرار کُن
!. نه
. اوه خدای من
. سوئيچ، سوئيچ، سوئيچ
. من تفنگ دارم
. من به پليس زنگ زدم، اونا توی راه هستن
اُوِن"، تويی ؟"
آقای "واکِر" ؟
. بسیار خب، دارم میام تو
. هیچ کاری نکُن
اينو از کجا گير آوردی ؟
. از توی کشوی میزت
چی ؟
. مال توست
چرا نميديش به من ؟ - . هیچ شانسی نداری -
. "آروم باش "اُوِن
. کسی نميخواد بهت صدمه بزنه
. ببين
اينا رو از کجا گير آوردی ؟
. کنار پله ها پيداشون کردم - . اوه خدای من -
تو اينکارا رو کردی؟ مگه نه ؟
. ببين، من نميدونم داری درموردِ چی صحبت ميکُنی
. داجِر" بهم زنگ زد"
...بخاطر همین بود که پيش
. مدير از من دفاع کردی... .برای همین میخواستی من اینجا بمونم
چرا تفنگو نميدی به من پسر ؟
! تو اونا رو کشتی
!"مِرسدس"! "رَندال"! "لوئيس"
!"داجر"
. من نميدونم چه خبره - .چرا، ميدونی -
. نه گوش کُن - . به من دروغ نگو -
،رفيقات احتمالا گیرت آوردن . تفنگ رو بده به من
اين همون تفنگی ـه که باهاش اون دختر رو توی جنگل کُشت ؟
بِکی" ؟"
سرِ اونم شیره مالیدی ؟
اينو "داجِر" بهت گفت ؟
. نه اون اینکارو نکرده
. اوه خدای من
. "اُوِن"
...تو خوبی؟ ما
...اون
. نميدونم که باید چی بگم
اون کار فقط برای شوخی بود ...ما قبلا
ما قبلا اين بازی رو ميکرديم... ...و تصميم گرفتيم که
. تصميم گرفتيم که امشب با هم اینکار رو کُنيم...
...ميخواستيم "اُوِن" و "مِرسدس" رو بترسونيم
. برای اینکه قبلا اونا برای بقيه دردسر درست کرده بودن...
. گوش کُنين، ما فکر نمیکردیم که اتفاقِ خاصی بیوفته
چطور دلت اومد بزاری "گِراهام" اونطوری منو بترسونه ؟
،عزيزم من روحمم از ماجرا خبر نداشت . بعد از اینکه از کلیسا اومدم بیرون خبر دار شدم
. قرار نبود داجر منو اونقدر محکم بزنه
وقتی آقای "واکر" اومد چرا قايم شُدی ؟
چرا هیچی بهش نگفتی ؟
. نه، ممنون نمیخواد پدر
. وکیلم گفته که خبرای خوبی داره
قراره از تموم اتهامات عفو بشی . و کارت دفاع از خود محسوب بشه
. در این صورت فقط یه چند سال آزادی ـه مشروط داری
...پدر
چطور این اتفاق مُمکنه ؟
...اونا روی گلوله ی اسلحه تحقيق کردن و ازش فهمیدن همون اسلحه ای بوده
. که باعث مرگ اون دختر شده...
واقعا ؟
. جوری که به نظر میرسه تو به يه قاتلِ تحت تعقيب شليک کردی
چطور فهميدن که کارِ اون بوده ؟
. ظاهراً اون با قربانی در ارتباط بوده
...اونا رسيد کارت اعتباريش رو بررسی کردن
...و فهميدن که اون ماه قبل دو تا بليط هواپیما يکی به نام خودش...
. يکی هم برای اون دختره گرفته...
انگیزه ی قتل هم فهمیدن ؟
، وکيلم ميگه که یه جور قتل از روی عشق بوده
. هيچکی هم نمیفهمه که واقعا چه اتفاقی افتاده
..."بخشيد که مزاحم میشم آقای "متيوس
. ولی يکی از دوستای پسرتون اینجاست که اونو ببينه...
. "برو "اُون
. بهت قول میدم که همه چیز رو براه میشه پسرم
. اوناهاش اونجاست
. خیلی متاسفم
. برای همه چی
. نميخواستم بهت صدمه بزنم
. بايد حرفمو باور کُنی - . مشکلی نیست -
. ای کاش میتونستم یه کاری برات بکُنم - . ميدونم -
...اگه ميدونستم که "ريچ" با اون دختره ارتباط داشته
. اين مسخره بازی ـه احمقانه رو انجام نمیدادم...
چی گفتی ؟
...اگه ميدونستم "ريچ" سرِ اون دختره رو شیره مالیده
. ديگه در موردِ این قضیه با بقيه صحبت نميکردم...
. حق با توست
. کاملا حق با توست
. نميفهمم
...اگه ميدونستی که "ريچ" داره فریبت میده
. بازی همیشگی رو باهاش نمیکردی...
. این همون چیزی بود که منم گفتم
. وگرنه میخواستی که به دستش بیاری
...اُوِن" من گيج شدم، من نمیدونم"
. نه، نشدی
. تو ميخوای که من همين رو باور کُنم
...مثل اون که
... وقتی اولين ايميل به دستم رسید
. ميخواستی من باور کُنم تو رفتی پایین شهر
. نمیدونم داری در موردِ چی صحبت میکُنی
. میدونی
...تو توی کلیسا گفتی که
...رابطتو با "ريچ" تموم کردی...
...در صورتی که فکر نمیکُنم چنین اتفاقي افتاده باشه...
...فکر میکُنم که تو هنوزم اونو دوست داشتی...
. فکر میکُنم که اون دختر رو هم ميشناختی...
. اينجا خونه ی منه
. و ميدونستی که با "ريچ" خوابیده
. يه دختر با آدم بدی دوست شده بود
داجِر" اينو بهت گفته ؟"
. تو اونو کُشتی
. به اون دختر شليک شده بود
. بعدش تفنگ رو جاساز کردی
. يه کاری دارم که بايد انجام بدم
. و به من گفتی که کجا پيداش کنم
. توی کشو رو نگاه کُن
. من عروسکِ خیمه شب بازیت بودم
. يکی فقط سعی کرده بترسونت
... از همون لحظه ی اول که ما همو دیدیم
، اینجا مدرسه ی کوچیکیه
. خبرا زود میپیچه
. نقشه ی خودت بود
. از اول نظر اون بود که بازی رو عوض کُنیم
. ما میریم یه قاتل بسازیم
. تمامِ این ماجراها
مثلِ این میمونه که شما مارپله دارید بازی می کُنید و
. من دارم با شما شطرنج بازی می کُنم
. تو رو قابل پیش بینی میکُنه
. تو میدونستی که من به اون شلیک میکُنم
. اُون" این دیوونگیه"
واقعا ؟
: فکر کُنم هدفت از بازی کردن این بود که
. متهم نشو
،دوستانتو راهنمایی کُن| . دشمناتو ناکار کُن
...اُون" به فرض این حرفایی که میزنی درست باشه"
کی هست که اینارو باور کُنه ؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.