..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بی سرنوشت
.امروز به مدرسه نرفتم
فقط از معلمم خواستم
.اجازه بده برم خونه
نامه پدرم رو نشونش دادم که نوشته بود به دلایل خانوادگی
ازم دلیلش رو پرسید
.بهش گفتم که پدرم برای اردوگاه کار اجباری فراخوانده شده
.دیگه بیخیالش شد .منم مستقیما رفتم به سمت مغازمون
.پدرم گفته بود اونجا منتظر میمونه
.سلام، دوست من .نشان خوشگلی اونجات داری
،نیازی نیست برای مدت طولانی اون رو داشته باشی
.این ظلم به زودی تمام میشه
معلمت گذاشت که بیای؟
.آره. بهش گفتم تو برای اردوگاه کار اجباری فراخوانده شدی
و؟ - .گذاشت که برم -
.پس قضیه فروشگاه هم که حل شد، آقای شوتو
.اوضاع الآن بین آشنایان قدیمی آرومه، آقای کووش
شاید باید از شر همه چیز خلاص بشیم
.قبل از اینکه مقامات دستشون به تمام این وسایل برسه
.قیمت ها هیچ وقت اینقدر بالا نبوده
.من به دست شما میسپارمش .میدونم که میتونم بهتون اعتماد کنم
خب پس...بهترین کار اینکه .همین الآن محموله رو بدید
محموله؟ - .البته، محموله -
.بهتره یه قبض رسید بهتون بدم
...بی خیال آقای شوتو .ما به همچین چیزی نیاز نداریم
،میدونم شما به من اعتماد دارید، آقای کووش
.اما راه درست برای انجامش همینه
اینطوری نیست خانم کووش؟
.به هر حال ما مرتبا در تماس خواهیم بود
حداقل برای انجام حساب کتاب ها
.ما روی کمک و تجربه شما حساب میکنیم
درست مثل سالیان گذشته
.خدانگهدار و موفق باشید
...تمام چیزی که میتونم بگم اینه، آقای کووش
.به زودی شما رو ملاقات میکنم
.منم امیدوارم
.خب یکی از نگرانی هامون کم شد
بهتر نبود رسید رو میگرفتیم؟
اهمیتی نداره وقتی حتی مقامات قانون مدار هم ازمون دزدی میکنن
بخاطر حضور من به جواهرات گفتین محموله؟
.میدونم چی توی اون جعبه است
یه رازه گیورکا، متوجهی؟
.الو، بله خودمم
.متاسفم. نمیتونم بذارم امروز ببینیش
...میخوام که این روز آخری با من باشه .قبل از اینکه خونه رو ترک کنم
.تو الآن چهارده سال و نیم سن داری
میدونم که پدرت در چنین روز غم انگیزی میتونه روی رفتار صحیحت حساب باز کنه
مادرت پشت خطه
.نه، نمیتونم. امروز آخرین روزشه. خودت که شنیدی
.البته. دوشنبه. باشه
.من دیگه به اینا احتیاجی نخواهم داشت
گرسنه ای؟ - به شدت -
.تو خیلی کم خوردی
.نمیتونم چیزی بخورم
.نباید امیدتو از دست بدی
.دلم برات تنگ میشه
.تنها خواهی بود
.نه اینطور نیست
ما تا وقتی که تو برگردی خونه .از همدیگه مراقب میکنیم
مگه نه، کیورگا؟ - .بله -
.غذاتو بخور
.گرسنه نیستم
.سلام - .سلام -
.نکن احمق
پس دیشب موقع حملات هوایی چی؟
.اون موقع که رفتیم تو اتاقک زیرشیروونی .و من صدای بمب ها رو شنیدم
من فقط ترسیده بودم و .تو هم از موقعیت سوءاستفاده کردی
عصبانی هستی؟
میتونی امروز بعد از ظهر بیای؟ .برای ورق بازی
.آره. اه نه نمیتونم
.پدرم برای اردوگاه کار اجباری فراخوانده شده
آها. فردا چطور؟
.باشه برای پس فردا. شاید
.آه، تمامی این وقایع چقدر دلهره آوره
دنیا به کجا رسیده؟
.پسرم - .مادر، بشین -
داری میری؟ - .خیلی شلوغه -
چه خبره؟ - .بهت میگم -
...بله - .درسته. همونجا -
...بله...اما اونجا
.اتفاقی نیفتاده .هنوز غذا نمیخوریم
.مذاکرات محرمانه ای در حال انجامه
.نمیتونم بیش از این بهتون بگم
.اینها اطلاعات کاملا موثقی هستن
.قابل اعتماد، درست به اندازه اطلاعات محرمانه مسابقاتت
.که اکثر اوقات میبازم
قبل از اینکه "ویلی" قمارخونه اشو باز کنه
.از بهترین خبرنگاران انتقالات بورس بود
آلمان ها متوجه شدن که موقعیتشون .در خط مقدم ناامید کننده است
دارن از ما یهودیان بوداپست استفاده میکنن
.تا برتری ای نسبت به متفقین کسب کنن
و اعدام های دست جمعی در لهستان جریانش چیه؟
.اون فرق میکنه .لهستان که مجارستان نیست
و محله یهودی نشین "گتو" چطور؟ {گتو: نام محله ى يهودى نشين شهر ونيز در ايتاليا}
!یک دروغ هیجان برانگیز .برای اینکه چوبه های مرگ رو افزایش بدن
پس من حتی نباید نگران ریپورت دادن به اردوگاه کار باشم؟
.شاید اینا هم همش یه دروغ باشه
خب، نه...من همچین چیزی رو توصیه ای نمیکنم
.ولی مطمئنم به زودی برمیگردی خونه
الآن بعنوان بخشی از یه اخاذی بزرگ .ازمون سوءاستفاده میشه
.مذاکرات بزودی به نتیجه میرسه
اگر به اندازه ای که از این قضیه مطمئنم ،از اطلاعات مسابقات اطمینان داشتم
.الآن اینقدر آس و پاس نبودم
.میخوام باهات صحبت کنم - .البته. باشه برای بعد -
.دوست دارم کمی باهات صحبت کنم
.پدرت فردا عازمه - .میدونم -
مطمئنم اینم میدونی که
.روزهای دوران کودکی خوشت داره تمام میشه
.تو هم الآن دیگه بخشی از سرنوشت مشترک یهودیان هستی
میدونی سرنوشت یهودی به چه معناست؟
.خب، برای مثال ستاره زرد
.و البته خیلی چیزای دیگه
هزاران سال رنج و عذاب ظالمانه
.که ما باید با صبوری و رضایت تحمل کنیم
چرا؟
.چون پروردگار بخاطر گناهانمون اینها رو بهمون تحمیل کرده
.و تنها از جانب او میتونیم انتظار بخشش داشته باشیم
برای پدرت دعا کردی؟ - .نه -
.این مسئله که نمیفهمیدم چی داریم به خدا میگیم نگرانم میکرد
.فکر کنم یکمی کلماتو قاطی کردم
...ولی در انتهای دعا، من احساس کردم
.تونستیم کاری برای پدرم انجام بدیم
.من "اشتاینر" هستم
.عصر بخیر آقایون
"آقای "اشتاینر" و "فلایشمن .همسایه هامون
.لطفا بلند نشید .آمدیم خداحافظی کنیم
،هر شب جنگ رو بررسی میکردیم
.جنگی که من فردا جزوی از اون خواهم شد
خونسردی خودتو حفظ کن مرد !و هیچ وقت ناامید نشو
.نگران نباش. ما از همسرت و گیورکا مراقبت میکنیم
.غذاتون رو ادامه بدید
.نه، گوشت خوکه
.این تنها چیزی بود که میتونستم از بازار سیاه گیر بیارم
...باور کنید
.همه چیز به سرعت عوض خواهد شد
شاید که پروردگار ما را یاری کند
.تا بتونیم دوباره دور میز خانوادگی جمع بشیم
.در عشق، صلح و سلامت
"دیروقته "گیورکا
.نمیخوام که سپیده دم بیدارت کنم
.شاید روزی برگردم
.تا اون موقع...مراقب همدیگه باشین
.مادرت شاید از این قضیه که من باهات نیستم سوءاستفاده کنه
.شاید با وسوسه تو رو به سمت خودش بکشه
.ولی تو خودت بهتر میدونی که به کجا تعلق داری
،نامادریت آشیانه ای برات سر پا کرد
.درست وقتی که مادرت ما رو ترک کرده بود
.تو باید کنار اون باشی
،براتون نامه مینویسم
شما هم نامه بنویسید، گیورکا
!پسرم
.غیر منتظره بغلم کرد
...نمیدونم این بود که باعث شد گریه کنم
،یا خستگی
یا شایدم بخاطر این بود که هر وقت نامادریم ،بهش اشاره میکرد
من خودمو آماده میکردم چون که .در یک لحظه ی بخصوص ازت انتظار میره که گریه کنی
،خوشحالم که به همین شکل اتفاق افتاد
.و حس میکنم پدر هم راضی بود
.بعدش منو فرستاد به تخت خواب
،من خیلی خسته شده بودم
ولی احساس کردم که عاقبت
.اونو با خاطره یک روز خوب راهی اردوگاه کار میکردیم
...جنگی در حال وقوعه
....و من تنها هستم
.دلم برات تنگ میشه
.میدونی که این تصمیم پدر بود نه من
.ولی الآن دیگه به خودت بستگی داره
منو دوست داری؟
.البته که دارم
پس چرا اصرار داری با اون زن بمونی؟
...من اصراری ندارم. اما
.کسی نمیتونه دوست داشتن رو با کلمات ثابت کنه
.فکر نمیکنم واقعا دوسم داشته باشی - .این درست نیست -
این بحث بین شماست .تو و پدر
،و من الآن نمیتونم با پدر مخالفت کنم
وقتی که رفته به اردوگاه کار اجباری
.برو دیگه
.بزودی حکومت نظامی میشه
.شامل من نمیشه .من برگه عبور دارم
.پس تو فردا شروع میکنی
.خیلی خوشحالم که برگه عبور داره
.حق با توئه، عزیزم
.من خبری جز یورش نمیشنوم .مردم غیب میشن
.اینقدر پیامبر نحسی نباش
.اینم خوب نیست که سرتو بکنی تو برف
خب دوستمون درباره چی نامه مینویسه؟
.چیزایی که بهش اجازه میدن
که حالش خوبه، میتونه از عهده کار بر بیاد
.که برخوردها همه انسانیه
ولی چیزی که بین خطوط میگه چیه؟
تا موقعی که نامه ها مرتب میرسه .جای نگرانی نیست
.حداقل اون نامه مینویسه
و تو چطور میخوای بری سر کار؟
با قطار محلی، گمان کنم؟
.تو پسرک رو گمراه میکنی
.باید با اتوبوس بره
پس، قطار شد یا اتوبوس؟
قطار - اتوبوس -
.ایستگاه اتوبوس درست جلوی ورودی کارخانه روغنه
اگر به حرف اون گوش کنی .پیاده روی طولانی ای در پیش خواهی داشت
قطار - اتوبوس -
خدا از همه چیز آگاهه .ولی "اشتاینر" بهتر میدونه
قطار - اتوبوس -
.داشتیم درباره تو صحبت میکردیم دقیقا اونجا (سر کار) چیکار میکنی؟
ملات ها رو قاطی میکنم .و خشت ها رو جابجا میکنم
.اوه، خشتمالی
خب، کی میتونست فکرشو بکنه؟
گرسنه ای؟ - نسبتا -
.پس من رفع زحمت میکنم
."چطور میتونم ازتون تشکر کنم آقای "شوتو
اصن لازم به ذکر نیست خانم کووش
.قول همیشه قوله
و به همسرتون بگید .همیشه میتونه روی من حساب کنه
.اوه، بله
.من درباره قوانین جدید خوندم .شرم آوره
این چیه؟
.یک هدیه ناقابل
من نمیتونم اینو بپذیرم آقای شوتو
.با من مثل غریبه ها رفتار نکنید خانم کووش
فکر میکنی باید ردش میکردم؟
"من دارم میرم خونه "آناماریا .که ورق بازی کنم
.تو که چیزی نخوردی هنوز - .وقتی برگشتم میخورم -
مشکلی پیش آمده؟ ورق بازی نمیکنیم؟
.سردرد دارم
.ستاره زرد باعث شد درد بگیره
.تمام بعد از ظهر روی این موضوع قفل بوده
چی؟ - .اینکه مردم ازش متنفرن -
گفتم برام مهم نیست که ازم متنفر باشن .اگر بتونم یه منطقی توی کارشون ببینم
من اصلا متوجه نمیشم
پس مردم ازت متنفر نیستن؟ - کی باید از من متنفر باشه؟ -
.همه - آخه چرا؟ -
!بخاطر این
ها، این؟ ...خب شاید ازم متنفر باشن
.اما فکر نمیکنم اونا از من متنفر باشن
.نه از شخص من، بلکه بطور کلی
بطور کلی متنفرن؟
.بطور کلی، بله
نه من، نه تو...بلکه از عقاید یهود
عالی شد. چون من خودم شخصا .واقعا نمیدونم که اون چیه
چی چیه؟ - یهودی بودن -
.همه میدونن - .یه مذهبه -
ولی من میخوام بدونم .چی میگه
تمام چیزی که میدونم اینه، یک تفاوت .که ما رو از سایر مردم جدا میکنه
انگار که خودت روی داشتن تفاوت ها تصمیم گرفتی
.و نه چیزهایی که میپوشی
من تفاوت رو نمیپوشم
.درون منه
اما نمیدونم که باید بهش افتخار کنم .یا احساس شرم داشته باشم
.هیچ کدومش
پس هدف از زدن این ستاره زرد مسخره چیه؟
.راست میگه
.هیچ هدفی نیست .هیچ هدفی....هیچ هدفی
.توجه کنید. اونایی که ستاره زرد دارن پیاده بشن
کسی با ستاره زرد هست؟
کسی با ستاره زرد؟ - بله -
.پس پیاده شو دیگه
.من کارگر جنگ هستم - .خیلی خب. پیاده شو -
.میتونید بیاید
قبولش نکرد؟ - نه -
چه اتفاقی براتون افتاده؟
.اون یکی ما رو هم قبول نکرد
.پشت خاکریز مخفی بشید !برید. زود باشید. یک دو
.خودشه
.هر کسی ستاره زرد داره پیاده بشه .بیاید اینجا
.هی بچه ها، راتزی اینجاست - کجا؟ واقعا؟ -
شماها برگه عبورتونو نشون دادید؟
.ما تا ساعت هفت باید "شل رفینری" باشیم
.خب، امروز یکمی دیر میرسید - چرا؟ -
.چون من میخوام بازداشتتون کنم
.برید پشت خاکریز
.برید پایین. دو تا دوتا برید .یک دو! برید پایین
.همونجا، همونجا. خودشه .دراز بکشید. دراز بکشید
چرا بازداشتمون کرده؟
.من فکر کنم داره سربسرمون میذاره
خب اگر دیر برسیم چی؟ .اخراجمون میکنن
من چه غلطی باید بکنم با شماها؟
.متاسفم. ولی نمیتونم توی این موضوع کمکت کنم
.ازش بپرس
کی اجازه میدید ما بریم؟
.ای کاش خودم میدونستم
.یه دقیقه صبر کنید .زود برمیگردم
بله، بله. ولی باید چیکار کنیم؟ چی باید بگم؟
.داره با تلفن حرف میزنه
میتونی بشنوی؟ - .نه اگر تو ور ور کنی -
.احتمالا کارفرما قضیه رو جویا شده
.تقصیر ما نیست .پلیس خودش همه چیزو توضیح میده
.باید برای گرفتن دستورات بعدی صبر کنیم
.بنظر میاد شماها تحصیل کرده اید
شماها بازی "مرد کور آتیش میگیره" رو بلدید؟
کار کی بود؟ - "موسکوویچ" -
.نه
.صبح بخیر، کارفرما
.پس حقیقت داره .شنیدم که تو اونارو از اتوبوس پیاده کردی
.این پسرا موظف شدن برای من کار کنن
.میدونم. برگه عبورشون رو دیدم - .پس بذار سریعا برن -
تو فکر میکنی من برای تفریح نگهشون داشتم؟ .دستور گرفتم
.این پسرا تحت سرپرستی من هستن
...اگر برنگردن خونه
به مادراشون چی بگم؟
.این فقط یه بازرسی هویته .برگه هاشون طبقه بندی شده
اونا میرن خونه. متوجه شدی؟
نمیبینی که اونا یه مشت بچه ان؟
به عنوان یه پلیس هیچ احساس مسئولیتی نمیکنی؟
.یه کلمه دیگه بگی تو رو هم باهاشون زندانی میکنم
.برگه هاتو بهم نشون بده
!...ریدم به برگه ها
...خیلی خب .ادامه بدید
.کارفرمای مهربون .بهش نشون داد
کی میخواد جکز بازی کنه؟ - چطوری باید بازی کنیم؟ -
یه مشت سنگ برمیداری پرتابشون میکنی بالا
.و کسی که بیشترین سنگ رو بگیره برنده است
.ببینید
.امروز یه قرار ملاقات با هیئت مدیره دارم
.من شخص مهمی برای تولیدات هواپیمایی هستم
.خب فردا به کارت ادامه میدی
.شنیدم که با تلفن حرف میزدی میتونم یه تماس بگیرم؟
.متاسفم .اون فقط برای تماس های رسمیه
.عالی شد
تو برای خودت کسی هستی، مگه نه؟
چه بلایی سرمون میاد؟
.نگران نباش .دیر یا زود همه چیز مشخص میشه
.اون فقط یه افسر پلیس معمولیه
...میخواستم مادر بیمارم رو ملاقات کنم
.سه روز طول کشید تا اجازه نامه رو دریافت کنم
...ولی امروز مجبور شدم اول برم به اداره
.میخواستم مادر بیمارم رو ملاقات کنم
.سه روز طول کشید تا اجازه نامه رو دریافت کنم
.ببینید .امروز بعد از ظهر ساعت دو باطل میشه
.ولی اول مجبور شدم برم به یه کاری برسم .و توی صف وایستادم
ولی زمانی که وارد صف شدم ...فقط دو ساعت و نیم از وقتم مونده بود
...برم یا نرم
.من رفتم. چون مادرم منتظرم بود
...ولی اگر فقط اتوبوس نیمروز رو از دست میدادم
.پنج دقیقه و الآن دیگه اینجا نبودم
.پنج دقیقه
هنوز هم علاقه ای نداری؟ - .نه. بگیر -
.ممنونم
.خیلی خب. دستورات من رسیدن
.فقط یک بازرسی هویت ساده است .بیرون به صف بشید
.بجنبید. تکون بخورید .به صف شید
.بجنبید .تکون بخورید
.ستاره نچینید .تکون بخورید
!سریع تر
.یهودی ها
.فردا بازرسی ای درباره فعالیت شما انجام خواهد شد
هیچ امید نداشته باشید که بتونید .دستاورد های حال بهم زن خودتون رو پنهان کنید
.یا منافع بازار های سیاه خودتون رو
.حالا این جماعت یهودی رو بفرست جایی که بهش تعلق دارن .به سمت اصطبل ها
.تکون بخورید. حرکت کنید .سریع تر
.یهودی های متعفن
.ما دیدیم که شما با شمع به هواپیماهای انگلیسی سیگنال دادید
.همتون رو تا تکه آخر منفجر میکنیم
سقوط میکنه یا نمیکنه؟
.مسئله اینه
فقط باید سهم ناچیز چوبه های مرگ رو به رسمیت بشناسم
.تا منم بتونم از بازی لذت ببرم
،داشتم راز ساده جهان اطرافم رو درک میکردم
.هر جایی، در هر زمانی ممکن بود کشته بشم
.بعدی
برگه های عبورتو داری؟
.جیب هاتو خالی کن
.اون ساعت رو هم در بیار
.ادامه بده
.اون چاقوی جیبیمه
.برگه ی عبورمو ندیدی
چی تو رو؟ - .برگه عبورم -
بالاخره دیر یا زود
.همه از این آجرکاری ها به آلمان منتقل خواهند شد
.کسایی که الآن داوطلب بشن 60 کیلو میتونن حمل کنن
.بعدا میشه 80تا .و بعدش حتی بیشتر هم میشه
خب، کسی داوطلب میشه؟
.متاسفانه تعداد قطارها کمه
خانواده ها کنار هم میمونن؟ - .بله، خانواده ها در کنار هم میمونن -
چمدون چی؟ - .بله، چمدون ها هم همینطور. همه چیز -
.ما باید حمل و نقل فردا رو آماده کنیم
...بهتره بین خودمون حل و فصلش کنیم
بریم؟
بجای اون همه ژاندارم که... .بزور میبرنتون توی واگن های قطار
.هر چیزی بهتر از این ژاندارم های فاسده
من بهتون ملحق میشم جوانان .تا یکمی خودمو سرحال بیارم
شماها داوطلب میشین؟
.هنوز مطمئن نیستیم - .منم همینطور -
اونجا شرایط بهتره؟
شماها چه پیشنهادی دارین؟
.اول خودتو روبراه کن .هنوز یک چشمت کبوده
.اونا منو متهم به گران فروشی کردن
با اینکه بهشون گفتم
.که میخواستم داروها رو برای مادر بیمارم ببرم
.پنج دقیقه همه چیز رو تغییر میداد
.آلمان ها یک نژاد با فرهنگ هستن
...اردوگاه های لهستان هم خودش یه فرهنگه
.لطفا شایعه پراکنی نکنید
.شماها هم به اندازه من میدونید .در واقع هیچی
!شایعه
،من تا اینجا چیزی جز شایعه درباره آلمان ها نشنیدم
.و همشون هم درست بودن - ینی تو نمیری؟ -
میتونی دقیقا بهم بگی چرا نه؟
از چی خبر داری؟ شایعات چیه؟
.میتونی اسم منو بذاری تو لیست
.اسم، لطفا - ایشتوان گوز -
.شنیدی؟ اون ثبت نام کرد .و اون یه کله گنده است
.داشت با یه افسر آلمانی صحبت میکرد .من اونو با چشمای خودم دیدم
یه افسر آلمانی واقعی؟
.اون دل و جرئت داره
.من رفتم پیشش
.میخواستم با یکی از مقامات صحبت کنم
و اون باهات صحبت کرد؟
!چرا میپرسی، تو که دیدیش
.من مهندسم .و آلمانی رو روان صحبت میکنم
بهش گفتم که کار من .اخلاقا و بنا به اصول فیزیکی غیر ممکن شده
.من دنبال منفعت یا مزایا نیستم
.اما یک متخصص در رشته خودم به حساب میام ...و دوست دارم که کار کنم
و؟ اون چی گفت؟
.هیچ قولی نداد
.آما گفت که آلمان به متخصصی مثل من نیاز داره
و چه ضمانتی هست؟
تفاوت بین حرف هایی که از زبان یک افسر عالی مرتبه آلمانی شنیدم
و این رفیق که حتی نمیتونه بفهمه .خودشون چی میخوان
.و قضاوت خودم از شخصیت ها
.بدون امید تو باخته ای
.و تنها از طریق ایمان میتوانی امید را بیابی
،زمان پیروزی او فراخواهد رسید
و تمام کسانی که قدرت او را به فراموشی سپرده اند .نادم خواهند بود
...و از خاک او را صدا خواهند کرد
.آدم سه تا چهار روز میتونه زنده بمونه
.اما نباید چیزی بخوری
.مخصوصا گوشت و ادویه جات
اگر گرسنه ات بشه چی؟
.میتونی انتخاب کنی .گرسنگی یا تشنگی
.بستگی داره سفر چقدر طولانی باشه
!آب
هی ملت .شما به مرز مجارستان رسیدید
آخرین لحظاتی که زبان مجارستانی می شنوید
.و دارم انسان به انسان بهتون میگم
،اگر کسی پول، وسایل ارزشمند یا هر چیزی داره
.بده به من
جایی که میرید .به متعلقات گرانبها احتیاجی ندارید
آلمان ها تمام چیزی که پنهان کردید .رو ازتون خواهند گرفت
مطمئنا ترجیح میدید که وسایلتون رو به دستان یه مجارستانی بسپرید
.هیچی نباشه شما خودتون هم مجارستانی هستید
.مادر جنده
...آب. باید ازش بخوایم برامون آب بیاره
.خیلی خب
.بهمون در عوضش آب بده
آب؟
.رسما ممنوعه ...اما کمی از چاه براتون میدزدم
چقدر؟
.بستگی داره شما چی بهم بدید
به زودی متوجه میشی چی گیرت میاد .ناامید نمیشی
چرا باید جونمو به خطر بندازم وقتی اصن مشخص نیست ارزششمو داره یا نه؟
.اول یه چیزی بهم بدید
.اول دو سطل آب برامون بیار
چیزی گیر من میاد یا نه بالاخره؟ .یهودی های متعفن
هنوز هم میخواید مقدس ترین چیزها رو .به کسب و کار تبدیل کنید
.تا آخرین پنی خودتون رو هم به آلمان میبرید
.پس از تشنگی بمیرید
من هنوز دارم به حرفی که ژاندارم .چهار روز پیش گفت فکر میکنم
چی گفت؟
...گفت جایی که داریم میریم به هیچی احتیاج نداریم
مگه کجا داریم میریم؟
میتونی چیزی ببینی؟ - .ساختمون ایستگاه. فکر کنم -
اسمی روش داره؟ - بله. اردو-گاه-آش-ویتز -
...کسی میدونه کجا
چی گفتی؟ - اردوگاه آشویتز -
اردوگاه آشویتز
.من هیچ وقت اسمشو نشنیدم
.و تو مثلا معلم جفرافیا هستی
،من تونستم مسیرو تا اسلواکی دنبال کنم
.داشتیم به سمت شمال شرقی میرفتیم
.من میگم الآن لهستان هستیم
.ولی آلمان ها اسم تمام مناطق اینجا رو تغییر دادن
.کیری های زرنگ الآن چهار روزه که سعی دارن یه راه حلی پیدا کنن.
.بیدار شو .احتمالا رسیدیم
.شانزده .شانزده
.ما شانزده ساله ایم - .میدونم -
تو هم شانزده ساله ای، موسکوویچ
چند سالته؟
.شانزده سال - ...شانزده سال...کار -
.شانزده
چند سالته؟
.شانزده
.سلام کووش. موفق شدیم .عالی شد
.تعجب نکردم .تو کشور خودمون هم اتاقک های گازی وجود داشت
.چرندیاته
،من مطمئن نبودم که اتاقک های گازی وجود داره
.ولی همیشه یه حسی داشتم .میدونستم که دارن حقیقت رو پنهان میکنن
.هممون میمیریم
.نمیمیریم
.اینجا آشویتزه .اردوگاه نابودی
.اما اونا گفتن که ما رو به یه اردوگاه کار میبرن
.اونجا فرق میکنه
.موسکوویچ بیچاره
...درسته که کوچیک بود ...عینک میزد...یهودی بود
.ولی ازش خوشم میامد
.ما باید فقط درباره آشویتز میخوندیم
،باید بهمون یاد میدادن: "پسرک عزیزم
،وقتی بزرگ شدی، میری به آشویتز
اونا داخل یه اتاقک گازی خفت میکنن .و با دقت میسوزوننت
شنیدم تا آخرین مرحله باهاشون خیلی خوب رفتار میکنن
.با مهربانی و عطوفت دورشون جمع میشن
.و جایی که خفشون میکنن تو یه باغ بسیار زیباست
...با علفزار، درختان و گل ها
.بوخنوالد بر فراز یه منطقه پرتپه قرار داره
.هوا تمیزه .میتونید جنگل ها رو اطراف خودتون ببینید
.و سقف قرمز رنگ خانه های روستایی رو
.استخرها سمت چپ بودن
.اسمتون رو توی یه کتاب بزرگ مینویسن
.و یه ستاره زرد میگیرید .و یه نوار عریض کاموایی
داخل مثلث حک شده "U" یه حرف .که نشون میده مجارستانی هستید
.و یه عدد هم روی نوار کاموایی نوشته شده
.شماره من 64921 ـه
بهم یاد دادن که با سرعت و واضح به زبان آلمانی بیانش کنم
‏‏‏‏‏64921 (‏‏‏‏‏(به آلمانی بیان میکنه
چون این پاسخ منه در مقابل .کسایی که ازم میپرسن کی هستم
...توجه کنید! آقای کاپو میپرسن که گروه اجرا یا
گروه فرهنگی یا امثالهم در جمع حضور داره که در حین تنظیم انتقالات بتونن سرگرم کنن؟
کولمان ها - .کولمان ها؟ کولمان ها -
!پیانو
از آیزمن، زاگون "در شبی درخشان از نور ماه"
"دخترک چه رویایی در سر میپروراند"
"در شبی درخشان از نور ماه"
"که شاهزده اش فردا خواهد رسید"
"بر روی اسبی سپید"
"چه شیرین رویایی است"
"ولی بزودی باید بیدار شود"
"و شاهزادگان نادرند"
"پس این تنها یک اشتباه است"
"و هنوز ابر های کوچک در آسمان سرگردانند"
تا زمانی که میتونیم اونا رو ببینیم " "،امید از ما دور نخواهد شد
"دخترک چه رویایی در سر میپروراند"
"در شبی درخشان از نور ماه"
"که شاهزده اش فردا خواهد رسید"
"بر روی اسبی سپید"
هیچ چیز خسته کننده تر از .این پروسه خسته کننده نیست
هر وقت که وارد یه اردوگاه جدید می شیم .باید تمام پروسه رو تکرار کنیم
بعد از آشویتز و بوخنوالد .در زایتز هم اوضاع به همون شکل بود
من بسرعت متوجه شدم که اینجا
.یک اردوگاه کوچک، حقیر و میشه گفت ایالتی ـه
دوش ها و کوره ها .فقط در اردوگاه های مهم تر قرار داشتن
هدف خاص شمارش ها و هل دادن های بی پایان
.این بود که هر کسی جلوی بلوک خودش قرار بگیره
،برای پیدا کردن بقیه یه نگاهی به اطراف کردم
.اما توسط غریبه ها محاصره شده بودم
از کجایی؟
.از بوداپست
از بوداپست؟
بولوار اصلی هنوز هم هست؟ تراموای شماره 6 چی؟
و خیابون نفلجکس؟ - .من سالیان ساله که اونجا نرفتم -
.منم همینطور .چهارسال شده. اونجا زادگاه منه
.یه روز دوباره توی اون خیابون ها قدم میزنم
چطور کارت به اینجا کشید؟
.از اتوبوس پیادم کردن
منظورت چیه؟ - .مجبور شدم پیاده شم. پلیس بودن -
پلیس ها؟
اونا تو رو فرستادن اینجا؟ - .البته -
نمیدونی خونه چه خبره؟
.اسم من باندیه .باندی سیتروم
بهت گفتم که بمدت چهار سال در اوکراین .کار اجباری انجام دادم
.بهم نگفته بودی - .خب حالا دارم میگم -
اونجا چکار میکردی؟
.مثل بقیه جهود زمین های معدن رو میکندم
چطوری؟
.اگر وقت داشتیم بهت نشون میدم
.یک بیل و مقداری سیم نیاز داری .و شانس بسیار
و؟
حروم زاده عوضی
درد داشت؟ - اصلا -
.بینیتو پاک کن .سرتو عقب بگیر
چرا خفه نمیشی؟ ...برامون دردسر درست میکنی
.جوابشو نده - کیه؟ -
.از ما نیست - .اما مجارستانی صحبت میکنه -
.از لتونی آمده .ارتودوکسه
.اون یکی دیگه باید کونی باشه - منظورت چیه؟ -
.مهم نیست مثل یه مربی سیرک
.و اون عطر ارزون قیمت از کدوم گوری گیر میاردش؟
زندانی نیست؟
.نه. اون یکی از رئسای اردوگاهه
مثلث سبز رنگشو دیدی؟ - .آره -
.به این معناست که اون یه جنایت کاره
یهودی نیست؟
چند قاتل کونی .این اطراف قانون رو برپا میکنن
.اینجا یه اردوگاه مرکزیه .آسایشگاه که نیست
.بجنبید. بجنبید .سریع. به صف شید
.عجله کن وگرنه قهوه رو از دست میدیم
.بیرون به صف شید
.بعدی. بالاتر بگیر
.نزدیک دیگ بذارش نمیفهمی؟
.بالاتر .بجنبید
چند مرتبه بهتون گفتم که ظرفتون رو نزدیک تر بگیرید؟
.بعدی
!بگیر. بعدی! سریع تر
.فهمیدم، باید تخلیش کنیم .توی چهار کپه
.همونطور که اونا میخوان
-از اون مرتیکه -هر چی که اسمش هست .بپرس که میتونیم کت و پیراهنمونو در بیاریم
.بنظر کودن محترمی میاد
خفتان و کلاه خز میخوای؟
بیاید بهشون نشون بدیم پسرای بوداپست .از چی ساخته شدن
.ما از روستاییم - .منم همینطور -
.یه شستشوی مناسب همیشه حیاتیه .تو برف، یخ. همیشه
.اینطوری تو شپشی نمیشی
.همیشه مقدار کمی نون توی جیبت داشته باش
.از کجا؟ از سهم روز قبل
.البته که کافی نیست .پس تقسیمش کن
موقع صبحانه و .نگاه نکن که همه موقع ناهار میخورنش
.یه مقدار کم .نه بیشتر. اما این ضروریه
.برای اعتماد بنفس خودت متوجهی؟
میدونی اعتماد بنفس چیه؟
.به اندازه سوپ و نون مهمه
میخوای بری خونه؟
میخوای که دوباره تو خیابونای بوداپست قدم بزنی؟
.بدون اعتماد بنفس امکان پذیر نیست
.نگاه کن
.نگاه کن...سیگاریه
کجا؟
.هنوزم سیگار میکشه
.خوب نیست .مجارستانی های زرنگ
چرا قدرتمون رو جمع نکنیم؟
برای اینا بیل بزنیم؟
.هر چی نباشه تو هم یهودی هستی
.کیرتو هم بشور .شپش ها اونجا زندگی میکنن
.بجنب .خودتو خشک کن
اون ساعت مشخص بین بازگشت از کارخونه و فراخوان زمان شب
،یک ساعت مشخص، پرهیاهو و آزاد
.که من در اردوگاه منتظرش میموندم و عاشق بودم
.تصادفا با وقت شام همراه بود
سلام. توئی؟
دیگه کیا از آجرکاری ها آمدن اینجا؟
توی کدوم بلوک هستی؟ - .اینجا. توی پنج -
.حیف. من بلوک ششم
.پراکنده شدیم .هممون پراکنده شدیم
چه معنایی داره؟ "U" میدونی این
.Ungar .البته .مجارستانی
.اشتباه میکنی Unschuldig
.بی گناه. بی گناه
.نه، رفیق. بعد از سوپ تقسیمش میکنیم
.بهت اجازه نمیدم سهمیه فردا رو بقاپی
"...اما ما هیچ وقت بزدل نخواهیم بود"
.تو همیشه این آهنگو میخونی
.این آهنگ ما در اوکراین بود
،اگر یک رفیق کشته بشه"
"ما پیامی به خانه میفرستیم"
"هر اتفاقی که بیفته، ما همیشه وفادار خواهیم ماند"
"برای وطن عزیزمان"
چه مشکلی داره؟ - .هیچی -
همیشه منو یاد اون ژاندامی میندازه که جریانشو بهت گفتم
که بهمون گفت هر چی نباشه .ما هممون مجارستانی هستیم
.و البته که هستیم
.من بزودی دوباره در خیابان نفلجکس قدم خواهم زد
.تا وقتی که به صف نشید شروع نمیکنم .بجنبید. به صف شید اوباش
.اون پر متقاضی ترین وکیل کشور بوده ...از من گذشته
.سوپ هویج
.منم از همه بیشتر دوسش دارم
.خوب غلیظه
.ببینید. یک تکه گوشت کامل
.الآن وقتیه که چراغ های خیابان های بوداپست روشن میشن
تبلیغ برق کفش "اشمول" رو یادت میاد؟
اشمول"...چی؟"
.یه هواپیمای نورانی شده هر شب بر فراز "اکتوگون" میچرخید (اکتوگون: نام ساختمانی در بولوار اصلی بوداپست)
.خیلی وقته که از بین رفته .بخاطر رفتن برق
.تو همیشه چیزای احمقانه ای میگی
.خاموشی بزودی تمام میشه
.الآن وقتیه که دخترا میرن سراغ دوست پسراشون
.صدای تق تق کفش های پاشنه بلند
...من دوباره در خیابان نفلجکس قدم خواهم زد
.خیابان نفلجکس...هدف بزرگی نیست .ولی کی اهمیت میده؟ بالاخره هدفه
یک خیابان یا یک معشوقه
...یک کتابخانه...بعد از ظهر های طولانی زمستان
.قبل از اینکه چراغ ها رو روشن کنیم
...چیزهایی که دیگه نمیتونم تصورشون کنم
.جمعه است - کدوم جمعه؟ چه تاریخی؟ -
.اونا سرنوشت ابدی یهودیان رو به دوش میکشن
...هیچی تفاوتی براشون ایجاد نمیکنه
.اونا موقتا روی زمین ساکن هستن
اما اونا استقامت میکنن .چون هدفی دارن
.همه به عقده های حیات بخش نیاز دارن
.چیزی که امیدشون رو زنده نگه داره
.اما من هیچی ندارم .هیچ هدفی
...اوه البته که دارم
.آره دارم .باید پسرانم رو برسونم خونشون
.سوپ برای فروش
چقدر؟
.کل ظرف سوپ هویج
باز چرا اینقدر انتظار؟
.شرط میبندم باز کسی قایم شده .یا مرده
.یا جایی خوابشون برده .و ما از سپیده دم اینجاییم
هزینش؟
.فقط یکم دیگه دووم بیار پسرم
.بزودی تمام میشه
.نصف قرص نان و کره نباتی - چی شده؟ -
.سوپ برای فروش
.ما بدون سوپ تو هم به اندازه کافی میریم مستراح
تو خریدی؟
.خیس خواهد شد و از هیچی هم بدتر میشه .مثل یه اسفنج خیس
.منو گرم نگه میداره
.باید قبل رژه نون خودمون رو بخوریم
.یک سوم برای امروز
.برای سه نفرمون بیارش
.پسرک خوب
.برای فروش
.سیب زمینی از دیشب .نمک هم زدم
چقدر؟ - .سوپ شب -
.تو که سوپ نمیخوری
.امروز سوپ ماتزوـه .میتونیم بخوریمش
.هیچ کس نمیدونه چی قراره بهمون میدن - .من میدونم -
.نصف سوپ و کره نباتی
.عوضی. منم مثل خودت یهودی هستم
.تو یهودی نیستی
پس چرا اینجام؟ - از کجا بدونم؟ -
.بدش بیاد
.یهودی لعنتی - .اینطوری ارزون تر نمیشه -
.بدش به من
.چی میخوای؟ گمشو - .این بهای منه -
ازش خرید کردی؟ چیزی خریدی؟
میدونی چقدر میارزه؟ .لیسش بزن
.یاد میگیری که یکی دیگشون رو نندازی
(.نوشته: هورا، من برگشتم)
.بجنبید. وارد صف بشید
.ما تا سپیده دم اینجا خواهیم بود
.سه یهودی از شهر ریگا
.باید موفق میشدن .بخوبی آلمانی صحبت میکردن. نقشه خوانی. همه چی
.قادر متعال نخواست
.حداقل یه نفر تلاش کرده
عقلتو از دست دادی؟
هیچ میدونی اطرافت چه خبره؟
.آره. امشب از شام خبری نیست
کجا داری میری؟ چند وقت از آخرین باری که خودتو شستی میگذره؟
.کاملا خودتو رها کردی ...شپش گرفتی. پوستت زخمیه
کی ازت خواسته برام رئیس بازی در بیاری؟ .برو گمشو کثافت
دلت میخواد اینجا بمیری؟ نمیخوای برگردی خونه؟
.سردمه - .ازت سوال کردم -
.سردمه
.به من گوش کن ازت پرسیدم میخوای بری خونه یا نه؟
.خونه، میفهمی؟ خونه - .سردمه -
دیوونه شدی؟ .مغزتو میترکونن
.احمق نباش - .دردسر درست میکنی -
.پراکنده بشید
.بلند شو. وقت شامه .نمیتونیم همینجا رهاش کنیم
چرا بلند نمیشی؟ - .نمیتونم -
.البته که میتونی - .درد میکنه -
چی درد میکنه؟ - .زانوم -
.بجنبید .بیاید دستامونو حلقه کنیم
.بذاریدش این پایین
!شام! شام
.بعدی
.بجنب، بجنب - .ولش کن -
ولش کن، میفهمی؟
.ولش کن .پسش میدیم
.باید اولش زخمشو باز کنم و بعد تمیزش کنم
.درد میگیره ولی قول میدم سریع کارمو انجام بدم
گرسنه ای؟
.به شدت
.من اعتراض دارم .من حق دارم یه تخت جداگانه داشته باشم
.از دکتر بخواه
.ما کلی بیمار داریم
.برو کنار - .اعتراض دارم. اعتراض دارم -
میتونی یه پتوی دیگه بهمون بدی؟
.من اعتراض دارم. این حق منه
.به پهلو بخواب. بهمون فضای بیشتری میده متوجه نمیشی؟
آب داری؟
.آب؟ خود منم یکمی میخوام
سیگار چی؟ - .نه -
!قهوه! قهوه
...قهوه
نمیبینی خوابه؟ .ظرفشو بده من
!سوپ
.دو روزه که خوابه
.مرده
.میرم یه نفرو بیارم
.ممنون
.من اعتراض دارم !اعتراض دارم. اعتراض دارم
.سوپ هویچ
.کمکت میکنم اسهالی؟
روسی حرف میزنی یا لهستانی؟
اسمت چیه؟
.شمارت رو نگفتم .اسمت
گیورکی کووش
چی؟ چی؟
گیورکی کووش
نگاه کن ببین درست نوشتمش؟
حالا، شمارت چیه؟
ملیت؟
مجارستانی
.خوبه
تو مجارستانی صحبت میکنی؟
.آره. صحبت میکنم
از کجایی؟
.بوداپست
کی رسیدی؟
.ماه نوامبر
اینجا بهمون غذا میدن؟
اینجا قوی تر میشی .و بعدش میتونی بری خونه
!اتاق شماره 6. غذا - .الآن باید برم. مراقب خودت باش -
.ممنون
.هی تو
سیگار میکشی؟ .متشکرم قربان ولی من سیگار نمیکشم
.پس که سیگار نمیکشی
.متاسفم قربان
.انگلیسیت خوبه کجا یاد گرفتی؟
.در مدرسه .زمان بچگی
اهل کجایی؟
مجارستان
مجارستان؟
بوداپست در مجارستان قرار داره. درسته؟ بله
.اینو ببین
ببخشید؟
.اسم یه جایی ـه تو شهر
یهودی هستی. درسته؟
.منم یهودی هستم
.تو برنمیگردی اونجا
.ولی مجبورم نه
.نه. دیگه مجبور به انجام کاری نیستی
.میدونی که اونجا ازت استقبال نمیکنن .بهتره بری سوییس یا سوئد
.اونجا ازت مراقبت میکنن .بعدا میتونی بری ایالات متحده
.درس بخونی؛ بری دانشگاه اوضاعت خوب میشه
پس پدرم چی؟ و مدرسه ام؟
گرسنه ای؟ غذا میخوری؟
.خیلی خب، ولی دربارش فکر کن .موقعیت رو همینطوری از دست نده
.شانستو امتحان کن
.میبینمت
.بجنبید. بجنبید .عجله کنید. یالا
.ایست
.هوای تازه باعث میشه حالتون بهتر بشه
وقتی برگردیم خونه .یک کشور تازه خواهیم ساخت
.عجله کنید .تو صف های سه تایی قرار بگیرید
بشمر یک، دو، سه، چهار
"در حفاظت از دیوار های مادرید ایستاده ایم"
"رو در روی رگبار هایی که ممکن است بر ما ببارد"
"در حفاظت از امیدهای مردم ایستاده ایم"
"آماده ایم که وحشیانه ترین محاصره ها را تاب آوریم"
.یک بار دیگه یک، دو، سه، چهار
"در حفاظت از دیوار های مادرید ایستاده ایم"
کسی اینجا بلده انگلیسی صحبت کنه؟
برام ترجمه میکنی؟ - .بله -
آقایون، ما سعی کردیم اطمینان حاصل کنیم .که شماها با اراده خودتون به مجارستان برمیگردید
.ما فقط تا جای منطقه مرزی میتونیم ببریمتون
از اونجا شما رو میسپاریم دست مقامات شوروی
از اونجا به بعدش دیگه نمیتونیم مسئولیتتون رو قبول کنیم.
سفر خوبی داشته باشید و موفق باشید.
ممنون
شاید هرگز هم دیگه رو دوباره نبینیم
هنوز هم می تونی با من بیای
باشه
زندگی خودته
ممنون
.عجله کنید .یکم دیگه طاقت بیارید
.از فردا بهمون قول وسایل نقلیه رو دادن
این مدرسه برای امشب .در اختیار ما قرار داده شده
.فردا به درسدن میرسیم
از اونجا میتونیم با قطار بریم براتیسلاوا (پایتخت کشور اسلواکی)
.از اونجا تصمیم میگیریم چطور بریم بوداپست .عجله کنید. برید داخل
!پیراهنت. مردک فلک زده چرا پیراهنتو در نمیاری؟
!اون هیچ وقت پیراهنشو در نمیاره
.پراهنتو در بیار عوضی
.من هیچ کاری نکردم
.داره SS اون علامت
میشنوین؟ .اینم علامتش
چه خبر شده؟ این همه سر و صدا برای چیه؟
.متوجه شدم هیچ وقت لباسشو در نمیاره
.داره SS زیر بغلش خالکوبی
...نگهبان وظیفه بودم
.کافیه. تمامش کنید
.من هیچ کاری نکردم .فقط میخوام برم خونه
...تو مثل کرم آمدی داخل ما
که از زندانی شدن فرار کنی؟
.من هیچ آسیبی به کسی نزدم
ملحق شدی؟ SS در مجارستان به نیروهای
.من فقط نگهبان وظیفه بودم
.قسم میخورم به کسی آسیب نزدم
کسی میشناسدش؟ - .هیچ کس -
.احتمالا توی اردوگاه های کوچکتر مثل اوردورف بوده
.به ندرت کسی اونجا زنده مونده
من به چشم دیدم که .برادرم با ضرب گلوله یه کثافتی مثل این کشته شد
.کافیه .اینجا مجازات نداریم
.چهار تا از شماها ببریدش فرماندهی شوروی
.اونا حقیقتو ازش بیرون میکشن
.ببندینش که فرار نکنه .تو، تو، تو و تو
.پام درد میکنه
.آره، البته....پس تو
...نه، اون
.درسدن. من یه بار آمدم اینجا
.نمیتونید تصور کنید چه شهری بود
.یکی از بهترین و غنی ترین شهر های آلمان
.خودشون خواستن، این جماعت
.حالا خودشونو به خاک میمالن
.خودشون اینو میخواستن .همینم گیرشون آمد. حقشون بود
من الآن برای اولین بار .معنای لغت پیروزی رو درک میکنم
براشون متاسفی؟
.اونا وقتی تو رو میبردن تو اردوگاه برات متاسف نبودن
درست نمیگم؟ - .چرا -
.الآن اینجایی .آزادی. زنده ای
.سعی کن با زندگی و پیروزی حال کنی
دیدینش؟
همسر منو دیدین؟ مطمئنین؟
.متاسفم. نه
.یه مرد 43 ساله .با موهای فرفری سیاه
.همیشه میخنده
.متاسفم .ندیدمش
و تو؟ - .متاسفم -
میخوام ازت یه نوع سوال دیگه بپرسم .اگر امکانش هست
بفرمایید؟
تو اتاقک های گازی رو دیدی؟
.اگر دیده بودم که الآن با هم صحبت نمیکردیم
واقعا وجود دارن؟
.بستگی داره .قطعا در آشویتز وجود داشتن
.ولی من از بوخنوالد آمدم
از کجا؟ - .بوخنوالد -
.از بوخنوالد - .بله -
،پس درباره اتاقک های گازی شنیدی
ولی با چشم های خودت ندیدیشون. درسته؟
.درسته
.متشکرم .این تمام چیزی بود که میخواستم بدونم
.بجنبید .بیاید نزدیک تر. سریع باشید
.اینجا جمع میشیم .از قطار پیاده شید. دور من جمع بشید
دنبال کسی میگردی؟ - بله -
کی؟ - باندی سیتروم -
.خونه نیست
... الآن خونه نیست یا
.کلا خونه نیست
کیه؟ - ...شما از کجا -
.دنبال باندی سیتروم میگشتم
.خونه نیست
.بعدا بیا
.شاید تا چند روز آینده
.صبر کن. صبر کن
.بلیط لطفا
.بلیط - .من بلیط ندارم -
.پس یکی بخر - .پول ندارم -
.نمیتونی بدون بلیط سفر کنی - .پام درد میکنه -
.متاسفم. من قوانین رو درست نکردم - .بسه دیگه. یه بلیط بهم بده -
.ممنون - .از من تشکر نکن -
.بعضی آدما باید از خودشون خجالت بکشن
از آلمان میای پسرم؟ - .آره -
از اردوگاه؟ - .طبیعتا -
کدوم یکی؟ - .بوخنوالد -
.دربارش شنیدم ...یکی دیگه از چرخه های جهنم
از کجا دستگیرت کردن؟ - .بوداپست -
.احتمالا زجرهای بسیاری رو متحمل شدی
.بستگی داره به چی بگین زجرآور
مطمئنم که بهت گرسنگی دادن ...و احتمالا کتک هم خوردی
.طبیعتا - چرا همش میگی "طبیعتا"؟ -
وقتی کوچک ترین نشانی از طبیعی بودن نداره؟
.در اردوگاه ها طبیعیه
.درسته. ولی...یه اردوگاه خودش هم طبیعی نیست
مسئله اصلی اینکه همه چیز تمام شده .و تو جون سالم بدر بردی
...الآن چه احساسی داری
...که دوباره برگشتی خونه به شهری که ترکش کرده بودی؟
.نفرت
.ما چیزی نداریم
چی میخوای؟
.ببخشید. ولی من اینجا زندگی میکنم - شما؟ -
.احتمالا پلاک رو اشتباهی گرفتی .اینجا آپارتمان ماست
!گیورکا! گیورکا
.بیا داخل پسرم - .نگاش کن -
من زنگ زدم .ولی یکی دیگه جواب داد
چه اتفاقی افتاده؟
!بیا داخل! بیا داخل
.اون برگشته - .کی؟ تعریف کن برامون -
!زود بیا داخل پسرم
کی رسیدی؟ - .بذار ببینیمت -
من زنگ زدم .ولی یکی دیگه جواب داد
گرسنه نیستی؟
قدیما عاشق نون و کباب ...با پیاز حلقه شده بودی
.بشین، اونجا .خودشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
مرده؟
...خیلی زجر نکشید
...دوستاش خبرشو از یه اردوگاه آلمانی آوردن
.ولی (اردوگاه) در خاک اتریش ـه
اسمش چی بود؟ - ...لعنتی -
ماوت هوزن - .ماوت هوزن! خودشه -
.ماوت هوزن
از مادرم خبری دارید؟
.البته. حالش خوبه
.نجات پیدا کرد .حالش خوبه
.یک هفته پیش آمده بود دنبالت میگشت
و نامادریم؟
خب، اون ازدواج کرد....اسم یارو چی بود؟
.فکر کنم یه "کواچ" نامی بود ...کواچ نه، بیشتر شبیه فوتو بود -
.بیخیال
شوتو - .شوتو! خودشه. البته -
.برای خیلی چیزا باید ازش تشکر کنه
.اون دارایی های خانواده رو حفظ کرد
.حتی در مواقع سختی پنهانش کرد
.شاید یه خرده هول هولکی شد - ...شاید -
.البته که قابل درکه
.بخور پسرم
یادتون میاد آخرین بار کی اینجا نشستم؟
داشتید بحث میکردید .که باید با اتوبوس برم آشویتز یا با قطار
از کجا میدونستیم که مسیر، تو رو به .سمت جهنم اردوگاه ها هدایت میکنه
.اردوگاه ها جهنم نیستن
پس چی هستن؟ .من که فقط مثل جهنم میتونم تجسمشون کنم
.من نمیتونم جهنم رو تجسم کنم - نمیفهمم فرقش چیه؟ -
جهنمی وجود نداره .ولی اردوگاه ها وجود دارن
.خوشبختانه همش تمام شده .دوباره برگشتی خونه
.باید درباره آیندت فکر کنی
آینده؟ - .نخستین کاره -
چرا؟
.برای اینکه بتونیم زندگی کنیم
.در آزادی زندگی کنیم
ما نمیتونیم با تحمل همچون باری بر روی دوش هامون .یک زندگی جدید رو آغاز کنیم
پس زندگی سابقم چی؟
.اونم مال خودمه
.تمام شده دیگه
.الآن دیگه یه سرنوشت دیگه بهمون محول شده
.ولی من همون سرنوشت رو پذیرفتم
.هممون پذیرفتیم - .چاره ای نداشتیم -
.ولی حالا دیگه آزادیم - .همیشه بودیم -
.همیشه زمان کافی وجود داشت
.یک روز کامل در بیگاری خونه صبر میکردیم
.در آشویتز حداقل نیم ساعت صبر میکردیم
همیشه شرایط میتونست تغییر کنه ...نسبت به چیزی که بود
در آشویتز هم درست مثل خونه بود .وقتی که راهی شدن پدرمو اعلام کردیم
ولی دیگه چیکار میتونستیم بکنیم؟
.من فکر کنم تو خسته ای .سفر طولانی ای داشتی
.یک سفر خیلی طولانی
.مادرت منتظرته .چقدر خوشحال خواهد شد
.زودی برو خونه .خوشحالش کن
.بیا گیورکا - .برو -
گیورکا! چه شکلی شدی؟
خیلی زجرآور بود؟
فهمیدی یهودی بودن ینی چی؟
.اهمیتی نداره .دیگه تمام شد
یادت میاد چطوری گریه میکردی؟ - من گریه کردم؟ -
.من سعی کردم آرومت کنم .ولی حق نداشتم
.چون خودمم یهودی بودم
چرا، مگه الآن چی هستی؟
.نمیدونم .شاید دیگه حتی وجود خارجی ندارم
.خیلی عجیب غریبی .تغییر کردی
.یکبار مردم - منظورت چیه؟ -
.دیگه نمیتونم عصبانی باشم
برای اینکه خستگیم در بره .یک دقیقه جای میدون وایستادم
این همون ساعت مشخص بود. حتی الآن ...حتی اینجا میفهمم
.ساعت مورد علاقه من در اردوگاه
:و من سرشار از احساسی ناامید، دردناک و مشخص بودم
.غربت زده
آره، از یه دیدگاه .زندگی اونجا تمیزتر و ساده تر بود
اونایی که نجاتم دادن .به سمت من برگشتن
برای اولین بار با دلخوری ای خفیف ،بهشون فکر میکردم
.یک نوع کینه پرعاطفه
.ولی بیاید مبالغه نکینم
من تمام بحث هایی که برای ارزش .اینکه بتونیم زندگی کنیم میشه رو قبول میکنم
در اون میدان آرام و کم نور ،به اطرافم نگاه کردم
در اون خیابون طوفان زده که کم و بیش ...امید زیادی رو در خودش نگه میداشت
،حس کردم که اشتیاقی در من جمع شده
.این زندگی غیرقابل ادامه خودمو ادامه خواهم داد
.یادم میاد که مامانم برنامه هایی واسم داشت
که مهندس بشم یا دکتر
:و این اتفاقیه که خواهد افتاد
.هیچ چیز غیرقابل باوری برای تاب آوردن نیست
و به روش خودم میدونستم که
مثل یه دام غیرقابل اجتناب در انتظار من نشسته
.شادمانی و سرور
...حتی در معدن هم زمان توقف بین شکنجه ها
.چیزی شبیه به احساس شادی وجود داشت
،مردم فقط درباره وقایع وحشتناک میپرسن
..درصورتی که من باید
.دفه بعدی درباره احساس سرور در اردوگاه ها صحبت کنم .اگر ازم سوال کنن
.و البته اگر خودمم فراموش نکنم