..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
پسرم کنيچي و من به دلايلي غير قابل توضيح
سالهاست با هم بيگانه ايم.
در بين ما شکاف عميقيست که خيلي مرا آزار مي دهد.
دوست دارم دوباره به هم نزديک باشيم.
داشتم در اين باره فکر مي کردم که چطور رابطه ام با او را بهتر کنم
کنيچي مريض شد و کارش به بيمارستان کشيد.
همسرش، "را" مرا از اين موضوع مطلع کرد.
او پيشنهاد کرده
که فرصت خوبيست
که کنيچي و من با هم حرف بزنيم و رابطه مان بهتر شود.
شايد اين تنها شانس من باشد که با او رو در رو حرف بزنم.
براي همين آمدم به توکيو.
بايد از تغييراتي که توکيو توي اين سالها کرده تعجب کنيد.
دست کم ده سال پيش بود.
کنيچي مدتيه که ناخوش احواله.
شکم درد داره.
معمولاً شبها عذابش ميده.
هنوز بيماريش تشخيص داده نشده.
ببخشيد، يه لحظه اجازه ميديد؟
به کنيچي بگم که شما اينجائيد.
او نميدونه که آمده ايد.
پدرت آمده عيادتت. چرا نميذاري بياد داخل؟
- خيلي راه آمده که عيادتت کنه. - واسه چي باس ببينمش؟
کي گفته بياد اينجا؟ تو گفتي؟
- من هيچ وقت نگفتم مي خوام ببينمش - لطفاً اينجور حرف نزن.
بسه ديگه! نمي خوام ببينمش!
بيمارستان مرکزي شينکوجو
پدرجان!
صبر کنيد!
پدرجان؛ او چون ناخوشه اينجوريه.
و اخلاقش بده.
حرفهاشو به دل نگيريد!
ببخشيدش.
بگذاريد دوباره باهاش حرف بزنم.
اين نوار
را کنيچي توي چين ضبط کرده.
به عنوان بخشي از يک ويژه برنامه از تلويزيون پخش شده.
لطفاً يه نگاهي به کارش بندازين.
حتماً ببينيدش.
لطفاً!
آقاي تاکاتا؛ حاضر شد.
باشه.
ممنونم. نوشيدني ميل داريد؟
نه. ممنونم. يه قرار جاي ديگه دارم.
- ميدونيد پخش خانگي را چطور راه بندازيد؟ - بله.
اجازه بديد معرفي کنم
متخصص هنر مشرق زمين
آقاي کنيچي تاکاتا.
در اين زمينه آثار زيادي داره.
صحنه هائي داريم از يک اپراي نقابي که آقاي تاکاتا تهيه کرده اند.
اپرا مربوط مي شه به استان يوننان
ايشون آقاي کنيچي تاکاتا از دانشکده "هنرهاي مردمي مشرق زمين"
دانشگاه توکيو هستند.
- ايشون اينجا تشريف آورده اند که اجراي شما را ببينند. - ممنونيم.
ايشون آقاي لي جيامين خواننده برتر ما هستتد.
بسيار عالي. کار شما فوق العاده ست.
- ميگن که کارتون فوق العاده ست - بهتر هم ميشه.
من امروز سرما خوردگي دارم.
بازم بيائيد اينجا، براتون اجرا کنم. "هزاران فرسنگ تنها تاختن" رو
- هزاران فرسنگ تنها تاختن. - هزاران فرسنگ تنها تاختن؟
يک اپراي نقابيه در باره ارباب گوان.
که اينطور! ارباب گوان از
داستان عشقي سه قلمرو؟
در واقع او خبر داره که ارباب گوان کيه.
هزاران فرسنگ تنها تاختن از بين اپراهاي نقابي بهترينه
و من از همه بهتر ميتونم اجراش کنم.
اين جالب ترين قسمته. اين اطراف
کم هستن کسائي که بتونن اجراش کنن. مگر خود او.
پس فرصت خيلي خوبيه. نمي شه يه خرده براي من بخونيد؟
- ميگن نميشه کمي براشون بخوني؟ - امروز صدام جواب نميده.
کنيچي امشب از چين ميره.
پس يه وقت ديگه.
خب پس، باشه براي بعد.
په قرارمونو گذاشتيم.
سال آينده بر مي گردم يوننان.
مي گه سال ديگه مياد ببيندت.
قول يه اجراي درجه يکو بهت مي دم.
امروز صيد چطور بود؟
بد نبود.
تاکاتا هستم.
پدرجان.
چقدر بهتون زنگ زدم.
ماهيگيري بودين؟
تشخيص مريضي کنيچيو گرفتم.
سرطان کبد داره.
کشنده ست.
هنوز به کنيچي نگفتم.
فکر نکنم
جرئتشو داشته باشم.
خودش خيال مي کنه
زود مرخص مي شه.
من هميشه توي دلم
اميدواري داشتم
که روزي خانواده مون
يه غذاي دورهمي بخورن.
شما،
کنيچي،
با من.
حالا ديگه مطمئن نيستم که
چنين چيزي بخواد رخ بده.
دارم مي روم چين.
تصميمم ناگهاني شد.
نمي دانم آنجا چه دارد.
سر و کله زدن با مردم را هم بلد نيستم.
اما حس مي کنم بايد بروم.
بايد براي پسر در حال احتضارم کاري بکنم.
آقاي کويچي تاکاتا
آقاي تاکاتا.
در شهر کونمينگ استراحت مي کنيد ييا يکراست به لي جيانگ ميريد؟
لي جيانگ
باشه.
شهر لي جيانگ
را؟ منم.
من توي لي جيانگم
استان يوننان، چين.
يوننان؟
اونجا چکار مي کنيد؟
آمده م اينجا براي تهيه فيلم هزاران فرسنگ تنها تاختن.
ميخوايد فيلمش کنيد؟
براي کنيچي؟
حقيقتش اون نوارو بهتون دادم
که در باره ش بيشتر بدونيد.
پدرجان لطفاً بر گرديد.
نه.
بنگاه مسافرتي همه تدارکاتو انجام داده.
لطفاً نگران من نباش.
فقط به کنيچي در باره برنامه من
چيزي نگي
لطفاً.
روستاي لي
آقاي تاکاتا
ايشون اسمش لينگو هست. راهنماي گردش در اين روستاست.
ژاپني هم کمي حرف ميزنه.
سلام.
لينگو، کنيچيو که پارسال اينجا بود يادته؟
که قول داده بود از اپراي نقابي فيلم مي گيره.
ايشون پدرشه.
پس شما پدر کنيچي هستيد.
پدرشم.
کنيچي دوست منه.
خيلي دوست خوبيه.
- لينگو، اوضاع چطوره؟ - يه لحظه اجازه بده.
- تو جيامين هستي؟ - نه.
لينگو، بهت که گفته بودم ما فقط لي را مي خوايم.
لازم نيست لي باشه. بازيگراي ديگه هم ميتونن نقش استاد ليو بازي کنن.
نميشه. آقاي تاکاتا فقط دنبال لي جيامينه.
اگر اصرار داره که لي باشه، امروز نمايش نميشه.
براي چي؟
ببين، نوشييدن يکي دو پيک مشروب که قاعدتاً نبايد واسه لي مسأله باشه.
ولي يه بار يه نفر موقع تمرين يهش گفت.
پسرش حرومزاده س.
اونقدر عصباني شد که
يه دشنه چوبي برداشت و
زد تو صورت اون يارو.
دستگير شد،
سه سال هم زندان براش بريدن.
لطفاً به ايشون بگو اجرا لازم نيس مال لي جيامين باشه.
بازيگرا همه خوبن.
نقاب هم بذاري،
ديگه معلوم نيست کي پشتشه.
کسي متوجه تفاوت نميشه.
حتي محلي ها هم متوجه تفاوت صداها نميشن.
ديگه يه ژاپني چطور مي خواد متوجه بشه؟
واقعاً لازمه که لي باشه؟
پسر ايشون مي خواسته از لي فيلم بگيره. ايشون ميخواد براي پسرشون فيلم بگيره.
کس ديگه نميشه باشه.
اما لي جيامين تو زندانه؛ سه سال حبس گرفته.
اگر هم حسن رفتار داشته باشه و زنداني نمونه بشه،
بازم تا يکي دو سال رو شاخشه.
تاکاتا بايد بعداً بياد. براي تماشا امکانات ديگري خواهد بود.
سال بعد ميائيد؟
ياسمين لطفاً کمکم کن.
آقاي تاکاتا، مسأله پول نيست.
من توي وضعيت دشواري گير کرده م.
من فقط راهنماي گردشگري هستم.
چطور مي تونم براي يه خارجي
اجازه فيلمبرداري تو زندانو بگيرم؟
از محالاته.
- ياسمين. - بفرمائيد.
لطفاً کمک کن.
واقعاً دلم مي خواد کمک کنم،
اما اين خارج از عهده م و،
شرح وظايفمه.
عذر مي خوام.
من فقط سه روز در خدمتتونم.
کارهاي ديگه اي بهم محول شده.
کار ديگه اي نمي تونم بکنم.
مگه بدرقه تون کنم تا فرودگاه کين مينگ. عذر مي خوام.
ياسمين، لطفاً از رئيست بپرس که،
مي شه يه مترجم ديگه بخوام.
سلام رئيس؛ ياسمين هستم.
آقاي تاکاتا، همون گردشگر ژاپني که دو روز پيش آمد،
درخواست مترجم جديد دارند.
آقاي تاکاتا،
رئيسم نمي تونه در برنامه فيلمبرداري داخل زندان، کمکي بهتون بکنه.
و مي گه مترجم ديگه هم آماده نداره.
فراموشش کنيد.
آقاي تاکاتا، اون بازيگر؛ آقاي لي، اينقدر براي فيلمتون مهمه؟
ببخشيد.
لطفاً دور بزنيد.
دور بزنيد.
دور بزن.
ياسمين، او مي خواد برگرده. چه مي کنيم؟
اسم اپرا هست هزاران فرسنگ تنها تاختن.
ارباب گوان هزار مايل سفر کرد،
تا به يه دوست کمک بده.
اين خودش خيليه.
آدم بايد صادق باشه.
من که نمي فهمم اينها چه مي گويند،
اما به کمکشان نيازمندم.
بدون آنها هيچ جا نمي توانم بروم.
بار اولي است که،
احساس درماندگي دارم.
نمي دانم آيا کنيچي هم
همين حس را داشت.
آقاي تاکاتا.
در مورد برنامه تون ياسمين نمي تونه کمکتون کنه، ولي من مي تونم.
- مديونتم. - ممنونم.
خواهش مي کنم.
تو زندان از اين وسائل سنتي نيست.
بايد اينارو ببريم. عذر مي خوام.
ممنونم
توي زندان وسايل سنتي پيدا نمي شه.
او وسايلو مي بره.
آقاي تاکاتا، بين خودمون باشه،
لينگو دوست منه.
خيلي احساساتيه، اما زياد خبر نداره.
بنابراين اجازه بديد در باره رعايت مقررات براتون توضيح بدهم.
لطفاً اينها را بنويسيد.
اول ميريد به اداره اتباع بيگانه.
بهشون بگيد براي چه قصد بازديد از زندانو داريد.
اداره اتباع بيگانه.
اگر تأييد کردند، مي ريد به اداره دادگستري.
اداره دادگستري.
اگر اونا هم تأييد کردند، همه چي مرتب مي شه.
- اداره دادگستري - بله، دادگستري.
... - تائيد کنه - بله.
اگر به مشکلي برخورديد،
يا اگر لينگو نتونست درست براتون ترجمه کنه، لطفاً با من تماس بگيريد.
از طريق تلفن براتون ترجمه مي کنم.
شماره منو که داريد.
اين خودرو هم باشه در اختيارتون.
شارژ مي کنم به حسابتون.
راستي،
لازمه اين فرمو امضاء کنيد.
درخواستتون براي تغيير مترجمه.
لطفاً امضائش کنيد.
اداره اتباع بيگانه
رئيس لي در جلسه ست.
ايشون در جريان مورد شما قرار گرفته اند.
ايشون بزودي ميان. لطفاً بنشينيد.
بازم ...
بايد کمي صبر کنيم.
لينگو،
اين آويزها همه براي تشکرن؟
بله.
شما ...
اين يعني "ممنونم"
خوشنويسي شده.
رسم چينيه.
رسم؟
لينگو. لطفاً.
بنويسم اينارو؟
بنويسشون.
بفرمائين،
نيازي به پاشدن نيست.
پرونده ها رو چک کردم.
حقيقتش يه آقاي ژاپني به اسم کنيچي،
که زياد هم به اينجا سفر مي کرده،
خيلي از اپراهاي نقابي ما خوشش ميامد.
او از روستاي لي هم بازديد داشته.
- شما ...؟ - من راهنماي گردشگري روستاي لي هستم.
من لينگو هستم و ايشونم مشتري من هستند.
ايشون پدر کنيچي هستند.
خوش آمديد.
بفرمائيد بنشينيد و خوشامد مي گم.
لينگو،
ميتوني هر چي که ميگم ترجمه کني؟
ژاپني من خيلي رديف نيست،
اما مي تونم يادداشت بردارم و بعداً ترجمه کنم.
باشه، من مي گم، تو هم بنويس.
- باشه. - مي دونيد چيه،
دادن مجوز به کسي براي فيلمبرداري از داخل زندان،
خيلي دشواره.
درخواست ايشون مسبوق به هيچ سابقه اي هم نيست.
و اين، کارو بازم دشوارتر مي کنه.
مي دوني، بازديد يک خارجي از زندان،
کار سرراستي نيست.
اگر هم بود، دستورالعملها پيچيده اند.
شايد به نظر ساده بياد، اما نيست.
خيلي پيچيده ست.
سلام.
باشه، باشه، دارم ميام.
خب، لينگو،
در باره اين دشواريها بهش توضيح بده.
ايشون ضرورتي به ملاقات با اين زنداني نداره.
خواننده هاي زيادي هستن که ميتونن اين اپرا رو اجرا کنن.
شايد حتي از لي جيامين بهتر هم باشند.
توصيه من به ايشون اينه که از تلاشش دست بکشه. باشه؟
آقاي لي،
بد شد که،
کار سختيه.
- سخت؟ - آقاي لي اينطور ميگه.
چون خارجي ...
- خارجي ... - من خارجي هستم
قانون ...
قانون ... قانون ميگه
خيلي، خيلي سخته.
چون ...
سخت؟
زمان ... زمان نيست.
ديکشنري.
توش نگاه کن لطفاً.
- قانون... - قانون؟
سخت؟
قانون سخت.
قانون ...
قانون سخت.
براي چيني ها راحته،
ولي بيگانه ها،
خيلي، خيلي سخت.
قانون حکومتيه.
قانون حکومتي.
سلام.
- ياسمين. - بفرمائين
ببخش که مزاحمت شدم.
نه، ابداً!
خواهش مي کنم برام ترجمه کن.
حتماً.
لينگو هستم.
چطور پيش رفت؟
فاجعه بود.
براش بليط بگير و بفرستش خونه.
اين آخر ماجراست.
بذار من براش توضيح بدهم.
آقاي تاکاتا، تلفن.
آقاي تاکاتا،
شرمنده ام که درخواستتون رد شد.
لينگو اولين پرواز برگشتو براتون مي گيره
ممنونم.
خدانگهدار آقاي تاکاتا.
لطفاً برگرديد به ژاپن.
چون سياست حکومتيه.
ژاپني من،
خوب نيست.
معذرت مي خوام.
ببخشيد.
ممنون.
آويز ابريشمي خواستيد؟
کدام؟
بهترينش.
اينا بهترينان. کدوم يکي؟
اين يکي.
- سرپرست-لي. - لينگو.
چند ساعته منتظرم.
ببخشيد ولي يک جلسه طولاني داشتيم.
ويدئو را از ياد بردم.
يه نگاهي به اين ويدئو بندازيم.
بريم داخل.
چرا آقاي تاکاتا مي خواد از اين نوار براي صحبت با من استفاده کنه؟
- لينگو. - بله.
ما ژاپني بلد نيستيم.
مسأله اي نيست. نسخه چيني هم داريم.
ياسمين ترجمه و با دورنگار برام فرستادش.
چقدر پيچيده.
البته. ساعتها تمرينش کردم.
خب، پس ببينيمش.
چرا حرف نمي زنه؟
جناب لي،
از اين که اينطور با شما صحبت مي کنم پوزش مي خواهم.
راه ديگري نداشتم.
واقعيت اينه که
خيلي وقت پيش،
به خاطر خطائي که من مرتکب شدم،
باعث رنجش عميق پسرم کنيچي شدم.
او هرگز منو نبخشيد.
اخيراً،
پسرم به سرطان دچار شده.
شايد فرصت زيادي براي زندگي نداشته باشه.
او علاقمندي زيادي به
اپراهاي بومي چيني داره.
او قول داده که،
امسال برگرده اينجا،
تا از اجراي لي جيامين فيلمبرداري کنه.
من نمي دونم
که در اين نقطه
چه کار ديگري براي پسرم مي تونم انجام بدم.
شايد فيلمبرداري از "هزاران فرسنگ تنها تاختن"
تنها چيزيه
که الان مي تونم براش انجام بدم.
جناب لي، لطفاً کمکم کنيد.
خواهش مي کنم.
جناب لي،
تقاضا مي کنم.
از اين تماس دير وقتم عذر خواهي مي کنم.
لطفاً کمکم کنيد.
اگر فکر ميکنيد مقدوره درخواستم را به اداره دادگستري بفرستم،
و از آنها بخواهم براي حل اين مسأله با اداره اتباع بيگانه در تماس باشند.
امکانش هست در اين باره کمکم کنيد؟
ندامتگاه
راهمان را اصلاح مي کنيم.
خودمان را باز مي يابيم.
آدمهاي جديدي مي شويم.
يک، دو، سه، چهار.
شما مترجمشون هستي؟
بله، ولي ژاپنيم تعريفي نداره.
اول يادداشت بر مي دارم،
بعداً از کسي مي خوام ترجمه کنه.
مقرراتمون را براتون شرح بدهم:
در گذشته خارجي ها از اينجا فيلم گرفتند.
ولي بعضي هاشون خوب نبودند.
در رسانه ها در باره وضعيت زنداني ها شاکي بودند.
اين براي کشور ما سياه نمائيه.
- اينو بهش بگو - بله.
اينگونه افراد دردسرساز را نمي پسنديم.
با ايشون شخصاً مخالفتي ندارم.
- فقط از يک زنداني فيلم مي گيريد؟ - بله.
- زنداني لي جيامين؟ - درسته، لي.
آقاي لي جيامين.
- فقط وقت آوازش فيلم مي گيريد؟ - بله، فقط همين.
کدوم اپرا؟
هزاران فرسنگ تنها تاختن.
براي معرفي آداب و سنن چين هم که کار ارزنده اي به نظر مياد.
درسته.
ارباب گوان هم که جزء امور محرمانه استان محسوب نميشه.
نخير، نيست.
مطمئناً نيست. من تأييد دادگستريو براش صادر مي کنم.
همين حالا مي تونيم فيلم بگيريم.
- امتحان مي کنم. صدا مياد؟ - بله.
عاليه. برنامه اينه.
اين اتاق تفريحاته.
زنداني ها آخر هفته ها و در تعطيلات ازش استفاده مي کنند.
محل آسايش خاطره.
- صدا مياد؟ - بله.
- ميکروفن چطوره؟ - خوب.
مي توني شروع کني.
مي تونيم شروع کنيم.
- ممنونم سرپرست چِن. - خواهش مي کنم.
در حضور هستم قربان.
بيا تو.
زنداني، يَنگ، و گروه،
آماده انجام وظيفه قربان.
- سر جاتون بنشينيد. - چشم قربان.
لينگو. اين گروه نوازنده هاي زندانه.
بعضي هاشون حرفه اي هستند، بقيه هم اينجا ياد گرفتند.
خيلي محبوبيت دارند.
هر سال هم در جشنها برنامه اجرا مي کنن.
- بهش بگو. - ممنونم.
ممنون.
- آماده خدمت قربان. - بيا تو.
زنداني لي جيامين آماده خدمتم قربان.
- لي. - قربان.
مي توني اين آهنگو بخوني؟ "هزاران فرسنگ تنها تاختن"
بله قربان.
آها.
به اين احتياج داري.
از گناهمان نادميم.
راهمان را عوض مي کنيم.
خودمان را باز مي يابيم.
آدمهاي جديد مي شويم.
لي، عصبي نباش.
يه اجراي خوب انجام بده.
لي، مي دونم هر اپراي نقابي رو خوب اجرا مي کني عصبي نباش.
همنوازها؛ يه دور ديگه.
خب؟ شروع.
چي شده لي؟
چرا اجرا نکردي؟
لي.
لي جيامين.
چرا ساکتي؟
ايشون منتظر اجراي توست. از ژاپن آمده.
فقط براي اجراي تو به چين آمده.
او باباي کنيچيي يه. همون که خيلي براي ديدن برنامه هات سر مي زد.
لطفاً بخون. باشه؟
پسرش از تو خوشش مياد. براي او بخون.
اونا براي اجراي تو احترام قائلند.
چيه گريه مي کني؟
تو غل و زنجير نمي تونم بخونم.
دلم واسه پسرم تنگه.
دلتنگ پسرمم.
به او رشک مي برم.
برايش اهميت ندارد که ديگران چه فکر مي کنند،
او مي تواند گريه کند و خواستش را در جمع بيان نمايد.
او مرد خوشبختي است.
اگر فقط شهامت او را داشتم،
رابطه ام با پسرم فرق مي کرد.
احتمالاً امروز نتونه اجرا کنه، چون لي خيلي احساساتي شده.
به ايشون بگو،
بعداً بياد، و ما دوباره سعي مي کنيم.
آقاي تاکاتا، آقاي لي جيامين ...
سلام، تاکاتا هستم.
ببخشيد، من نمي فهمم چي شده.
مي شه باهاش حرف بزنيد؟
الو؟
تونستيد بريد زندان؟ چي شد؟
نمي تونيم فيلم بگيريم.
لي تمام مدت زار زد. هر بار شروع کرديم به فيلمبرداري، گريه ش گرفت.
گريه براي چي؟
دلتنگ پسرشه که هيچ وقت نديده تش.
گريه کرد چون مي خواست پسرشو ببينه؟
نگهبان از ما خواست فعلاً بريم.
- پس چه مي کنيم؟ - فراموشش کن.
تو روستا که بود، اينجوري نبود.
که اينطور.
گوشي رو بده به آقاي تاکاتا، من براش توضيح مي دم.
آقاي تاکاتا؛ تلفن با شما.
بازم منم.
- ياسمين؟ - بله.
- تاکاتا هستم. - بله، آقاي تاکاتا.
- معذرت مي خوام شب مزاحم شما شدم. - مسأله اي نيست.
خب،
بعد از کلي فکر کردن در باره اش،
تصميم گرفتم برم سراغ پسر لي جيامين.
مي خواهيد با پسرش ملاقات کنيد؟
بله.
آقاي تاکاتا، لطفاً نکنيد اين کارو.
لي جيامين احتمالا اينو بي هوا به زبون آورده.
من شنيده ام چي گفته. بزودي از يادش ميره.
وانگهي، محل اقامت پسره خيلي دوره.
و دسترسي بهش ساده نيست.
اگر بريد اونجا، وقت کم مياريد.
من تصميمم را گرفته م.
آقاي تاکاتا، ساختن فيلم براي کنيچي،
از همه چي مهمتر نيست؟
حالا هر دو اهميت يکسان دارند.
معذرت مي خوام.
لطفاً با لينگو صحبت کنيد.
و ازش بخواهيد فردا منو ببره به روستاي سنگ.
- خواهش مي کنم. عذر مي خوام. - باشه.
- لينگو. - آقاي تاکاتا.
- عصر به خير، اجازه دارم؟ - خواهش مي کنم.
- اين چيه؟ - شب خوش.
خدا نگهدار.
الو.
- الو. - آقاي تاکاتا؟
ببخشيد که بازم مزاحم شدم.
شما به لينگو چي گفتيد؟
چرا پولو پس آورده
واسه من؟
فردا خيال کمک به منو داره؟
آقاي تاکاتا، اجازه بديد توضيح بدم.
من و لينگو خيلي
به خاطر مريضي کنيچي ناراحتيم.
از اين که زودتر کمکتون نکرديم عذر مي خوام.
- منو ببخشيد. - مهم نيست.
مي فهمم.
لينگو از گرفتن پول از شما
حس خوبي نداره.
در حالي که پسرتون اونقدر ناخوشه.
او فردا شما رو به روستاي سنگ خواهد برد.
واقعاً از هر دو تون ممنونم.
خوشحالم که کنيچي دوست هائي مثل شما داره.
توي چين دوست زياد داره؟
راستش من کنيچي رو نمي شناسم.
لينگو هم اونو خوب نمي شناسه.
لينگو گفت،
کنيچي توي چين دوست و آشنائي نداره.
واقعاً؟
لينگو گفت که
کنيچي به ندرت با کسي حرف مي زد.
او ماهها در لي جيانگ تنها مي گذرونده.
گاهي ساعتها به کوهها خيره مي شده.
خيلي به نظر تنها مي آمد.
شايد زيادي حرف زدم.
نه.
خواهش مي کنم،
در باره پسرم بيشتر بگيد.
آقاي تاکاتا، شرمنده که همين قدر مي دونم.
- ببخشيد. - مسأله اي نيست.
ببخشيد، خيلي ديره.
ممنونم ياسمين.
- شب خوش. - شب خوش.
اون جلو جاده سازيه.
روستاي سنگ
مادر يَنگ يَنگ هفته پيش مرد.
فاميل ديگه اي نداره که ازش مراقبت کنه.
حالا اهالي ازش نگهداري مي کنن.
رئيس روستا گفت که حالا همه اهالي پسرو بزرگش مي کنن.
- توي اين دهکده. - درسته.
به لي هم خبر دادند.
په همينه که تو زندون بريده بود؛. اين بوده دليلش.
ما خبر داريم براي چي آمديد اينجا.
شوراي ما هم تصميمشو گرفته.
حالا ديگه جزئياتشو نمي تونم بگم.
واسه چي؟
قبل از اين که توضيح بدم، چند تا چيز هست که بايد بگم.
- لطفاً چيزائيو که ميگم ترجمه شون کن. - خب بله، ايشون مشتري من هستن.
لطفاً ادامه بديد.
دو چيز هست که ميخوام بگم.
اوليش اينه که،
يَنگ يَنگ پسر لي-يه،
که بي ازدواجشون به دنيا اومده.
حالا اينو پذيرفتيم.
ما همه موافقيم. اين اوليش.
دوم اين که حالا بعد از سالها، يهو لي ادعاي پسرشو داره.
اينو ما قبول نداريم.
حالا بفرما ترجمه کن.
چرا خلاص نمي کنيد بگيد آره يا نه؟ که منم بتونم جواب ايشونو همي حالا بدم.
آره يا نه؟
يه کلمه هم واسه ش ترجمه نکردي که.
بايد هر چي گفتمو ترجمه کني.
اول خودتون تکليفتون روشن باشه، تا بعد برسه به من.
اصلاً گمون نکنم بتوني ژاپني حرف بزني.
چه مسخره! معلومه که ميتونم.
اين مشاجره بلند، براي مدتي طولاني ادامه داشت.
ناگهان حسي از نامحرم بودن به من دست داد.
متوجه هستم که در محيط زبان بيگانه
احساس انزوا کني.
اما
کم کم دارم مي فهمم
که چرا کنيچي زياد به اينجا مي آمد.
تو مثن قراره مترجم باشي ها.
اگه ژاپني بلد بودم به وجود تو نيازي نبود.
من بلدم ترجمه کنم.
ترو خدا کوتاه بيا.
آنتن نداره.
اينجا آنتن نميده.
من بلدم کجا آنتن هست. دنبالم بياين.
داره به يه مترجم زنگ ميزنه.
بريم بيرون.
- چرا ميريم روي بام؟ - اونجا بيشتر آنتن داره.
پسرم قبلاً اينجا تونسته صحبت کنه.
آقاي تاکاتا داره کيو مي گيره؟
ياسمين، مترجم از کونمينگ.
اين کار تو نبود؟
مطمئني ژاپني بلدي؟
معلومه که بلدم.
فقط اين مورد آنقدر مهمه که متخصص واقعي ميخواد.
ياسمين.
عذر ميخوام.
من متوجه حرفها نمي شم. ممکنه برام ترجمه شون کني؟
ممنونم.
خانم مترجم.
دوتا نکته دارم.
اول اين که لي قبل از به دنيا آمدن پسرش ثبت ازدواج نداشته.
ما همه قبول داريم که يَنگ يَنگ پسر لي-يه.
اين از نکته اول.
دوم اين که بعد از گذشت اين همه سال،
پسره باباش پيدا مي شه.
اين اشتياق لي رو نمي شه پذيرفت.
و هيچکي دستگيرش نمي شه.
لطفاً اينو براي ايشون ترجمه کن.
خودمم.
من کاملاً متوجه ملاحظه کاري اينا هستم.
من هيچوقت در اين مورد نه نگفتم.
لينگو يه کلام هم ژاپني حرف نميزنه.
آقاي تاکاتا مي خواست بدونه ما روي موضوع چه حسي داريم.
حالا که او واقعاً درک مي کنه، ما هم خيالمون راحته.
ديگه مشکلي نداريم.
بعد از بحث زياد، ما اجازه ميديم
که بچه بره. اما نه به خاطر لي.
بلکه به خاطر دوست ژاپني مون.
يَنگ يَنگ فردا مي تونه همراه آقاي تاکاتا، بابره و باشو ببينه.
يَنگ يَنگ.
اين يَنگ يَنگه.
شما فردا ميريد شهر.
لباس نو تنش کن.
مي شه از کدخدا بپرسيد
آيا ينگ ينگ مايله پدرشو ببينه؟
کدخدا، ايشون مي پرسن
آيا ينگ ينگ مي خواد باباشو ببينه؟
مسأله نداره. آره که مي خواد.
مسأله اي نيست.
- خاطر جمع؟ - بله.
يه لحظه. اين تلفونو جواب بدم.
- الو. - را صحبت مي کنه.
پدرجان لطفاً ناراحت نشيد.
من به کنيچي در باره
سفرتون به چين گفتم.
بعد از شنيدنش، تمام مدت شب يک کلام حرف نزد.
اما جور ديگه شده بود.
توي چشمهاش تغيير ديدم.
پدر جان، او هرگز توقع نداشت
همچي کاري براش بکنيد.
کنيچي امروز به من گفت
که اين اپراي نقابي خاص
آنقدرها هم براش اهميت نداره.
فقط ميخواسته حرمت لي را نگه داشته باشه.
با اين حساب، پدرجان برگرديد.
صدا مياد پدر؟
گوش مي کنم.
پدر، لطفاً برگرديد خانه.
کنيچي گفت
سفرتون به چين
بهترين کاري بوده که تا حال براش کرديد.
کنيچي اينو گفت؟
بله.
دقيقاً با همين کلمات.
ممنونم.
امروز که اينجا ايستاده ام
مطمئن نيستم که آن الفاظ متعلق به کنيچي بودند.
که اگر بودند،
نخستين لطف پسرم به من
طي ساليان مي شد.
اين سفره مجلل را که مي بينم
که روستائيان به مناسبت حضورم برپا داشته اند که برايشان غريبه ام
متأثر مي شوم. هيچگاه اين را از ياد نمي برم.
صحنه ي سخاوت و مهرباني اين روستائيان
مرا وا مي دارد بپذيرم
که اين حرفها مال کنيچي بوده است.
- چي شده؟ - تراکتور خراب شده.
- خراب شده. - واقعاً؟
بله. مي تونيد تعميرش کنيد؟
فکر کنم بشه. بذار ببينم.
ينگ ينگ!
لينگو!
- ينگ ينگ! - آقاي تاکاتا!
ينگ ينگ!
آقاي تاکاتا!
ينگ ينگ!
چي شد؟
چرا از ما فرار کردي؟
راه خونه رو بلد بودي؟
ميري خونه؟
خونه خودت.
چرا در ميري؟
ينگ ينگ.
ميدوني کجا داري ميري؟
ينگ ينگ.
داري ميري خونه؟
مسير درست همينه؟
بجنبيد، همه.
انگار ساعتها گذشته.
تنها کاري که مي توانم بکنم افتادن دنبال ينگ ينگ سرگردان است.
يک قدم پشتش هستم.
گمان کنم تعقيب کردنش
همانطور است که پسرم را تعقيب مي کردم.
نمي دانم کدام راه را برگزينم.
يا از کدام جهت بروم.
بي خبرم.
ينگ ينگ.
ما اينجا بوده ايم قبلاً.
مسيرش آشناست.
مي بيني؟
ينگ ينگ.
ما گم شديم.
حسابي گم شديم.
اينجوري نمي شه ادامه بديم.
بيا صبر کنيم شايد کسي پيدامون کرد.
خب،
يه جاي استراحت پيدا کنيم.
اينجا منتظر بمونيم
که از باد هم محفوظ باشيم.
ينگ ينگ.
چکار مي کني؟
جيش مي کني؟
فکر کردم دوباره در رفتي.
نگاه نکن. نگاه کني نميتونم.
برو.
باورم نمي شه.
برو ديگه.
برم؟ من جائي نميرم.
همين جا هستم.
برو.
نکن ديگه!
برو.
ينگ ينگ.
صبر کنين.
دو گروه بشيم.
اينجوري سريع تر مي شه.
خب، بريم.
لينگو، اسمش چجوري گفته مي شه؟
- آقاي تاکاتا. - مطمئني؟
معلومه. اسم ساده ايه.
مي توني به همه بگي ياد بگيرن؟
تلفظ مي شه آقاي تاکاتا. بعد از من بگيد.
- آقاي تاکاتا. - آقاي تاکاتا.
- بلندتر بگيد. - آقاي تاکاتا.
درسته.
تو از اون طرف برو جلو.
ما از اين ور ميريم. اسماشونو داد بزنيد. بريم!
آقاي تاکاتا!
يَنگ يَنگ!
آسمون مهتاب داره.
ينگ ينگ نترسي.
مطمئنم پيدامون مي کنن.
بايد توجهشونو جلب کنيم.
ممکنه اينجا ديده نشيم.
لينگو!
بيا! من يه سوت قايقي دارم.
آفرين.
آفرين ينگ ينگ.
نه، باشه برا خودت.
دوباره بزن.
عالي.
درازناي شب را اينجا نشسته ايم
به انتظار پيدا شدن.
ينگ ينگ را محکم در بازوانم گرفته ام.
به ياد ندارم
هيچگاه کنيچي را اينطور در آغوش گرفته باشم.
نمي دانم آيا کنيچي هرگز مرا اينطور گرفته باشد
تا به خواب برود.
يادم نميايد.
ينگ ينگ حتي نمي داند
پدرش چه شکلي است.
نمي دانم براي کنيچي چجور پدري هستم.
فشار خونش طبيعيه.
شما سلامتيد.
- ممنونم. - خواهش مي کنم.
اون پسرم بايد آزمايش کنم.
دستتو بده به من.
ياسمين، امکانش هست با کدخدا صحبت کنم لطفاً؟
ببخشيد که اين همه باعث زحمت شدم.
- از اين همه زحمت شرمنده ام - خواهش مي کنم.
ممکنه بپرسم
ديروز ينگ ينگ براي چي پا به فرار گذاشت؟
آقاي تاکاتا ميخوان بدونن چرا ينگ ينگ ديروز فرار کرد.
اون عادتشه گم و گور بشه.
دليل خاصي نداره. بچه ها همينن.
من خودم اطميناني ندارم.
ممکنه از خود ينگ ينگ بپرسيد؟
شايد او نخواد
پدرشو ملاقات کنه.
بايد مستقيماً از ينگ ينگ بپرسيم که ميخواد باباشو ببينه؟
نيازي به پرسيدن نيست. ما براش تصميم مي گيريم.
بچه از کجا باس بدونه؟
او بايد همون کنه که ما مي گيم.
پشت هم حرف بزنيد اين خانم نمي تونه ترجمه کنه.
تو ساکت شو بابا. تو که ژاپني حاليت نميشه.
- من حاليم نمي شه يا تو؟ - من که نمي تونم. اما تو هم نمي توني!
دوباره بحث و جدل.
مي شه از خود ينگ ينگ بپرسيد؟
ازت مي خواد از خود ينگ ينگ بپرسي دلش چي مي خواد.
باشه، پس بذار بپرسم.
ينگ ينگ، بيا اينجا.
بنشين اينجا.
مي خوام چيزي ازت بپرسم.
مي خواي باباتو ببيني؟
مي خواي؟
يالا ديگه، آره يا نه؟
- نه. - چرا نه؟
تخس نشو.
- نميرم پيشش! - چرا؟
به من بگو چرا.
بايد کاري رو بکني که بزرگترا مي گن.
دارم بهت مي گم.
- برو. - اون بابام نيس.
- بابات نيس؟ - تا حالا نديدمش.
هر چي باشه باباته.
من نمي رم!
چرا نمي خواي باباتو ببيني؟
نمي خوام ديگه.
چرا نمي خواي ببينيش؟ باباته.
تخس نباش.
ينگ ينگ نمي خواد بره، چون هيچ وقت باباشو نديده.
- بايد اون کاريو بکني که ما مي گيم. - من نمي رم!
چرا؟ به من بگو.
مي شه کدخدارو صدا بزنيد؟
کدخدا، مي شه بياي اينجا؟
اينجا حرف بزنيم.
ينگ ينگ گريه نکن.
نمي ريم.
گريه نکن.
گريه نکن!
کدخدا،
و بقيه،
از اين که باعث زحمتتون شدم عذر مي خوام.
من تصميم گرفتم
ينگ ينگو نبرمش زندان.
ينگ ينگ
شايد هنوز آمادگيشو نداشته باشه
که باباشو ببينه.
با اين که هنوز بچه ست،
فکر مي کنم
بايد سعي کنيم درکش کنيم و به خواسته اش در اين مورد احترام بگذاريم.
باشه.
ينگ ينگ نمي ره.
همانطور که گفتيد، نمي بريمش.
حالا کي ينگ ينگو بزرگ مي کنه؟
بهش بگو نگران نباشه. مردم دهکده ازش مراقبت مي کنن.
لي هم چند سال ديگه آزاد مي شه.
اون وقت ترتيب ملاقاتشون را مي ديم.
پسر و پدر به هم ميرسن. ما حواسمون هست.
ياسمين، يه لحظه.
باشه.
ينگ ينگ!
آقاي تاکاتا، حالا برنامه تون چيه؟
دوباره مي خوام برم زندان به ملاقات.
اگر بشه هنوز مي خوام از اجراي لي فيلم بگيرم.
ممکنه با رئيس-چِن تماس بگيريد.
که آيا لي تمايل داره؟
شايد گرفتن پاسخ چند روزي طول بکشه که بايد صبر کنيد.
صبر مي کنم.
باشه.
الو.
پدر.
پدرجان.
ساعتهاست درام باهاتون تماس مي گيرم.
اما برقرار نشد.
کنيچي
ديشب
فوت کرد.
ديروز
کنيچي
خوش روحيه بود.
در باره شما حرف مي زد.
و مي خواست به شما نامه بنويسه.
او گفت و من نوشتم.
من کلمه به کلمه
براش نوشتم.
بخونمش براتون؟
دلتون مي خواد حالا گوش کنيد بهش؟
خواهش مي کنم را. بخوانش برام.
"چه دارم که بگويم؟
"به پدرم چه بايد بگويم؟
"پرسشي است که از خودم مي پرسم.
"خيلي تأسف مي خورم که چرا وقتي که آمديد به بيمارستان
"شما را نپذيرفتم.
"اين احساس پشيماني
"بيش از بيماريم باعث عذابم است.
"من از زمان مرگ مامان
"شما را سرزنش مي کردم.
"شما بي هيچ توضيحي
"گذاشتيد و رفتيد به يک روستاي دورافتاده ماهيگيري.
"در آن هنگام فکر مي کردم داريد سعي مي کنيد از واقعيت بگريزيد.
"راستش را بخواهيد، من هم همين تلاش را داشتم.
"هنگامي که به بيمارستان آمديد، نتوانستم با فاصله ميانمان مواجه شوم.
"اصلاً انتظارش را نداشتم
"که به خاطر من به چين برويد.
"واقعاً تکان خوردم.
"مردم هيچ وقت علاقه زيادم به اپراهاي مردمي را نفهميدند.
"کششي که من بدانها داشتم به اين خاطر بود که بازتاب زندگي من بودند.
"من به اين درک رسيده ام که من بازيگر پشت نقاب هستم.
"سعي کرده ام خود و همه ي نزديکانم را گول بزنم
"احساسهاي واقعي من تا به حال از من گريزان بوده اند.
"به خودم اجازه پذيرش آنها را نداده ام
"پدرم، اپرا مهم نيست.
"حالا متوجه مي شوم که آنها که دوستشان داري،
"نبايد در بيان احساسات حقيقي شان به هم سرپوش بگذارند.
"مشتاقانه به انتظار بازگشتتان هستم.
"بابا، دلم مي خواهد يک بار ديگر همديگر را بغل کنيم.
ساکت شيد.
آقاي تاکاتا. لينگو.
- ياسمين؟ - سلام سرپرست-چِن.
آقاي تاکاتا.
عذر مي خوام که لي نوبت قبلي نتونست بخونه.
اين دفعه آدمهاي بيشتري را تدارک ديده ام که يه عده تشويقش کنند.
اميدوارم امروز خوب برگزار بشه.
- لي. - بله قربان.
بگو چيزي را که مي خواي به آقاي تاکاتا بگي.
آقاي تاکاتا بابت دفعه قبل شرمنده ام اين بار نهايت تلاشم را مي کنم.
مي گه که اين بار منتهاي تلاشش را مي کنه.
سرپرست-چن
ممنون از تدارک برنامه.
لطف شما را مي رسونه.
امروز اما،
به قصد فيلمبرداري از اپرا نيامده ام.
من دو روز صبر کردم
فقط براي ديدار آقاي لي.
امکانش هست چند کلمه اي باهاش حرف بزنم؟
ممنونم سرپرست-چن
البته.
آقاي لي،
من رفتم به روستاي سنگ.
با ينگ ينگ ملاقات کردم.
شما ينگ ينگو ديدين؟
پسر خوبيه.
پسر واقعاً خوبيه.
سرپرست-چن
چند تا عکس از پسر ايشون گرفته ام. ممکنه براش نمايش بدم؟
عکس چي؟
عکسهاي پسرش و روستا.
عکسهاي پسرش؟
لطفاً نمايش بديد.
تمام شد.
ببخشيد، کلش همين بود.
تمام شد. عذر مي خوام، اين کل عکس هائيه که گرفتم.
لي، آقاي تاکاتا مسافت زيادي رفتند
تا اين عکسها را برات بگيرند.
پسرت، پسر با هوشيه. همه حرفمو قبول دارن.
واقعاً پسر درحشانيه.
بايد از آقاي تاکاتا ممنون باشي.
ممنونم آقاي تاکاتا.
مي توني اجرا کني؟
با همه ي توانم خواهم خوند.
ميگه با هر چه در توان داره مي خونه.
باشه.
واقعاً به اجرا نيازي نيست.
امروز براي فيلمبرداري از اپرا نيامده بودم.
جناب تاکاتا، من گروه و جماعت را جمع و جور کرده ام.
در ناحيه ما عده زيادي مي تونن اپراي نقابي بخونن.
من چند تا از خوبها رو هم گزينش کردم که همخواني کنند.
اميدوارم براي اپرا تشريف داشته باشين.
من واقعاً اصراري به فيلمبرداري ندارم.
اينطور بگم، به فيلمبرداريتون نياز نيست
ما از شما دعوت مي کنيم تماشاگر باشيد. ما هم اپرا اجرا مي کنيم.
خواهش مي کنم، اگر امکانش براتون هست بنشينيد و تماشا کنيد.
آقاي تاکاتا خيلي ممنون.
شما مرد مهرباني هستيد.
پسرتان کنيچي هم همينطور.
اجراي خوبي مي کنم.
لطفاً از اجرام فيلم بگيريد.
و به کنيچي نشونش بديد.
بهش بگيد بازم به ديدارمون بياد.
آقاي لي.
من از اجراتون فيلم مي گيرم.
کنيچي خيلي خوشحال خواهد شد.
ممنونم آقاي تاکاتا.
کارگردان: ژانگ ايمو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.