..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. وُیلا "، من بازم توی جاده هستم "
! لعنتی
. باتری تمام شد
، تو سی سالته . باید بری خرید کنی
، هرچی به زندگیم نگاه میکنم . تأثیری نداره
من چکار کردم ؟
، من بطرز احمقانه ای عاشق یه دختر شدم ." مارتین "
. نه ، اینطور نیست
. " پس من حماقت کردم که عاشق یکی دیگه شدم ،" نئوس
... باشه
. این قضیه یه مشکل بزرگ داره
. چون من یه مشکل دارم
. بذار ببینم
. نوشتن ، یه نوع حل کردن مشکل زندگیه
، من دستور نمیدم . دستور یه نوع آشفتگیه
، خُب این منم . ماه گذشته توی یه عروسی در روسیه
. اینا کسایی هستن که عموما" میشناسمشون
، خیلی خُب . پنج سال پیش
. رفتم ،" بارسلونا "، تا اقتصاد بخونم
. همشون رو اونجا دیدم
. ما برای یکسال ، یه آپارتمان مشترکا" اجاره کردیم
، ارتباطمون قطع شد تا اینکه اینجا . توی سن پترزبورگ "، همدیگه رو پیدا کردیم
، چون ویلیام ، اون پسره . با یه روسی ، به اسم " ناتاشا "، ازدواج کرد
. با اون
. یه حادثه-ی بد ، زندگیم رو تحت تأثیر قرار داد
. یه چیز اساسی
، ولی برای شرح این که چرا انقدر اساسی بود
. یه گذر میزنیم به یکسال پیش
عـــــروســـک هـــای روســـی
. وُیلا "، حالا مینویسم "
. شغل من داستان رو تعریف میکنه
. ولی این زن ، چندتا از بهترین داستان های منو شنیده
. آقای ،" وی "، کارمند بانک من
. اونا نمیتونن دوماه به من پرداخت کنن
... ولی اونا گفتن . و این براتون جالبه
. چون من گفتم که من شبیه شما هستم
. افتضاحه . تو نمیتونی اون کار رو بکنی
. فرانسه قوانین سختی داره که از نویسنده ها حمایت میکنه
. من خیلی خیلی عصبانی شدم
چه چیزی اینجا جالب بود ؟
، خُب اونا گفتند
. چونکه اونا نتونستن بموقع به من پول بدن
، وقتی اونا پول بدن
. دیرتر مجازات میشن
. یعنی چی ؟ نمی فهمم
. چون تأخیر میکنن، بیشتر به من پول میدن
چقدر بیشتر ؟
. فکر میکنم اونا گفتند ، خیلی خیلی بیشتر
. پس شغل من اجرای آهنگ عروسیه
، ما برای شخصیت ها ، به نویسندگانی چون شما احتیاج داریم
. که خاطراتشون رو بنویسه
. و نمیتونن دوتا کلمه رو سَرِهم کنن
میتونی این کار رو انجام بدی ؟
از زبون یکی دیگه نوشتن ؟
... آره ...نه ... اون
. معلومه که من میتونم از طرف دیگران بنویسم
... به نظر من
. ترجیح دادم اونجا کار کنم
. من نمیتونم از طرف هرکسی بنویسم
. من از تخیلی که به واقعیت منتهی بشه خوشم میاد
. یه چیز بزرگی وسط کار بود
، خُب کار همینه میفهمی چی میگم ؟
. حالا من همه جا دارم کار میکنم
، یه زن تُپُل ، هم گِِرده و هم گرمه
، یه زنانگی درست ، همچنین ظرافت
. بعضی از مردها ، سوسیس و شغل آزاد رو دوست دارن
. خُب تو یه تجهیزات دیگه ای میخوای
. ابزارآلات معمولا" قابل اعتمادن
. اُ - اس - ایکس "، شرایط رو تغییر میده "
یعنی امکانات ؟ - . نه ، سواری رو -
. شیکه ، دوست داشتنی نیست ولی شیکه
. تو بخاطر من باید بری دنبال شغل آزاد - . این رنگه -
اون درختها رو از بین میبره ؟
... پس
شما چند بار در سال اونارو تمیز می کنید ؟
تو چی فکر میکنی ؟ - آره ؟ نه ؟ -
. نمیدونم . نظری ندارم
توی زمستون ، انگور پرورش میدی ؟
. تو یه ساعته داری با اعصاب من بازی میکنی
، من پاریسی هستم . این درخت لعنتی رو نمیشناسم
، منم مث تو هستم . منم دارم یه شغل مزخرف رو تحمل میکنم
، مسخره نمیکنم ، اگه سؤالهای من احمقانه-ست
. جواب نده منم بیخیال میشم
یه کمی تند میری ، درسته ؟
. ببخشید ، نخوابیده بودم
. یه روز گندی داشتم
. آره من دارم تند میرم
. شما پاریسی ها - . صبر کن ، بسه دیگه -
! " لارِنت "
، بسه ، اونطرف خوبه . سردر تمیزه
نوبت لعنتیِ تو کی میرسه ؟ - . تا دو هفته -
، بنظر میرسه مردم فکر میکنن که من . توی قصه-ی عشق کارم خوبه
، ما همین تابستون ، با نویسنده های جوان . یه داستان عشقی رو اجرا میکنیم
. اوه ، من عاشقشم
. امسال خیلی خوب میشه . من حتی یه سریال تلویزیونی هم باید بنویسم
. نوعی جاودانگی
. ما مشتاقانه داستان تورو میخونیم
، کیفیت بالایی داره ولی بعضی قسمت هاش
. حس خوبی نداشت
. حتی بیشتر از یه حس بد
. قسمت 57
، چرا ،" ژان ادوارد "، نباید توی طوفان اُدیله "، رو ببوسه ؟ "
. آره ، چرا ؟ ما میخوایم که اونا همدیگه رو ببوسن
. من میخوام که اونا همدیگه رو ببوسن
، نمیدونم . نمیخواستم خیلی کلیشه ای بشه
، ما توقع بیشتری داشتیم . اگه همدیگر رو نمی بوسیدن ، جالبتر بود
ولی چرا مخاطب ها بهره ای از لذت نبرن ؟
. حال و هوای تعطیلات رو داره
. این یه هدیه-ی بزرگیه برای بینندهای ما . از کلیشه نترس
. من کاملا" موافقم
، دنباله-ش اینه . خانه-ی جنگلی ضربه-ی بزرگی بود
، تماشاچی برای " هوس عشق در ونیز "، فریاد میزنه . برو سراغش
، همه میمیرن برای اینکه بفهمن چطوری . ژان ادوارد سرانجام عاشق اُدیله میشه
، ژان ادوارد خوشتیپه . اُدیله زیباست
، اونا توی ونیز هستن . زیباترین شهر جهان
. " راحت باش ،" زاویر
. همه-ی ما عاشق کارت پستالیم
، همگی به غروب خورشید علاقمندیم چرا انکار کنیم ؟
. بذارشون توی قایق
. من باید خونه-ی جنگلی رو می فروختم
ولی چرا ، ژان ادوارد ؟
چرا ؟
. من دارم طلاق میگیرم
همسرت می دونه ؟
. بله
. همه چی رو بهش گفتم
. ولی این حیرت آوره
. مسخره-ست
، آره ، حیرت آور
. مسخره نیست - . بیخیال -
، تو از قصه-ی عشق بیزاری . خیلی از مردم دوست دارن
. براشون مسخره نیست
پس به سرانجام رسوندیش ؟
. دوستت دارم
. خُب ، امیدوارم خوب بِخُرُنِش
. از مقاله-ی من بهتر میخُرن
پس این یعنی وداع با کتابِت ؟
. من نمیتونم همه کارها رو به یکباره انجام بدم
از اون خوشت میاد ، لوکاس ؟
. خیلی خوشم میاد
، شاید توی رؤیاهای من نبوده
، ولی باعث پیشرفتم شد . چیزای زیادی یاد گرفتم
ولی اون کی میتونه باشه ؟
منتظر کسی بودی ؟
، پنج سال پیش یه کتاب نوشتم ." هتل اسپانیایی "
، تا حالا ناشر پیدا نکردم . ولی هنوز امیدوارم
باربارا "، این معنیش چیه ؟ "
. فکر میکردم که بتونم اینجا پیدات کنم
. خُب ، اون تنهاست
، نا امیدم میکنی ... فکر کردم اون دست کم
. بله
بله ، کی ؟ بله ، چی ؟ نمیتونی بگی کی هستی ؟
همه میتونن ، تو چرا نمیتونی ؟
چی میخوای بهت بگم ؟ این مادرته ؟
، همه میتونن تو چرا نمیتونی ؟
، اجازه بده . تو از من میخوای که مث بقیه باشم
. این پدربزرگه
، گوشی
مطمئن بودم که فراموش کردی ؟
. سلام ، من " مارتین " هستم
. من روی یه خط دیگه هستم
. سریع
. باشه ، ادامه بده
... درباره-ی امشب - . اوه ، تولدت مبارک -
یادت نرفته بود ؟
تو چی ؟
. مامان ، گوشی رو نگهدار . این مارتین-ست . تولدشه
. از طرف من بهش تبریک بگو
. مادرم میگه تولدت مبارک
. ازش تشکر کن - امشب چه ساعتی ؟ -
. امشب برای شام منتظرتم - . صبر کن مامان ، تو نه -
. نمیدونم ، 9
. خوبه
. باید برم
! زاویر
. صبر کن مامان ، تو نه
، بده
. رمز
. رمز جدید خونه-ی من اینه ، 20 ب 10
. خیلی خُب ، من واقعا" دیگه باید برم
. مامان ، گوشی
." سلام خانم " لوپز - . باید نامه-ت رو برداری -
. یه هفته-ست جمع شده
میتونم یه " دی وی دی "، قرض کنم ؟
هنوز تموم نشده ؟
، من تا حالا هرچی خواستی بهت دادم ... حالا یه چیز موچیک ازت میخوام
. گوشی ، مامان
. بعدا" میام پیشت
تموم شد ؟ میتونم حرف بزنم ؟
نوبت من شد ؟
. امشب پدربزرگ رو می بینی
. من میام اونجا
،" همسایم ، آقای " بو بِیکر
. مزخرفترین مرد روی زمینه
... هی
میدونی چیه ؟
. فرضیه-ی " انفجار بزرگ کهکشانی " عمل نمیکنه
. امروز توی رادیو گفتن که شاید راست نباشه
. خُب ، کسی مطمئن نیست
. شاید فقط اون بدونه
، وقتی یه داستان مینویسم . همیشه به آقای " بوبیکر "، فکر میکنم
. من سعی میکنم احساس آقای " تومو "، رو تصور کنم
." خودشه ، آقای ،" تومو
. بندرت با کسی ملاقات میکنه . کسانیکه خیلی توی زندگی واقعی نیستن
منتظر کسی بودی ؟ - . نه -
ولی اون کی میتونه باشه ؟ - . نمیدونم -
اوه ، باربارا ، این معنیش چیه ؟
. فکر میکردم که بتونم اینجا پیدات کنم
. خُب ، اون تنهاست
، نا امیدم میکنی
... فکر کردم اون دست کم
اون چی ؟
آره ، اون چی ؟
. ببخشید
اندازه-ی دوست دخترت چقدره ؟
. دوست دخترم اینجا نیست
. من دوست دختر ندارم
کدوم دختر شبیه به دوست دختر توئه ؟
. اون کمی کوتاه تر از توئه
... اون کوچیکتره ... منظورم اینه که
. فکر کنم اندازه-ی اون ، یک یا دو باشه
، بستگی داره اون از من لاغرتره ؟
شبیه اون دختره ؟
. نه
. بیشتر شبیه به اونه
. ولی نه به این زشتی
. دوتا بردار
. هرموقع دوست دخترت خواست میتونه عوضش کنه
. صندوق اونجاست
. به هرحال من یکساله که تنهام
. از موهات خوشم میاد
. بهتره که برم
واقعا" ؟
. ببخشید من خیلی ساده ام
. ببین ، من دارم میرم
. باشه میرم
. به تو نبودم
. خوشمزه نشو. من اینجا ایستادم
. عالیه . فهمیدم . ممنونم
چرا اینجوری حرف میزنی ؟
. چون من خیلی خِنگم
... خُب
. فقط میخواستم بگم که من تنهام
. بای
، خیلی پیله نکن . اون واقعا" دوست دختر من نیست
مهم نیست ، کی اهمیت میده ؟
. من دوست دختر ندارم
. این مربوط به قبلیه ، برای تولدشه
. شمارمو بهت میدم
برای ... ؟
. نمیدونم
، اگه لباس اندازه نبود . میتونم بهت زنگ بزنم
. نه ، نمیدونم
. همیشه خوابش رو میدیم ولی جرأتش رو نداشتم
. با تو ، فکر کردم باید جرأت داشته باشم
. بگیرش ، چون فکر میکنم خنگ شدم
. یادداشتش کردم
. ولی یا باید امشب زنگ بزنی یا هیچوقت
. اونجا
. نمیدونم
. آره ، آره
. چیزی رو از دست نمیدی
. اگه جای تو بودم زنگ میزدم
. ولم کن
! وندی
. اِد "، بیا "
. من عاشق پاریسم
. فقط سوار تاکسی شو
. داری منو میکِشی
. فقط سوار شو
. سلام ، وندی
اینجا چکار میکنی ؟
. ببخشید ما باید بریم
. این ، زاویره
زاویر ؟
. ما باید بریم
. زوباش ، سوار شو
بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
شمارمو ... شمارمو داری ؟
، همینطور یه مقاله درمورد گلوله برفی نوشتم
. برای یه مجله ، درمورد ورزشهای زمستانی
کتاب تو درچه موردیه ؟
. آره
. سعی میکنم ولی ساده نیست
، دست کم این شغل کوچیک
. به اجاره خونه کمک میکنه
. این موقتیه
. مراقب باش
. گاهی این چیزهای موقتی ، مدتها طول میکشه
منظور ؟
. فراموش نکن که چیزهای مهم بنویسی
. کارِت عالیه . همیشه بوده
. بیا یه چیزی بخوریم . من گرسنه ام
. من به " آیشا "، میگم
، خُب زاویر کوچولو کی نامزدت رو ببینم ؟
... اوه بله
... خُب ، آره ، درسته
. اندازه-ی من یکه . تو می دونی
بنظر تو من چاقم ؟
. خوبه ، من میتونم عوضش کنم
. من هیچوقت از این لباسا نپوشیدم
چرا شما دخترا ، با این لباس ها مشکل دارین ؟
. اول اینکه من دختر نیستم
، من شورت می پوشم . برای دوچرخه سواری بهتره
. به هرحال از تو ممنونم
... این
. نه ، جدا" قشنگه
. تو میگی درد داری
. درد داری
. نه ممنون
جدی ؟
... به این ترتیب
، این یه گردهمایی اجتماعیه
. توی ،" پورتو آلگر "، در برزیله
. نمیتونم اونو از دست بدم
شاید میتونستی ؟
. من میتونم از لوکاس نگهداری کنم
تا حالا پدرش رو دیده ؟
. ترجیح میدم حرفی درموردش نزنم
انقدر بده ؟
. آره
با کسی هستی ؟
. نه
تو ؟ - . نه -
. سلام ، سی ساله ها
کاسیا " ؟ "
. اوه ، بله
چطوری ؟
، خوشحالم که زنگ زدی . معلومه که میشناسمت
. نه ، مزاحمتی نیست
چکار میکنی ؟
. صبح بخیر
بازم قهوه ؟
. نه ، جدا" باید برم
... فقط خواستم بگم
چی ؟
... احمقانه-ست . فقط خواستم بگم که
. من هیچوقت این کار رو نمیکنم
بعدا" حرف بزنیم ؟
تو عاشقی ؟
. یه اتفاقایی داره میُفته
. من وا قعا" از دخترای سیاه خوشم میاد
. تو از هرچیزیکه آلت زنانه داشته باشه خوشت میاد
چرا این حرف رو میزنی ؟
. تو دنبال هرکسی توی خیابون میُفتی
. ولی من وقتم رو تلف نمیکنم
. صبر کن - صبر کنم که چی ؟ -
، خجالت میکشم که بگم . ولی به مشکل خوردم
. دوست دختر توماس ، توماس رو انداخت بیرون
. اون آپارتمانش رو پس گرفت
میتونم پیش تو بمونم یا ... ؟
. اشکال نداره ، زاویر
اوه جدی ؟ - چی ؟ -
اون میاد اونجا و تو حتی از من نمیپرسی ؟
، نه تو داری گند میزنی به من . گند زدی به همه چی
، اونجا مال منه و نیازی ندارم از تو اجازه بگیرم
. که بخوام کسی رو دعوت کنم
. شاید مهم نباشه
. خوبه
!" کارو "
... من دارم اذیت میشم ، امیدوارم
. نه مشکلی نیست
. مشکلی نیست
کول "، کی میای ؟ "
زاویر ؟
. تو زودتر اومدی
کول "، همه چی رو آوردی ؟ "
. آره
. خوبه
. من مزاحمتون نمیشم . من میرم سر کار
. نه عزیز . تمومش کردیم
. الان هردومون مجردیم ، رفیق
. عالیه - کول ، درسته ؟ -
. خوبه - با یه آبجو چطوری ؟ -
. بیا تو
. من تحت تأثیر قرار گرفتم
خوشت میاد ؟
. خیلی خویه
. اونهم زاویر
. فکر کنم دیدیش - . درسته -
. یادم میاد
... خُب ، من
. من اینجارو بهت نشون میدم
. عالیه
...خُب ، این
تزئین کردی ؟
. بیا اتاق خواب رو ببین
. اینطرف
. راحت باش
. مراقب باش ، میُفته
اونارو نگاه کن ، لوکاس ؟
، این به درختها آسیب نمیرسونه . اونارو قویتر میکنه
، شماره-ی منو داشته باش . میام و با هم حرف میزنیم
. خوب نیست - . کلا" نه -
...06
. یالا
. ممنون
. خوبه ، نمیدونستم چکار کنم
. تو باید از گلهاها مراقبت کنی
، این حماقته . مردم فکر میکنن که طبیعت خودش رشد میکنه
. ما انسان ها باید طبیعت رو پرورش بدیم
. مردم زیادی بهشون آب میدن
. حتی هفته ای یکبار هم زیاده
. الآن میام
،" آقای ،" درخت آزاد ، دختره هم تورو تور کرده
. وهم اینکه بدون پارو ، انداختت توی باتلاق
. دو ثانیه
. پس روزی بود که اون رفت برزیل
. شاید قبلا" زندگی اینقدر بهم ریخته نبود
، خوشحال از اینکه سرانجام ، شاهزاده-ی خودش رو پیدا کرد تا باهاش عروسی کنه
، جشن عروسی یکهفته طول کشید
، و تمام مردم سرزمین پادشاهی دعوت بودن
، اونا یه قصر زیبا داشتن
. و بعد از اون با شادمانی زندگی کردند
، برو بخواب ، لوکاس میخوای بری دستشویی ؟
اول نمیخوای بری دستشویی ؟
مامان هنوز شاهزاده-ی خودش رو پیدا نکرده ؟
. خُب ، واقعا" نمیدونم
اون چیزی گفته ؟ - . نه -
... پس فکر کنم هنوز پیداش نکرده ، ولی
، اون هم زیباست و هم باهوشه
. شاید میدونست من چقدر مادرش رو دوست دارم
. گمون کنم مارتین بهش نگفته باشه
چطوری میخوای توضیح بدی ؟
، من با هفت نفر بودم ... هفت تا شاهزاده
. من توی یه قصر متفاوت زندگی کردم
. زاویر ، چهارمین شاهزاده بود
، یه روز
. یه دسته شاهزاده که داشتن میرفتن
. نمیدونم ... شک دارم
. هفته-ی پیش یکیشون رو توی کلوپ دیدم
. مث یه توپ ، یه توپ بزرگ
. واقعا" دوسش دارم
، اون قصر بزرگ نداره . ولی یه موتور سیکلت بزرگ داره
. خوشت میاد
. ناراحت کننده-ست
، حتی اگه همه چی خوب پیش بره ... خیلی زوده که
. ازدواجی انجام بشه
، پس
، بعضی ها
، توی سرزمین پادشاهی میگن
، اگه همون باشه . نمیاد به مراسم ازدواج
. گریه نکن مامان
. مامان
چی شده ؟
سیب نمیخوای ؟ - . نه -
. یه چیزی کمه
. تو هیچوقت نمیخوای
. ببین کی اینجاست
. این مامانه
. کلوچه-ی خوشمزه-ی من
خوبی ؟
. سلام
خوبی ؟
، خیلی حالش بده . باید بره بخوابه
جدا" ؟
. من می برمش توی تختش. خودم تمیزش میکنم
خُب چی شده ؟
. دکتر اومد چون من مریض بودم
جدا" ؟
پورتو الگر ، چطور بود ؟
. عالی بود
. اونجا 216 تا کشور داشت
، همه مستقل ، شیلی ، مالی ، مونته نگرو
. تبت
. به همه جا رفتیم
. اینجوری حس میکنی با جهان ارتباط داری
فکر کردین دنیای محکوم رو نجات دادین ؟
. صبر کن
... اگه میخوای چرند بگو ولی
. تنها جهانی سازی ، عامل پیشرفت نیست
، ما باید در برابر بدبختی هایی که . اجتناب ناپذیر شدند ، مبارزه کنیم
. احساساتی نشو
تو چت شده ؟
، وقتی تو داشتی دنیا رو نجات میدادی . من داشتم از بچه-ی تو مراقبت میکردم
، من سه شبِ نخوابیدم ... و من
تو چی ؟
. تو زندگیت رو محدود کردی
من ؟
با اون داستان های احمقانه ؟
، تو دختربچه های احمق رو به سرزمین آرزوها می بری
... اونا رو پیش از غروب خورشید می بوسند
. مزخرفه
ولی اونا خواب چیو می بینن ؟ . چرندیات
میدونی چیه ؟ . کار تو مث آشغال جمع کردنه
. دوسال آشغال جمع میکردی
. و میدونم که تو بهتر از اونی
... یه دقیقه صبر کن ، من
، غلط زیادی نکن . برو با همون دوتا آویزون بگرد
. تو با اونا گرم و راحتی
، پس تو حرکت مردم رو مسخره میکنی ، کسانیکه با آلودگی مبارزه میکنن
، با محرومیت ، با ظلم و ستم
. در برابر چیزهای واقعی در دنیای واقعی ایستادگی میکنن
. برای تو راحته که بهشون بخندی
. معلومه
. من نمیخندم
. مخالفت میکنی
من چی هستم ؟ - . مخالف -
. شاد و خونسرد
. گفتن داستان عشقی بیمزه
. که باید چطوری باشه
. چیزی رو تغییر نمیده
. مث اینکه راضیت میکنه
، زاویر
. سلام ، منم
. ببخشید
. واقعا" معذرت میخوام
. از بابت لوکاس ممنون
چه مشکلی برای ، ژان ادروارد پیش اومده ؟
. هیچی
، چرا هست . من یه مشکلی رو حس میکنم
. من یه راز وحشتناک دارم
منظورت چیه ؟
، شرکت ورشکسته شد . من یه سنت هم ندارم
. بانک اعلام شکست کرد
ولی چطوری ؟
، ونیز ، آرزوی تو بود . من نمیتونستم بذارم تو ناامید بشی
. من یه راز وحشتناک دارم
منظورت چیه ؟
. من دارم با " سارا " یه کاری انجام میدم
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی ؟
، مادر من مریضه . پدرت شرکت رو فروخت
. و منم یه تصادف رانندگی داشتم
. خیلی وحشتناکه
." من یه برادر دوقلو دارم ،" جان سباستین
. ما کاملا" شبیه به هم هستیم - و ... ؟ -
. من " اُدیله "، نیستم
. من دوقلوی اونم
این یعنی چی ؟
. نمیدونم
میخوای بری ؟ - . شاید -
تو خوبی ؟
. من چطوری میتونم یه داستان عاشقانه بنویسم
. من هیچی درمورد عشق نمیدونم
. من یه خودخواهم
. نه تو نیستی - . چرا هستم -
. مراقب باش ، منو محکم بگیر
. فهمیدم ، صبر کن
. بریم ، مواظب باش
تو خوبی ؟ - . خوب -
. مراقب باش ، باید صبر کنیم
. ما باید تا چراغ دوم صبر کنیم
. باشه - . مراقب باش -
. خطرناکه
، به هرحال من کی میتونم نامزدت رو ببینم ؟
. یادم رفت - . منظورت چیه ؟ مهمه -
. آره ، میدونم
من کی میتونم نامزدت رو ببینم ؟
، نمیدونم چرا . ولی این سؤال داره منو آزار میده
، من مجبور بودم یه دختر درست پیدا کنم
. پیش از اینکه اون بمیره
سلام ، کاسیا ؟
. اوه ، ببخشید
جدا" ؟ کی میخواد از " سنگال " برگرده ؟
جدی ؟
. خبری نیست ، زاویره
. ممنون ، خدانگهدار
چیزی شده ؟
میشه چند لحظه بیای اینجا ؟
. بیا
... خُب من
خوبی ؟ خوش میگذره ؟
. عالیه - چه خبر ؟ -
. یه خواهش بزرگ دارم
، چیزی که ازش بدت میاد . ولی مجبوری قبول کنی
چیه ؟
، یه جایی توی کمدت لباس داری ؟
لباس ؟
. مهم نیست ، نمیشه
. این یه کابوسه - . من لباس ندارم -
من با یه لباس چکار میتونم بکنم ؟ - . ببخشید -
، خونسرد باش . پیش خودت نگو من یه مزاحم هستم
. خرابترش نکن من اینجام
. فقط گرمه
. من تازه از پیاده روی اومدم
. مسخره-ست
. اینو ببین
برم بگیرمشون ، عزیزم ؟
. نه ، بعدا" میتونیم بریم ، شب بخیر
. بعد از شام
. خیلی لطف داری عزیزم
. شاید بتونیم هرچی تو دلمون هست ، خالی کینم
. اینجا خیلی خیلی قشنگه
. اینجوری حرف نزن
. انقدر نرو اینور اونور - تو اینجوری میخوای ؟ -
.صبر کن ، تمرکز کن
. بسه ، من دارم زنگ میزنم
. ادامه بده
. چکاری میکنی ؟ من آماده نیستم
. سلام
. سلام پدربزرگ
. سلام آقا
. منم خیلی از دیدار شما خوشحالم
. ایزابل ، پدربزرگ
. خوشحال باش ، لعنتی
. مراقب باش - . ببخشید ، لعنتی -
. سلام پسرم
. دنبالم بیا
. خیلی از دیدن شما خوشحالم
. منم همینطور
. خیلی خیلی زیباست
اینطور نیست ؟
! صبرکن
میخوای بدونی چند سالمه ؟
. من 98 سالمه . سه تا از جنگ ها رو دیدم
! شگفت آوره . فوق العاده-ست
. من متولد 1906 هستم
. ولی نمیخوام با این چیزا شما رو خسته کنم
میخواین داستان زندگی منو بشنوید ؟
. چند ساعتی طول میکشه
. بذار درباره-ی شما حرف بزنیم ، خانم
، من خیلی خوشحالم . نوه-ی من هم یه همچنین نامزد زیبایی داره
. اوه نه
. اوه ، بله ، من اصرار میکنم ، قشنگه
. ممنون ، شما خیلی لطف دارین
خُب بهم بگین برای زندگیتون چکار میکنین ؟
... خُب
... چیزه
. من برای تلویزیون کار میکنم
. من مدیر مالی روزنامه نگارها هستم
خُب ، معنیش چیه ؟
. یعنی من توی یه دنیای مالی کار میکنم
، من اطلاعات مالی ، فروشگاه های قطعه فروش رو جمع میکنم
. که چی میخرن ، چی می فروشن
، چون بازرگانها ، و کسانیکه توی فروشگاه ها کار میکنن
، به اطلاعات زیادی از حساب و کتاب نیاز دارن
. به عددهای بزرگ
کی به این چیزا علاقه داره ؟
. خیلی از مردم
. 450تا مدیر دارایی دارن توی پاریس کار میکنن
. خیلی قابل رقابته
. تو باید یه اُردنگی به بقیه زده باشی
، همه چیز بسرعت پیش میره . یه عالمه پول در خطره
، یه بار فهمیدم که فروشگاه های آسیایی دارن ورشکست میشن
. باید یه واکنشی نشون میدادم
، برای یه بازرگان ، این یه موقعیت بحرانیه
. باید مهارت داشته باشی
. یه واکنش غول آسا روی کره زمین
چی ؟
. نمیتونم اینکارو بکنم
، یه ساعت . "داریم غذا میخوریم ، لطفا
. بریم - . یه ساعت -
. حالا میفهمم چرا در رفتی
. شام حاضره
. بریم سر میز
. برو - . نه ، اول تو -
. بیا
آب ؟
. فکر کنم تشنه ام
. فقط وانمود کن تمیزه
، زاویر . زنی که تو نمیخوای باشه
. باید بزرگ شده باشی ، تو یه شاهزاده یا
. بدتر از اون ، یه زن نمایشی تلویزیونی میخوای
، رؤیا پردازی بسه . شاهزاده ها فقط توی قصه پریا هستن
. مزخرفه
چرا رؤیا پردازی نکینم ؟
میخوای بری بیرون ؟
، آره ، چون حالا
. ولی الآن من تصمیم میگرم که چکار منیم
. من خیلی اونو میخوام
، من فکر میکنم پادشاه جهانم . نه ممنون
. داری مسخره میکنی
. زاویر یه کمی شوخه
. مسخره ای
. دلقک
تو خوبی ؟ - . عالی -
. داره خوشکل میکنه - همسر من کی آماده میشه ؟ -
. یه کم صبر کن
اینطوری بهتره ، نه ؟
. باشه ، فهمیدم
. دمت رو تکون بده
. اون مناسِبِشه
. اون آدمی نیست که هر لباس زیر زنانه ای بپوشه
. تلفن
این کیک مال توئه ؟
. آره مال منه
الو ؟ زاویر ؟
، سگ من
. نه ، اون ایزابله
خوبی ؟
آره ، چطور ؟
. نمیدونم ، بنظر مسخره میای
، فقط . پدر لوکاس بردش
. خوبه
... اون تمام شب رو میخوابه
. چیز خوبیه
. همسرم همیشه پای تلفنه
. ممکنه معشوقه-ش باشه
. و من همش تنهام
کی تو این ساعت بهش زنگ میزنه ؟
. پسرت نباید فقط زنها رو ببینه
. آره ، خوبه
... ولی
... اون فقط
میتونم بیام ؟
. آره بیا
. نه ، بیا
. مزاحمتی نیست
. سلام
داری آرایش میکنی ؟ - جدی ؟ -
. آره ، درسته ، خوبه
. شما دخترها رو شاد میبینم
خُب موضوع چیه ؟
مارتین ، خوبی ؟ - . سلام -
چطوری ؟
. ازدیدنت خوشحالم ، بیا تو
. بیا تو
، جالبه . فکر کردم مارتین میره اردو
. این یکی رو نداشتم
. به هرحال ساده نیست
. ما باید آدمای روراستی باشیم
. شاید درست باشه
. بنظر من فکر خوبی نیست
. فقط برای امشب
. واقعا" فکر خوبی نیست
. با این همه تو آدم بدرد بخوری هستی
. من بدرد بخور نیستم ، فقط نمیخوام
. فقط یه خواهشه
، من به تو احترام میذارم ولی نمیخوام باهات بخوابم . تو هم از من نخواه
. من باسنم درد میکنه
. نه اینطوری نیست
. هیچوقت یه رفیق نداشتم
. تو حق داری . من آزاردهنده هستم
. من با " برونو "، بهم زدم
بهت گفته بودم ؟
، ببخشید خیلی سریع بود . نتونستم دنبال کنم
، از وقتی تو بودی ، با اون نبودم ... فقط نمیخوام کسی رو ببینم که
. نمیدونم
. تو خیلی توقع داری
، تو دنبال یه پسر ایده آل میگردی . که وجود نداره
. تو حالا دختر بزرگی هستی ، مارتین
. دیگه خواب " آقای کامل " رو نبین
. یه کاری بکن
. بیا
. بریم تو اتاق من
چرا داری گریه میکنی ؟
، باشه ، تو داری درد میکشی ... ولی تو خوشکلی ، باهوشی
. خیلی از پسرها دیوونه-ی تو هستن
. به این مزخرفات اهمیت نمیدم
، چی میشد اگه تو زشت بودی ، احمق بودی
و هیچکس تشنه-ی تو نبود ؟ . تو خیلی از این چیزا دوری
چه پسرهایی دیوونه-ی من هستن ؟
. نمیدونم
. پاتریک ، اون گفت که تو روانیش کردی
جدی ؟ پاتریک اینو گفت ؟
. اون گفت ، مارتین منو روانی کرد - . آره -
، بنظر میاد تعجب کردی . حتما" یه جذابیتی در تو وجود داره
، خُب ، تو میگی اون مثلِ
میتونم امشب رو پیش تو بخوابم ؟
. خواهش میکنم
. اگه میخوای
. لعنتی
. صبح بخیر
. ممنون ، خوشحالم که با تو بودم
، آره ، ولی تو نمیتونی بمونی . من منتظر یه دوست دختر هستم
. این منصفانه نیست
. فقط راستش رو بهش بگو
. ما دوستان قدیمی هستیم و هیچ غلطی نکردیم
. آره ، معلومه
اون دوست دخترته ؟
. آره
تو دوست دختر داری ؟ - . نه ، بطور جدی -
این دوست دختر تو هست یا نه ؟
، من یه دوست دختر ندارم . من چندتا دوست دختر دارم
دوست دختر داری یا نه ؟
، من یه دونه ندارم ، خیلی دارم روشن شد ؟
. آره ، فراموش کرده بودم
. یه لحظه خیلی گستاخ شدی
. من نیستم
، خُب آره . اون سر حرف خودشه ، من گیج شدم
، منم یه زندگی دارم . دیشب این فرصت رو بمن ندادی که توضیح بدم
. که مجبور شدم امروز صبح شعبده بازی کنم
. بای
، ببخشید . میترسم باهاش برخورد کنی
. می فهمم
. لعنتی
اون کیه ؟ - . هیچکس -
من هیچ کس هستم ؟
، تو زندگی خودت رو داری منم مال خودم رو . مشکلی نیست
، ولی تو همیشه برای من یه شخصیتی بودی . همیشه
. در حضور همه
اون کیه ؟ - ... نه -
. مارتین ، دوست قبلیم
. نه خیلی قبلی
. اون دوست قبلی منه ، تمام ، بریم
. یکی تو ، یکی بیرون
. این کلا" مشکل ایجاد نمیکنه
. تو نمیفهمی
، فقط بذارشون پشت سر هم . گند نزنی
. "دقیقا . اگه ازش خوشت نمیاد ، قیمتش رو زیاد کن
چی ؟
. آره ، همتون آدمای مزخرفی هستین
. فهمیدین ؟ حالا برین گم شین
. احمق
. آره ، من احمقم
، تو نباید با خانم ها اینجوری حرف بزنی . احمق
اون کیه ؟ من کی هستم ؟
... دست نگه دار ، خونسرد باش ، تو
من چی ؟
. اون نباید اینجوری با من حرف بزنه . تو اینجا کثافت کاریِ خودتو به رخ ما می کشی
. لعنتی ، زاویر
. برای زنی به سن من ساده نیست که یه مرد خوب پیدا کنه
. پیدا کردن مرد خوب سخته
. آره ، میدونم
، میخوام ببینمش . ولی بدون حرف
. خونسرد باش ، 15 ساله که نیستی
. میدونم که یکی مث خودت پیدا نمیشه
. نگران نباش ، فهمیدم
. هنوز ما آدمها داریم مسابقه میدیم
، میدونستی حتی اسب آبی هم یه همنشین پیدا میکنه
یه عمر با هم زندگی میکنن ؟
میدونستی ؟
. نه
حیرت آور نیست ؟
هست ؟
اون اینجا زندگی میکنه ؟ - . آره -
تو ، هم ؟ - . سه ماه شده -
. خُب فهمیدم
چی فهمیدی ؟ - . که چرا اون مرد خوبیه -
. بس کن - . میدونم چرا با اون موندی -
. حرف نباشه ، تو قول دادی
مست کردی ؟ - . نه -
. چرا ، کردی
. تو منو حسابی نئشه کردی
. ما معمولا" دنیا رو به دو بخش تقسیم میکنیم
، سرمایه داری و مارکسیسم . استعمارگر و مستعمره ، راست و چپ
. خوب عمل میکنه
. این تضادها هیچوقت به جایی نرسیده
، امروزه دنیا از یه طرف زنها رو لخت میکنه . از یه طرف چادر سرشون میکنه
، به این میگن تضاد واقعی . از تصور ما نسبت به زن
. آره ، درسته
. بالاخره من طرح جدید رو تموم کردم
. ولی تلویزیون فرانسه یه کمی منو متحیر کرد
، اونا گفتن ماهواره-ی استرالیاییِ ،" بوکت "
یا آلمانی ؟
، کانال ،" تی اس 6 "، شریک ساکت . تلویزیون " پاسیون "، از ماهواره-ی اوراسیای 2000
. آره خودشه
، این یعنی کل امتیاز ماهواره-ی " بوکت "، توسط . کی خریداری شده ، خدا میدونه
، به هرحال ،" لاو پاسیون "، توی ونیز . همکار تولیدی " بی بی سیِ 2 "، بوده
. پس باید زیرنویسش انگلیسی باشه
اوه جدی ؟
حالا رقبای " بی بی سیِ "، اونا جمع شدن . دور هم ، تا زیرنویس بسازن
، ببخشید ، ما میدونیم که شما چقدر توی . تلویزیون ،" لاو پاسیون " ونیز سرمایه گذاری کردین
. اون گفت که اونا توی حال و هوای جهانی سازی هستن
. شما یکی از قربانیان جهانی سازی هستین
. حس خوبی بهم دست داد
. صبر کن ، من انگلیسی حرف میزنم
یعنی ؟
فکر میکنی میتونی انگلیسی بنویسی ؟
. من نمایشنامه های انگلیسی نوشتم
میتونیم اونا رو به تهیه کننده هامون بدیم ؟
. بله
، خُب یه کم پیچیده شد
، من وقتی توی بارسلونا بودم ، می نوشتم
، به نظر من دست ناشران تولید . شکسته
، سن پترزبورگ توی پاریس . از لندن ارزون تره
. دلیلش رو میفهمی
میخوای بری سن پترزبورگ ؟ - . فردا صبح -
. ولی اون یه قضیه-ی دیگه-ست
. سلام پاریس
. من پاریسی هستم
. یه کم حلزون و شراب قرمز بدین
. موتور من اینجاست
موتور داری ؟
فرانسوی حرف میزنی ؟
میخوای با من بخوابی ؟
. خیلی وقته میخوام فرانسوری حرف بزنم
، سلام . من شمارو میشناسم
این مادرته ؟
پدرته ؟
. دیدم که توی مولن روژ ، میرقصیدی
. پاهات رو اینجوری بلند میکردی
. خوشحالم که اینجام
. خوشحالم که میبینمت
. حدس بزن چی شده - چی ؟ -
. دارم ازدواج میکنم
. عشق واقعی رو پیدا کردم
. عشق واقعی
آره ؟
. آره ، باور کن
. من روسی بلد نیستم ، ببخشید
. مواظب باش
. سلام ، من میخوام درباره نور حرف بزنم
، باید یه کم بیشتر کار کنم . فقط یه کم
. ببخشید ، نمیفهمم
... من
. نور میخوام
. یه چیزی مث این
، مث خورشید
. روی سِن
خورشید ؟ - . روی سِن -
. نور خورشید
، از من میخوای که روشنش کنم . باشه ، معذرت میخوام
. خیلی ممنون
، من یه کم می مونم . من ناتاشا هستم
. ویلیام
. ممنون ، ویلیام
. بای
، درست در همون لحظه من دیدم ، حس کردم
. اتفاقی در درونم افتاد که سابقه نداشت
. پس که اینطور
. قصه-ی عشق سرآمد همه-ی داستاناست
. اون مث یه فرشته توی زندگی من ظاهر شد
. ببخشید ، احمق شدم
. نه ، ادامه بده
. ما هر روز همدیگه رو میدیدیم
. قبل و بعد از نمایش
. من هرشب منتظرش بودم
. و میدیدمش
. سلام ، ویلیام
. ناتاشا
خوب بود ؟
. ممنون
خوشت اومد ؟
، منظورم
از رقصیدنم خوشت اومد ؟
. خوشت اومد ، خوبه ممنون
. بای
. این گروه روسی ، دوهفته کار کردند
. بعدش خوب معلوم بود که باید برن
. من حتی اسمش رو هم نمیدونستم
. نه آدرسی ، نه شماره ای ، نه هیچی
، این آدرس توی سن پترزبورگ ، راهنمائیت میکنه
. اگه رفتی اونجا ، برو سراغش
تو تونستی ببینیش ؟ رفتی سن پترزبورگ ؟
. آره ، ولی یه سال طول کشید
چرا ؟ - . چون اول باید زبان روسی یاد میگرفتم -
. ناتاشا
منو یادت میاد ؟
. آره یادمه
، یه سال پیش وقتی توی اتوبوس بودی
، تو این تیکه کاغذ رو بهم دادی
. من تصمیم داشتم روسی یاد بگیرم
. فقط برای اینکه بتونم با تو حرف بزنم
. من در آرزوی این لحظه بودم
. من توی هتل مسکو هستم
. حالا
. یه کاغذ بهت میدم
. ببخشید اگه این ... عجیبه
. زنگ بزن
. اگه خواستی
. باشه
. من برگشتم به هتل
خُب ، بعد ؟
.اون یه ساعت بعد زنگ زد
. به همین دلیل من میخوام توی سن پترزبورگ بمونم
تو چی ، زاویر ؟
، یه کم مشکله . من باید یه فیلمنامه به زبون انگلیسی بنویسم
. من احتمالا" مجبورم با نویسنده های انگلیسی کار کنم
. بهترین نویسنده در لندن رو میشناسم
جدی ؟ - . آره ، اون خیلی قویه -
. خیلی هم داغه
و جذاب ؟
. اون خیلی خیلی سکسیه
اسمش چیه ؟
. وندی
وندی ، خواهرت ؟
. آره ، خواهرم
. ما نمایش نامه نویس انگلیسیِ شما رو پیشنهاد دادیم
. اونا خوب میشناسنش
، اونا قبول کردن . هرموقع خواستین میتونین برین لندن
. تمام هزینه های سفر پرداخت میشه
. عالیه
. ما خیلی به شما مدیونیم
، اولین بار که دیدمت رو یادمه
، تو وارد آپارتمان شدی
، ما تورو با یه عالمه سؤالهای احمقانه . گیر انداختیم و عصبیت کردیم
. نگاه کن ... این ایزابله
. اوه خدای من - . جالبه -
. موهاش رو کوتاه کرده ، چقدر عوض شده
. بهش میاد
. اون همه جا دنبالم میاد
اینجا " پیکادلیه " ؟ - . اونجا هم میدون پیکادلی -
خیابان آکسفورد کجاست ؟
برای چی میخوای بدونی خیابون آکسفورد کجاست ؟
، وقتی بدونم اون کجاست . میفهمم خودم کجا هستم
. خیابون آکسفور ، به موازات همینه
با اون ؟
اینجا محله-ی اعیان نشینه ؟
، الآن ، آره . ولی قبلا" نبود
. وقتی این آپارتمان ارزون بود ، پدرم خریدش
. حالا قیمتش رفته بالا . همه چی گرون شده
. اینه
. این داستان عشقه
، ساده-ست . ما هردومون متخصصیم
. " عبارت فرانسوی " هوس عشق در ونیز
. قراره که از کلیشه نترسیم
، این یه برنامه-ی تلویزیونی برای کریسمسه . مردم باید هویت خودشون رو داشته باشن
مزاحم شدم ؟
. آره ، ما داشتیم کار میکردیم
قبلا" دیدمش ، نه ؟
. توی فرانسه
. از دیدنت خوشحالم
. ما داریم کار میکنیم
. جدا" ؟ ببخشید . قصد نداشتم مزاحم بشم
. وسائلت رو بردار و برو - . اصلا" وقت تلف نمیکنی -
. درسته ، فوری
ببخشید . چی میگفتی ؟
، این داستان عشقه ، با موضوعی که براش درنظر گرفتم
هوس عشق در ونیز "، خُب ؟ "
، ببخشید . بهش توجه نکن
، "باشه ، حتما ، شخصیت اصلی داستان
کی ؟
،" ژان ادوارد "
آره ، بعد ؟
کاری هست که بکنم ؟
. به کار لعنتی خودت برس باشه ؟
، گفته بودم دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم . کلیدها رو بهم پس بده
که بدی به اون ؟
. مال خودمه
جدا" ؟
تو سکس نکردی ؟
. باید بکنی ، چیز خوبه
. برو بیرون
. ولم کن
. برو بیرون
. بابت این قضیه عذر میخوام
، باشه ، درک میکنم . نگران من نباش
میخوای تنها باشی ؟
. نه ، مشکلی نیست
. کاری بود که باید میشد
. خیلی بهش رو، داده بودم
. این یه داستان عشق واقعیه . داستانی کاملا" واقعی
. بر میگردم
. وندی همیشه برای من مث یه خواهر بود
. مث یه تصویر آینه
، من فهمیدم که من تنها کسی نبودم که . خرابکاری میکنه
، وندی عالی بود . اون نباید توی این موقعیت عاشق میشد
چطور تونست با یه همچنین پسری رابطه داشته باشه ؟
، چطوری میشه با این همه صداقت لحظه به لحظه
این بدبختی پیش بیاد ؟
کی میخواست اینجوری بشه ؟
، یادم نمیاد چطوری شروع کردیم
، بعد از صبحانه ما ساعتها کار میکردیم
. بعدش یه کم میرفتیم کافه
تا حالا کجا بودی ؟
. طولانی شد
چون دیروز نیومدیم ؟
. آره ، دلم برات تنگ شده
. دیگه تکرار نکن
. دارم میام
. بیا
ازش خوشت میاد ، آره ؟
نشون میده ؟
. آره ، معلومه
. راستش من یه نظری دارم
. شاید خوشت بیاد
، بالاخره ، اونا وقتی همدیگر رو پیدا کردن
. نشستند روی کاناپه
. و شاید اون یه کاری مث این کرد
، اینجوری
. آروم باش
. شبیه به این
: بعد گفت
. دوستت دارم و همیشه دوستت داشتم
. نه ، نه ، خیلی قشنگ نیست
، شاید بد باشه . ولی گاهی توی فیلم ها می بینیم
. این تو بودی که میخواستی از راستی و صداقت بنویسی
تو همچنین کاری کردی ؟
قبلا" تو اینارو گفتی ؟
. نه ، نه مث این
وقتی عاشقی ، چی میگی ؟
. ما دیر وقت میخوابیدیم
، حتی بعد از کار هم . نمیتونستیم حرف نزنیم
. یه نگاهی بنداز ، شاید کمک کنه - . عالیه -
. میرم بخوابم
سلام ، آقای " روسیو " ؟
. من " میشل هرمان " هستم ، سلام
به من بگین که اسم ،" سلیا شلبورن "، برای شما معنی داره ؟
. سلیا شلبورن ؟ البته
. جدا" ؟ من فقط هفته-ی پیش ازش خبر داشتم
. اون 24 سالشه و داره خاطراتش رو مینویسه
، اون حرفای زیادی برای گفتن داره . پس تو هم چیزهای زیادی برای نوشتن داری
، پس من مجبور شدم برگردم پاریس
. تا کار جدیدم رو با سلیا شلبورن شروع کنم
. الو
سلام ، من سلیا هستم ، بابت قرار زنگ زدم ، درست گرفتم ؟ - . سلام ... نه ... آره -
. فکر کنم دیروز تماس گرفتم
46Bدر هر حال ، آدرس اینه28
46B28
. خوب شد که با من تماس گرفتی ، دارم میام
این تویی ، روی پل ؟
. آره ، منم
، جالبه . مطمئن بودم که خودتی
چیزی میخوری ؟
. من دارم شراب قرمز میخورم ، نوشابه رژیمی
، خیلی جالبه که وقتی زنگ زدم . روی پل بودی
. مطمئن بودم که خودتی
. نمیدونم چرا اینجوری شد . ولی از دیدنت خوشحالم
، ما میتونیم فرانسوی حرف بزنیم . اگه تو ترجیح میدی ، فرانسوی حرف میزنیم
. تو فرانسه حرف میزنی ؟ خوبه
، هرمان میشل " گفت " . تو نویسنده-ی جوان و برجسته ای هستی
، جوان ، بله . عالیه ، نمیدونم
. من در 14 سالگی مدل شدم
، تا 18 سالگی . من بارها جهانگردی کردم
جدا" ؟
. اون دیوونه-ی من بود
، جاستین هم همینطور . ولی من با دیگران حرف میزدم ، فیلیپ
. اون هرکاری برام میکرد
. ببخشید ، حرف زدن درموردش خیلی سخته
. سگ بزرگی بود
. بدترین لحظه-ی زندگیم بود
." بهش گفتم :" بسه ، کافیه
. این از داروهای معروفه
. آره ، گمون کنم
شبها قایق ها رو می بینی که از اینجا رد میشه ؟
. آره ، خیلی زیباست ، من عاشقشم
. من همیشه خوابش رو میدیدم
. سلیا ، من باید برم
. حساب زمان از دستم خارج شده
، اون هر روز صبح از یه اغذیه فروشی پاکستانی . یه پاکت نون شرینی میگرفت
. من بهش میگفتم که این چیزا حال آدم رو بهم میزنه
. ولی اون میگفت که صبحانه-ی فرانسوی خیلی دوست داره
. ولی من خودم رو به چیزهای مرسوم عادت میدم
. مال من تخم مرغ نیمرو و آب پز بود
، این فرق داره . توی زندگی واقعی اینجوری نیست
. از زندگی واقعی ، بیشتر برام بگو
. میخوام بدونم چت شده
. چیزی که باعث شد تو عاشق یه دختر خاص بشی
نئوس ، رو یادته ؟
. وقتی بارسلونا رو ترک کردیم ، برای تحصیل اومد پاریس
، من به قدم زدن علاقه داشتم
. تا پاریس رو بهش نشون بدم
. تا زمان بگذره
. حس میکردم نمیخوایم از همدیگه جدا بشیم
. ما نمیخواستیم یه کمی قدم بزنیم
. ما میخواستیم ساعتها قدم بزنیم
، دریک لحظه نمیدونم چرا
، نمیدونم چطوری اتفاق افتاد
، حس کردم اون میگه
جدی ؟ مطمئنی ؟
. و من میگم ، مطمئنم
. من میخوام و تورو هم حس میکنم
، اون دستم رو فشار داد ، حتی بیشتر . اون هم میخواست
. چقدر این لحظات میتونه وحشیانه باشه
، همون 12 ثانیه
. میتونه عمق وجودت رو برای همیشه سیاه کنه
، توی فیلم . بیشتر داستان های عشقی همونجا تموم میشن
. همون بهتر که نشون نمیدن بعدش چی میشه
. ولی بخش جالبش همونجاست
. بمون - . بذار برم -
. نه ، بمون
. بذار برم
چی غلطی میکنی ؟
. نئوس
. لعنت به تو
. نئوس ، باورم نمیشه
. چکار میکنی ؟ برگرد
کجا میری ؟
. مث اینکه مجبور بودیم درگیرش بشیم
، مث رفتن توی یه عالمه آشغال . تا هرجور شده به ما اطمینان بده
. این ثابت کرد که ما عاشق شدیم
، وقتی صدای ویولون میومد
. ما اولین نفری بودیم که فریاد می کشیدیم
، امروزه ، تو روز به روز . گروگان زندگی میشی
. بدنامش نکن
تو چی معنی میکنی ؟
، مزخرفات هر روزه-ی زندگی . میتونه عشق رو تقویت کنه
. سلام - . سلام وندی -
. خیلی وقت ندارم - چی ؟ -
. با سلیا کار میکنم
شاهزاده ؟
. عصر رو با اون میگذرونم
. عالیه
، من با دوستام اومدم خوشگذرونی . تفریح
. باید ببینمت
. باشه ، فردا میبینمت
. میتونیم بریم بالا
. میدونی ، من یه کم با کار کردن با تو گیج شدم
چرا ؟
... خُب یه ماه پیش تو یه غریبه بودی و حالا
... من داستان زندگیم رو برات تعریف میکنم
. تو میخوای بنویسیش
. تو آینه-ی من میشی
. امیدوارم خیلی منو دست کم نگیری
. امکان نداره
، تو یه بچه-ی تباه شده ای . ولی شخصیت توانایی داری
تو اینطوری فکر میکنی ؟
. تو آدم زیبایی هستی
. رؤیاهات داره به حقیقت میرسه
، صبح روز بعد . همه چیز تغییر کرده بود
. حتی وسیله-ی نقلیه-ی من ، عوض شده بود
. سلام
. روز خوش
. بهت زنگ میزنم
کاپوچینو ؟
. اینجوری نگام نکن
. درکت نمیکنم ، منطقی نیست
. فکر کردم تموم شده - . میدونم -
. من اهمیت نمیدم
. ولی عجیبه
. میدونم
. ناراحت کنندست ، مث اعتیاده
. میدونم ، ممنون
. میتونم برای شنبه ، بلیت کنسرت فلامینگو تهیه کنم
کسی هست ؟
. مطمئن نیستم که باشم
تو چی ، وندی ؟ میخوای بیای ؟
، شاید میتونم فردا بهت بگم ؟
. البته عزیزم ، هرجور راحتی
. این بهترین نمای لندنه
چشم لندن رو میبینی ؟
خیابون آکسفورد کجاست ؟
چی شده ؟
. نمیدونم
. حس خوبی ندارم
به اون کنسرت فلامینگو میری ؟
. نمیدونم
چرا نه ؟
چی شده ؟
. میدونم که یه چیزی شده چی شده ؟
. همین بود
پس مشکل چیه ؟
، معمولا" میگی . دوستت دارم و همیشه دوستت داشتم
، من همیشه دوستت نداشتم . و نمیتونم اینجوری بگم
اینجا چکار میکنی ؟
، نمیخوام اینجا باشی . کلیدها
. نمیخوام کلیدای منو داشته باشی
، ولم کن . ادوارد ، تنهام بذار
. کلیدش رو بده و از اینجا برو
. کلیدش رو بهش بده و تنهاش بذار
این فرانسویه چی میگه ؟
. من انگلیسی حرف میزنم
. برو بیرون
. برو گمشو بیرون
. دیگه برنگرد
، وندی و من تصمیم گرفتیم که ویلیام رو . توی " سن پترزبورگ " ببینیم
. شروع یه رابطه مث رفتن به سفر می مونه
. و دور شدن میتونه نشون بده که تو چقدر نزدیکی
، ویلیام مارو به " کومونولکا " برد . جاییکه با ناتاشا زندگی میکرد
. یه آپارتمان مشترک که چند خونواده اونجا بودند
. سلام
. این خواهرمه ، وندی ، و زاویر
. خواهش میکنم بیاین تو
. بیا ناتاشا
، این خواهرمه ، وندی . و زاویر
. به سن پترز بورگ خوش اومدی
. سلام
نمیتونی شلوار بپوشی ؟
. اُلِگ "، این خونواده-ی نامزدمه "
. میتونستی یه کم رعایت کنی
، خُب به نامزدت بگو مجبور بود بیاد توی آشپزخونه ؟
. تو همش داری با زیرشلواری میگردی
، اینجا خونه-ی منه ، اگه احساس کنم باید . زیرشلواری بپوشم ، میپوشم
با یا بدون انگلیسی ها
چیزی شده ؟
." این ،" اولگه
. برادر ناتاشا
. با شلوار راحت نیست
." من مجبورم برم ،" مارینسکی
، براشون چای درست کن . و خیلی ممنون ، اُلگ
. خیلی دوستت دارم عزیزم
. مارینسکی ، یه اپرای معتبر توی روسیه هست
. خیلی معتبر
. اوه عزیزم ، مارینسکی
کدومه ؟
. اونجا ، ببین
بعد از اون ؟
. نه ، اونطرفتر
. اونجا ، سمت چپ - مو بوره ؟ -
. همشون بور هستن
. از چپ ، دومی
. نمیبینم
. همشون مث هم هستن - . نه همه -
. رقاص بزرگیه
کی ؟
. ما رو ببخشید ، اینجوری بگم
. زمان تغییر میکنه ، من این آپارتمان رو می خرم
. بودنش بهتر از بودنشه
درسته ؟ - . البته -
. ما پولدار نیستیم ، ولی توی روسیه همیشه پول هست
. برای عروسی و خاکسپاری
شما هم دارین ازدواج میکنین ؟
. نه - . شاید -
نه ؟ - شاید ؟ -
. شاید - . نه -
. این خیابون ایده های متناسبه
، بلندیِ ساختمون ها 250 متره ، پهنای خیابون هم 250 متره
. و طولش هم 250 متره
." اینجا ،" خیابان ایده های متناسبه
. بابلندی و پهنای 25 متر
. با طول 250 متر
. فکر نکنم ایده آل بود
. علاقه شدید روسها ، به چیزهای ایده آله
. این درست نیست
. ولی ممکنه ، عزیزم
، این چیز بدی نیست . یه آدم انگلیسی ، شخصیت خودش رو داره
وندی ، اون دوست آمریکائیت رو یادت میاد ؟
." بروس "
: یه روز بهم گفت
. شما انگلیسی ها ، همیشه درحال عذرخواهی هستین
. بابت این ، غدر میخوام ، از اون بابت معذرت میخوام
. درسته ، اغلب تأسف داره
. " من گفتم ،" بابت عذرخواهی ، متأسفم
. ولی هیچکس کامل نیست
. میرم یه نوشیدنی بخورم
. زاویر، تلفن
مسکو ؟ تو توی مسکو هستی ؟
. نمیدونم
. نه من اینو نگفتم دور نیست . چرا نه ؟
دو روز ؟
. نمیدونم اگه بتونم ، البته که میخوام
. بله عالیه
. بهت زنگ میزنم
، ویرایشگرم بود . از من خواست که برم مسکو
مسکو ؟
. برای شغل جدید ، نمیتونم رد کنم
. پولش خوبه
مجبوری بری ؟ - . آره -
. اگه باید بری ، پس باید بری
. من یه آبجو میخورم
. تو پسر خوبی هستی
. داری اشتباه میکنی ، اینطور نیست
. بدونِ از من ، چیزی از دست نمیدی
. برای همینه که میگم پسر خوبی هستی
تو چرا انقدر خوبی ؟
. من خوب نیستم
. تو بهترین اتفاقی هستی که توی 26 سال گذشته داشتم
. فکر نکنم همونی باشم که تو میگی
تو چی فکر میکنی ؟
. میدونم ، همیشه کامل نیستی
. تو مشکلات زیادی داری
، ترک شدن ها ، کمبود ها ولی کی نداره ؟
. ولی من مشکلاتت رو قبول دارم
. من عاشق کمبودهای تو هستم
. همشون رو دوست دارم
. جالبه ، بعد از " اِد "، نوبت تو شد
. بیشتر دخترا خودشون رو برای زیبایی میکُشن
. اونا میبینن ولی نمیخوان
. من اینجوری نیستم
. من اون زیبایی رو نمیبینم
. من به چیزای دیگه توجه میکنم
. من چیزی که کامل نیست رو دوست دارم
. من اینجوریم
. باید بری
. هر پسری بطور ذاتی میُفته دنبالش
. من ، حرکت نکردم
. این قطار که حرکت کرده
. فقط اجازه میدم
. سلام ، بیا تو
. خوشحالم که میبینمت
. من کلا" توی مسکو تنهام
. خیلی تحمل کردم
. پس یادم اومد که توی روسیه بودی
، فکر کردم که خیلی مسخره-ست . که ما همدیگر رو دیدیم
، خوشحالم که اومدی . تو آدم بزرگی هستی
بلیت چند شد ؟
1,500
. من دعوت کردم ، خودم پرداخت میکنم
. نه ، نمیخوام
. خیلی خوشکل بود
. سلیا ، چیزیه که آدم توی خواب هم نمی بینه
. خیلی خوشکله ، اون تقریبا" واقعی نیست
. خیلی شگفت آوره که زندگیت رو با یه همچنین زنی بگذرونی
یه لیوان شیر برام میگیری ؟
. یه لیوان شیر
وُدکا ، نمیخوای ؟
، "لطفا
. یه لیوان شیر
!" گیلیانو "
تو مسکو چکار میکنی ؟
تو چی ؟
بریم یه جای دیگه ؟
. نمیتونم ، با کسی هستم
. مهم نیست - . جان ، اونجا با اندی ایستاده -
، اندری . شامپاین رو بیار بیرون
. چیزی رو از دست نمیده
. جان منتظره
جان ، توی مسکو چکار میکنه ؟
، فکر میکنم این بلندگو . کم کم داره میره روی اعصاب
. مث اینکه اون جعبه-ی صدا هم همینطوره
. کارش همینه
. باید صدای آروم رو گوش کنیم
. همه-ی ما دوست داریم بلرزیم
، " سلیا برای " خیابون ایده های متناسب . زن متعادلیه
، نمیدونم ولی اون خیابونیه که دوست داریم . توش زندگی کنیم
، نمیتونستم وقتم رو با . خیره شدن به همچین دختری ، صرف کنم
، که فقط نگاه کنم ببینم چطوری راه میره
، که چطوری دامنش اینور اونور میره
. یا حرکت اندامش منو مست خودش کنه
. من اینجوری زندگی کردم
ولی تو میتونی اونجوری زندگی کنی ؟
، حق با اونا بود ، من باید دست از رؤیا پردازی . برمیداشتم و به زندگی واقعی توجه میکردم
. ای حرومزاده
، این خیابون مال خودت یه چیزی رو میدونی ؟
. خیلی بدترکیبی
. جای فوق العاده ایه - . عالیه -
. مراقبش باش ، خیلی قدیمیه
. بذارش همونجا
اون " استالینه " اونجا ؟
لارس "، پیانو میزنه ؟ "
. قشنگه
. دیدم ، خوبه
. من سه تا پیغام برای وندی گذاشتم
چرا از من فاصله میگیره ؟
، آروم باش . دیر یا زود برمیگرده
، اون گرفتار خونوادشه . عروسی برادرش ، حسابی مشغوله
بله ؟
. میدونم ، دوروز پیش بهم گفته بودی
، پشت خط دارم . بهت زنگ میزنم
. ببخشید دیگه نمیخوام ببینمت
... وندی تو گفتی
، تو رفتی ، منو ترک کردی چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
، تو همش دنبال یه چیز بهتر میگردی
. مسکو ، دوبلین ، غنا
، شاید هر دختری بتونه بپذیره
، ولی من نه
این مزخرفات در مورد عشق چیه ؟
چطوری مارو روانی میکنه ؟
. داریم وقت تلف میکنیم
، وقتی تنهایی ، گریه میکنی میتونم بفهمم ؟
، وقتی تنها نیستی آیا به اندازه ای که من دوستش دارم ، منو دوست داره ؟
میتونیم در طول زندگی ، عاشق بیشتر از یک نفر بشیم ؟
چرا دچار شکاف بشیم ؟
. اینهمه سؤالهای مزخرف
. هنوز نمیتونی بگی که همفکریم
، ما داستانهای عشقی ، افسانه ای ، و رمان میخونیم
، ما فیلم نگاه میکنیم ... عشق ، عشق ، عشق
. تو فقط میتونستی دوباره بهش زنگ بزنی
، ویلیام و ناتالیای عزیز
. خوشحالم که
، برای اومدن به مراسم عروسی ، بهتون خوشامد بگم
، پیش اینکه ازدواجتون رو ثبت کنین
، باید بپرسم
، اگر این وصلت ،آرزوی قلبی هردوی شما باشه
، از داماد میپرسم
. از عروس می پرسم
. بله
، هنوز این جمله-ی ،" تا مرگ ما را از هم جدا سازد .تظاهر زیبایی از حماقته
، تو نمیتونی به تغییر مکان کمک کنی . تو نمیتونی به باور اون کمک کنی
، زیباترین روز زندگی من ... در تلخی ها یا یدترین
، آلبوم عکس . برای یادآوری روزهای زندگیمون نگهش میداریم
، سنگ قبر عشقمون . که تا ابدیت می مونه
، وحشتناکه . هیچوقت نمیتونم اونو هضم کنم
. بسلامتی
، آرزوی من خوشبختی شماست ، فرزندانم
، ویلیام ، چهار میلیارد زن روی زمین زندگی میکنن
. تو انتخاب خوبی کردی
. هرچند اون به زبون تو حرف نمیزنه
، ممنون ناتاشا ، از این اتفاق
، من برای ویلیام و خانواده-ی جدیدش
. آرزوی خوشبختی میکنم
، من به افتخار ویلیام و خانواده-ی جدیدش . لیوان خودم رو بلند میکنم
. بسلامتی
، ما از دوکشور مختلفیم ، به دو زبون متفاوت حرف میزنیم
، و دو گونه-ی متفاوت زندگی میکنیم ... ولی امروز اینجائیم
. توی بارسلونا ، خیلی دلمون براتون تنگ میشه
. همتون رو دوست دارم
. وقتی ویلیام رو دیدم ، اونو احمق فرض کردم
. مث یه آلمانی منو برد به سمت ، نازی ها
. خیلی از مردم اینجوری فکر میکنن
، ولی امروز
. آلمان تغییر کرده
. روسیه تغییر کرده
. و ویلیام تغییر کرده
. مردم تغییر میکنن
. بسلامتی
. هر کسی یه چیزی میگه
. و من از دست مردم عصبانی هستم
، در خانه ، ما درود میفرستیم . بسلامتی
. همه برقصن
. همه بلند شین
. میریم بسمت آتش
باشه ؟
. بسلامتی
. همه ، برقصیم
. همه روی پا
. بیاین این جشن رو پر حرارت کنیم
من مث رقص زنجیره ای هستم ؟
کی اهمیت میده ؟ . اینجا کلیسای پیتر مقدسه
. بیا
به چه مزخرفاتی اهمیت میدی ؟ . بیا
تو خوبی ؟
چرا داری گریه میکنی ؟
تو خوبی ؟
. همه چی روبراست
. ارتباط عادی بشر
. این درسته که تو در ارتباط انسانی ، تبحر داری
. پرمدعای بیچاره-ی احمق
نمیتونید فقط یه روز خودتون رو نگه دارین ؟
. اون شروع کرد
موضوع چیه ؟
، وُیلا ، این منم
. تشنه هستم
، اون صورت لعنتی . یه چیزی رو نمیتونه تغییر بده
. خرابکاری پیرم کرده
، وندی . دوستت دارم ، همیشه دوستت داشتم
. خیلی احمقانه-ست
. اینکار رو نکن
. ناراحت بنظر میای
. بخاطر پدر و مادرمه ، این منو ناراحت میکنه
هنوز با هم هستن ؟ - . نه -
پس جدا شدن ؟
. بیست سال پیش طلاق گرفتن
همیشه دعوا دارن ؟
. از وندی خواستی منو دعوت کنه تا بتونی سرم داد بکشی
، به غیر از این ، این عقیده-ی اون بود . نه تو
. از دروغ میترسم
. به آینده فکر نکن
، قوی تر از منه . منو یاد ادوارد میندازه
. به گذشته فکر نکن
کی باید بگه ،" دوستت دارم "؟
. این تو هستی که باید بگی ، دوستت دارم
. نه ، این تو هستی که باید بگی ، دوستت دارم
، من یا باید به تمام دخترایی که میشناسم یا باهاشون خوابیدم
، یا در آرزوشون هستم . فکر کنم
. اونا مث یه دسته از عروسک های روسی هستن
، ما زندگیمون رو صرف بازی میکنیم . خودمون رو میکُشیم تا بدونیم کی نفر آخر میشه
، یه آدم ریزه میزه . میره وسط بقیه قایم میشه
، نمیتونی اونو تابع خودت کنی ، مجبوری دنبالش بری
، باید بقیه رو دونه دونه کنار بزنی و با تعجب بگی ، اون آخریه ؟
. لعنتی ، هنوز تموم نشده
. خُب ، این معامله-ی خوبی نیست
. بعدا" داستانش رو تموم میکنم
. صبر کن ، کمکت میکنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.