ايالت سامرست، هيچ ويژگي فوق العاده اي نداشت
يه جاي کاملا معمولي بود
.هيچ وقت هيچ چيز شگفت آوري رخ نمي داد
مردمي که اونجا زندگي مي کردن .فقط مردم معمولي بودن
....و حيوانات .خب ، فقط حيوانات پير و معمولي بودن
.اونا هيچ وقت چيز جديدي سفارش نمي دادند
روزها هر کدوم دقيقا مثل روز قبل سپري مي شد
...اما، در يک بهار، توي يه مزرعه کوچيک
يه دختر کوچولو يه کاري کرد
.کاري که همه چيز رو تغيير داد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
چي کار مي کني؟
.فرن، برگرد به تختت
نمي خواي که بکشيش، مي خواي؟
.اين کوچيکه. حالا برگرد به تختت
!نه، اين عادلانه نيست .خودش که نخواسته کوچولو به دنيا بياد
.مراقب باش
اگه منم کوچولو به دنيا ميومدم، من و مي کشتي؟
.البته که نه
.يه دختر کوچولو يه چيزه و يه خوک کوچيک يه چيز ديگه
!فرقي نداره .اين ناعادلانه و بي رحمانست
چطور مي توني اينقدر بي احساس باشي؟
.بيا اينجا .مي خوام يه چيزي بهت نشون ميدم
مي بيني؟
.اينجا 11 تا خوک و 10 تا پستان
.اين ماده خوک نمي تونه بهش غذا بده، عسلم
.پس من بهش غذا مي دم
...من بهت غذا مي دم و ازت مراقبت مي کنم
.و مطمئنا نمي زارم اون رو بکشي
- هي! فرن کي يه خوک گرفت؟ - .اَوري، اين بي ادبيه که اين طوري اشاره کني، بده من اون رو
.بيا، بشين، صبحانت رو بخور .اتوبوس ممکنه هر لحظه برسه
.صبح بخير
هي، بابا، منم مي تونم يه خوک داشته باشم؟
.نه. فقط به سحرخيز ها خوک مي دم
فرن قبل از سپيده دم بيدار شد و .دنيا رو از بي عدالتي نجات داد
.فرن، اون خوک رو بذار زمين و برو مدرسه
.اوري
- .مي بينمت - .خداحافظ بابا
.روز خوبي داشته باشي، رفيق
.اينجا نوشته اين ماه کلي بارون مياد
!فرن! کتاب هات
.باي
بايد ساکت باشي، خب؟ .وگرنه من رو تو دردسر ميندازي
.اين رو بخور
فرن، چه خبره؟
.هيچي
فرن، چي تو ميزته؟
- .هيچي - .بازش کن
.ممنون، خانم اربل
.فرن، خودت خوب مي دوني
اين يه خوکه، باشه؟ .نه يه اسباب بازي، نه يه عروسک، نه يه بچه
.يه خوک
.و تو بايد شروع کني باهاش مثل يه خوک رفتار کني
.اون ديگه داره زياده روي مي کنه
مي دونم که حيوون ها رو دوست داره .اما تو بايد بهش بگي
- .مي دونم ولي اون خيلي باهاش خوشحاله - .مي دونم
فرن، من واقعا متاسفم ، عزيزم .اما ديگه کافيه
چي؟
.ببين، اون ديگه بچه نيست
نمي تونم بزارم يه حيوون که به زودي 300 .پوند ميشه رو اطراف خونه نگه داري
.نه
نمي تونه تو طويله بمونه؟ خواهش مي کنم، بابا؟
- .نه - لطفا؟
...نه، فرن. مي دوني من همه حيوون ها رو فروختم
.تا تجهيزات درو جديد بخرم
.خيلي زود ديگه تو طويله جايي براي يه خوک پيدا نميشه
.قول دادم ازش مراقبت کنم
.خب، من اجازه مي دم که قولت رو بشکني
.من که به تو قول ندادم، به ويلبر قول دادم
هومر چي؟
.اون حيوون داره
عمو هومر؟
.مطمئنم مي تونه يه جا براي يه خوک پيدا کنه
.آره
.اون درست وسط جادست
بخواب کوچولوي من
خورشيد ديگه بهت شب بخير گفته
ماه به صورت زيبات مي تابه
.مامانم هميشه اين رو برام مي خوند تا احساس امنيت کنم
...شب بخير
.ويلبر
فرن تا حالا صد بار از اون جاده به طويله عموش رفته بود
اما تا حالا احساس نکرده بود که اينقدر دوره
اون فقط يه انبار بزرگ قرمز بود .پر از وسايل هاي معمولي
.اگه بخوايم فکر کنيم، از اين معمولي تر نمي شد
اما بعضي وقت ها، اگر که دو تا چيز معمولي رو
تو يه زمان درست کنار هم بزاري
.اين شانس بوجود مياد که اونا کمتر معمولي باشن
براي مثال، اون خوک کوچولو .و اون طويله بزرگ قديمي بدبو
کافيه يه بار بو بکشي تا بفهمي .اينجا جايي پر از چيزهاي زنده
.اما معنيش اين نيست که پر از زندگيه
.چيزي نيست. چيزي نيست
نه، براي اون، اين طويله به يه خوک احتياج داره
.خيليم بد نيست
.هنوز کسي اين رو نمي دونه
.نترس
.عادت مي کني
.هر روز ميام و مي بينمت
.اينقدر ميام که از ديدنم خسته بشي
.دوستت دارم
!اوري، اتوبوس اومده
- نهار خواهرت رو برداشتي؟ - !آره
چه غلتي داره مي کنه؟
- داره چي کار مي کنه؟ - .احتمالا يه کار هوشمندانه
- .خوک ها باهوشن - !خوک ها باهوش نيستن
.ظاهرا به اندازه دلفين ها باهوشن
.بيشتر از دلفين ها
- .داره خودش رو مي کوبه به حصار - .آره، اين يعني از سر استفاده کردن
چند بار مي خواد سعي کنه؟
- !خوک فرار کرد - !بهت گفته بودم که خوک ها با هوشند
.داره از مرز مي گذره
- !اوه، ببين، بيت، خوک فرار کرد - !البته که فرار کرد
!اون ديوونه شده
!هومر
!لاروي
- !خوک فرار کرد - !خوک فرار کرد، خوک فرار کرد، خوک فرار کرد
- !چطوره يه کم سريعتر بري - !وايستا نوبتت بشه
!صبر کن! صبر کن! فرن، برگرد
!فقط بدو
.فرار کن، خوک! آزاد باش! منم اگه مي تونستم مي رفتم
!عقب نشيني
- !عقب نشيني - !عقب نشيني نکن خوک! گيج نشو
- !اوه، نه، دودخانه نه - !دودخانه نه (دودخانه جايي که گوشت خوک رو دود ميدن)
- داره نگاش مي کنه؟ - !آره، ديدش
- فکر مي کني مي دونه اون چيه؟ - .البته که نه
.اون خوک بهاره، هيچ چي نمي دونه
.به خاطر اين برنگرد، تو فرار کرده بودي
!و برگشتي
.بيا، خوک
.بخور
.آزادي رو به اين پس مونده ها فروخت .تا حالا بايد به مرز ايالت رسيده بود
.اگه مي ذاشتي من حرف بزنم اين کار رو مي کرد
- !که بره کجا؟ اون يه خوکه - !اون يه خوکه
.متاسفم که اينقدر آشوب به پا کردم ،تشويق هاتون واقعا خوب بود
.اما فکر کنم بهتره که همين جا بمونم .به هر حال فرن به زودي بر مي گرده
.اون فقط يه احمق بي چارست
- بايد باهاش حرف بزنيم؟ - !اصلا
!اصلا
...عزيزم، فکر کنم صدات رو شنيدم که گفتي
.تو هم اگه مي تونستي فرار مي کردي و آزاد مي شدي
.منظورم اين بود که اگه يه خوک بودم
.مي دوني که اين طرفا چه اتفاقي براي خوک ها ميوفته
.اره، ولي اين چيزيه که هرگز، هرگز نبايد دربارش حرف بزني
.امروز دلم برات تنگ ميشه
وقتي برگشتم مي بينمت، خب؟
.خيلي خوب، دارم مي رم، باشه؟ مي بينمت
.باي
.خداحافظ، فرن. زود برگرد
.سلام
.اسم من ويلبر
کسي مي خواد بازي کنه؟
هيچ کس؟
.داره بارون مياد، مي دونيد و مي دونيد با بارون چي همراه بارون مياد؟
- .رعد و برق - .طوفان
- .وبا - .تب
- .مو هاي فرفري - .احساس غم
!نه، گل
داره چه غلتي مي کنه، حالا؟
هي، بياين. مي خواين به من ملحق شين؟ !زود باشيد، بياين
!بريم، بريم، بريم
!نمي ريم چند بار بايد بهتون بگم؟
چون گوسفنديم معنيش اين نيست که بايد !هر کسي رو دنبال کنيم
!از طرف خودت حرف بزن
- !خودت، کاملا درسته - !منو ببين
- .نه، نه، نه، خودت - خودم؟
.هي، بچه، اينجا يه طويلست .ما اينجا کار مي کنيم، بازي نمي کنيم
- .البته بعضي هامون - بعضي هامون؟
يعني داري مي گي که ما کار نمي کنيم؟ ايک؟
!اما ما سخت کار مي کنيم، ممنون
!سخت؟ شما فقط موهاتون رو رشد مي دين
!مو رشد ميدن، اي ول
.ببخشيد
و سهم تو هم تو کار کردن اينه، گوزوي چشم تخم مرغي؟
!توپ پشمي چرک
- !چشم تخم مرغي - !توپ کرکي کثيف
!زيپ دهنت رو بکش
- !دوباره شروع شد - !چشم تخم مرغي
!واقعا ليزه، کيفش به همينه
خوک کوچولو، ميشه بياي اينجا، لطفا؟
گفتي اسمت ويلبره، درسته؟
بله، اسم تو چيه؟
- .گسي - کسي؟
- !چه اسم فوق العاده اي - !ممنون، ويلبر
تو خيلي ناز و صورتي هستي .اما داري وقتت رو تلف مي کني
.اين حيوون ها نمي خوان بازي کنند
- تو چي؟ - من؟
.خب، من بايد روي تخم هام بمونم
!اوه، واو، اين رو ببين
.وگرنه، البته من دوست دارم بازي کنم
پس، تو چرا نمي توني بازي کني؟
.چون غاز نر هم بايد پيش غاز ماده بمونه
بقيتون چي؟ هيچ کدومتون دوست ندارين بازي کنين؟
.با سه تا معده خالي که نمي شه بازي کرد
.خب، براي ما حتي يه ذره خيسي هم وحشتناکه
.ميبيني؟ مي ترسم اينجا به درد بازي کردن نخوره
اما شماها با هم دوستين درسته؟
.البته. ما تمام عمرمون رو اينجا بوديم
.تو يه جا بودن که معنيش دوست بودن نيست
.من گرسنم نيست. فقط يکي رو مي خوام که باهام بازي کنه
اون چيه؟
...اين
مي تونه باشه؟
!پس مونده
اوه، حالش رو ببر. مثله اين که خوک باعث شده .يه کم پسمونده هم به اين جونده برسه
!اوه، آره، پنير کپک زده
ديشب گوشت خوک خوردم؟
.آره، فکر کنم خوردم
- !اوه، فريبندست - !موجود نفرت انگيز
.سلام
.اوه، تو يه خوکي
.تو يه خوکي
.خوک برابر پسموندست
.موش خوشحاله
.اسم من ويلبره
تو اسم داري، يا فقط بايد بگم موش؟
گفتي فقط يه موش؟
.براي اطلاعت، خوک، موش ها قوانيني دارن
ما خيلي قبل از گونه تو اينجا بوديم .و خيلي بعد از تو هم خواهيم بود
...پس، اين و تو ذهنت نگه دار
.تا دفعه بعد که خواستي من رو حقير کني و بهم بگي فقط يه موش
.اما تو خودت رو موش خطاب مي کني
.من مي تونم به خودم اين رو بگم، تو نمي توني
پس اسم نداري؟
.البته که دارم، اسمم تمپلتون
!تمپلتون، چه اسم فوق العاده اي
- .اوه، هوم، ممنون - هي! ميخواي بازي کنيم تمپلتون؟
.به دلايل خيلي زيادي، نه
.ببين من بازي نمي کنم
.من به طور خلاصه، مي جوم، جاسوسي مي کنم، مي خورم، مخفي ميشم
نمي توني فقط بموني و گپ بزني؟
...گپ؟ بزار ببينم
.جويدن، جاسوسي کردن، خوردن، مخفي شدن
.نه، گپ زدن تو ليستم نيست
.موش خوش قيافست
!امشب خواب پسمونده مي بينم
.فرن دوباره نميري اون خوک رو ببيني. ديروقته
!اما اون منتظرمه
و منم منتظر توام که تکاليفت رو تموم کني .و مستقيم بري به تختت
!اما، مامان، من هميشه به اون شب بخير مي گم
- !امشب نه - !اگه اين کار رو نکنم اون نمي تونه بخوابه
.شب بخير
!شب بخير
.شب بخير
هاه؟ کي اون رو گفت؟
کي هستي؟
کجايي؟ تو نامرئي هستي؟
...نه، من شبانه ام
يعني من شبها کار مي کنم .وقتي که تو بايد بخوابي
.حالا، بايد تمرکز کنم، پس شب بخير
!اما من نمي تونم الان بخوابم خواهش مي کنم، بگو کي هستي؟
!من فقط خيلي تنهام
!ميبينم
ببين، به نظر خوک خيلي خوبي مياي ...پس بهت مي گم چي ميشه
اگه همين الان بخوابي ...و بزاري من کارم رو بکنم
.مي تونيم فردا صحبت کنيم
- صحبت؟ - .فکر کنم تو بهش مي گي گپ زدن
.اوه، عاليه، باشه
.شب بخير. شب بخير. شب بخير
.شب بخير
.باشه، اون هنوز تکون نخورده
...ما اينجا، منتظريم براي، يک ، دو
!خيلي وقته، الوين، و اون يارو تکون نمي خوره
.انگار قسمتي از زمينه
!من دارم ميميرم، پسر !يه کم ذرت مي خوام
.مي دونم. بروکسي، فقط يه کم صبور باش
.زود باش
.فقط يه کم دورتر
!خيلي خوب، صبح شده
- هي، بيتس، آب دهنم که آويزون نشده بود، ها؟ - .بمکش بالا، بت
کي ديشب باهام حرف زد ميشه خودت رو معرفي کني؟
!عجب شانسي! هم سحرخيزه، هم وقتي بيدار ميشه چيزايي براي گفتن داره
!آره ، اونم چيزهايي با صداي بلند
.دارم با کسي حرف مي زنم که ديشب باهام حرف زد
.فکر کنم من بايد باشم
.باشه
- .نمي تونم ببينمت - .اين بالا، گوشه
.اون يکي گوشه
.متاسفم، هنوزم نمي تونم ببينمت
.بيا يه کم جلوتر، ميام پايين
...هي، تو يه
ببين، من يه روز طولاني در پيش دارم ...و دارم سعي مي کنم يه کم
!عنکبوت، عنکبوت! از من ورش کنيد
!از من دورش کنيد! از من دورش کنيد
.خيلي خوب، فاصلتون رو از اونجا حفظ کنيد
- !اون وحشتناکه - گولي، تو که گستاخ نبودي، هان؟
.نه، نه، نه، منظورم وحشتناکه .به معنيه خوبش. مي دوني، يعني اون وحشتناک خوبه
.نفرت انگيزه
- .اونا اقوام خودشون رو مي خورن، مي دوني - .مي دونم
خب؟ هنوزم مي خواي گپ بزني، يا مي خواي به اونا ملحق شي؟
.تا حالا با يه عنکبوت ملاقات نکرده بودم
تو اون رو درست کردي؟
اين چيزي بود که ديشب روش تمرکز کرده بودي؟
- .بله - .بي نظيره
به نظرت ميشه بهم ياد بدي يکي از اينا درست کنم؟
.يه لحظه صبر کن، لطفا
- چي کار مي کني؟ - .صبحانه درست مي کنم
- .اوه، پسر - .آروم باش
...اول، نيشش ميزنم تا بي هوش بشه
.اين طوري اون راحت تر خواهد بود
.اين يه خدمت کوچولو که بهش مي کنم
.بعد مي پيچمش
بعد هم خدا رو شکر مي کنم .خب، چون اين مگس ها هميشه خوبن
.و بهد اون يه وعده غذايي دلچسب ميشه
پس، تو مگس ها رو مي خوري؟
.نه، نه، نه
.من خونشون رو مي نوشم
- سر کارت لم ميدي ، ها؟ - .مثل دخترا غش کرد
.چندش آوره
.خب، براي تو گفتنش راحته
.غذاي تو رو هر روز توي سطل ميارن
.همچين رفتار شاهانه اي با من نميشه
.من يه تله گذارم
.من مجبورم غذام رو بگيرم .براي همينه که خونم رو نزديک تو درست کردم
- .خواهش ميکنم، به من صدمه اي نزن - .باشه، فقط به خاطر اينکه گفتي خواهش مي کنم
و فقط تصور کن چقدر حشره ...توي اين طويله وجود داره
...نه، در واقع توي دنيا
..اگه عنکبوت ها اونا رو نگيرن
!حشرات کل سياره رو مي گيرن
.از اين ديد، من دارم به همه يه لطفي هم مي کنم
.به غير از مگس ها
.آره، به غير از مگس ها
.فکر کنم الان وقتشه که بهت درود بگم
چي؟
.درود
.باشه. من ميرم
.نه، ويلبر
.درود، فقط يه راه محترمانه براي سلام کردنه
.اوه، سلام
هي، تو اسم من رو ميدوني! اسم تو چيه؟
اسم من؟
.اسم من شارلوته .شارلوت اي کاواتيکا
!شارلوت، چه اسم فوق العاده اي
.ممنون، منم هميشه همين فکر رو مي کنم
...هي، از وقتي که گفتي
...مي دوني، همون کلمه
يعني ما با هم دوستيم؟
.فکر کنم
!آره
!گولي، برو ببين اونجا چه خبره
...چي خبر هي بچه، اينجا چه خبره؟
.اوه، متاسفم .من فقط يه دوست تازه پيد کردم، همين
.اون عنکبوت، اوه، بله، انتخاب خوبيه
.بله، عاليه
يکي رو برداشتي که حتي از .من هم حقير تره
چرا کسي بايد شارلوت رو تحقير کنه؟
اون تارهاي فوق العاده اي درست مي کنه .و حشره ها رو هم از طويله دور مي کنه
...نگاش کنيد، منظورم اينه که فکر نمي کنيد اون يه کم
اون کلمه چي بود؟
.من فکر مي کنم اون زيباست
.ببخشيدا، ولي اون زشته
تا حالا همچين موجودي ديده بودين؟
.من که فکر نکنم
.نااميد کنندست
.اين ديگه چه دوستي تاسف باريه
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه ...ناداني سعادته
...و به نظر من اين درسته
...چون، در اون روزهاي پاياني بهار
.ويلبر به بيشترين انداره اي که يه خوک مي تونه خوشحال باشه، خوشحال بود
...و وقتي که روزهاي بهاري به تابستان رسيدند
...پر از صحبت هاي بي پايان بين
.دو دوست عجيب بود
شارلوت، خوک بهار چيه؟
.خوکي که در بهار متولد شده
.اوه، من فکر مي کردم معنيش جهنده ميشه
!پس اون وقت مي شدي خوک جهنده
"...آقا و خانم مالارد هشت تخم در آشيانه شون داشتند"
"...اون ديگه نمي تونست بره و مايکل رو ببينه"
".چون مجبور بود که روي تخم هاش بشينه و گرمشون نگهداره"
فقط مي تونست براي آب خوردن يا نهار خوردن" "...از روي تخم ها بلند شه
".يا براي شمردن اونا که مطمئن بشه همشون سرجاشونن"
يه روز جوجه اردک ها از تخم بيرون اومدند" "...اول جک، بعدش کک
!آره، آره، اين عالي ميشه
- ويلبر، داري روي زمين چي کار مي کني؟ - .بعدا مي فهمي
!عجب احساس شگفت آوريه
!آره، يه کم قسمت چپ، آه، بله
اين باد شماله که من حسش مي کنم؟ !ده پوند سبکتر شدم
- !من بعديم - !من بعديم
- !!منم بعديم
- خيلي خوب به نظر مياد نه؟ - .مطمئنا
سلام، تو تازه اومدي به طويله؟ .من ويلبرم
.ويلبر، اين منم
!!منم؟ چه اسم فوق العاده اي
!نه، من. منم! ساموئل گوسفند
واو! چه اتفاقي برات افتاده؟
!!اولين تار خوک در دنيا
.فکر کنم که بهتره تار تنيدن رو به من بسپري
...بعد از هفته ها و هفته ها
...دارم از هفته هاي طولاني انتظار صحبت مي کنم
.بعد از اين همه کار سخت بالاخره تموم شد
...واو! نگاشون کن! اونا تخم بودن
!و حالا...وحالا...نگاشون کن
!واو، گاسي تو کار بزرگي انجام دادي
.بي خودي که به من غاز مادر نميگن
.تبريک مي گم
!بله، متشکرم، متشکرم
.آسون نبود، اما، من از پسش بر اومدم
تو از پسش براومدي؟
.شوخي کردم، عزيزم، منظورم ما بود
شش، هفت. هشت تا تخم اونجا نبود؟
ممکنه يکيش خراب باشه؟
!گلي! گلي
- !گلي - !واو
!هي، صبر کن غاز پدر .من فقط دارم سعي مي کنم به يه زوج خوشبخت کمک کنم
با يه تخم فاسد مي خواي چي کار کني؟
...يه تخم فاسد رو مي خوام براي
.يه دليل ساده که تو هرگز درکش نمي کني
.اين يکي درست نميشه
.فکر کنم بايد بزاريم بره
!اوه، ببرش
.و اضافش کن به اون کلکسيون کثيف ات
!آخرين تخم خراب بود
- .خب، به نظر جالب مياد - !بايد نوکش مي زدم
!اون تخم رو نشکن، موش
.يه تخم فاسد شکسته بوش اين انبار رو برميداره
.خب اين مي تونه يه تغيير باشه
براي چي ميخندي، بيتس؟ .اون فقط گفت ما بو ميديم
.اوه، آره. خوبه. داره راحت حرکت مي کنه
.تو واقعا يه شيطان خوش قيافه اي
!اوه، پسر
!دقيقا
!يه عنکبوت پير گنده جلوي در ديدم !بيا بريم بگيريمش
!نه! اوري! برگرد اينجا
- !بيا عنکبوت - !نمي توني اون کار رو بکني
!بس کن
- !گرفتمت - !نه، نه، اوري
!ويلبر، نه! ولم کن ويلبر
ويلبر، ويلبر، چرا اين کار رو کردي؟
!اوري، نه
!چه بوي گندي ميده
!اوه، شرم آوره
مرد، تو بودي؟
.نه. منم يه بويي حس مي کنم به نظرت اون يارو ترسناکست؟
- ...با اين بوي نعفن داره سعي مي کنه مارو دور کنه از - !ذرت ها
.فکر کنم زرده تخم رومه
.همون تخم فاسده
!بوش خيلي خوبه
!نفرت انگيزه
- .بهت گفته بوديم اون تخم رو نشکني - !ببين چيکار کردي، موش
اين شارلوت رو نجات داد، نه؟
.بله، نمک نشناس، من جون اون خانم رو نجات دادم
- منظورت اينه که اون کار خوبي بود، درسته؟ - .البته
I do have a few eyes, you know, ...من يه چندتايي چشم دارم، مي دوني
.و فکر مي کنم، ويلبر بيشتر کار نجات دادن رو انجام داد
مي دونم، طعنه آميزه، نيست؟
.اون تو رو نگه داشت، و اونا هم اون رو براي کريسمس نگه مي دارن
!تمپلتون
کريسمس چيه؟
.روزي که تو شفا پيدا مي کني
.اما من که مريض نيستم
.منم نگفتم که مريضي
- .اوه، اين اشتباه بود - .آره، موش احمق
.چي؟ مي خواين به اين توپ فوتبال آينده دروغ بگين؟ باشه
اما يه کم ناراحت کنندست وقتي که .من تنها کسي هستم که اينجا صادقه
تمپلتون، درباره چي حرف مي زني؟
...وقتي زمستان بياد، اون کشاورز مياد سراغت
.مي برتت به اون هتل دودخانه قديمي
و بعد تنها اتفاقي که ميافته اينه که مردم ...دورت جمع ميشن و مي گن
.اون سوسيس هاي خوشمزه رو ببين
.اون بيکن ها چه جلز و ولزي مي کنند
.پس ، اين دليلشه
...کباب بلوت نيست که اونا دوست دارند
.نه، اونا خوک ها رو دوست دارند
.اونا گوشت خوک دوست دارند
خب، يه کم بي لطافته نه؟
شارلوت؟
شارلوت، اين درسته؟
.ويلبر، خوکهاي بهار کمي هستن که برف زمستان رو مي بينند
.نه! نمي تونم باور کنم. نمي خوام باور کنم
- .اوه، ويلبر - !اين عادلانه نيست
- !من ميخوام زندگي کنم، مي خوام برف رو ببينم - .خواهي ديد.
.من همين الان بهت قول ميدم .اجازه نمي دم اونا بکشنت
!تو يه عنکبوتي. کوچيکي. اونا خيلي بزرگند
چطوري مي توني جلوي اونا رو بگيري؟
...نمي دونم. اما اين يه قوله
.و قولها چيزي هستن که من هرگز نمي شکنمشون
.پس درباره اين نگران نباش، ويلبر
.تازه، کلي وقت تا کريسمس مونده
.باشه، اگه تو اين رو مي گي
- پدر؟ - بله؟
.ميتونم برم خونه؟ به ويلبر قول دادم که ببينمش
- .البته. به نظر من که ايرادي نداره - .ممنون
!فرن، صبر کن
چرا امروز به وايتز يا سرجنتس نمي ري و بازي کني؟
- يا با يکي از دوستات بري بيرون؟ - چرا؟
.چون زيادي وقتت رو تو اون انبار مي گذروني
.برات خوب نيست که اينقدر تنها باشي
.تنها؟ همه اونها بهترين دوست هاي من هستن
- .به جز اون موش - موش؟
اون رو دوستم نمي دونم ولي بقيشون .دوستام هستن
.اونا داستان هاي فوقالعاده اي مي گن و من رو مي خندونن
و بهشون قول دادم که اين کتاب !رو براشون بخونم، پس بايذ برم، باي
دکتر درين، مسخرست، نيست؟
اين فکر که درواقع اونا مي تونن حرف بزنن؟
...نمي دونم. شايد يه حيوون چيزي به من بگه و نتونم بشنوم
.چون توجهي نمي کنم
.شايد بچه ها شنونده هاي بهتري هستن
.خب، مي ترسم اين پاياني نداشته باشه
چيزي که شما رو نگران کرده اينه که تنها دوستانه .اون خوک ها ، گوسفند ها، غازها و موش ها هستن
.خب، موش ها نه
.نه
- به نظر حالش خوب مياد؟ - .بله
اشتهاش خوبه؟
- شب ها خوب مي خوابه؟ - .بله
.منظورم اينه که از اين نظر اون مثله بارون درسته
.خب، براي موقعيت اون يه نام هست
.که مرحله کودکي ناميده ميشه
.و متاسفانه اين چيزيه وقتي بزرگ بشه از بين ميره
شارلوت چي کار مي کني؟
.فکر مي کنم
.وقتي که وارونه ام خيلي خوب مي تونم فکر کنم
.خون ميره به مغزم و بهتر فکر مي کنم
.منم داشتم فکر مي کردم، مي دوني، درباره کريسمس
.نگران نباش، ويلبر، يه راهي پيدا مي کنيم
.بيا ، ايک، بيا
...نمي خوام باعث ناراحتيت بشم
اما چيزي هم پيدا کردي؟
.نه هنوز، اما اين مثله تاره
.درستش مي کني، صبر مي کني، و بعد هميشه يه چيزي مياد
.شب بخير، شارلوت
.شب بخير، ويلبر
.و چرخش
.و چسبوندن
.و دور
...و برگرد، بچسب، و
!آقاي زاکرمن
.باشه، بايد اين رو ببينيد
!بيا ، هومر
!زود باش
- چي؟ پس من خوک؟ - .نه اين: کمي خوک
.اين يه معجزست
.اين کمتر از يه معجزه نيست
کشيش بيچر؟
.هومر. ايديت
چي شما رو به اينجا آورده؟
وحي؟
.فکر کنيم
بهتره اين رو ساکت نگه داريم تا .من توي موعظه ام مطرحش کنم
.نميشه گفت يه روح، اما بايد بياي و انبار رو ببيني
.بين خودمون باشه ها
- .جلوي مزرعه - .باشه، خدانگهدار
.حالا، به کسي نگو .نبايد همه جا پر بشه
يه کلمه روي يه تار عنکبوت .تو انبار زاکرمن هست
شارلوت، يه "کمي خوک" چي کار مي کنه؟
.اين کاري نيست که انجام ميدي .اين چيزيه که تو هستي
.کمي خوک شايد يه ذره لبخند بزنه
!بالا گرفتن سر، حرکت خوبي بود
عنکبوتي به زشتي اون، بايد .مي فهميديم که باهوشه
يعني فکر نمي کني که کسي بتونه هم باهوش باشه، هم زيبا؟
.نه. آره! منظورم اينه که بله، چون تو هستي
عنکبوت کوچولوي ناقلايي، نه؟
عنکبوتي که اين رو درست کرده کجاست؟
.خب، ما اطراف رو نگاه کرديم ولي پيداش نکرديم
.خيلي خوب به نظر مياد
.اما هنوز چيزي عوض نشده .اون رفتنيه
.آره، خوشبختانه کسي گاو ها رو نمي خوره
- .بايد قبول کنيم که اون خوک خوش قيافه ايه - .آره
.بعد از چند هفته، پديده تار عنکبوت کهنه شد
...ديگه کسي اهميت نمي داد
وچيزي که تا ديروز فوق العاده بود .امروز يک دفعه معمولي شد
بعد از اين همه به نظر ميومد که ويلبر .نمي تونه برف رو ببينه
ببخشيد، ولي چرا ما اينجاييم؟
.منظورم اينه که، بله، جلسه طويله، از اين چيزا. اون رو مي فهمم
اما اصلا به ما مربوط ميشه؟ اونم تو همچين وقت نامناسبي؟
...مي دوني، ويلبر تنها کسي نيست که
.ممکنه با يه سيب توي دهنش روي ميز شام کريسمس باشه
.نکته خوبيه. بله، پس ادامه بده
.ايک، اين به همه ما مربوط ميشه
.من با نگاه کردن به تو مشکل دارم، فقط همين
.اين درباره من نيست، درباره ويلبره
.و ، جهت اطلاعت، زاويه ديد من به تو هم زياد لذت بخش نيست
...همون طور که هممون ديديم، انسان ها محدوده توجه خيلي کوتاهي دارند
.و زمان زيادي تا کريسمس باقي مونده
مطمئنا اين زمان براي علاقه مند کردن زاکرمن ...به يه خوک و
.از دست دادن اشتياق اش به گوشت خوک کافيه
- .اون عنکبوت مي تونه حرف بزنه - .آره
اون دقيقا چي گفت؟
.گفتش اون کشاورز هنوزم ممکنه خوک رو قصابي کنه
.متاسفم رفيق، اما اين يه سرنوشت مشترک براي گونه توست
.من ميتونم دوباره حصار رو بشکنم
.نه، همون يه بار کافي بود
.من فقط بايد کلمه درست رو بنويسم
...چيزي که اونقدر ويلبر رو خاص بکنه که
.زاکرمن ديکه هيچ وقت دوباره فکر کشتن اون رو نکنه
.تو يه چيز با روح مثل "خوک عالي" لازم داري
.اين که اونا رو ياد دسر ميندازه
.خب، که چي، به هر حال اين کار فايده اي نداره
ميشه لطفا، يه بار هم که شده يه چيز مثبت بگي؟
.باشه، من مثبتم، اين کار فايده اي نداره
تناسب موزون" چطوره؟"
- !تناسب موزون، بله - .بسه ديگه، بازم که دارين تقليد مي کنيد
!خواهش مي کنم، همتون بهترين کلمه براي ويلبر چيه؟
لذيذ" چطوره؟"
يا "مغذي" يا "سيب زميني اضافه" ؟
...اين چي
- گرفتيش؟ - .آره، به هدف خورد
فوق العاده، فوق العاده، فوق العاده" چطوره؟"
.خوبه، ولي خيلي طولانيه .اين همه تار نمي تونم درست کنم
.اما يه دونه "فوق العاده" شايد خوب باشه
.درست نيست .خوک که فوق العاده نيست
.نگاش کن، اون کاملا متوسط
.اگه مي خواي صادق باشي، بايد اون کلمه رو بنويسي
"متوسط"
ويلبر، اين کار فقط وقتي فايده داره که .من کلمه درست رو بنويسم
و فقط تو مي توني به ما بگي .کدوم کلمه
.پس اطرافت رو نگاه کن
.ما همه براي کمک به تو جمع شديم
.حال به ما بگو چه احساسي داري
!ببين، يه قرمزش! و يه آبيش
!اوري، نمي توني من رو بگيري
!الان مي گيرمت
.آتيش بازي رو نگاه کن، مامان
!اوري، اگه مي خواي من رو بگيري بيا
.اين تار عنکبوت واقعا به درد بخوره
!آقاي زاکرمن
همونجا بود، درست جايي که قبلا بود "فوق العاده"
.اين جالب ترين چيز بود
دفعه پيش صدها نفر اومدن !اين دفعه هتما هزارها نفر ميان
.نوشته بود "فوق العاده" به روشني روز
.تي اي آر آر آي اف آي سي
يعني ، مي تونيد تصور کنيد که يه عنکبوت بتونه اين کلمه رو هيجي کنه؟
فکر کنم تا وقتي به کلاس دهم برسم .نمي تونستم هجيش کنم
- .پنجاه سنت - از اين يکي خوشتون اومد، آقا؟
.اين ميشه يک دلار
و فبل از رفتن يادتون نره يه کم از تمشک هاي !ما با خودتون ببرين
- به نظرت فايده داره؟ - .نچ
.مي تونم بگم اون "فوق العاده" به نظر مياد
!بهشون نگاه کن
.آره، قشنگ لبخند ميزنن .کاش غازها هم دندون داشتن
منظورتون چيه؟ که فرن تو اين مسائل دخالت داره؟
چه کس ديگه اي مي تونه اون کلمات رو روي تارها بزاره؟
مي دونم که همه ميگن اين ...يه جور معجزست، اما
اما چي؟ شما اين طور فکر نمي کنيد؟
شما چي؟
.تار عنکبوت به تنهايي يه معجزست
موافق نيستين؟
خب، شما مي تونيد يه تار درست کنيد؟
- .من مي تونم يه دسمال سفره رو با قلاب بافي درست کنم - .چون که يکي بهتون ياد داده
هيچ کس به عنکبوت ياد نداده که چطور تار .بتنه، اونا فقط مي دونن چطور اين کار رو بکنن
فکر نمي کنيد اين يه معجزست؟
با تمام شدن تابستان هيجان مربوط .به تار عنکبوت هم تمام شد
.شارلوت بايستي به يه چيز خاص فکر مي کرد
...اونقدر خاص که طرز نگاه مردم به دنيا رو عوض کنه
.يا حداقل طرز نگاهشون به يه خوک در اين دنيا رو عوض کنه
حقيقت اين بود که، شارلوت مي ترسيد هيچ وقت نتونه .کلمه اي رو پيدا کنه که قادر به اين کار باشه
.و بايد عجله مي کرد .زمان براي اون داشت تموم مي شد
.اما وقتي که قولي ميدي بايد پاش بايستي
- هنوز تاري نيست؟ - .نه
.حتي يه دونه هم تو اين ماه نديدم
جالبه، چقدر زود آدم عادت مي کنه که .مردم اين دور و بر باشن
يه جورايي بدون اونا خيلي ساکته ، نه؟
لولاهاي قسمت تعديل کننده دودخانه .شکستن
مي خواي يه جديدش رو سفارش بدم؟
.فکر کنم بايد سفارش بدي .اين يه سفارش خاصه
بهتره عجله کنيم اگه مي خوايم گوشت خوک نمک زده .رو تا قبل از تعطيلات آماده کنيم
.شايد يه کم ديگم چوب لازممون بشه
.ميخوام يه بار ديگه نظرم رو بگم "خوک عالي"
!اوه، گولي !فقط داري يه اسب مرده رو مي زني
- !هي - .معذرت مي خوام
...ببين، من تو زمين با کلمات زيادي برخورد ندارم
!"به جز، "هي" يا "بجنب
اما اون موش هميشه بين آشغالايي مي گرده .که کلماتي روشون نوشته شدن
.موافقم
تقريبا وقتشه که تمپلتون شروع کنه ...و يه کم وزن کم کنه
.به جاي اين که همش اين اطراف بچرخه و بخوره
شرط مي بندم اون مي تونه چند تا کلمه برامون بياره .که بتونيم از بين شون انتخاب کنيم
.من يه کلمه کوچيک برات دارم "آ-آ"
.خب، اين دوتا کلمه بود
.و يه چند تا ديگه هم هست .خير، راه نداره، عمرا
...من کمرم رو براي نجات دادن يه خوک نمي شکنم
.اهميتي هم نداره که اون نهار گوشتي کوچيک چقدر فوق العادست
فکر نمي کنم وقتي که اون بره و خبري از پسمونده ها
.هم نباشه، همين طوري حرف بزني
...و سه ، دو
!اينم از موش
.بزار يه چيزي رو روشن کنيم
.من اهميتي به خوک نمي دم
- .چيزي که براي من مهمه پسمونده هاست - .البته
و وقتي که ميرم تو آشغال ها رو بگردم ...هيچ تلاش اضافي اي نمي کنم
.شايد، شايد، يه چيزي بيارم
.خيلي لطف داري
.اين خبر رو همه جا پخش نکن
چيه؟ چي مي خواي؟
.به نيروت احتياج داري
.ممنون
.اما، بابا، من شنيدم
!اونا داشتن درباره دودخانه حرف مي زدن
!اون ديگه خوک تو نيست
...خب، من اگه مي دونستم مي خوان باهاش چي کار کنن
.بهشون نمي فروختمش
.اين اتفاقيه که تو يه مزرعه براي خوک ها مي افته، فرن
.خودت مي دوني
.خواهيم ديد
فکر نکنم تا دو سه سال ديگه بتونم .اون رو توي بحث ها شکست بدم
.پس محکوم شدم
...و يادتون باشه که مي تونيد
چهارپايان و پرنده هاي اهلي تون رو .وارد رقابت کنيد
...و به علاوه اونجا دستگاهاي بازي هم خواهد بود
.که مطمئنم همتون ازش خوشتون مياد
.سوالي هست؟ ريتا
خانم لوييس، مي تونم مرغ هام رو بيارم؟
.البته .خوک ها، مرغ ها، اسب ها، گاوها
.مطمئنا مي تونيد، و اميدوارم که جايزه اول ببريد
اون چطور مي تونه تو هر مزرعه ذرتي باشه؟
!اين نمي تونه همون يارو باشه. نمي شه
.همون کلاه سرشه
!دارم بهت مي گم، اون تعقيبمون مي کنه
!از اين يارو متنفرم
!من بايد يه کم ذرت بخورم، الوين
!باشه! باشه! باشه .اين ديوونگيه
- ما دو نفريم درسته؟ - .آره
،به من اعتماد کن. ما دوتاييم .اما اون فقط دو نفره
.نمي دونم ، پسر، اون من رو مي ترسونه .واقعا من رو مي ترسونه
- .فقط به ذرت ها فکر من. ذرت - .آره
- .ذرت - .ذرت
- !خيلي خوب، بريم - !بريم! بريم
- !عقب نشيني! عقب نشيني! عقب نشيني - !عقب نشيني! عقب نشيني! عقب نشيني
!پسر، اون کارش خوبه .شرط مي بندم داره بهمون مي خنده
!بهش نگاه نکن .نذار احساس رضايت بکنه
.فقط درباره يه چيز ديگه فکر کن
- .درباره يه چيز ديگه - .هر چيزي
.فکر کنم يه موش ديدم
- .خوبه - .نه، واقعا يه موش ديدم
.موش يواشکي حرکت مي کنه. موش فرزه !موش روي...اووو
.موش تمرکزش رو از دست داد
- مي خواي اون رو بخوري؟ - !اوه، آره، بايد به يه چيزي نوک بزنم
!موش، با شماره سه
!يک، دو، سه
!موش شناسايي شده
...موش از اين
!خوشش نمياد
همه اينا براي پسمونده ها؟
.موش بيچاره شد. موش گير افتاد
.موش ديگه نبايد خودش رو "موش" صدا کنه
!کلمه پيدا کن" . بله درسته، موش هيچ وقت کلمه پيدا نمي کنه"
!هي، ببين، کلمه
- هي، اون هنوز تو قوطي کنسروه؟ - اون تو قوطيه؟
.شايد بايد يه کم تنهاش بزاريم. به من که هميشه کمک مي کنه
.نه، نه، نابغه، اون قوطي نه
.کجا رفت؟ نمي بينمش
.همه چيزي که مي توننم ببينم اون ميوه ست که حرکت مي کنه
- چه ميوه اي؟ - !ميوه دم داره
!ديگه نمي تونن بگيرنم
- !بريم بگيريمش - !بريم
!قوانين موش
- !صورتي شديم - هي، اين...صورتي؟
اما خوبه، نه؟ منظورم اينه که .مشکي با همه رنگي مياد
.نه، خوب نيست !اون موش بهاي اين رو مي پردازه
"تابناک"
- .شايد به درد بخوره - شايد؟
.اون اومد. ديروز هم همين طور بود
!همتون اون طرف رو نگاه کنيد !درست سمت ابرها
اي خدا، هميشه همين طوره؟
.نه، نمي تونه هميشه اين طور باشه
- !درخشنده ست، واقعا درخشندست - !واو
.اوه، بله
!اين کلمه کاملا مناسبه
!پس کار من تموم شده
.و حالا يه کم ميوه براي پاداش کاري که کردم
!و سبزيجات! و گوشت
.خيلي خوب، حالا
"آر"
.و بچسبون
.و دور بزن
...و
.زود باش، شارلوت، تو مي توني
.نبايد کند کار کني
!به زاکرمن خوش آمديد !ممنون که اومديد
.خب، اين تار عنکبوت خيلي بهتر از من داره ميگه
!يه خوک فوق العاده و تابناک
و به همين دليل من تصميم گرفتم .که ويلبر رو به بازار روز ببرم
شنيدي چي گفت، شارلوت؟ !من به بازار روز مي رم
!رفتن به بازار
.فکر کنم ويلبر بالاخره زمستون رو مي بينه
اين خوبه؟ انجامش داديم؟
.بله، ويلبر. خيلي خوبه
.حالا ، لبخند بزن
بازار روز، هومر؟ اون رو از کجا گرفتي؟
.نمي دونم، خواهر، فقط برامون گذاشته بودنش تو صندوق پست
.اون کوچيکه، هومر .هيچ شانسي نداري
!آفرين! هيچ وقت شک نکردم
.اون عنکبوت کار بزرگي کرد .اون سخت کار کرد
.ممنون، شارلوت .بايد يه کم استراحت کني
و هنوز هم زيبا هستم؟
حالا، برو بهشون نشون بده که يه خوک .تابناک چي کار مي تونه بکنه
منظورت چيه که به بازار روز نمياي؟
.من دارم يه جايزه مي گيرم نمي خواي اونجا باشي؟
.البته که مي خوام، ويلبر، خيلي زياد
.من الان نمي تونم مسافرت کنم
- چرا نه؟ - .چون من منتظرم (به معني "باردار بودن" هم هست)
منتظر چي؟
...يعني
.منتظرم که تو بدون خوب پيش بري
.تو خوک بزرگي شدي، و خودت مي توني از پس زندگيت بر بياي
.باشه. دلم برات تنگ ميشه
.زود باش، هومر، بلند شو
.امروز روز بزرگيه
- فرن؟ - !مامان
.من اون رو نمي پوشم
داره چي کار مي کنه؟
.حمام توي شير
.هميشه روياش رو داشتم
.مي تونم بگم اون واقعا يه خوکه
.شستوشو با شير به درد خورد
مطمئني مي خواي اين کار رو انجام بدي، هومر؟
.اگه ببازي، مبلغ ورودي که دادي از بين ميره
.اون مي تونه ببره
.جديدا چيزاي عجيب اين اطراف زياد اتفاق مي افته
اگه نبرد چي؟
...خب، حتي اگه ببازه هم
.اون پول از بيکن هايي که ازش درست مي کنم برمي گرده
!ويلبر! ويلبر
.يه کاري بکن، هومر
- چي شد؟ - .نمي دونم يه دفعه غش کرد
.چيزي نيست، عسلم
- .لاروي يه کم آب بيار - .چيزي نيست، ويلبر
شارلوت، حالت خوبه؟
چرا براي اون کشاورز ديدن حقيقتي که جلوي چشماشه اينقدر سخته؟
ببين ويلبر براي اين مزرعه چي کار کرده، اين بهتر از ژامبون بودن نيست؟
.فقط يه کار ميشه کرد، و من بايد برم اونجا و انجامش بدم
.شارلوت، تو الان بايد به فکر بچه هات باشي
.بله مي دونم، اما من يه قولي به دوستم دادم
بايد يه روبان بزرگ آبي بگيريم از بازار روز .تا مغز پوک اون کشاورز به کار بيوفته
- .آروم، لاروي، آروم - !بيا تو! بيا تو
!بفرما
- !بيا - .بلند شد
.خوب، ببينيم ميره تو قفس يا نه
- .شير - تمپلتون؟
.من نياز دارم که تو باهام بياي ...ما بايد يه کلمه ديگه پيدا کنيم
.يه خوبش رو
.متاسفم، خانم
حالا وقتشه که موش از خودش بپرسه ، اين چه فايده اي براي موش داره؟
- .درست مي گه. ما داريم به بازار روز مي ريم - مي ريم؟
يادته؟ اون همه آشغالي که اونجاست؟
...اوه، بله! يه تپه بزرگ از پسمونده ها، کيک هاي نيم خورده
چطوره؟
و قطره هاي بستني که زير .نور خورشيد فاسد ميشن
.و تيکه هاي پشمک روي زمين، کنار گودال لجن
...ذرت بو داده، پنير کپک زده، ساندويچ هاي نيم خورده
.و آبنبات هاي سيبي چسبناک
.صبر کنيد .برگرديد قسمت پنيرهاي کپک زده و اين چيزا
!تا حالا به عمرم اون همه آشغال نفرت انگيز نديدم
.بيا، ويلبر. پسر خوب
!اذيتش نکن، پدر
.بهتره عجله کني، موش !داري جا مي موني
!صبر کنيد منم بيام
- .خوب و آسون - .زودباش، ويلبر، پسر خوب
!بيشترين غذايي که تا حالا تو عمرت ديدي
- !باي، عمه اديت - .باي
!باي، فرن! باي ، اوري !تو بازار مي بينمتون، بچه ها
.هي، اين مؤثر بود
!فکر کنم يه خورده سياش کرديم
خيلي خوب، خيلي خوب، جان !اونجا مي بينمتون
!شارلوت، تو با من مياي
.نمي خواستم از دستش بدم
!ممنون که اومدي
- !موفق باشي، ويلبر، برنده شو - !برو و برنده شو
!ما ميريم به بازار روز
.تابلو به نظر خوب مياد، هومر .خوب و صاف
.خيلي خوب، بزارش زمين
.برو ويلبر
خب، آشغال ها کجان؟
شنيدي چيزهاي خوب به طرف کساني که منتظرش هستن مياد؟
نه، چيزهاي خوب به طرف کساني مياد که .دنبالش مي گردن و بعدشم مي ندازنش تو دهنشون
...فکر نکن من نمي دونم ، فرن
...که همه ما به خاطر تصميم يه دختر کوچولو اينجاييم
.که يه قولي به يه خوک داده
- .ويلبر - .ببخشيد
.منظورم ويلبر بود
.من بهت افتخار مي کنم، عزيزم
.ممنون
فرن؟ اوري؟
.بهتون نفري ده تا بليت ميدم تا از هر چي که خواستيد استفاده کنيد
...و شما کل روز رو وقت داريد
پس همشون رو يک دفعه خرج نکنيد، باشه؟
- !واو - !باشه
- من برمي گردم، باشه؟ - !بيا
.تو فردا جايزه رو مي بري .مي دونم
- !همه چيز درست ميشه - !فرن، بيا بريم
.باشه
.اوه، خداي من
اين رقيب ماست؟
ببخشيد، اسمت چيه؟
...وقتي کسي ميخواد توجه شما رو جلب کنه
چي صداتون مي زنه؟
.عمو
خب، عمو، بهم بگو، تولدت کيه؟
تولدت؟
اوه خداي من، فقط مي خوام بدونم که تو يه خوک بهاري؟
البته، پس چي فکر کردي؟ يه مرغ بهارم؟
گنده و خنده دار. ما با استعدادتر نيستيم؟
!مرغ بهار
شارلوت با کي حرف مي زدي؟
- .خوک بقلي - من بايد نگران باشم؟
.البته که نه اون چي کار مي تونه بکنه؟
!واو اون هيولاي بقلي رو ديدي؟
.فکر کنم مامانش نيمه کرگدن بوده
...اگه قرار باشه پنج تا از چاق ترين خوک ها رو نام ببرم
!سه تاش اون عمواِ
...اون خوک حتي يه ذره هم به خوش قيافگي ويلبر نيست
...يا تناسب اندامش
- .و اصلا هم تميز نيست - .احتمال برنده شدنش زياده
.ما فقط بايد ثابت کنيم که بهترين خوک نبايد حتما چاقترين خوک باشه
.و تو هم مي توني کمک کني، ويلبر، و کمي استراحت کني
- .من خسته نيستم، شارلوت - .باشه
خب، مي توني يه دقيقه ما رو ببخشي، لطفا؟
.درست مي گي تمپلتون، اون خوک احتمال برنده شدنش زياده
.پس، من يه کلمه احتياج دارم که بهتر از اون خوک چاق باشه
.يک عالم کلمه هاي خاص
زورَکي" و "سخت" چطوره؟"
!تمپلتون، خواهش مي کنم
.اين آخرين شانس ماست که ويلبر رو نجات بديم
من فقط براي غذا اينجام، ميفهمي، نه؟
.البته
.خوش بگذره
.يکي، لطفا
.بايد تو اون يکي جيبم باشه، ببخشيد
- .يه لحظه - .خيلي خوب
.دوتا، لطفا
اون فرن اون بالا؟
- .اون با يه پسره - !آره! اون با يه پسره
.اوه، نه
.اون با يه پسره
!اينجا بهشته
!نمي دونم اين چيه، اما عاشقشم
!پسمونده
.خيلي خوب .برم براي اون عنکبوت چند تا کلمه پيدا کنم
چطور شد که من تو يه مزرعه نيستم، الوين؟ چطور؟
.هي، هي .اينجا همه جور ذرت دارن
.ذرت بوداده، ذرت کاراملي، آبنبات ذرتي
!اينقدر من رو عذاب نده
من اينجا دارم از گرسنگي مي ميرن و حالا .چشمم هم به خاطر اون رنگ صورتي چپ و چول شده
...اگه نوکم به اون موش برسه
...کلمه، کلمه، کلمه
"پوست خوک"
.اين به نظر اميدوار کننده مياد
!هي! اون موش
!من مي رم يه کم موش بگيرم
.اوه، بازم اون مغز نخودي ها
.يه بار براي هميشه حسابشون رو مي رسم
!هدف اون موش، با شماره سه! سه
!صبر کن بروکسي! منم باهات ميام
!بياين من رو بگيرين
- !اين همون يارو ترسناکست - !عقب نشيني! عقب نشيني
!نوکش بزن! نوکش بزن، الوين
.يه دقيقه صبر کن. چشماش دکمه ان، موهاش هم از کاهِ
!اين يارو واقعي نيست
- نيست؟ - !نه
!اوه، آره! قوانين موش! نوش جان
مي دوني معنيه اين چيه؟
- .آره - چيه؟
!مي تونيم ذرت بخوريم
خب، اعلي حضرت، راضي هستي از کلمه ها يا نه؟
...چون من اون بيرون يه تيکه کيک آناناس واژگون شده دارم
.که اسم من روش نوشته شده
.بله، راضيم
Be careful. If you keep this up, someone might think you care.
Gee, I'm all choked up.
شارلوت؟
.اگه فردا نبرم، اونا من رو به دودخانه مي فرستن
.تو مي بري، ويلبر
.و برفهاي زمستون رو مي بيني
.بهت که گفتم، من هيچ وقتم قولم رو نمي شکنم
مامان؟
اين رو برام مي بندي؟
!شبيه دخترا شدي
!و هنوزم مي تونم بزنمت
خب، چي فکر مي کني؟
...کلمه فوق العاده اي. فقط
فقط چي؟
کلمه درستيه؟ حقيقت داره؟
...چون من واقعا احساس نمي کنم که
لياقت هيچ کدوم از کلمه هايي که .تو درباره من مي نويسي رو داشته باشم
.پس اين لغت کاملا مناسبيه
!تار عنکبوت
!هي، ويلبر
"متواضع"
.هي، ويلبر
اگه اين يه برنده نباشه .نمي دونم چيه
اون ميبره، نه؟
.اوه، هومر، من نمي تونم اين طوري برم جلوي تماشاچي ها
.هومر
.اين عادلانه نيست
چرا به ما نگفته بودن که تصميم گيري صبح به اون زودي انجام ميشه؟
.ما تلاشمون رو کرديم
.مي رم وانت رو بيارم تا ببريمش خونه
.واقعا فکر مي کردم شانسش رو داريم
.اشکالي نداره
!گفته بودم که، اونجاست، تار عنکبوت
...مامان
چه خبره؟
.فکر کنم اون کلمه "متواضع" باشه
.ببخشيد. ممنون. راه رو باز کنيد .ببخشيد
آقاي زاکرمن، ميشه لطفا با من بياين؟
.اوه، و اون خوک رو هم بيارين
.هومر
...خانم ها و آقايان، با اختياري که دارم
...اين افتخار رو داريم که اين هديه رو به
!خوک مشهور زاکرمن بديم
فکر مي کنم هممون به ياد داريم که ...در ابتداي تابستان
نوشته اي روي يک تار عنکبوت در مزرعه .آقاي زاکرمن ظاهر شد
!و حالا اين اتفاق دوباره افتاد
به همين دليل رييس بازار روز
تصميم گرفته اين مدال زيبا رو
.به اين خوک بده
.نشانه اي از شگفتي و تقدير ما
.دوستت دارم، ويلبر
خب، در مورد اين خوک چي مي تونم بگم که قبلا گفته نشده باشه؟
...مي دونم خيلي از شماها قبلا به مزرعه من اومديد
.و کلمات رو ديديد
و خيلي هاتون پرسيديد که چطور اين اتفاق مي تونه بيوفته؟
.نمي دونم
.اما اين اتفاق افتاده
.زماني که ما چيزاي معجزه آساي زيادي نمي بينيم
.يا شايدم مي بينيم
...شايد معجزه هاي زيادي هر روز اطراف ماست
.و ما فقط نمي دونيم که کجا رو بايد نگاه کنيم
...نميشه انکار کرد که ويلبر کوچيک ما
.قسمتي از چيزي که بزرگتر از ماست
...و زندگي در مزرعه ما
.خيلي بهتره وقتي که اون اونجاست
.اون واقعا يه خوکه
!شارلوت، ببين اون چقدر خوشحاله
فوق العاده نيست؟
.بله، اين شگفت انگيزه
هي، اون چيه؟
.اين مگنوم اپوس منه
يعني چي؟
.يعني کار بزرگ .اين کيسه تخم هاي منه
واقعا؟ اون تو تخم هست؟
.بچه هاي من، 514 تا از اونا
...واو! با 514 تا بچه عنکبوت اونجا
!طويله واقعا درخشنده ميشه
.ويلبر، مي ترسم اونا برنگردن به انبار
چي؟
درباره چي حرف مي زني؟
تو که نمي خواي همين جا ولشون کني، مي خواي؟
.انتخاب ديگه اي ندارم. دارم پژمرده مي شم
يعني چي؟
.يعني دارم مي ميرم
چي؟
!تو نمي توني بميري
...ويلبر، ما به دنيا مي يايم، زندگي مي کنيم
.و ، وقتي زمانش بياد مي ميريم
.اين يه چرخه طبيعيه
.نه! نه، فقط بيا پايين
.من بقيه راه رو مي برمت
.ما برمي گرديم به انبار، و من ازت مراقبت مي کنم
.نه، ويلبر
.من حتي قدرت پايين اومدن هم ندارم
.بايد بياي
!تو خيلي کارا براي من کردي
.و باعث افتخارم بود
.خواهش مي کنم بيا پايين ، شارلوت
.خواهش مي کنم. بايد يه کاري باشه که بتونم برات بکنم
.نه، ويلبر
نمي دوني قبلا برام چي کار کردي؟
...تو من رو دوست خودت کردي
.و ، همين طور يه عنکبوت رو تو اون انبار به چشم همه زيبا کردي
من هيچ کاري نکردم، شارلوت .تو همه اين کارها رو کردي
.نه. تارهاي من معجزه نبود ويلبر
.من فقط چيزي رو که ديدم توصيف کردم
.معجزه تو هستي
!تمپلتون
.شارلوت خيلي مريضه
!آره، و پيچ خورده
!اون داره مي ميره! اون نمي تونه با ما به خونه بياد
.بايد بهم کمک کني تا تخم هاش رو با خودمون ببريم
گفتي تخم؟
...اون يه کيسه تخم و درست اون بالاست
.و بچه هاش اون تو هستن
.و من نمي تونم همون جا رهاشون کنم اگه اتفاقي براشون بيوفته چي؟
.دستم بهشون نمي رسه، پس تو بايد برام بياريشون
.و بايد همين الان اين کار رو برام بکني
.فکر نمي کنم از تن صدات خوشم بياد
نمي توني فقط براي يک بار در زندگيت به کسي غير از خودت فکر کني؟
يک بار؟ يک بار؟
.زود باش
.نه، تو بس کن
کي رو نوک زدن تا اون کلمه "درخشان" رو بياره؟
.تمپلتون بود
کي زندگيش رو به خطر انداخت تا تو "متواضع" بشي؟
!فکر مي کنم تمپلتون بود
!تمپلتون! تمپلتون! تمپلتون
و کسي ازم تشکر کرد؟
!نه
Well, has it ever occurred to you ...خب، تا حالا به ذهنت خطور کرده
حتي يه موش هم به قدرداني نياز داره؟
به يه کم ،عشق؟
اگه مي خواي تا آخر عمرم پسمونده هام .رو بدم بهت، اين کار رو برام بکن
.قبوله
.عجله کن! گوشه اون لبه
!تمپلتون
!بيا
...متشکرم، تمپلتون
.براي همه چيز
!خوبه، فقط بندازش پايين. عجله کن
.بيا، اينم مدالت
.وقته خونه رفتنه، ويلبر
...خداحافظ
.ويلبر شيرين و عزيزم
.خدا نگهدار ، شارلوت
.دوستت دارم
اين ويلبر دوست داشتني ماست؟
- !و يه مدال هم گرفته - !کار بزرگي کردي ، بچه
.به نظر مياد خيلي بزرگ شده
- .هميشه مي دونستم که موفق ميشه - .هيچ وقت شک نکردم
.به خونه خوش آمدي ، ويلبر
ويلبر؟
شارلوت کجاست؟
.من احساس بدي دارم، بيتس
.منم
.نميشد گفت که شارلوت براي هميشه رفته
...اون در قلب کساني اون رو مي شناختن زنده بود
.حتي در قلب اونايي که نمي شناختنش
.در ايالت سامرست يه چيزايي تغيير کرده بود
.حالا مردم مي دونستند که دارن در يه جاي خاص زندگي مي کنند
.و يه جورايي شروع کردن که آدم هاي خاصي بشن
...يه کم مهربون تر
.و يه کم فهيم تر
.و حيوانات هم احساس متفاوتي داشتند
.صميمي تر
.گرماي دوستي اونا رو در ماهاي سرد و طولاني زمستان گرم مي کرد
...اونا مهرباني بيشتري از خودشون نشان دادند
...صبر بيشتر
.و وفاي به عهد بيشتر
حتي اونايي که قلبشون سخت تر بود هم .در خودشون تغييري حس کردن
...و بالاخر بزرگترين قول هم به حقيقت پيوست
.و يه خوک بهار برف زمستان رو ديد
مثل اين بود که خود شارلوت .رقص کنان از آسمان پايين مي اومد
سکوت زمستان مثل هميشه تا .آب شدن بر ها ادامه پيدا کرد
.و بعد، اولين شکوفه هاي بهار
و ، قبل از اين که بفهمي .زندگي به چرخه کاملش رسيد
!اونا اومدن! اونا اومدن
!همتون ببينيد، اومدن
.سلام، من ويلبرم .من دوست مادرتون هستم
!پسر، ما خيلي از ديدنتون خوشحاليم
!خيلي مور مور کنندست
.و ناز! مثل مادرشون
.اونا خيلي خيلي خوشگلن
.دلم مي خواد همشون رو بغل کنم
!واو، شماها مي تونيد پرواز کنيد
!نگاشون کن
.بريد، عنکبوت هاي کوچولو! آزاد باشيد! کاش منم مي تونستم
.شوخي کردم، عزيزم .فکر کنم يکي شون رفته تو مننقارم
- .ممنون عزيزم - .اين گولي خودمه
!واو
.باورم نميشه اونا واقعا اينجان
- .خيلي نازن - .آره، بيتس
تو حالت اونجا خوبه، ايک؟
.باهاش کنار ميام، خوبم، بيتس
.خوبم
. عنکبوت ها خوبن .عنکبوت ها دوستاي منن
.عنکبوت ها به من صدمه اي نمي زنن
صبر کن! چي شد؟ شماها دارين چي کار مي کنين؟
- !باي - !باي
!خواهش مي کنم نريد
- !خداحافظ - !صبر کنيد! صبر کنيد
!خداحافظ
کجا ميرين؟
.مي ريم بيرون
.مي ريم به شمال .جايي که دلپذير باشه
!با باد شمالي ميريم
!اما شما نمي تونيد بريد
!من کلي حرف دارم که بهتون بزم
!و کسي هست که مي خوام دربارش به شما بگم
!سلام
- کي اين رو گفت؟ - .من اين بالام
- .من هم - .و من هم
- .ما دوست داريم بمونيم - .ما از اينجا خوشمون مياد
!و از تو هم خوشمون مياد
!مي مونيد؟ اوه، عاليه !واقعا فوق العادست
سه تا دوست! اسماتون چيه؟
اسمم رو بهت مي گم اکه تو بگي که چرا داري مي لرزي؟
.خب، فکر کنم از خوشحالي باشه
- .پس اسم من جوي هست - .جوي؟ عاليه
- حرف مياني اسم مادرم چي بود؟ - .اي
.پس اسم من ارانياست
.واو، اسم فوق العاده اي
چرا تو اسمم رو برام انتخاب نمي کني؟
.يه چيز بااحساس. نه خيلي طولاني ، نه خيلي تجملي
.و نه بي معني
...چطوره
نلي، چطوره؟
.نلي؟ خوشم مياد. آفرين
.جوي، آرانيا، نلي
.شما يه درگاه خاص رو براي تارهاتون انتخاب کردي
.اين درگاه مادرتون بود
.اون صادق و با استعداد و زيبا بود
.و دوست من بود
.من گنجينه خاطرات اون رو براي هميشه نگه خواهم داشت
.پس، دوست شما که دختر هاش هستين هم هستم
.من هم
- !منم همين طور - !پس منم همين طور
.خب، مي خوام چند تا خبر رو بهتون بگم
...اول از همه
if you gals are word-lovers, ...اگه شما ها عاشق کلمه هستين
...و چند تا ورق پاره براي کمک گرفتن لازم داشتين
.به من نگاه نکنيد
.روزهاي کلمه پيدا کني من تموم شده
.من اون موشي که بودم ، نيستم .تقريبا دو برابر شدم
...پس، اگه لازم داشتين چيزي بنويسيد، اين رو امتحان کنيد
.يه موش
.دربارش فکر کنيد
!پس مونده! اوه، آره
...و در يک انبار معمولي
...يه خوک معمولي کوچيک
...با دستاس احاطه شده بود
.در حالي که دومين بهارش رو شپري مي کرد
. و اون بهار بارها و بارها ادامه خواهد داشت
...و همه اين ها به اين خاطره که يک نفر زيبايي
.و نجابت يه مخلوق متواضع رو ديد
.اين معجزه دوستيه
...هميشه پيش نمياد که کسي هم يه دوست واقعي باشه
.و هم يه نويسنده خوب
.اما شارلوت هر دوي اين ها بود
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.