..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫«روشنایی‌هایی در شفق»
‫فیلمی از «آکی کائوریسماکی»
‫زندگی ماکسیم گورکی ‫نویسنده بزرگ روس
‫خیلی سخت بود
‫چایکوفسکی چطور ‫که خودش رو انداخت توی رودخونه
‫به هر صورت مرد جوان زنده موند
‫اما دوباره هرگز این اتفاق نیفتاد ‫تو کی هستی که اون رو قضاوت می‌کنی؟ یه دهاتی
‫تولستوی چطور؟ ‫یه کنت اما غیر قابل درک
‫مشکل فقط پاپا چخوف‌ـه
‫اون میخواست که ما رو بشناسه ‫وقتی که تونست بشناسه زمانی بود که مُرد
‫پوشکین یه آدم عوضی بود. اون به سختی به دنیا اومد ‫و قبل از اون هم مرده بود
‫گوگول یه چیز دیگه بود ‫قالب دماغش هنوز مثل سایه‌ست
‫تو به سختی میتونی خورشید رو ببینی
‫تو به سختی میتونی عزیزت رو از پنجره ببینی
‫ودکا میخوای؟ ‫هم آره هم نه. کی میدونه
‫و اسمش چیه؟ ‫کوایستی نین
‫درست مثل قبل
‫اون تا الان سه سال که اینجاست ‫بس کن
‫اون یاد میگیره
‫سلام
‫بذار یه آبجو بگیریم
‫کوستینین
‫دوباره داره یه دختر رو میبینه
‫ودکا
‫سلام
‫گمشو
‫اون آدم تو شیفت شب کار میکنه
‫سلام دو تا فرانکفورتر
‫درست مثل جهنمی که من توش بزرگ شدم و پیر شدم
‫من میخوام کمپانی خودم رو راه بندازم و دهن تجارت اونا رو سرویس کنم
‫تو باورم میکنی؟
‫باورت میکنم ‫دوباره مست کردی؟
‫حراست کوسکنین
‫مدرنترین تجهیزات رو میتونی با پول بخری
‫چطوریه؟ ‫اما تو کوستینین هستی
‫وقتی که هر روز از اسمت استفاده میکنی ‫دیگه هیچ حسی بهش نداری
‫اگر اونا ورشکسته بشن کارت تمومه
‫من دارم با چند نفر صحبت میکنم
‫اونا دارن زیاد میشن اونا میدونن
‫همکارام هم میان ‫اگه من ازشون بخوام
‫آخرش چند تا از اونا
‫در هوای آفتابی عقرب ترجیح میده که روی ‫صخره‌های شیبدار قرار بگیره یا توی ترک‌های دیوار
‫اما توی روزهای بارونی اون میخواد ‫زیر سقف باشه
‫شکم این موجود مثل مروارید ‌ـه
‫به خصوص در انتهای ناحیه مسموم نیش‌ـش
‫دستاش و بخشی از شکمش ‫و همچنین اون بخش از بدنش که مثل خرچنگ
‫اون از دستاش برای جنگیدن و لمس کردن ‫اشیای غریبه استفاده میکنه
‫حدود کمپانی باید ظرف شش ماه شناخته بشه
‫بعد امضای قرارداد و حکم درباره فعالیت کمپانی
‫مرکزیت کمپانی باید در یک طراز مبالغ خرج شده قرار بگیرد
‫و همچنین تراکم ارزشها ‫و پی آمد تقسیم سهام و ارزش های آن
‫در ارتباط زمان سوددهی
‫بوسیله آیین‌نامه تعیین شده بعلاوه حرکت کالا
‫ممنونم
‫یه قهوه دو یورو
‫نشستن آزاده؟
‫تو نگهبانی ‫اینطور نیست
‫تو از روی لباسم حدس زدی؟
‫سرمای خیلی زودیه برای بهار ‫درسته
‫شما چرا اینجا نشستید؟ ‫منظورتون چیه؟
‫جای دیگه به نظر اتاق پیدا میشه ‫مثل اینکه شما هم دنبال کمپانی هستید
‫کی من؟ ‫بله تو میتونی بگی
‫تو میتونی؟
‫این یه شغله ‫معمولا مردم با ما صحبت نمیکنن
‫بله شماها به نظر خیلی خشن میاین
‫این فقط یه سطح ظاهریه ما هم انسانیم
‫حالا چی؟ ما میتونیم ازدواج کنیم؟
‫چرا نه ولی اول باید همدیگه رو بشناسیم ‫چطور؟
‫معمولا من رو میخوان که بریم بیرون مثلا بریم سینما
‫شما هم همینو میخواید؟ ‫بعضی وقتا
‫میخوای بریم به سینما؟ ‫کِی؟
‫فردا ‫من هنوز باید تا دیروقت کار کنم
‫خوبه
‫این سگ توئه
‫نه این چند نفر دیگه تعلق داره
‫اونا واقعا گندن
‫این سگ مال کیه؟
‫یه ویسکی
‫سگ شما بیرونه؟ بله
‫میخوای براش بخری؟
‫اون برای یه هفته‌ست که اونجاست
‫بدون آب
‫درسته
‫بذار بیرون صحبت کنیم اونجا ارومتره
‫اونجا بان اپتیت
‫شما همه اونا رو پیشنهاد میکنید؟
‫منظورت چیه؟ ‫منظورم اینه که من ثروتمند میشم
‫من پولدار میشم ‫اگه این چیزی باشه که شما بهش فکر میکنید
‫من نمیخوام برای همیشه نگهبان باشم ‫این زودگذره
‫من بهت آسیب زدم منو ببخش
‫ما میتونیم بریم دیسکو
‫من میتونم بهت درس بدم
‫چی رو؟ ‫رقصیدن رو اون خیلی اسونه
‫من میدونم راک اند رول چطوریه ‫فقط این احساس رو ندارم
‫این اسونه ببین راک اند رول تو خون‌ته
میبینی حالا
‫ما ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ ‫اگه شما دوست داشته باشید
‫با من تماس بگیرید
‫خیلی دیر کردی ‫خیلی درسته
‫یه لیموناد به من بده
‫من با دوست دخترم رفته بودم سینما
که اینطور. چطور بود؟
‫خوب بود. فیلمش اکشن بود
‫خوب بود
‫من میخوام ببندم باید بری
‫خب؟ صحبت کن ‫همه چی ردیفه
‫کی با هم ملاقات میکنید؟ ‫هر وقت
‫خوبه
‫از اون چی میخوای؟ اون کلا بازنده‌ست
‫درباره‌ش فکر نکن
‫چرا من باید این کار رو بکنم؟
‫برای اینکه در غیراین‌صورت تو باید کار کنی
‫باروسا صحبت کن و قرار ملاقات رو بذار
‫بهشون بگو ما به زودی یه روزی کاری خواهیم داشت
‫بعدی خواهش میکنم؟
‫به من بگو... کوستینین
‫تو یه کمدین شدی؟ چرا؟
‫تو اومدی تا ما رو بخندونی؟
‫این کاغذها چی هستن؟ دیپلم مدرسه
‫تو فکر میکنی اونا بهت یه وام دویست هزارتایی میدن
‫بدون هیچ حراستی و هیچ تضمینی؟
‫من خودم اون رو تضمین میکنم
‫تا زمانی که کمپانی راه بیفته
‫و تضمینش میکنی که داغون‌هایی مثل خودت رو بذاری سر کار
‫اما من اینجا یه حساب دارم
‫من حتی درخواست تو رو هم نخواهم گرفت
‫اون رو نمیپذیرم
‫تو فقط وقت خودت و منو تلف کردی
‫بزن به چاک
‫از این در لطفا
‫سلام ‫سلام
‫دلم برات تنگ شد خیلی وقت شد
‫منظورت اینه که میگردی؟ ‫بله من میتونم یه کم دید بزنم
‫نمیشه ممنوعه ‫من اخراج میشم
‫بهشون بگو منو دستگیر کردی
‫این یه سیستم کامله آژیر باید قطع بشه
‫اگر تو بدون اینکه کد در اول رو بدی اون رو باز کنی
‫و البته اگه بتونی بیای تو
‫کامپیوتر چند نفر رو میفرسته سراغت
‫یا یه چیزی مثل این
‫تو نمیتونی از این دورتر بیای
‫دوربینا دارم ظبط میکنن
‫من نمیخوام با یه همچین چیزی مخلوط بشم
‫یا اینکه چیزی رو بدونم
‫خب تو نمیتونی دورتر از این بیای
‫نقش کوچیک تو به پایان رسید
‫خب تو میتونی همه چیز رو فراموش کنی
‫میتونی یه روزی تمومش کنی
‫این کار خیلی ریسک داره
‫اما این یه لطف به یه دوست نیست
‫من مجبورم اون بزدل رو ادب کنم
‫نه برای مدت طولانی
‫در حقیقت تو میتونی اون رو دور بزنی
‫تو کد رو داری؟
‫میخوای برای آخر هفته بری جایی؟
‫پاریس، رم یا هر جایی
‫تو تصمیم بگیر همه شهرها مثل هم هست
‫بیا اینجا
‫یکی بردار اونا تازه‌ن
‫روست توی اجاقه
‫جای قشنگیه
‫این فقط موقتیه
‫کوستینین
‫تو میخوای رابطه‌مون رو تموم کنیم؟
‫مادرم مریضه من باید سفر کنم
‫کِی؟
‫همین الان
‫من باهات تماس میگیرم
You won't see a tear Though my heart is crying
Nor the sad yearning Because you went away.
One day my hand will wipe The tears from my eyes
Only tomorrow Can make me forget.
I've given you my heart Everything I have
While you brought me Only sorrows of the soul...
‫صبر کن من میبندم و میرسونمت خونه
‫خب کوستینین داری به آینده فکر میکنی؟
‫دستت رو بکش
‫صبر کن ما باید صحبت کنیم ‫درباره چی؟
‫اینجا نه بزن بریم یه جایی تو ماشین داری؟
‫کوستینین کارش رو تموم کرد
‫به من یه لیوان آب بده
‫اینجا خیلی شلوغه بذار بریم تو ماشین صحبت کنیم
‫چرا اون دو تا مانیتور تاریک شدن
‫جواهرات
‫اونا تاریک نشدن اونا اسپری شدن
‫اونجا رو کی مراقبت میکنه؟ ‫کوستینین
‫اون کارش رو تموم کرده ولی کلیدا رو تحویل نداده
‫من دارم میرم اونجا چند نفر رو بفرست
‫خب تو یادت نمیاد که چرا توی کانون خدمات بودی
‫توی اون طرف شهر تو وسط شیفتت
‫من رفته بودم اونجا سوخت بزنم
‫اون یارو میگه که تو سوخت نخریدی
‫اما کسی با تو بود من تنها بودم
‫و کلیدا من نمیدونم
‫من خوابم میومد یه کم مست بودم
‫هیچ الکلی تو خون تو نبوده
‫من خسته بودم
‫تو از کی حفاظت میکنی
‫کار تموم شده از کد و کلیدای تو استفاده شد
‫من هیچ چیزی درباره هیچ دزدی نمیدونم
‫تو باید توجیه بشی به هر صورت
‫تو تنها بودی مگر اینکه با کسی داشتی کار میکردی
‫من تنها بودم
‫من خوابم برد و کلیدا رو گم کردم
‫اسم همدستت چی بود
‫اونا تو رو گذاشتن تا دزد به نظر بیای
‫از تو استفاده شده
‫من کسی رو نمیشناسم
‫زندانیش کنید
‫به دلیل نبودن مدارک کافی تو آزاد میشی
‫خیلی خوشحال نباش
‫تو رو میگیریم و مجابت میکنیم
‫بزن به چاک
‫سلام
‫دزدها دویست هزار یورو جواهر را سرقت کردند
‫نگهبان‌ها مضنون به دزدی هستند
‫چهار و نود
‫برو بیرون
‫چرا این؟ ‫تو منو میشناسی
‫من همه چیز رو با یه نتیجه منطقی میگیرم
‫برای پشیمانی خیلی دیره ‫تو به هر صورت درگیر شدی
‫من اومدم توضیح بدم اومدم عذر خواهی کنم
‫میبینم
‫تو نمیخوای گوش بدی
نه
‫من مطمئنم که تو میخوای دوباره بری
‫اون صحبت میکنه ‫اون همه چیز رو درباره من میگه
‫کوستینین هرگز بهت خیانت نمیکنه
‫اون مثل یه سگ وفاداره اون یه احمق احساساتیه
‫نبوغ من میتونه این رو درک کنه
‫برو و یه تماس بگیر
‫دستگیرش کنید
‫متهم سپو الماری کوستینین
‫دادگاه برای شنیدن حکم قیام میکند
‫دادگاه بعد از بررسی، حکم میکند
‫سپو الماری کوستینین دادگاه درباره شما قضاوت میکند
‫برای کمک و همدستی در جرم دزدی
‫در هلسینکی در ۱۶ می
‫دو سال زندانی
‫و به دلیل اولین بار ارتکاب اون مشمول حداقل میشود
‫و مدت حکم برای دوازده ماه تقلیل می‌یابد
‫کوستینین به سرعت برای آغاز حکم دادگاه
‫به زندان مرکزی هلسینکی انتقال می‌یابد
‫یه قهوه کوچیک
The red berries of the rowan trees Shine bright as blood
The graceful wedges of wild geese Have all fled to the South.
They never took me with them To the far and distant lands
Without wings, I must remain Chained to the frozen earth.
My sisters the night wind She sings her sad songs
With cold, cold tears the rain beats Against the darken'd window pane.
I see many lost travelers Pass me by on the road.
Once I, too, waited for someone But she'll never come to me.
‫دنبالم بیا
‫در شب‌ها بسته‌ست هیچ ملاقاتی مونث‌ای نمیتونه بیاد
‫مدیر اینجاست؟ تو اتاق خودشه
‫ما میتونیم بهت اجازه بدیم تا ظرفها رو بشوری
‫خوش اومدی
‫من شغلت رو بهت نشون میدم
‫کوستینین
‫شما آزادین
‫تو هرگز به نامه های من جواب ندادی
‫من میخواستم بیام ببینمت
‫من اونو نمیخواستم
‫کجا زندگی میکنی؟
‫در یه پناهگاه شبانه
‫من یه شغل دارم
‫باید برم
‫کوستینین
‫اتاق پنج
‫بزن بریم یه سیگار بکشیم
‫اون چطور بود؟
‫تو نمیتونی بری بیرون
‫همه درها قفل بودن
‫و الان؟ تو چیکار میکنی؟
‫هیچی همه چیز تموم شده
‫من شوخی کردم
‫وقتی که برگردم روی پاهای خودم یه گاراژ باز میکنم
‫اون آدما ایده هایی دارن
‫این خوبه که تو امیدت رو از دست ندادی
‫من نه
‫تو باید بری
‫مهمون‌ها نمیتونن تمام شب بمونن
‫میتونی بیای و منو ببینی اگه وقتش رو داری؟
‫بفرما
‫به سر گارسون بگو بیاد
‫متاسفم اما تو به من نگفته بودی که قبلاً دزد بودی
‫اینو بگیر
‫بگیریدش و بزنیدش
‫ما میتونیم اونو ناپدیدش کنیم اگه بخواین
‫اما این براتون خرج داره
‫من یه تاجرم
‫یه جنایتکار نیستم
‫اون خیلی اوضاعش خوب نیست
‫تو رفیق نگهبانی، درسته؟ ‫فکر کنم اینطور باشه
‫اون واقعاً توی وضعیت بدیه
‫کجا؟ ‫من میتونم بهت نشون بدم
‫من میرم زنگ بزنم کمک بیاد
‫همین‌جا بمون
‫نمیر
‫من اینجا نخواهم مُرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.