..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
[استادیوم ریگلی]
یالا، یالا، یالا - .همینه، برو که رفتیم -
!بشین، داداش
.بیخیال. خوب بازی کرد
قراره کل روز همین‌طوری باشی؟
نمیدونم. قراره کل روز همین‌طوری باشه؟
.نمیدونم - .به خودت بستگی داره -
.جای نشستن ندارم - .منم جای نشستن ندارم -
من کنار کسی نشستم که
فکر میکنه با پاهای باز .رو توالت خونه‌‍شون نشسته
.لطفا به مردم نچسب .آروم باش، لطفا. من رو ببین
.من آرومم - .ببین من چجوری نشستم -
چرا اینجوری نشستی؟ - چون... به‌نظر خودت دلیلش چیه؟ -
چرا من رو برای همچین مزخرفی از خواب بیدار کردی؟
چون دارم سعی میکنم آروم باشم .و از روز‌‍م لذت ببرم
دارم مثل یه جنده تایوانی .زیر آفتاب عرق میکنم
!نوشابه با یخ
!نوشابه‌هاتون رو از اینجا بگیرین
سمت راست. داره میاد. این .رو دست به دست کنین تا اون‌جا
،هی، هات‌داگ فروش میشه 6 تا هات‌داگ بیاری اینجا؟
.به روی چشم - .و لطفا درست آماده‌اش کن -
.میدونی، خردل و کچاپ و مخلفات
.کاری نکن بعدا دوباره صدات بزنم
فکر کردم بعد بازی .میخوایم بریم وینر سیرکل
.خب میریم - پس این هات‌داگ‌ها رو برای چی میگیری؟ -
.این رو دست به دست کنین، لطفا .بقیه‌‍ش مال خودت
یکی از این هات‌داگ‌ها میخوای؟
...یه هات‌داگ هات‌داگ میخوای؟
خانم، شما هات‌داگ میخواین؟
.نه. ممنون - .یکی بردارین -
.ممنون - .تعارف نکنین. بردارین -
.نه، نمیخوام - ببخشید، جناب؟ -
میشه لطف کنین یه هات‌داگ به اون خانم بدین؟
.نمیخوام، مرسی - .مجبور نیستی تقسیمش کنی -
.میتونی خودت تنهایی بخوری - .ممنون. واقعا لطف دارین -
.یکی بردارین، لطفا - .باشه، یه هات‌داگ بده -
یکی بهش یه هات‌داگ بده. من... این خرس گنده .که نمیتونه همه‌اش رو بخوره. یکی بردار
قبلا خوردی؟ هات‌داگ؟
توی استادیوم؟ - .آره. آره خوردم -
.باشه، خوبه - .ممنون -
.خب، با این‌یکی عشق کن - .مرسی -
سس خردل میخوای؟ - .نه، همین‌طوری خوبه -
.با سس خیلی خوشمزه‌تر میشه. بیا
.شوخی میکنم، دو تا بهت میدم
!به‌سلامتی - .ممنون -
.تقسیمش میکنیم
.هات‌داگ خوبیه. خوشم میاد. میدونم
.خوبه
با هات‌داگ خوردن من مشکلی داری، یارو؟
فقط میخوام بازی .رو نگاه کنم و هات‌داگ بخورم
.پاشم بزنم پس کله‌اش - .نه ولش کن -
هی، میخوای بریم یه‌چیزی بخوریم؟ - .نه -
.با کسی اومدم، شرمنده
کی؟ اونی که لباسش رو داده تو شلوارش و کلاه آفتابی سرش‌‍ه؟
خب چی، مثلا داداش‌‍ته؟ .اون یارو داداشت نبود پس
کیه اون؟ - .داداشم نیست -
.اون مرتیکه... دارم عصبی میشم حسودیم شد. اون کیه؟
شما کی باشین اون‌وقت؟ - .نمیدونم. دارم سر به سرت میذارم -
اونی که لباسش رو داده تو شلوارش کیه؟ دوست‌پسرته یا چی؟
...امم، اون
.من میرم - فکر میکنی باهاش ازدواج میکنی؟ -
چی؟ - .چون میدونم که بهش فکر کردی -
احتمالا اولین‌باری که چشم‌‍ت بهش افتاد، با خودت گفتی
آیا میتونم با این یارو که لباس پارچه‌ای‌‍ش .رو کرده تو شلوارش ازدواج کنم. راه نداره
.بعد وقتی بوسیدیش، گفتی، باورم نمیشه
.امشب خیلی مست‌‍م. همین‌یارو رو میبوسم
...حرفم اینه که، اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی - .خب -
،و اگه قرار نیست تا ابد باهاش باشی
پس با قبول کردن پیشنهاد من .چیزی رو از دست نمیدی
.اوهوم. خب، من دیگه برم - .آره، منم همین‌طور -
.باشه - کجا؟ سر یه قرار که یخ‌‍مون باز شه؟ -
...خب، نه، فکر نکنم - .گوش کن -
اگه میخوای در طول رابطه با کسی که
نمیخوای باهاش بمونی ولی خوش میگذره .روی بقیه رو زمین بندازی مشکلی نداره
ولی محض اطلاع‌‍ت، من الان پیشنهاد یک رابطه باحال
.رو مجانی بهت دادم. بی چون و چرا
.خدایا، تو دیوونه‌ای - .نه، دیوونه نیستم -
و خیلی وقت‌ها هم مردم "،میگن "اوه، دیوونه‌بازی‌‍ه
".ولی بعدش میگن "چه حرکت خفنی
.وقتی انسان آتش رو اختراع کرد همین شد دیگه
اون جادوگره رو سوزوندن. بعدش حدس میزنی .چیشد، گرم شدن و غذای خوب خوردن
خب، برنامه چیه؟ سختش نکن
.چون من زیاد سر قرار خوب نیستم - نه. میدونی چیه؟ -
ترجیح میدم همین‌طوری وقت بگذرونیم ،و، اگه بهمون خوش نگذشت
.من راه‌ خودم رو میرم - .باشه -
حرف خاصی نزدم‌ها. فقط .میخوام یکم باهات وقت بگذرونم
.قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته - .ولی نمیتونم قاطعانه بگم -
Queen از You're my bestfriend آهنگ
خب، خب، همگی. خوش اومدین به تورهای اتوبوسی سه‌برادر
.من برادر شماره دو هستم .خوشحالیم که شما رو میبینیم
.درسته، این جلو صندلی‌های زیادی هست
.قول میدم گازتون نگیرم. اهل‌‍ش نیستم .خیلی خوشحالم که این‌جایین
.خب، چند قانون مهم داریم .لطفا، از اتوبوس نپرین پایین
.کار عجیبی‌‍ه. برای کسی هم جالب نیست
.ضمنا، به عابرین پیاده چیزی پرت نکنین
البته، مگه اینکه حق‌‍شون باشه. حله؟
.ما امروز سر کار نیستیم. ما اومدیم مرخصی
،و اگه نتونین توی این اتوبوس گنده و خنده‌دار بترکونین
کجا میتونین؟
من انعام‌ها رو با راننده‌‍م .شاندرا تقسیم میکنم
.نمیخوایم برگرده سر فاحشگی
.اون‌موقع‌ها برای همه عجیب بود .خدا شاهده جدی میگم
.منم خیلی‌وقت پیش یکی از مشتری‌هاش بودم
.خب، بچه‌ها، وقت عشق و حال‌‍ه
.یه‌بار ازتون میپرسم. پرانرژی جوابم رو بدین
.نذارین دو بار بپرسم برای دیدن شیکاگو آماده‌‍ین؟
.همین رو میخواستم .شاندرا، این جیگر رو راه بنداز
.بریم حال کنیم. بریم که همگی خوش بگذرونیم
اینجا، شما یکی از
معدود ساختمان‌هایی رو میبینید که .از آتش‌سوزی 1871 جون سالم به‌دربرده
.یعنی تلمبه‌خانه شیکاگو
.تعطیلات مبارک. گالری مرلین دین
.نقاش از جنبش نئوکلاسیک الهام گرفته
.نه، همچین‌کاری نمیکنه
.ولی قصد داشته اون رو انتزاعی جلوه بده
.باشه، خداحافظ
قیمتش چقدره؟ - .سی و پنج هزار دلار -
.تعطیلات مبارک. گالری مرلین دین .لطفا منتظر بمونین
یک‌لحظه اجازه میدین؟ - .البته. بفرمایین -
کریستوفر؟ - بله، جیگر؟ -
.سلام، عزیزم - .سلام -
.کریسمس چند ماه پیش بود - .یادم ننداز. خیلی دلم براش تنگ شده -
.آره، میدونم. ولی امروز تعطیلات نیست
من مطمئنم که مردم از روحیه‌‍م .پشت تلفن خوششون میاد
.و عاشق انرژی‌ای هستن که بهشون میدم
باشه. ولی فکر نکنم .مرلین دین عاشق این انرژی بشه
...اوه، نه. اون خودش بهم گفت خلاق باشم. پس
میدونم. فقط... باشه. تعطیلات بعدی کی‌‍ئه؟
چهار جولای، آره؟
.خب، دراصل، روز شهدا هست
.روز پرچم هست
.بعضی‌ها روز پدر رو تعطیلات درنظر میگیرن .من نمیگیرم
فهمیدم. فهمیدم. خب، توی اون‌روز‌ها "میتونی بگی "تعطیلات مبارک
"ولی توی روزهای دیگه، "صبح به‌خیر، عصر به‌خیر
شب به‌خیر، گالری مرلین دین." باشه؟"
.باشه
.خیلی ببخشید - .اوه، اختیار دارین -
.خب، این یه قطعه جدید از زاکرزوسکا‍ست
نظرت چیه؟
میتونم باهاتون روراست باشم؟ - .البته -
،به‌جز یک واحد نقاشی تاریخی توی دانشگاه
،که همون هم کل‌‍ش رو خواب بودم .هیچ ایده‌ای راجب هنر ندارم
.یا این که چطور یکیشون رو بخرم ،آخه مثلا اون نقاشی
یعنی، نمیفهمم چرا باید سر یه‌چیزی که خودم میتونم بکشم پول بدم؟
.آره. کاملا باهات موافقم
،میدونی، یکی از دبیرهای هنرم یک‌بار گفت
هیچوقت قطعه هنری‌ای" ".که نیاز نیست داشته باشی رو نخر
میدونی، نگران این نباش که .خالق اثر کیه یا قیمتش چقدره
.خب، تو باید هرروز باهاش زندگی کنی .باید هرروز از کنارش رد بشی
.میفهمی، باید واقعا دوستش داشته باشی .واقعا قدردانش باشی
.یه‌جورایی مثل همسر انتخاب کردن‌‍ئه
!سلام، عزیزم - .سلام -
همه‌چی خوبه؟ - .آره خوبه -
.اوه، پشمام. چه‌قدر سرت شلوغه - .آره میدونم -
.خیلی هیجان‌انگیزه - .دارم از گشنگی میمیرم -
.اوه، مراقب باش. اون واقعا... داغ‌‍ه - .اوه، داغ‌‍ه، داغ‌‍ه، داغ‌‍ه -
.آره - .یا ابلفضل -
عزیزم، باید زود... باید حاضر شی، باشه؟
.اوه، چه خوشگل شدی - .مرسی -
.خیلی چیزای خوبی داریم. پیتزا داریم
.همه‌چی - .عالیه -
...فقط ازت میخوام که تصمیم بگیری چی .میدونی، همه کارها رو کردم
گری؟ - بله؟ -
اوه، بیخیال! واقعا؟ - .سه تا لیمو گرفتی -
.عشقم هرچی بخواد، فراهم میشه. میدونی دیگه
.آره، ولی من دوازده‌تا میخواستم .عشقت دوازده‌تا میخواست
دوازده‌تا لیمو میخوای چیکار؟
.میخوام با دوازده‌تا لیمو میز رو تزئین کنم
پس، هیچکس قرار نیست اونا رو بخوره؟ فقط تزئینی‌‍ئن؟
آره. لیموی تزئینی‌‍ئن، که قراره .وسط میز چیده بشن
،خوشحالم که به‌نظرت خنده‌داره
ولی نمیتونم یه گلدون .رو با سه‌تا لیمو پر کنم
خب، نمیتونی مثلا، به‌جاش از یه لیوان استفاده کنی؟
...قرار نیست از یه لیوان
.میتونیم یه تزئین کوچیک‌تر داشته باشیم
قرار نیست برای وسط میز‌‍مون .از یه لیوان استفاده کنم
.میدونی چیه؟ یه ایده دارم
،چرا کلا بیخیال تزئین وسط میز نشیم
،چون اون مرغی که دهنم رو سوزوند
.یکم لیمو به‌دردش میخوره
حدس بزن الان چیشد؟ به‌جای یه تزئین قشنگ .غذای بهتری خواهیم داشت
چی... داره چه اتفاقی میوفته؟ چی‌کار میکنی؟
چی‌کار میکنی؟ - .اوه، خیلی روز طولانی‌ای بود توی اتوبوس -
.یکم استراحت میخوام. پاهام مثل سگ درد میکنن
.گری، بیخیال، پاهای منم درد میکنه. خسته شدم
.کل روز حمالی کردم. رفتم فروشگاه
کل آپارتمان رو تمیز کردم و .سه ساعته دارم آشپزی میکنم
.یالا. کمک کن میز رو بچینم
.عزیزدلم - چیه؟ -
.تا همین‌جا خیلی‌خوب کار کردی نمیخوای خودت تمومش کنی
و اون حس قدرت تنهایی‌تموم‌کردنش رو داشته باشی؟
.میز رو بچین - .گوش کن ببین چی میگم -
،فکر میکنی وقتی مایکل‌آنجلو، خب
داشت شانزده‌‍مین کلیسا ،رو میکشید، با خودش گفت
هی، بچه‌ها، خب، من ،اون پونزده‌تا رو خوب کشیدم
.دیگه توی این‌یکی کمکم کنین
و شاید تو بتونی... قلم‌مو رو بدی بهم؟
.و شما میتونین قلم‌مو بردارین و با هم یه کلیسای قشنگ بکشیم .نخیر
نه، همچین‌کاری نکرد. میدونی نتیجه‌اش چیشد؟
.یک شاهکار
باشه. اولا اسمش کلیسای سیستین بود نه کلیسای شانزدهم.
ثانیا، مطمئنم وقتی مایکل‌آنجلو دوازده‌تا .قلم‌مو میخواست، براش سه‌تا نیاوردن
آره. باشه، بحث کردن انرژیم رو خالی کرد
و باید بعدا برگزیده‌ها رو ببینم .که بفهمم اینجا چی رو از دست دادم
...عزیزم، ببین، گری، فقط - .وقت استراحت مهم‌‍ه -
گری، فقط لطفا برو یه دوش بگیر، باشه؟ - .وقت استراحت مهم‌‍ه -
.چون نمیخوام همچین اتفاقی بیوفته
،نمیخوام زنگ خونه رو بزنن ،بعد من مجبور بشم در رو باز کنم
اینا رو سرگرم کنم، وقتی .هنوز دارم شام درست میکنم
.آره - باشه؟ -
کاملا حق با توئه. پایه‌‍م. لحظه‌ای ،که این دور تموم بشه
.گری - .هنوز هیچی نشده یکی‌‍شون بیرون‌‍ه -
.بیست دقیقه دیگه میرسن
عشقم، تاحالا دیدی دوش‌گرفتن من بیشتر از چهار دقیقه طول بکشه؟
.آره، دیدم. یالا
!اوه، عالی شد
.رسیدن. خب. میز چیده نشده. غذا حاضر نیست
میشه در رو برای خانواده‌ام باز کنی؟
.باید برم دوش بگیرم - ها؟ -
.باید برم
.گری. گری
خب، با توجه به اینکه خانواده‌هامون فرصت‌های زیادی برای
،شناخت همدیگه نداشتن، گفتیم چه راهی بهتر از هم‌سفره شدن؟
پس، همگی، خیلی لطف کردین .اومدین و امیدوارم از غذا لذت ببرین
.سلامتی - .سلامتی، عزیزم -
.خانم گرباوسکی. از آشنایی‌‍تون خوشبختم - .ممنون -
.با پسرا بزن به‌سلامتی - .قندعسلم، سلامتی تو -
عزیزم، میبینم اون کتاب‌های فانگ شویی که
.برات فرستادم رو خوب استفاده کردی
.دکور این خونه خیلی متناسبه - .ممنون، مامان -
آره، انرژی‌ای که این خونه .داره فوق‌العاده‌‍‍ست
.آره
خب، انرژی آپارتمان فوق‌العاده‌تر میشد اگه
.یه میز بیلیارد داشتیم
.گری، قبلا راجبش حرف زدیم
،وقتی یه خونه‌ بزرگتر گرفتیم .میز بیلیارد هم میگیریم
اینجا هم نسبتا بزرگه، اگه ...میز بیلیارد میخواستی چون
.گری - آره. میتونی میز غذاخوری رو ببری -
.توی اتاق نشیمن
جدی؟ - .جا زیاده -
بعد میز غذاخوری رو بذارم تو .اتاق نشیمن؟ باشه حتما
چجوری... یعنی، تو با یه میز غذاخوری چیکار میکنی؟
.روش غذا میخورم - .بعد دیگه هیچ مبلی توی اتاق نشیمن نمیشه گذاشت -
مبل‌هامون رو کجا بذاریم؟ - من فقط میگم که -
خوب میشد اگه میتونستیم .یکم بیلیارد بازی کنیم
.خب، اینجا که خوابگاه نیست - .ببین، عزیزم، کاملا درک میکنم -
...سالن‌هایی هست. یعنی، میتونی بری
صبر میکنیم تا یه‌جای بزرگتر .بگیریم بعد میز بیلیارد بخریم
.مرسی
.غذا محشره - .واقعا خوشمزه‌‍ست -
.محشره
.آره، خیلی‌خوبه - خب، همگی -
.وقت جوک امروزه. تق، تق - .بابا. بابا، بیخیال -
کی اونجاست؟ - .مع‌مولن -
مع‌مولن چی؟
،معمولا، نمیرم در خونه مردم رو بزنم
ولی دوست داری یه دایرة‌المعارف بخری؟ - .من یه جوک بگم. من یه جوک بگم -
.خوبین؟ میخوام براتون یه جوک بگم
اگه یه سیاه‌پوست و یه اسکیموی همجنس‌گرا رو بپیچونی چی نصیبت میشه؟
بسه، خب. فکر کنم امشب .به‌اندازه کافی جوک شنیدیم
.ولی ممنون. بیاین فقط با هم حرف بزنیم
.باشه
اون مقاله سه‌برادر .رو توی روزنامه این‌هفته دیدم
.به‌نظر میاد برنامه‌های خفنی درپیش دارین
اساسا، هدف نهایی‌‍مون اینه که تور گردشگری .شیکاگو رو از زمین و هوا و دریا پوشش بدیم
.ما هنوز توی فاز اولیه اتوبوس‌هامون هستیم
ولی به‌محض اینکه ،نیروهای زمینی‌‍مون کامل بشن
.میریم سراغ قلاب‌های ماهیگیری‌‍مون - .آره -
.قایق، قایق - .اوه، قایق -
،وقتی کنترل آب‌ها دست‌‍مون افتاد میریم سراغ نیروی هوایی
و بعدش هم تقریبا کنترل .همه‌چی رو خواهیم داشت
،میدونی، دنیس
اون‌طوری که چشمات برق میزنه ،وقتی راجب اهدافت صحبت میکنی
.واقعا الهام‌بخش‌‍ه
.اوه، ممنون - چون میفهمم -
.نسبت به اون علاقه‌‍ت چه حسی داری
و فکر کنم کل زندگی در .به‌ اشتراک ‌گذاشتن اون با بقیه خلاصه میشه
من همچین حسی ندارم نسبت به قایق و ترقه... قلاب ماهیگیری؟
.قلاب ماهیگیری - .ببخشید -
.آره. ولی نسبت به خوانندگی دارم
.با گروه آوازم، تکاوران نغمه
،درسته که به‌اندازه رویای تو جسورانه نیست
.درواقع بیشتر یه انجمن برادری‌‍ه .یه گروه موسیقی
.مثل سمفونی‌ای از مردها‌‍ست. سمفونی مرد
و توصیف حقیقی جادوی خوانندگی
.هماهنگ و موزون تعدادی مرد خیلی‌سخته
.واقعا ماورایی‌‍ه
.ولی با این‌حال خیلی واقعی‌‍ه
...فکر کنم بهترین نحو توصیفش
.حتی این هم حق مطلب رو ادا نمیکنه
.چون این فقط صدای یک‌نفر بود
.و من دارم راجب اون صدای کل جمع صحبت میکنم
.اوه، لعنتی. بذار بهت نشون بدم چجوریه
.بابا، یکم ضرب بزن
.تپ-تپ-تپی. تپ-تپ-تپی
.و، مامان، های-هت (از آلات موسیقی)
!خوبه، مامان. عالی. و گری
!با پدال درام! بیا، بیا !با پدال درام! بیا، بیا
اون گری‌‍ئه! بیا، بیا !با پدال درام، بیا
!با پدال درام. بیا، بیا !گری، روی پدال درام. بیا، بیا
اون گری‌‍ئه روی پدال .درام. بیا! گری. یالا
.بیا، بیا - .من نیستم -
!با پدال درام. بیا، بیا .بیا، بیا
.من زیاد اهل پدال درام نیستم
ترجیح میدم فقط شنونده باشم و از آهنگی که اون ایجاد میکنه لذت ببرم و
.میدونی، گری، این حق توئه. گوش‌دادن حق توئه
در همین‌حین، باید با بروک راجب یه‌چیزی حرف بزنم
.بهش میگن بیس‌لاین. ببخشید - .باشه -
.خوبه، کارول
/خوبه، بروک
.همینه، دنیس
.خوب رفتار کن - .محشره -
تکون بده
همیشه فقط زندگیت‌ رو میکنی
به آینده فکر نمیکنی
خودت رو ثابت کن
تو هر حرکتی هستی که میزنی
ریسک کن برد یا باخت
خودت رو ببین
تو هر قدمی هستی که برمیداری
تو و خودت و این تنها راه‌‍ته
!بلرزون - !بلرزون -
خودت رو بلرزون
تو هر حرکتی هستی که میزنی
با گذر داستان
.دستت درد نکنه
.خب، خداحافظ - .خیلی ممنون -
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم - .خب، بیاین -
.شب‌‍تون بخیر - .خیلی‌خوب بود، گری -
.از دیدن‌‍تون خوشحال شدم. شما هم همین‌طور - .از دیدن‌‍تون خوشحال شدم -
.مرسی، بروکی - .اوه، عزیزم - .مرسی، قشنگم -
.هنوز هم خواننده موردعلاقه‌ام خودتی - .اوه، بس کن -
دوست دارم، آبجی. خوشحال میشم تو توی یکی از اجراهای زنده
تکاوران نغمه باشی. یه‌چیزیه .که حتما باهاش حال میکنی
.از دیدنت خوشحال شدم - .باشه -
.مرسی - .خب -
...خداحافظ، عزیزم. مرسی بابت - .باشه. باشه، مامان -
.به‌زودی میبینم‌‍تون. خداحافظ عزیزم، ممنون
.فعلا - .باشه، داداش -
اوه، ببین، مطمئنی برای تمیزکاری کمک نمیخوای؟
...نه، نه. مشکلی نداریم. ما - آره؟ -
مرسی که پیشنهاد دادین ولی .خودمون تمیز میکنیم. ممنون
.اوه، خیلی خوش گذشت - .عالیه -
.دوست دارم - .از دیدنت خیلی خوشحال شدم -
.شبت بخیر، عزیزکم - .دست‌‍تون درد نکنه -
.متشکرم. خیلی ممنون
.خب، بچه‌ها - .خداحافظ -
.بای بای - .مرسی که اومدین -
.منم دوست‌‍تون دارم
مگه کوری؟
!اوه، نه، نه! آهنگام
.خب، من میرم ظرف‌‌ها رو بشورم - .خوبه -
.اگه کمکم میکردی خوب میشد - .لعنت بهش -
!ایول بابا
.مشکلی نیست. یکم بعد میرم میشورم
.یکم ماشین‌سواری کنم اینجا بعد
.گری، بیخیال. نمیخوام بعدا بشورم‌‍شون
.بیا الان بشوریم. یک ربع طول میکشه
عزیزم، من خیلی خسته‌ام. فقط .میخوام یکم استراحت کنم
،اگه بشه اینجا بشینم، بذارم غذام هضم بشه
.و یکم از سکوت لذت ببرم
!بخورش! بخورش! بخورش .همین
،و بعد هم... میدونی .میتونیم فردا ظرف‌ها رو بشوریم
گری، میدونی که دوست ندارم .وقتی پا میشم آشپزخونه کثیف باشه
کی براش مهمه؟ - .من! باشه؟ برای من مهمه -
کل روز کون خودم رو پاره کردم .تا این خونه رو تمیز کنم و غذا بپزم
.و امروز کار هم کردم یه تشکر و کمک توی ظرف‌شستن
.جای دوری نمیره
.باشه. کمک میکنم ظرفای کوفتی رو بشوری - اوه، بیخیال. میدونی چیه؟ -
.نه. میبینی؟ این چیزی نیست که من میخوام
.همین‌الان گفتی میخوای کمکت کنم ظرف بشوری
.من میخوام خودت بخوای که ظرف‌ها رو بشوری - چرا باید بخوام ظرف بشورم؟ -
چرا؟ - .ببین، کل حرفم همینه -
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. تو میخوای بگی که چون میل چندانی
به شستن ظرف‌ها ندارم، از دستم ناراحتی؟
نه. ناراحتم چون حتی میلی .به مطرح کردن پیشنهاد شستن ظرف‌ها نداری
.همین‌الان کردم - .بعد اینکه خودم ازت خواستم -
.خدایا، بروک، دوباره مثل روانی‌ها رفتار میکنی - .به من نگو روانی. من روانی نیستم -
.من نگفتم روانی‌ای - .همین‌الان گفتی -
.نگفتم... نه، نگفتم
.گفتم مثل اونا رفتار میکنی - میدونی چیه، گری؟ -
،امروز ازت یک کار خواستم، یک کار خیلی ساده
اونم خرید دوازده‌تا لیمو .بود که تو سه‌تا خریدی
خدا لعنتش کنه. اگه میدونستم ،قراره این‌قدر دردسرساز بشه
.بیست و چهارتا لیمو میخریدم. حتی صدتا
میدونی چی دوست داشتم؟ دوست داشتم تک تک افرادی که سر میز کوفتی بودن
.کیسه لیموی شخصی خودشون رو داشتن
!به‌خدا قسم - .گری، اصلا بحث لیمو نیست -
.خب، خودت همش میگی لیمو
من دارم میگم خوب میشد اگه کارهایی که .ازت می‌خواستم رو انجام می‌دادی
حتی اگه بدون اینکه من بخوام .انجام‌‍شون می‌دادی، بهتر هم میشد
خب، من یادمه امروز صبح یه‌کاری برات کردم
.بدون اینکه ازم بخوای
.گری، بیخیال - .چیه؟ جدی میگم. بیا اینجا -
.میدونی؟ من جدی میگم. جدی‌ام - .منم همین‌طور -
بیخیال. تو که میدونستی من .امروز کار می‌کردم و غذا ‌پختم
،و میتونستی با خودت فکر کنی میدونی، میتونستی با خودت بگی
".آره، فکر کنم میخوام برای بروک گل بگیرم"
.تو سر اولین قرارمون گفتی که گل دوست نداری
.که فقط پول حروم میشه
.هر دختری گل دوست داره، گری
.تو گفتی دوست نداری
بنا بود من فکر کنم منظورت این بوده که دوست داری؟
.نه. این راجب... تو... خدایا، نمیفهمی
گری، نمیفهمی، باشه؟ .این راجب لیمو نیست
.راجب گل نیست .راجب ظرف‌ها نیست
راجب... چند بار باید به باله اشاره کنم که بفهمی؟
.میدونی که نمیتونم تحمل... بروک، بیا اینجا
!ما راجب باله کوفتی حرف زدیم. من ازش متنفرم
.جلوت چندتا مرد با ساپورت سه‌ساعت میچرخن
مثل یک کنسرت تکنوی .قرون‌وسطایی‌‍ئه. یه کابوس‌‍ه
،من در کل طول نمایش از استرس آب میشم
همش با خودم میگم این کابوس کی تموم میشه؟
.برو باله - .راجب علاقه تو به باله نیست، گری -
.راجب اینه که معشوق‌‍ت به باله علاقه داره
.و راجب اینکه تو بخوای باهاش وقت بگذرونی
.نه وقتی که رفته باله
!باشه. بیخیال باله شو! بیخیالش - .حله -
.ما هیچ‌جایی با هم نمیریم
.تازه با هم رفتیم ان‌آربر - .ان‌آربر -
.برای بازی تیم نوتردام میشیگان
فکر میکنی جیغ کشیدن، بچه‌های مست ،و لپرکان‌هایی که دارن ملق میزنن، تفریحه
برای من تفریحه؟ بیخیال، پسر. من .برای تو اون‌کار رو کردم
تو چی... تو برای من چیکار میکنی؟
!من هر روز خدا میرم تو اتوبوس برای تو
...بیخیال. تو - من کون خودم رو پاره میکنم -
،که بهترین راهنمای تور این شهر کوفتی بشم
که بتونم پول کافی برای جفتمون دربیارم
.و تو مجبور نشی بری سر کار
.من خودم میخوام کار کنم - ،تنها چیزی که میخوام، بروک -
.اینه که یکم قدردان باشی
که وقتی میرسم خونه ،بتونم بیست‌دقیقه استراحت کنم
به‌جای اینکه چپ و راست ازم .سوال بپرسی و همش غر بزنی
تو فکر میکنی من سرت غر میزنم؟ - .تنها کاریه که میکنی -
!غر زدن تنها کاریه که میکنی
".دستشویی کثیفه" ".کمربندت به لباست نمیاد"
".هی، گری، بهتره بری ورزش کنی"
!هیچ‌کدوم از کارام برات کافی نیست
!فقط میخوام تنها باشم
جدی؟ همین رو میخوای، گری؟
همین رو میخوای؟ - .آره -
.باشه. عالیه. هر گهی دوست داری بخور
،جوراب‌هات رو بنداز کف خونه .مثل خوک لباس بپوش
.بازی کصشرت رو بازی کن .برام مهم نیست. بس‌‍مه
چی؟ - .دیگه بس‌‍مه! لیاقت من این نیست -
واقعا این نیست. من لایق کسی‌ام .که حداقل به یه‌ورش باشم
یک ثانیه دیگه از زندگیم رو با .یک عوضی بی‌ملاحظه نمی‌گذرونم
!تو یه عوضی‌ای
ادی، امشب خیلی روشن شد
.که چقدر من رو نادیده میگیره
چیشد؟ - .همون مزخرفات همیشگی -
.من ازش یک کار خواستم و همونم انجام نداد
،بعد شکایت کرد که همش باید همه‌کار بکنه
.و منم حس کردم راه دیگه‌ای برام نمونده
نه، عزیزم، تو راه دیگه‌ای هم داشتی، میفهمی؟
و به‌نظر میرسه راه درستی رو انتخاب .کردی. برای خودت احترام قائل شدی
.ولی این چیزی نیست که من میخوام .نمیخوام ازش جدا بشم
.نمیخوام. فقط میخوام ازم تشکر کنه .میخوام خودش بخواد ظرف‌ها رو بشوره
.فقط میخوام که بخواد من رو ببره باله
فقط میخوام دوازده‌تا لیمو ...برام بگیره! میفهمی
فقط میخوام اون‌قدری به این رابطه اهمیت بده .که بخواد روش کار کنیم
باشه، میدونی چیه؟ دارم کفش‌هام رو میپوشم
.و یک ربع دیگه اونجام - .نه، اد. نکن -
.لطفا، واقعا نمیخوام کسی رو ببینم .واقعا نمیخوام
ولی، ببین، من نگران‌‍تم، میفهمی؟
و میتونم بشنوم که داری ظرف‌هات .رو میکوبونی به در و دیوار
،و نمیخوام ریکا و دستکش‌هات رو ورداری
.و اینا رو سر آشپزخونه‌‍ت خالی کنی - .ببین، ببین، ببین -
...خب. امشب یکم اوضاع از کنترل خارج شد
و انشاالله خودش میفهمه که
...باید یک‌سری تغییراتی بکنه و میاد
.میاد خونه و معذرت‌خواهی میکنه
.باشه؟ قراره همچین اتفاقی بیوفته
،حس میکنم، نمی... میدونی، این‌طوری بود که ،هرجور دوست داری لباس بپوش
.میدونی، هر گهی دوست داری بخور
.دیگه این رابطه تمومه - .هرچی -
بعد، من اینطوری بودم که، رابطه تمومه؟
.خب، مشخصه که خیلی از این قضیه ناراحتی
.اون بهت ضربه زد. تو ناراحتی - .نیستم -
.خجالت نداره که. اون بهت آسیب زد
.من رو میبینی؟ قلبم نشکسته
.یکم شوکه شدم. یکم غافلگیر شدم
گری، تو داغون شدی. حالا، اسم کسی که داره باهاش سکس میکنه چیه؟
مشکل‌‍ت رو حل میکنم. اسمش چیه؟
داری چه کصشری میگی؟ - ایمیل‌هاش رو چک کردی؟ -
...من ایمیل چک نمیکنم. من
میتونی یه برنامه‌ای بگیری .که ضربه‌های کیبورد رو ضبط کنه
.همش، بیست دلاره برنامه ساده‌ای هم هست. متوجه‌ای؟
.رمزش رو میفهمی، میری توی ایمیلش .همه‌چی رو راجبش میفهمی
منم همین‌طوری از اون یارو .پورتوریکویی‌‍ه خبردار شدم
.همونی که استیسی باهاش میچرخید - .اوکی -
.یکم زیادی وضعیت رو جدی گرفتی
اون با هیچکسی نمیچرخه، فهمیدی؟
ما فقط یه دعوا داشتیم .سر خواروباری که خریده بودم
.احتمالا حق با توئه .احتمالا با کسی دررابطه نیست
.نه. راجب این نیست - .باشه -
.شاید با یکی هست، شاید نیست - .نیست -
چمیدونم. من که کارآگاه نیستم. ها؟
ولی این رو میدونیم .که دیگه نمیخواد با تو باشه
یعنی، از اینکه این‌قدر رک و پوست‌کنده .بهت بگم بدم میاد ولی همینه
،اون میگه نمیخواد باهات باشه .منم حرفش رو باور میکنم
.حالا هم قراره بفهمیم چیکار باید کرد ،یه‌جایی هم برای موندن لازم داری
که به قلب شکسته‌ات برسی .حین اینکه تصمیم میگیری چی‌کار کنی
.نمیخواد برم یه‌جایی و به قلب شکسته‌ام برسم
.پیش من میمونی
.تمام - ...ببین -
.من قرار نیست از اونجا برم - .اوه، نمیری -
.نه. من نصف پولام رو روی اون خونه گذاشتم
.مشخصا توی این مورد تصمیم‌گیرنده نیستی
.آره، ولی اون خونه مال من‌‍ه
.مشترک‌‍ئه - .آره -
ولی این که کی صاحب .اونجا میشه تصمیم اون نیست
اگه بفهمی با کی رابطه داره، شاید بتونیم .دست بالا رو بگیریم
.میخوام به حرفام گوش کنی - .تو به حرفم گوش کن -
.یه کلید برات میذارم - .کلید نمیخوام -
...چرا؟ چون اون
.اون از خونه میره، جانی
خودش همچین حرفی زد؟ - .خواهد زد. اون میره -
.اوه، اون... من صاحب اون خونه‌ام
.از اونجا بیرون نمیرم
.یه کلید برات میذارم
هی، چطور پیش میره؟ - .تقریبا تمومه -
،آره. میدونی، داشتم فکر میکردم
،میدونی باید چیکار کنی
،باید یکی که قیافتا شبیه بروک باشه رو پیدا کنی
.حتی جذاب‌تر، و میدونی، مثل سگ بکنیش
تو چه مرگته؟ - چیه؟ -
.اسناد - .فقط موتور کوفتی رو درست کن -
.دارم همین‌کار رو میکنم - .اسناد تور تو رو میخوام -
من امروز سر کار نیستم، باشه؟
خب، تا وقتی اسناد تو رو نداشته باشم .نمیتونم گزارشات فصلی رو ثبت کنم
.دنیس، من الان توی شرایط بحرانی‌ای هستم
.یکم احساسات به‌خرج بدی ممنون میشم
میدونم جفتشون فرانسوی‌‍ئن، ولی .این هیچ ربطی نداره
.چون مانه (نقاش فرانسوی) زودتر بوده... نه .مونه (نقاش فرانسوی) و مانه خیلی با هم فرق دارن
.ببخشید، من مخالفم
ببخشید، جناب، میشه بهشون بگم شخصا باهاتون تماس بگیرن؟
آره. باشه، ممنون. ببخشید. بروک؟
.من خیلی متاسفم - ها؟ -
.بیا بغلم
اوه، عزیزم، مامانت زنگ زد .و همه‌چی رو بهم گفت
.اوه، خدایا
.صبح به‌خیر، مرلین
.صبح به‌خیر. من میرم به گل‌ها آب بدم
.فهمیدم که شب درازی داشتی .همه‌‍ش رو تعریف کن برام
...نمیتونم همه‌‍ش رو
.پس نکن. وقتم کم‌‍ئه
.ازت میخوام که بقیه روز رو مرخصی بگیری
.اوه، نه. نه، لازم نیست
من کی هستم؟
.مرلین دین - و ما کجاییم؟ -
.گالری مرلین دین - و اون پرتره از کی‌‍ئه؟ -
.مرلین دین - .آره -
.میدونی، زندگی شخصیت زندگی شخصیت‌‍ئه
.ولی قیافه‌ات داغونه ،وقتی قیافه تو داغون باشه
قیافه مرلین دین داغونه، و از اینجاش .به کار من هم مربوط میشه
،و وقتی راجب کار من‌‍ئه .از حواس‌پرتی خوشم نمیاد
پس، میخوام که بقیه‌ی روز رو مرخصی .بگیری و بری زانوی غم بغل کنی
.و فردا آماده برای کار، برگردی اینجا
افتاد؟
اوه، سلام، بروک. چطوری؟
داری چه غلطی میکنی؟
خب، تو کل عمرم، همیشه میخواستم .خونه و میز بیلیارد خودم رو داشته‌باشم
،بالاخره خونه خودم رو خریدم
.ولی تو نمیذاشتی میز بیلیارد بگیرم
با خودم گفتم امروز این رو اصلاح کنم .و واقعا حس خوبی داره
.میخوام توپ چهار رو بندازم توی سوراخ گوشه
.ایول
ببخشید، میشه... یکم به ضربه‌زننده جا میدی، لطفا؟
.ضربه‌زدن سخته وقتی کسی ایستاده... مرسی
.واو
خب، فکر کنم حس کرده تهدید شده بعد از اینکه .ازش جدا شدی و داره خودش رو بروز میده
خب، ببین، بروک، مردها ...مثل بچه‌ها‌‍ ئن. میدونی؟ و
عزیزم، یه اصطلاحه. بروک .پشت خطه و منم خیلی دوستت دارم
.و تو مرد منی و خودت هم میدونی .تو فوق‌العاده‌ای، دوستت دارم
گوش کن، میخوان ببینن .چه کارهایی میتونن بکنن و قسر دربرن
.به‌نظر من گری باید سه چیز رو بدونه
.یک، این طرز رفتار نادیده گرفته نمیشه .دو، قابل‌قبول نیست
و سه، میدونی، تو قطعا قرار نیست تحملش کنی. درسته؟
.آره
و بروک، یادت باشه، ما همیشه مسئول رفتار خودمون هستیم، درسته؟
و همیشه سالم نگه‌‍ش میداریم، درسته؟
.درسته
نمیخوام بازی رو تموم کنم ولی نمایش دارم، متوجه‌ای؟
.باید اسپری بگیرم. باید سگ رو تمیز کنم
Alanis Morissette از You Oughta Know آهنگ
الان هم دیگه واقعا میرم چون نمی‌خوام اون رو بشنوم، باشه؟
.مرسی بابت بیلیارد .مرسی بابت خوراکی‌ها
.میرم تاکسی بگیرم - .کرایه‌‍ش رو با هم نصف میکنیم -
.مگه دوازده سالته بروک؟ این رفتار سالم نیست
.دارم سعی میکنم یه‌چیزی رو برسونم - و اون چیه؟ -
.همون سه‌تایی که تو گفتی
،که نادیده گرفته نمیشه، قابل‌قبول نبوده
.و قطعا تحمل نخواهد شد
.منظور من این نبود دقیقا
.باورنکردنی‌‍ئه
!میدونستم - .سلام، بروبچ -
.لباسم رو کف زمین پیدا کردم .مرسی که اونجا گذاشته بودیش
گری، برای بولینگ زوجین اومدی؟ - .آره -
خب، فکر نمیکنی ما باید قبلش با هم راجب موضوعی حرف بزنیم؟
مثلا چی؟ اینکه چطور میانگین امتیازت 47 تاست؟
.آره. عالیه. نه
گری، این بولینگ زوجین‌‍ئه و از اونجایی که ،من و تو دیگه زوج نیستیم
چون تو تصمیم گرفتی
،نقش سازنده‌ای توی رابطه‌‍مون نداشته‌باشی
.الان مجرد محسوب میشیم
.پس، توی تیم برای دوتا مجرد جا نیست
چرا گیج شدی؟
.هیچ ایده‌ای ندارم که چه اتفاقی داره میوفته .من اومدم که توی تیم بازی کنم
ببین، گری، من الان به‌نظرم فکر خوبی نیست که
من و تو بیشتر از زمانی .که مجبوریم، اطراف هم باشیم
کاملا موافقم. شاید بهتر باشه .بری یکم پین‌بال بازی کنی
.نه، فکر کنم بهتره که بری - .باشه -
بروک، وقتی یه‌مرد به یک تیم .تعهد میده، پای تعهدش میمونه
نمیذاره مشکلات شخصی یا .احساسات سد راه پیروزی‌‍ش بشن
.و من به این تیم تعهد دادم
.اونا هم نمیخوان اینجا باشی، گری - .آره ارواح عمه‌‍ت -
.جدی نمیخوان. اونا دوست‌های منن
.ولی تو بولینگ‌‍ت خیلی خوب نیست - .بحث این نیست -
میدونی چیه؟ بذار... چرا تصمیمش رو به‌عهده خودشون نذاریم؟
گری، نکن. نه. اونا رو قاطی ماجرا نکن، باشه؟ .لازم نیست
ترسیدی، کسترو؟ - کسترو؟ - (اشاره به کمونیستی مشهور که سال‌ها رئیس‌جمهور کوبا بوده)
خب، کسترو نمیذاره .مردم به‌عنوان یک تیم رای بدن
.باشه. ازشون بپرس - .ممنون -
.خب، همگی. بیاین رای بگیریم
با دست‌‍تون، وقتی تصمیم گرفتین ،دست‌‍تون رو بگیرین بالا
کی اینجا با بروک موافقه و فکر میکنه من باید از تیم برم بیرون؟
.عجب
.جوخه برادران. بد نیست یه‌بار ببینی‌‍ش
با رسوندن خانم کص‌دست .به فینال موفق باشین، همگی
.هی، گری - .بله -
.لباس‌‍ت رو باید پس بدی - چی؟ -
،خب، باید برات جایگزین پیدا کنیم و میدونی ،اگه همه یونیفرم یکسان نداشته‌باشن
.ازمون ده‌تا مهره کم میکنن
.روی لباس من نوشته گری - .درسته -
.ولی راستش، یک گری دیگه میشناسیم
.قدش از تو کوتاه‌تره ولی بازی‌‍ش بد نیست
.پس باید درخواست کنم که مچ‌بندم رو پس بدی
.شرمنده. اون مال من‌‍ه
.اون مچ‌بند کوفتی رو بده دیگه لطفا، مرسی
.امیدوارم مچ دستت بشکنه
خدای من. دیدی اون رو؟ فهمیدی منظورم چیه؟
.آره. عالی بود
،تو الان دوست‌پسر سابق‌‍ت که دوست داشتی برگردی باهاش رو
.با رای‌گیری از تیم انداختی بیرون
خب، باید اون رو توی .وضعیت بدی قرار می‌دادم
چه وضعیتی دقیقا؟ لخت توی پارکینگ؟
.ادی، نمیفهمی
.گری عاشق این تیم بولینگ‌‍ه. الان آسیب دیده
.حالش چندان خوب نیست
.قراره بره بیرون و مست کنه
.خودش رو احمق جلوه کنه
بعدش هم یه‌گوشه تک و تنها میشینه
حس رقت‌انگیز بودن میکنه .و اون‌موقع‌‍ست که به‌عقلش میرسه
چی به‌عقلش میرسه؟
،که نه‌تنها دوست‌دختر نداره
بلکه زندگیش هم آروم‌آروم داره نابود میشه
.و شاید زندگی خوبی بوده
و شاید من اون چسبی بودم که .زندگیش رو یه‌تیکه نگه‌داشته‌بود
،و اگه دوباره اون زندگی رو میخواد
.راهی نداره جز اینکه تغییر کنه
این چطوره، ها؟ - .حس میکنم جهنم رو پیدا کردیم -
از کی تاحالا همچین‌جاهای داغونی میای؟
پسر، من شاید خفن‌ترین .آدمی باشم که تاحالا دیدی
.من دارم سرزمین‌های جدیدی فتح میکنم .سلام، خوشگله
آره، فقط باید آهنگ مزخرف و نوشیدنی‌های ،پونزده‌دلاری رو تحمل کنی
.ولی اینجا پر در و داف‌های خنگ‌‍ئه
.فقط باید اون ضعیف‌تره رو از گله جدا کنی
.بیا، میبرمت توی بخش ویژه
میشه چندتا نوشیدنی برامون بیاری؟ - .باشه، ال‌جی -
.لوپوس، من... من باید باهات روراست باشم
.با اینجا حال نمیکنم
.حال میکنی. قراره عشق کنی
.خوشم نمیاد - ببین، گوش کن، باشه؟ -
چطوری باز؟
،وقتی دو سال توی رابطه زندانی بودی
.همه‌چی عوض شده
یادته قبلا مثل یه گربه وحشی
باید شکار میکردی و .میکشتی‌‍شون تا به غذات برسی
.خب، الان یه گربه خونگی شدی
برات تو یه ظرف نقره‌ای شیر میریزن
و میذارن جلوت، حالا چیشده؟
حالا، از خونه پرت شدی بیرون
.و دنیایی که توش بودی عوض شده مثلا، نسل تو که ام‌تی‌وی نگاه میکرد
،تکنولوژی زمان تو ... پیامک‌هات، ویدیو پلیرها و
.مردم میخوان اطلاعات زودتر به‌دست‌‍شون برسه
مردم به همدیگه ایمیل میزنن چون .میخوان اطلاعات رد و بدل کنن، گری
.نمیخوان ارتباط برقرار کنن، نتیجه میخوان
.فهمیدی. باید سریع‌تر برسی به اصل مطلب
.حالا هم میخوام نگاه کنی خیلی‌ساده‌‍ست. باشه؟
حال‌‍تون چطوره، خانم‌ها؟
.خب، دوست دارم باهاتون این‌کار رو بکنم
.اول، لخت‌‍تون کنم
بعد از سر تا پاتون رو
،با سلفون بپوشونم
.بعد دوتا سوراخ درست کنم
،یکی برای دهن‌‍تون .که بتونین نفس بکشین، مشخصا
...و اون یکی - .لاشی -
.شب خوبی میشه ها، خوشگله
.اون صورتیه خیلی خوب بود .یا حسین
.بیا اینجا. لوپوس، گوش کن .گوش کن ببین چی میگم
اینم از نوشیدنی‌هامون. میخوای؟
.نه، مرسی. ممنون. ال‌جی ازتون متشکره
میشه لطفا بهم گوش کنی؟ .تو برادر منی و من خیلی دوستت دارم
،و شاید امشب یکی گیرت اومد .شاید هم دستگیرت کردن
به چه جرمی، عزیزم؟ فوق‌العاده بودن؟
.بیخیال، عزیزم اگه میخوای جوک‌هات رو بگی، بگو
ولی دیر یا زود .گشنه‌‍ت میشه و هوس غذا میکنی
،جوک شاید حال‌‍ت رو بهتر کنه .ولی تو رو سیر نمیکنه
.من میرم یه هوایی بخورم
داری چیکار میکنی؟ - .طراحی میکنم -
اون‌وقت داری کجا طراحی میکنی؟
.توی اتاق نشیمن - .نه، توی اتاق‌خواب من -
و من حرفی بهت نزدم، بروک
،وقتی خیلی گستاخانه تخت رو صاحب شدی
ولی نمیتونی همین‌جوری بیای توی اتاق من .و به یک نمایشگاه تبدیلش کنی
...گری، من فقط یکم جا گرفتم، پس
برام مهم نیست اگه ،حتی دو سانت جا گرفته‌باشی
،درسته که اینجا در نداره ولی منطقه من محسوب میشه، فهمیدی؟
.من که نمیرم توی اتاقت و یه خرک بذارم اونجا
خب، پس میز بیلیارد توی اتاق غذاخوری چه‌غلطی میکنه؟
اونجا منطقه مشترک محسوب میشه .و این هم به اونجا تعلق داره
.نه به اتاق من - هی، چیکار میکنی؟ -
.جای این توی منطقه مشترک‌‍ه - .گری -
مردم میخوان بیان خونه‌‍شون .و توی اتاق‌‍شون استراحت کنن
!گری، ساعت دو صبح‌‍ه
.وسایلم رو ننداز - .نمیدونم بهت چی بگم، بچه -
.من تو مجردی اینطوری‌‍ئم
.ساعت‌ کار‌هام یکم عجیب میشه
.شاید وقتشه که به نقل‌مکان فکر کنی
.چرا باید... نه، من هیچ‌جا نمیرم
.گری، لطفا فقط صداش رو کم کن
آره، ولی من به تو نمیگم .توی اتاقت چیکار بکنی
.میتوی نقاشی بکشی. میتونی برقصی
.میتونی یه خونه‌ی نون‌زنجبیلی بپزی
.اصلا برام مهم نیست
ولی توی اتاق خودم، میخوام استراحت .کنم و برگزیده‌ها رو نگاه کنم
.با یک سیستم صوتی سوراند
داری چه غلطی میکنی؟ - .اصلا نمیخوای این رو نگاه کنی -
به من نگو چیکار قراره بکنم .یا چیکار قرار نیست نکنم
اوه، چیکار قرار نیست نکنی؟
.برو یکم انگلیسی یاد بگیر - .اوه، ببخشید -
بابابزرگ من جزو هیئت‌مدیره‌ی .یک دانشگاه خفن نبوده
.نکته‌اش استفاده از فعل ماضی‌‍ئه سوال اینجاست که آیا اون دانشجوی بورسیه‌ای
رو دست‌مالی کرده یا نکرده؟
.نمیدونم، بروک. من اونجا نبودم. باشه
.نه، بحث خانوادگی راه ننداز
انگار خانواده‌ی تو خیلی خوبه؟ !داداش‌‍ت یه منحرف‌‍ه
با من راجب عادات جنسی .اعضای خانواده بحث نکن
خواهرت چی؟
.خواهرم خیلی بهش سخت گذشته - .زیر اون همه کیر، معلومه -
،یه مشکلاتی هست، گری ...ولی میشه لطفا، بیخیالش بشیم
مشکلات؟ اون با کل خط حمله‌ی .تیم آریزونا کاردینالز سکس داشته
.این اسمش مشکلات نیست. مشکل خود اون‌‍ه
!اون توی تعطیلات بود .اون توی تعطیلات بود
.درضمن، نذار راجب برادرت حرف بزنم ها
اگه یه بار دیگه آهنگ‌خوندن اون بشر رو بشنوم
.با نخ‌دندون خودم رو دار میزنم
میشه خودش به همجنس‌گرایی‌‍ش اعتراف کنه؟
.ریچارد همجنس‌گرا نیست
.خب، خانومی، میخوام خوب به حرف‌هام گوش کنی
.نمیگم قرار نیست ازدواج کنه
.نمیگم قراره بچه‌دار نشه
،ولی یه‌روز همسرش میاد خونه
و میبینه با یه یارویی به اسم ماجولیو رو کاره
کلاه‌خود چرمی سرشون کردن و با .بهترین آهنگ‌های یانی همدیگه رو میمالن
.آره. باشه. هرچی. تو یه نوزادی
.باشه، من نوزاد
،برو از اتاقت لذت ببر، بروک .چون من قراره با اتاقم حال کنم
.باشه - میدونی چیه؟ -
.شاید امشب یه شبکه پولی رو نگاه کنم
،شب درازی خواهد بود، عزیزم
.و من فردا کاری جز خوابیدن ندارم
داری چیکار میکنی؟
ریکی، تو و بروبچ پایه‌‍ت میرین بیرون
وگرنه خودم شخصا پرت‌‍تون میکنم بیرون، فهمیدی؟
.راستش، گری، این اتاق‌خواب بروک‌‍ئه
،پس، اساسا، اینجا نمیتونی امر و نهی کنی
ولی فکر میکنم .خیلی خوش میگذره اگه باهامون بخونی
.بیا، گری. فکر کنم خوشت بیاد
ده ثانیه وقت دارین که از اینجا برین بیرون
وگرنه این سوت جادویی .مزخرفت رو خراب میکنم
میفهمی چی میگم؟
این گروه رو همین‌الان !از خونه‌ی من ببر بیرون
گری، تو نمیتونی یه نی تنظیم رو از یکی بگیری
.وقتی وسط یک آهنگ پرانرژی‌‍ه
.ممکنه حین انجامش به خودت صدمه بزنی
!تسلیمم، تسلیمم
.دوباره بریم. از بریج
اون چه حرکت مسخره‌ای بود؟
ببخشید. چی؟ چیشده؟ - .اوه، الکی ناز نکن -
تو اون حیوون رو فرستادی بیاد .که وقتی خمار و ضعیفم بهم حمله کنه
اوه، نه. ببین، من ،فقط میدونم که تکاوران نغمه
،یه‌جا برای تمرین نیاز داشتن
و من خیلی واضح به ریچارد گفتم ".توی اتاق من بمونین"
جایی که تو بهم گفتی میتونم .هرکاری که می‌خوام توش بکنم
اینطوری میخوای بازی کنی؟ .باشه منم بازی می‌کنم
(مثل لیونل ریچی (خواننده‌ی آمریکایی .انجامش میدم
.کل شب، خانم. اوه، آره
.به چندتا از بچه‌های محل خودم زنگ میزنم
و بروک، منظورم آدمای
.مثبت و آروم اهل کویینز نیست
منظورم لهستانی‌هایی‌‍ه .که هیچ آینده‌ای ندارن
.درسته - !آره -
،میتونیم خیلی وضعیت رو ناجور کنیم
.و همین‌کار هم قراره بکنیم
لطفا. بیخیال. میدونی چیه؟
تو فقط آبروت رفته چون .ریچارد دهنت رو سرویس کرد
.ریچارد دهن من رو سرویس نکرد
ریچارد وقتی هنوز تو .خواب و بیداری بودم بهم حمله کرد
جدی؟ تو قضیه رو این‌طوری میبینی؟
بین سرویس‌شدن دهن و گول‌خوردن از یه روح خواننده و رقاص و بعد
ضربه‌خوردن تو گلو قبل از اینکه ،حتی بفهمی توی یک دعوایی
.فرق زیادی هست
و انتظار ندارم یکی ،مثل تو همچین‌چیزی رو بفهمه
چون تنها کاری که بلدی، حرکت‌زدن .از بالای آپارتمان ایوی‌‍ته
.عجب. رسما دیگه قیدت رو زدم
.من بزرگسالم. من راجب مشکلات حرف میزنم .اون کم آورد
خدایا، ببین، درضمن، چندتا پیغام صوتی داری
درمورد شب بازی، که .مشخصا قرار نیست برگزار بشه
پس شاید بخوای به مردم .زنگ بزنی و بگی که لغو شده
چرا باید شب بازی رو لغو کنم؟ - ...خب، یعنی -
،اگه نوبت میزبانی ما ‍ست .بازی کوفتی رو میزبانی می‌کنم
میخوای شب بازی رو میزبانی کنی؟ - .من خوبم، بروک -
حس غریبی نسبت به .اتفاقی که امروز اینجا افتاد، ندارم
.باشه
،اگه کسی هم قرار باشه حس عجیبی داشته‌باشه
(اون تویی، تونیا هاردینگ. (اسکیت‌باز آمریکایی .من؟ من به تعهدم پایبند خواهم‌موند
.عالیه - .عالیه -
.باشه - .باشه -
.همین‌کار رو میکنیم - .همین‌کار رو میکنیم -
.به تعهد پایبند میمونیم
!هی، هیچی غذا نداریم - خب؟ -
خب، بچه‌ها یک ساعت دیگه میان. چی قراره بخورن؟
.تو بزرگ شدی. یه فکری میکنی
.اوه، عالیه. خب همین رو داریم
،فقط آب شیر داریم، چون، میدونی .گری نرفت خرید
.و یخ هم نداریم چون جایخی رو پر نکرده
.مزخرفه. نوبت توئه - اسم‌‍ت چی بود؟ -
.دایان - .دایان -
قبل اینکه بزنی گفتی؟ - .شماره پنج رو گفتم -
،خب، آره، ولی دومی رو نگفتی که
.پس ریدی، نوبت توئه
.باید طبق قوانین بازی کنی. نوبت توئه
.سلام - .سلام -
.اندرو - .اوه، سلام -
!آهای، آهای، آهای .هی، هی، هی
.این دوتا خائن جایی توی آپارتمان من ندارن
کی دعوت‌‍شون کرده؟ - .ببخشید -
اینا دوست‌های وفادار من هستن .و همیشه در آپارتمانم به روشون بازه
اوه، جدی؟ چرا سرش رای نگیریم و ببینیم این‌دفعه کی میبره؟
.خب. دست‌هاتون رو ببرین بالا
کی فکر میکنه این دوتا خائن باید برن و بخشی از شب بازی نباشن؟
.و شاید حین رفتن لباس‌هاشون رو دربیارن
دست‌هاتون رو ببرین بالا. میدونم من این حس رو دارم. دیگه کی؟
.یالا، جانی او، دستت رو ببر بالا لطفا
.یالا. مرسی. شما، خانم؟ دختر جدیده
کیه این؟ اسمش چیه؟ اسمش چیه؟
دختری که باهاش اومدی اسمش چیه؟ - .اسمش دایان‌‍ه -
اوه، ببخشید. شاید بخوای .دستت رو ببری بالا و آسمون رو لمس کنی
مرسی. یالا، ریگلمن، لطفا؟ - چیکار میکنی؟ -
نه. ما باید هشت‌نفر باشیم .که تعداد درست دربیاد
.خودت هم میدونی. بیخیال
.بهش نشون بده طرف کی هستی. دستت رو ببر بالا
.خودت میدونی طرف کی‌ام .این هم میدونی که هشت‌نفر میخوایم، بیخیال
.دست‌هاتون رو بندازین
.لطفا به چیپس‌هام دست نزن
.بذارش سر جاش. اونا چیپس‌های منن
.لطفا اونا رو نخور. ممنون
.اوه، گری - .اونا مال منن -
.بیخیال - .خب، بریم سراغش -
.نگاه‌هاتون این‌طرف - .وایسا. تایمر رو بزن لطفا -
آماده؟ - .خودم باید انجامش بدم. برو -
.باشه - .یه آجر -
.مربع. مربع .جعبه. جعبه
.گوشه. گوشه .یه نقطه در گوشه
.یه خونه (هوم‌پلیت! (جایگاه توپ‌زن در بیسبال
!فوتبال! بیسبال .ورزش. یه خونه .یه مثلث. جبر
.خب، یه خونه‌‍ست .یه خونه‌‍ست
.یه خونه .دو کلمه‌‍ست
موز؟ .بخاری. بخاری .بخاری
.میوه. خونه. میوه
...اوه، رستوران، یا
.نه، بخاری، بخاری .دود
.اوه، ویزیت خونگی !ویزیت خونگی
!اوه! ویزیت خونگی
.آره، خب، حدس زدم ویزیت خونگی باشه
.مثل یه هتل، بعد خونه به‌ذهنم رسید - .آره -
.تو محشری. واقعا محشری
.خب، این رو شکست بده
،خب، بچه‌ها، ببینین .این‌یکی برنده رو معلوم میکنه
.بیاین تمرکز کنیم و آروم باشیم
.ما میتونیم. بزنین قدش .بریم. یالا. بریم
سعی کنیم ذهن همدیگه رو بخونیم، باشه؟
.بریم. بریم. ذهن‌خونی. بریم
.بهش زیاد فکر نکن. ذهن‌خونی - آماده؟ -
!فهمیدم دیگه - .خب، پیچیده‌اش نکن -
.هیس
!آماده؟ وایسا. برو - .بزن بریم! داریم ذهن همدیگه رو میخونیم -
،سریعتر بکش. لازم نیست خوشگل باشه
.فقط باید یک‌چیزی باشه که بفهمیم .کفش، کفش
.کفش! کفش، کفش. کفش
.جو جکسون بدون کفش - .یه‌چیز دیگه بکش. هیچکس نفهمید -
کفش. اون چیه؟ یه کفش کوچیک‌تر؟ - !کفش بچه -
.کفش کوچیک. کفش بچه - .کفش -
.کفش بچه. کفش کوچیکتر. کفش لاستیکی
.کفش کوچیکتر - .کفش لاستیکی؟ کفش لاستیکی -
.دوی المپیک - .داخل کفش -
...داخل کفش. حباب - .تودوزی -
.این‌قدر به کفش اشاره نکن .ما... هیچکس نمیفهمه
.به کفش اشاره نکن و یه‌چیز دیگه بکش
.یه‌چیز دیگه بکش ...تو
!خدا لعنتت کنه! هیچکس از کفش چیزی نمیفهمه
،یه کفش بزرگ کشیدی .بعد یه کوچیک کشیدی، هیچکس نفهمید
.باید یه‌چیز متفاوت بکشی .همه هفت بار گفتن کقش
.جوراب بود، عوضی
به خودت میگی هنرمند؟ - .آره -
یه سه‌ساله با مدادشمعی .بهتر از این نقاشی می‌کشید
ببخشید، من استعداد فوق‌العاده‌ی ایستادن توی اتوبوس
و اشاره به سازه‌هایی که افراد .بزرگ دیگه‌ای ساختن رو ندارم
.من باید معذرت بخوام، بروک
.نباید اینجا بشینم و هنرت رو مسخره کنم - .نه -
.چون تو اصلا عقل نداری، پیکاسو
فقط باید گوش‌‍ت رو ببری .که کاملا شبیه اون بشی
!اون ون گوگ بود، احمق
.و توهین‌هات وقتی دقیق باشن، خیلی موثرترن
.راجب دقیق بودن با من حرف نزن
من راجب هیچ‌کدوم از چیزایی .که میخوام نمیتونم باهات حرف بزنم
.چون حتی نمیتونی یه جوراب بکشی
... تو هیچ‌کاری نمیتونی بکنی! تو تنبل و
!همه گفتن، کفش، کفش، کفش
.اوایل، گفتم جدایی‌‍شون موقتی‌‍ه
یه‌چیزی که شما دوتا باهاش .کنار میاین و ازش میگذرین
ولی بعد امشب فکر کنم خیلی روشن شد که
.شما واقعا نمیخواین برگردین توی رابطه
.امکان نداره - .گری -
...من فقط - .گرفتم -
،به‌عنوان دوست و مشاور املاک‌‍تون
.امشب اینجا میمونم
تا وقتی تصمیم بگیریم این ،آپارتمان رو قراره چیکار کنیم
.چون این نوع زندگی مشخصا جواب نمیده
گری؟
خب، تنها چیز منطقی‌ای که به ذهن من میرسه
اینه که اون از آپارتمان بره بیرون
بعد هم برای جبران زحمتی که برای چیدن وسایل کشیدم
.جریمه پرداخت کنه - چی؟ چی؟ -
چی؟ خسارت بدم برای زحمتی که کشیدی؟
.ما اینجا رو با هم چیدیم - دیوانه شدی؟ -
این‌قدر من رو دیوانه ...صدا نزن، به‌خدا. من اون
،تو اسفنج دستت گرفتی
.و رفتی ریدی به دستشویی
میگی من همچین‌کاری کردم؟ - ...هیچ -
.اون... اسمش زیبایی‌شناسی‌‍ئه
یکم خونه رو جذاب کرد که شبیه
.سربازخونه نشه، که داشت میشد
.به‌قول املاکی‌ها ملک رو کم‌ارزش کردی
.بهش همچین‌چیزی میگن - .تو حتی نمیدونی معنیش چیه -
مگه اینکه خریدار بعدی .سلیقه‌ی عجیب‌غریب تو رو داشته‌باشه
.درسته - .بذار یه‌چیز دیگه بهت بگم -
.پوشوندن سوراخ‌های توی دیوار خرج داره
سوراخ‌هایی که تو درست کردی .تا ازشون اون کصشر رو آویزون کنی
.اوه، بیخیال. گری
.باید پول خرج کنی تا اون درست شه
بروک، کاری که من کردم، ارزش .محسوسی روی ارزش خونه داره
...من خب، بذار فقط بگم
.کاشی‌کاری دستشویی با من بود
...دیدی - .چراغ‌های ردیفی جدید رو من نصب کردم -
.اون کاشی‌ها مزخرف‌ترین کاشی‌های دنیان - .لوله‌کشی با من بود -
!لوله‌کشی - .جزو شرایط ملک‌‍ه -
.باشه. بیا از لوله‌کشی‌‍ت بگیم لوله‌کشی‌‍ش اینطوریه که
.کلا دوتا دما توی حموم داریم
.یا آب جوش یا آب یخ
.همین. فقط همین - مشکل منه که -
نمیدونه چجوری سریع دوش بگیره؟
.یه‌دفعه تقصیر من شد
.من یک‌دقیقه وقت حموم دارم
یک‌دقیقه؟ - یک‌دقیقه آب گرم؟ -
.اوه، خدایا. یک‌دقیقه - .همین. درسته -
.خداروشکر که مسئول ساعت‌های شیکاگو تو نیستی
.این کاملا منطقیه - .تو دیوانه شدی - .عقل‌‍ت رو از دست دادی
.بذار خیلی روشن و واضح این رو بهت توضیح بدم
خدایا، شما دوتا آخر همدیگه رو میکشین
درحقیقت، هیچکدوم‌‍تون
تنهایی از پس رهن خونه برنمیاد، باشه؟
و خیلی حیفه، چون ارزش این ساختمون .همین‌طوری بیشتر میشه
همه‌‍ش برای این ساختمون باهام تماس میگیرن، فهمیدین؟
.منتظرن یک واحد خالی بشه
،پس، به‌عنوان مشاور املاک‌‍تون .فروش رو اصلا پیشنهاد نمیکنم
،ولی به‌عنوان دوست‌‍تون .فقط، راه دیگه‌ای نمی‌بینم
.سهم خودتون رو بردارین و راه خودتون رو برین
.به زندگی‌‍تون ادامه بدین
میدونم فروش کار چندان راحتی .نیست، ولی بهترین گزینه‌‍ست
و حقیقتا، این یه وضعیتی‌‍ه
.که من میخوام حق کمیسیون نگیرم
.عالیه، مرسی .عالیه
،کاش مجبور نبودم، ولی
ولی قوانین شرکت مانع .چشم‌پوشی من از اون میشه
.ولی میدونی... فقط میگم فرضا خیلی‌خوب میشد
.توی این وضعیت، چون ما دوست‌‍یم .کاش می‌تونستم بیخیالش بشم
.ولی نمیشه
هرچه سریعتر، خوشحال میشم یه‌سری از کلیدهای آپارتمان رو داشته‌باشم
.میتونین تحویل املاک بدین - .خب. عالیه. این هم از این -
.کل هفته هم قراره مشتری بیارم
حتی متوجه حضور من نمیشین. بخش .خوب داستان اینه که احتمالا زود فروش بره
.باشه
مشکلی ندارین الان تنهاتون بذارم؟
.باید برگردم پیش جن .خیلی بابت برد امشب ذوق‌زده شد
.باشه
،ادی، اگه آپارتمان فروش بره .میترسم از دستش بدم
.آره، ولی شب بازی خیلی عالی بود
.واقعا تعجب کردم که همچین‌چیزی میشنوم
.باشه. میدونی چیه؟ این زیاد سازنده نیست
فقط... آره، یه نقشه‌ی جدید میخوام، ادی. نمیدونم
.شوخی کردم. من بودم
.بعدا بهت زنگ میزنم
،هروقت یکی از دوست‌هام ناراحته .ما همگی، میریم سر حال‌‍ش کنیم
.راستش من وسط یک بحث خیلی‌جدی بودم
.کریستوفر، نخون
اگه خوشحالی و این رو میدونی، دست بزن
،اگه خوشحالی و این رو میدونی ...باید لبخند بزنی
.وسایل‌‍ت رو جمع کن برو خونه
.ببین. میدونی چیه؟ تقصیر اون نبود
... فقط داشت سعی میکرد من رو سر حال کنه و
مگه من تو رو یک‌روز تعطیل نکردم که بری ناراحت باشی؟
...آره، ولی من - ،خب، امروز اون‌روز نیست -
و بد به حال تو که من نمیتونم .خودم رو ضعیف جلوه بدم
.نه، لطفا
بارها بهم اخطار دادی .و هنوز مونده تا اخراجم کنی
فکر کنم ما جفتمون میدونیم که ،پیدا کردن و تعلیم‌دادن نیروی جدید
،هم وقت میبره، هم پول
و من نمیخوام تو .هیچکدوم از اونا رو مصرف کنی
،حالا، ببین، من یه حدس الکی میزنم
ولی فکر کنم تا وقتی نتونی مردها رو کنترل کنی
.نمیتونی مرلین دین بشی
،آره، حالا هم به مشکل من گوش کن
بهم یه راهکار بده، بعد .همه برمیگردیم سر کارهامون
،باشه. این مشکل چیه که این‌قدر بزرگه
باعث شده توی پرستشگاه مرلین دین ناسزا بگی؟
.خب، مربوط به گری‌‍ئه. ازش جدا شدم
به امید اینکه جدایی باعث بشه بخواد تغییر کنه
...و خب، میدونی
.آخرش، فقط از خودم دورتر و دورترش کردم
همین؟ - .آره -
عزیزم، این کوبیسم (حجم‌گری) یا سورئالیسم .فراواقع‌گرایی) نیست، این بدون خلاقیت‌‍ه)
برو میشا رو ببین، موم‌کار اختصاصی من .توی سالن ماساژ
.ازش تلی ساوالاس رو بخواه
.تلی ساوالاس
.از طرف ام دین
بعد برو بدن پاک‌‍ت رو به گری نشون بده
و بذار ببینه که یک خاطرخواه دیگه داری، فهمیدی؟
گرفتی؟ - .اوهوم -
!آی
کی عاشق توئه، جیگر؟
.واو. عالیه. سه‌تا مشت سنگین خورد
چه نمایش زیبایی از مهارت مشت‌زنی
همه بلند شدن. اون مشت نابودش کرد
.حس میکنن اون الان بیهوش میشه
هیاهوی پیش‌بینی یک ضربه‌فنی
.ما شاهد یک مسابقه‌ی باشکوه هستیم
.اون ریتم عالی‌ای رو با دستاش نشون میده
.درحال ترسوندن رقیبش. و تمام
.یک مشت سنگین بیهوشش کرد
Telly Savalas از Who Loves Ya Baby آهنگ
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.نه، ده، تمام
امم... بروک اینجاست؟
.نمیدونم
بروک؟ - .الان میام -
.آروم باش عزیزم، آروم
خب، تو و بروک چجوری همدیگه رو میشناسین؟
خب، بگو چجوری همدیگه رو نمیشناسیم، مگه نه؟
.هی، پاول - .اوه، هی. وای، خیلی خوشگل شدی -
.مرسی
بریم؟ - .آره. بریم -
.از آشناییت خوشحال شدم - مارتینی سیب -
.بیا بریم - .معمولا همون جواب میده -
.بهش توجه نکن - .ولی فقط دوتا. سومی بد مست‌‍ش میکنه -
.انگار باید مراقب بچه باشی
،اوه، نقش‌های فانتزی هم دوست داره .عاشق غریق‌نجات‌هاست
.یکم زینک اکساید بذار رو دماغت، دیوونه میشه
.کار رو تموم میکنه
(DOOR CLOSES)
میخواین دست از فرار بکشم؟
،یعنی، چالش‌برانگیزترین بخش کار من
.از فوریه تا 15 آپریل‌‍ه
.ما بچه‌های شرکت اسمش رو گذاشتیم زمان تخریب
.جالب به‌نظر میرسه
.شب به‌خیر - .سلام -
میتونم نوشیدنی‌ای براتون بیارم؟
آره، با چندتا مارتینی سیب .شروع میکنیم، اگه زحمتی نیست
.نه، میدونی چیه؟ من... من فقط آب میخورم
،خب، میتونی اون‌ها رو بیاری به‌هرحال، شاید لازم شد .خب چی داشتم میگفتم
.اوه، آره، آره، آره
خب، میدونی، این‌طوری هم نیست .که همش کار باشه و تفریح اصلا نباشه
میدونی، ما بچه‌های شرکت بعد 15 آپریل رو
.میگیم زمان عشق و حال
.ببخشید
.اوه، من باید این رو جواب بدم. شرمنده‌ام
.سلام
خب، الان باید زنگ می‌زدم؟ - چی؟ -
یعنی چی؟ ها؟ کجا؟ چیشد؟
.خب، عالیه - .وایسا ببینم، چی؟ اوه، باشه -
ببین، کجا... تکون نخور. الان کجایی؟
.توی آشپزخونه‌‍م نشستم - .نشستی؟ باشه -
.تکون نخور
،نه... الان خودم رو میرسونم .عزیزم. الان میام
همه‌چی خوبه؟ - .اوه، خدای من -
.دوست صمیمی‌‍م بود
تصادف کرده و اون... اون یه مشکل زانو داشته
.و خیلی ضعیف‌‍ه، من باید برم - چی؟ -
.میتونم برسونمت - .نه. نه. مشکلی نیست -
.تاکسی میگیرم، پس... واقعا شرمنده‌ام
.از لباس‌‍ت خوشم میاد
به‌نظر من جالبه. مشخصا .کتاب‌های زیادی خونده
.آره. آره، مطمئنم همین‌طوره
کتاب زیاد میخونه چون .هیچکس باهاش حرف نمیزنه
اون یکی از دوست‌های اندرو ‌‍ئه .که همیشه مؤدب بوده
بهترین چیزی بود که میتونستم توی این مدت کوتاه جور کنم، باشه؟
.خب، میدونی چیه؟ مؤدب به‌درد نمیخوره
باید یکی رو پیدا کنیم که واقعا .باعث حسودی گری بشه
میشه من یه‌چیزی بگم؟
.به‌نظر میاد داری حسودی میکنی، گری
چرا باید به یکی که کارای کامپیوتری بلده حسودی کنم؟
اصلا بگیم با کامپیوتر بلد نیست ،کار کنه، ولی خیلی حریص‌‍ه
اون اذیتت میکنه یا باهاش مشکلی نداری؟
نحوه‌ی فعالیت مغز تو .خیلی بیشتر اذیتم میکنه
.مغز من عالی کار میکنه
خب، این چیزایی که راجب فروختن خونه‌‍ت شنیدم جریانش چیه؟
.فروش اون آپارتمان مسخره‌‍ست
منتظر بودم که بیای دوباره اون سخنرانی
.چجوری گری همیشه میرینه به زندگیش" رو بدی"
.الان وقتشه احتمالا - ببین، تو به من بگو -
.بهم بگو، بگو الان داره اتفاق میوفته؟ .آره، باشه
بگو چجوری از دست دادن اون سرمایه
قراره بهمون کمک کنه بریم تو رودخونه؟
بگو دیگه، یکی بگه، بگین. یالا. این چیه؟
!این چیه؟ چیه این؟ چیه؟ هی - .منو خر فرض نکن -
.هلیکوپتر - .دقیقا، هلیکوپتر -
از دست دادن سرمایه چجوری کمک‌‍مون میکنه هلیکوپتر بگیریم؟
.دنیس، من کاملا جدی‌ام .الان به همچین‌چیزی نیاز ندارم
.هی، میخوای گریه کنی، برو پیش مامان
.هیچکس گریه نمیکنه. من گریه نمیکنم
.فقط نمیخوام حرفات رو بشنوم - .اینجا خبری از احساسات نیست -
.این راجب پول و کاسبی‌‍ه. باشه، جدا شدین
.جدا شدین. باشه
.میدونی، غم‌انگیزه
غم‌انگیزتر اینه که به‌جای این‌که ماهی هزار دلار بذاری رو رهن
.سر اجاره حروم‌‍ش میکنی. این غم‌انگیزه
.اوه، تو جدا شدی. الان گیجی، قلبت شکسته
دل‌شکستی یعنی اون پول
بخشی از دارایی خالص‌‍ت نباشه و ذخیره‌اش نکنی برای زمانی
،بعد از مالیات‌ها .تا بتونی سرمایه‌گذاری کنی
.میدونی، تو گیج شدی
تموم شد؟ - .ببین، من اون اسناد تور رو میخوام -
.آره
.خب، خیلی بابت این صحبت صمیمانه ممنونم
.صحبت خیلی‌خوبی بود، دنیس. ممنونم
.اوه، خب، سه ماه عقبی، هنوز سه ماه عقبی
و اون اسناد برای راست و ریست کردن .حساب‌کتاب‌‍مون ضروری‌‍ئه
.بهت میگم اون اسناد چی‌‍ئن. اونا کصشرن همین
.تو که رسیدها رو داری، خودت تطبیق‌‍شون بده
!میدم، میدم
و دوست ندارم، چون زمانی .که برای خانواده‌ام گذاشتم رو میگیره
میتونستم اون زمان رو با خانواده‌ام باشم .به‌جای اینکه کارای تو رو بکنم
.همین‌طوریش هم مالیات رو میدم .صورت‌حساب رو پرداخت میکنم
.استخدام میکنم، اخراج میکنم .خرج تعمیر و نگهداری رو میدم
بیخیال، تو چیکار میکنی؟ کار تو چیه؟
!تو تور ها رو انجام میدی - !من هنر واقعی‌‍ئم، دنیس -
یه ماه زودتر ثبت‌نام میکنن .که بتونن من رو ببینن
توی صف اتوبوس بعدی می‌ایستن که بتونن من رو ببینن! فهمیدی؟
پس این‌قدر دهن من رو .با این اسناد چرت و پرت آسفالت نکن
تلویزیون بزرگت در چه حال‌‍ه؟ - .اوه، خفه‌شو -
در چه حال‌‍ه جدی، میخوام بدونم .میتونی ببینی چه اتفاقی داره میوفته یا نه
.اوه، ایول. یه دوازده‌ساله رو بردی
.برام مهم نیست چند سالته .وقت بیشتری برای بازی‌کردن داری
،من توی دنیای واقعی زندگی میکنم، پسر جون
.با کلی قبض و مسئولیت
.آره
نمیتونی یه دسته به اسم قاتل روانی .داشته‌باشی و همش غر بزنی
بروک؟ - .سلام، مایک -
.سلام - .بیا تو -
.وایسا، مامان. الان میام
مامانت توی اتاق‌‍ته؟
.امیدوارم نتونه ببینه چه اتفاقی داره میوفته
.امیدوارم نبینه
.من چند ثانیه دیگه میام. بشین، راحت باش
.اوه، آره، حله
جانم؟ آره، چرا اون‌کار رو کردی؟
،دیگه شکست‌دادن‌‍ت حال نمیده .چون یه بهونه برای باختن داری
.برو سر خونه زندگیت، بابا
فکر میکنی ممکنه مامانت دیگه دوستت نداشته‌باشه
اگه ببینه چقدر مفتضحانه داری میبازی؟
!خفه شو
.باشه
.خب
.عالیه. قراره تک به تک بمونیم
اگه یکم تلاش کنم چی؟
!تلاش کردن، تلاش! تلاش
خب، میدونی، افراد من دوست دارن ،این‌طوری کارهاشون رو بکنن
.وقتی آدم‌های تو میرن مهمونی، آدم‌های من دارن میدون
.سعی کن یه تغییری ایجاد کنی
.مایک؟ من آماده‌ام
،اوه، هی
میشه صبر کنی این بازی رو تموم کنیم؟ .خیلی حساس‌‍ه
.آره، حتما. حتما. عالیه
.ایول، حله
.گل. اوه، خدای من، چه‌قدر تمیز بود
.چه‌قدر تمیز بود، خدا. آره من باشخصیت‌‍م
.دوست دارم فروتن باشم. سنتی‌ام .خیلی اهل حرف‌زدن نیستم
ولی با این حال، بااستعدادم مگه نه؟
بگو ببینم چه حسی داری .نسبت به اتفاقی که افتاد
.اون داره میره توی عمق ...اون داره میره
.وجدان کاری. وجدان کاری
.میتونم تا ابد این بازی رو بکنم
.اوه، منم همین‌طور عاشق‌‍شم تو چی؟ .اوه آره
یعنی، از اون چیزها‌‍ ‍ست که به‌معنای واقعی
میشینم بازی میکنم و یه‌دفعه پا میشم .میبینم چهار ساعت گذشته
.سرنوشت من رو به‌شدت ماهر و مستعد قرار داده
...اوه
چون فکر میکنم به اندازه‌ای خوب هستم .که بتونم خودم رو شکست بدم
.تو به خودت فشار میاری
،فشار میاری تا به غیرممکن‌ها دست پیدا کنی
چون وقتی اون لحظه برسه
میدونی هرکاری که تا اون لحظه .انجام دادی، تو رو آماده‌ی برد کرده
.نمیتونم افتخارش رو برای خودم بپذیرم، مایک
این رو مدیون آدم دیجیتالی‌های کوچیک .با قلب‌های بزرگ هستم
.آیا قهرمان بودن حس خوبی داره؟ آره
.آره، قهرمان بودن حس خوبی داره - .بازی خوبی بود -
هی، بروک، آماده‌ای بریم؟
.اوه، آره، آره. حتما - .عالیه -
.هی، گری، خیلی‌ممنون داداش .از آشناییت خیلی خوشبخت شدم
.قربونت داداش
.بیا، مایک. یه بار مارتینی عالی سراغ دارم
.هی
.هی، پسر، حاضر شو. وقت عشق و حال‌‍ه
چه‌خبره؟ برنامه چیه؟
.پوکر. امشب. خونه‌ی من. چندتا دختر هم بیار
.هم‌خونه‌ایت فوق‌العاده‌‍ست
.اوهوم
.آره، یه‌چیزی‌‍ه واقعا
خب، کجا حقوق خوندی؟ - .دانشگاه نورث‌وسترن -
.خدایا، گری خیلی خنده‌داره
.آره، بد نیست
.بد نیست؟ یعنی، یارو محشره
قراره گردشگری شیکاگو رو .هم زمینی، هم هوایی و هم دریایی پوشش بده
.و از من خواست که عضو تیم بولینگ جدیدش بشم
این خیلی خفن‌‍ه نه؟
.اوهوم
.میدونی چیه؟ نمیتونم این‌کار رو بکنم. ببخشید
.ببخشید، میشه بزنید کنار؟ لطفا بزنید کنار
.هی، وایسا
.به گری بگو بهم زنگ بزنه
همگی خوش‌اومدین
به اولین مسابقه‌ی سالانه‌ی پوکر لختی بی حد و مرز تگزاس
،خب، براساس ایمیلی که لوپوس فرستاد .هرکدوم‌‍مون هشت تیکه لباس داریم
،حالا، اگه بخواین شرط‌بندی کنین یک تیکه از لباس‌ها رو درمیارین
.و میذارین وسط
اگه بردین، لباس‌‍تون رو پس میگیرین و اونی .که سرش شرط بسته بودین رو تن‌‍تون می‌کنین
بقیه چیز‌هایی که بقیه باهاش .شرط میبندن، مقابل‌‍تون باقی میمونه
.همون‌طور که چیپ‌ها میموندن
هروقت بخواین میتونین ،همه‌چیز رو بذارین وسط
ولی همون‌طور که اشاره کردم، برای .این‌کار باید تمام لباس‌هاتون رو دربیارین
،بازی یک یا دو ساعت طول خواهدکشید
.که در اون زمان، بخش رقص شب رو آغاز می‌کنیم
.بیاین شروع کنیم
.باید شرط‌های اولیه رو ببینم .چه کوچیک، چه بزرگ
.شرط اولیه یک‌دونه‌‍ست
.یالا، خانوم‌ها - .خب خب -
.اوه، آره. بزن بریم
.بر بزن و پخش کن - .چشم -
،یعنی، فقط چون داشتن بازی ویدیویی میکردن
دلیل نمیشه اذیتش نکرده باشه دیگه، نه؟
.راستش، بروک، کاش میتونستم بهت بگم، ولی اون‌جا نبودم
.خب، سالی، صابون رو از دهنت دربیار
.اون رو میذاریم برای وقتی که دوازده‌سالت شد
.مایک واقعا خیلی خوشتیپ بود
،یعنی، یکم اسکل بود .ولی گری که این رو نفهمید
از نظر اون، مایک آدم پیچیده و
.خوشتیپی‌‍ئه که من رو امشب برد سر قرار
تا اونجایی که اون میدونه شاید .من الان با طرف رو تخت باشم
میفهمی؟
،باور کن، اگه قیافه‌‍ش رو میدی
.مایک کار خودش رو کرد
.سلام
.هی، ریگلمن هستم. خبرهای خوبی دارم
مرلین دین
خب، این چجوریه؟
ماشین رو میارم اینجا و شما آماده‌اش می‌کنین؟
.اوه، نه، نه. کل کار رو خودمون انجام میدیم
.تحویل‌‍ش میدیم. آویزون‌‍ش می‌کنیم .نور و شدت روشنایی خورشید رو چک می‌کنیم
.اوه، عالیه - .آره -
،ببین، نمیخوام خیلی پررو به‌نظر برسم
ولی دوست داری یه‌وقتی باهام بیای بیرون؟
.شرمنده. من دوست‌پسر دارم
...البته. پس
.خب، اون مرد خوش‌شانسی‌‍ئه - .اوه، مرسی -
فکر کنم فقط باید توی بخش تحویل .و خریدهای گالری نگه‌‍ش دارم
.ولی، مرسی. میبینمت
.روز خوبی داشته باشی، بروک - .تو هم همین‌طور -
خب، تو دیوانه شدی؟
گری توی اتاق نشیمن‌‍تون سکس گروهی به‌پا میکنه
بعد تو به پسرهای پولدار و جذاب میگی دوست‌پسر داری؟
کصخلی؟ - .هی، ببین. من هم چندان بی‌گناه نیستم -
بروک، به‌عنوان یکی خارج از ...رابطه با کمی نگرش، تو واقعا
.کریستوفر، بسه. بس کن. نمیخوام بشنوم
.همین‌طوریش هم خیلی از کنترل خارج شده
.الان میدونم چیکار باید بکنم، باشه؟ میدونم
.سلام
یادداشتم رو دیدی؟ - .آره -
.دو هفته
.آره
.چندتا جعبه از سر کار آوردم
.که، میدونی، اگه لازم‌‍ت شد برداری
.عالیه. مرسی
.اوه
ببین، چندوقت پیش این بلیط‌ها رو گرفتم
،برای کنسرت اولد ناینتی سونز و کلا یادم رفته‌بود پس
،میدونی، اگه میخوای بری
خب، چندتا بلیط گرفتی؟
.دوتا
چقدر بابت‌‍شون میخوای؟
.اوه، نه، من میرم. من میرم
پس، قراره من و تو اونجا باشیم؟
.خب، آره، و دو هزار نفر دیگه
،یعنی، چیز خاصی نیست
ولی میدونی، ببین، اول می‌خواستم ادی رو دعوت کنم
...ولی گفتم اینا رو برای تو گرفته‌بودم، پس
...البته. چرا که نه
،مطمئنی؟ یعنی، اگه نمیخوای
.میتونم اونا رو بدم به یکی دیگه - .نه. نه، میام -
.این... این عالیه
.باشه. حله. جای ریو‌‍ه
.پس، بلیط‌هات رو میذارم جای ویل‌کال
خوبه؟ - .باشه -
.باشه
تئاتر ریویرا
آره، دیگه، پس این رو میذارم .همین‌جا که بیاد برداره. خوبه
.باشه، پس - گری گروباوسکی؟ -
.گروباوسکی، آره. الان میاد
.اون واقعا... یه‌جور عجیبی قدش بلنده، پس - .اوه، باشه. عالی -
.میتونی تشخیص‌‍ش بدی. مرسی - .باشه، خوش بگذره -
سلام. میشه یک آبجو بدین؟ - .حتما -
.البته، دوتا بدین
.هشت دلار میشه
.ببخشید. عذرمیخوام
!همگی، سلام
.شب بخیر، شیکاگو. ما اولد ناینتی سونز هستیم
بروک؟
بیداری؟ - .آره -
خوبی؟ - .آره -
مطمئنی؟ - چیشده؟ چی میخوای؟ -
فقط میخواستم بگم ببخشید ،که کنسرت رو از دست دادم
.و بگو خرج بلیط‌ها چقدر شد که بهت پس بدم
.فقط تنهام بذار، گری
.میخواستم بیام کنسرت
...فقط، رفتم جای جانی او و ما
اصلا مهم نیست، باشه؟
میشه فقط بری بیرون و در رو ببندی؟
.یاخدا - .لطفا -
.نمی‌دونستم کنسرت این‌قدر برات مهم بوده
.دقیقا
.وایسا یه لحظه. بذار من حرف بزنم
...گری
.بروک. تو با من به هم زدی
بعد چندتا مرد آوردی خونه برای قرار
،و بعد یه‌دفعه ازم خواستی که بریم یه کنسرت
،آخه، من فقط فکر کردم که
.گری
.فقط... نمیدونم چیشد که این‌جوری شدیم
تمام رابطه‌‍مون
.من خیلی برای تو زحمت کشیدم، برای ما
،یعنی، آشپزی کردم
،وسایل تو رو از روی زمین برداشتم
لباس‌هات رو برات مثل .یه بچه‌ی چهار ساله تا کردم
.من ازت حمایت کردم. از خودت، از کارت
،اگه یه‌وقت می‌خواستیم شامی چیزی بخوریم .من برنامه‌اش رو ردیف می‌کردم
من همه‌ی کارها رو کردم و فقط حس میکنم .که تو قدر هیچ‌کدوم رو نمیدونی
.حس میکنم تو قدر من رو نمیدونی
تنها چیزی که ازت میخوام... فقط میخوام .بهم نشون بدی که برات مهم‌‍ه
چرا همین رو قبلا بهم نگفتی؟
.گری، سعی کردم. سعی کردم
.آره، ولی هیچ‌وقت این‌طوری نبوده
شاید یه‌چیزایی گفتی که همچین ،منظوری رو هم برسونه، ولی بروک
.من که نمیتونم ذهنت رو بخونم
.مهم هم نیست. تو همینی که هستی
فقط بذار تنها باشم، باشه؟
.الان. در رو ببند
.گوش کن
،گری، لطفا، فقط برو بیرون
.گوش کن - ...گری، فقط -
.نمیخوام الان نزدیکت باشم - ...گوش کن. من فقط میخوام -
.لطفا، برو و در رو ببند، لطفا
،میدونم، ببین، میدونم حال‌‍ت بد ‍ئه ولی میدونی قراره چیکار بکنی؟
یعنی، چه انتظاری ازم داره، برگردم پیش دختری که باهام به هم زد؟
نمیدونم. شاید فقط میخواست که، میدونی، بهش احترام بذاری
.که بلندش نکردی یا یه‌چیزی، خدا میدونه
.خب، لعنتی. همون اول باید میگفتم نه
...نمیدونم چرا زنگ زدم
.میدونی چیه؟ تقصیر خودشه که صدمه دید
حتی نباید حال خودت رو بد کنی. باید انتظار .همچین‌کاری رو ازت می‌داشت
تو آدم باحالی هستی، باشه؟ .همه ازت خوش‌‍شون میاد
.تو تیز ترین آدمی هستی که میشناسم .هردفعه میریم بیرون بهم خوش میگذره
،باشه؟ ولی، میدونی
هرکی تو رو میشناسه میدونه .که تو آخرش کار خودت رو میکنی
و اگه اون‌یکی نخواد .این‌کار رو انجام بده، مشکل خودشه
.مزخرفه - .مزخرف نیست -
بارها شده من کاری رو .که دوست ندارم، انجام بدم
.مسخره‌‍ست. نه - مثلا کی؟ -
.این حرف مزخرفی بود که راجب من بزنی
کی تاحالا ما کاری رو کردیم که تو نمی‌خواستی؟
میدونی، نمیدونم، بخوام همین‌طوری ... بگم، چمیدونم امتیاز
آخرین‌باری که رفتیم بازی ساکس (تیم بیسبال) رو ببینیم کی بوده؟
.ساکس
.و نه وقتی که با کابز بازی داشتن
ما همیشه کاری رو می‌کنیم که .تو میخوای و اونم همین‌طوری بود
.شخصیتت همینه
همه فکر میکنن تو دوست‌‍شونی، باشه؟
ولی حقیقت اینه که حتی یک‌نفر رو هم من نمیشناسم
که تو اون‌قدر بهش اعتماد داشته‌باشی که بذاری بهت نزدیک بشه
.که بتونه بهت صدمه بزنه
و مشکل بزرگ اون این بود .که تو واقعا ازش خوشت میومد
یعنی، اون تنها دختری بود .که واقعا دوست داشتی
،و مهم نبود چیکار کنه یا چقدر تلاش کنه
.تو هیچوقت گارد خودت رو پایین نمیاری
.اون دختر بدبخت هیچ شانسی نداشت
مرلین دین
مرلین؟
مرلین؟ - بله؟ -
...ببخشید. فقط
.اوه، بیا تو دیگه
.اوه، باشه. ببخشید، عذرمیخوام
مرلین، من میخواستم
میخواستم بهت بگم که امروز .آخرین روزی‌‍ه که اینجا کار میکنم
.میخوام یه‌مدت برم سفر
.این یه چک سفیده
یه رقم بنویس، برام مهم نیست .چقدره، بعدش هم برگرد سر کارت
.نه، نه. به اون ربطی نداره
.نمیتونم این رو قبول کنم
.بروک
.تراویس، باسن خوشگلت رو وردار ببر بیرون
،اگه رفتی رم
،دنبال یه سازمانی به اسم پادره نگرو بگرد
برو سراغ یک جوون تنومند به اسم آلبرتو
.از طرف ام دین
.خب، ممنون. متشکرم
،آره. درضمن، عزیزم
،هرچقدر دوست داری بمون، چون وقتی برگردی
.شغل‌‍ت همین‌جا منتظرت‌‍ه
و اگه راهی رو پیدا کردی ...که به اینجا ختم نشد
.امیدوارم خبر بدی
.حتما
و، همون‌طور که گفتم، آپارتمان .خیلی شلوغه، دارم اسباب‌کشی میکنم
.خوبه بابا. خونه رو ول کن. برام مهم نیست
.خب. یک‌لحظه طول میکشه - .باشه -
سلام؟ - .سلام. اینجام -
...چیزی نگو. من
حال‌‍ت چطوره؟
میشه یک‌لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
میدونی؟ این چندان وقت مناسبی نیست
،و مشخصا یه برنامه‌ای داری
...پس ما میریم - .نه، نه، برنامه‌ای ندارم -
.اینا درواقع برای توئه
.من بیرون منتظر میمونم - .نه، نه. وایسا -
.نه، نه. واقعا مشکلی نداره
.نمیتونم الان این‌کار رو بکنم
بروک، کل این قضیه خیلی برای من سخت بوده
و سعی کردم جوری رفتار کنم که ،انگار اون‌قدر برام سخت نبوده
،ولی اولین یکشنبه‌ی بعد از جدایی‌‍مون
.یه‌دفعه همه‌‍ش رو سرم آوار شد
و فکر کنم چون یکشنبه‌ها روزهایی بود که
،معمولا با هم کارهای مختلف می‌کردیم .تاحدودی این هم حالم رو بدتر کرد
.ولی اصلا نمیدونستم هنوز این‌قدر اهمیت میدی
،و میدونی، وقتی اون‌شب گریه‌کردنت رو دیدم
.خدا شاهده بدترین لحظه‌ی زندگیم بود
.گری
...بذار یه‌سری از حرفام رو بزنم. فقط
،ببین
میدونم خیلی به‌خاطر من رنج کشیدی
و قسمت جالبش اینجاست که تنها چیزی که من میخوام خوشحال کردن توئه
.فقط میخوام کاری کنم که لبخند بزنی
.حالا هم، وقت داشتم راجب یه‌سری چیزها
،که اتفاق افتاد، فکر کنم؛ و بروک میدونم همیشه کار درست رو انجام نمیدم
،یا حرف‌های درست رو نمیزنم
.ولی حاضرم کارها رو متفاوت انجام بدم
.خوشحال میشم که برم کلاس رقص
خب، جدی میگم. دوست دارم .این‌کار رو بکنم یا اینکه بریم سفر
.یعنی، حاضرم بیام باله
ولی بیشتر ترجیح میدم برم کلاس رقص یا بریم سفر
.ولی فهمیدم که مهم این نیست
،فهمیدم این اصلا مهم نیست
چون همیشه این‌طوری نیست که ،کاری که خودت دوست داری رو بکنی
بلکه این که کارهایی رو با .افرادی که دوست داری، بکنی
.و من تو رو دوست دارم
.گری - .یه‌لحظه بهم مهلت بده -
.من خیلی دلم برات تنگ شده بود
،بروک، بهت قول میدم
هرکاری که باید رو انجام میدم .تا دیگه بهت صدمه نزنم
.من دوست دارم و شرمنده‌ام
...خب، همین. همین رو
.اوه، خدایا - .حرفام تموم شد -
.الان میتونی هرچی که میخوای، بگی
.نمیدونم چی بگم
.هرچی که تو دل‌‍ته
.من همچین حسی نسبت بهت ندارم
.ندارم. فقط... نمیدونم
.اوه، خدا
.فقط، فکر کنم... نمیدونم
ولی فکر نکنم دیگه
.چیزی برای دادن داشته‌باشم
.ببخشید
...من امیدوار بودم
.مهم نیست
.اوه، این وضعیت از ضایع ضایع‌تره
یه آدم جدیدی توی راهرو ایستاده
.و من فکر کنم میخوام برم
.باشه
.مرسی
،شام درست کردم، نمیدونم خوب شده یا نه
.ولی میتونی ازش بخوری
.باشه
گری، اون واقعا... اون‌طور .نیست که تو فکر میکنی
.مشکلی نیست
.من میرم قدم بزنم
.ببخشید - .نه بابا -
.ببخشید که من اصرار داشتم - .نه، مشکلی نیست. بفرمایین -
خب، نظرت چیه؟ - .به‌نظرم راست میگی -
.به‌نظرم عالیه - .خوبه -
.باشه - .باشه -
،پس
.میگم بیان جمع و جورش کنن
.چیز، بسته‌بندی کنن و تحویل بدن
.ممنون که وقت گذاشتی و بهم نشونش دادی
.حتما
.آره. من میرم دیگه - .باشه، میام بدرقه‌‍ت کنم -
.نه، نه، نه. خودم... مشکلی نیست
خب، چیزی که بیشتر از همه از وقوعش میترسیدم، اتفاق افتاد
و اصلا پشیمون نیستم، چون .الان لاقل میدونه چه حسی دارم
میفهمی چی میگم؟ - .آره -
فکر کنم، کاری که باید الان بکنی اینه که خیلی فکر کنی
چون باید یه‌کسی رو پیدا بکنی
که نتونن ردش رو به ما برگردونن
.که بره این یارو رو ببینه
داری چی میگی؟ ...من نمیدونم
.کسی که با اون اومد تو آپارتمان
.من نمیخوام اتفاقی برای اون یارو بیوفته
ولی اگه ردش رو به هرکدوم از ما برگردونن
.اصلا راجب اون نیست. برام مهم نیست - .اون یک مشکل‌‍ه -
...اون یارو، اون - .اون‌ها احمق نیستن. پلیس‌ها باهوشن، باور کن -
.باشه، ولی اون برای من مشکلی نیست - .درسته -
.گوش کن ببین چی میگم
.قول بده که قرار نیست کاری بکنی
.حواسم بهت هست
...بهتره اگه هیچکس .تو هیچی نمیدونی
داری چی میگی؟ - .خودم راست و ریستش میکنم -
.نمیخوام کاری بکنی. جان، یه‌لطفی بهم بکن
.دارم جدی باهات حرف میزنم - .میدونم، میدونم. هوشمندانه‌‍ست. تو باهوشی -
.نه، نه. دارم راست و حسینی باهات حرف میزنم
.نمیخوام اتفاقی برای اون یارو بیوفته - .منم نمیخوام -
قول بده که قرار نیست .یکی رو بفرستی بهش صدمه بزنه
ولی تو باید دقیقا همون‌چیزی رو به من .بگی که میخوای به پلیس‌ها بگی
اگه یه‌وقت اومدن سراغت. چون اگه داستان‌هامون با هم فرق داشته باشن
.هیچی. یه قول بهم بده - ما اهمیت نمیدیم -
.جان، نمیتونم این‌کار رو بکنم .میرم خونه، خسته‌ام
خوبه، برو خونه. فقط مطمئن شو که .همسایه‌هات میدونن داری میری خونه
یه لطفی بهم بکن. اونا تماس‌ها .رو ثبت میکنن، چندتا تماس بگیر
.مخصوصا طرفای ساعت ده شب
.خب. لطفا کاری نکن - .باشه -
.منظوری ندارم... من، جدی میگم
.نه، نه، فهمیدم
،تا اونجایی که تو میدونی .هیچ اتفاقی نیوفتاده
.نمیخوام اتفاقی بیوفته - .درسته -
.بلندتر بگو
تو این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
.هی
... همه‌چی بین تو و - .آره، همه‌چی خوبه -
،میخواستم روزم رو شروع کنم ولی قبلش میخواستم بگم
...ببخشید که این‌قدر طول کشید تا
.من دوست دارم، دنیس
.چیزی نیست. چیزی نیست
.ببخشید. من میرم کارها رو بکنم
.خب، همه‌ی وسایلم جمع شد
اگه میخوای، میتونی کلیدت رو بدی .و وسایل رو بذارم جای ریگلمن
.باشه
.مرسی
.گری
...میدونی، هزارتا چیز هست که میتونستم
.یه‌جور دیگه انجام بدم
.منم، همین‌طور
یه‌جورایی، راستش، وقتی اینجا رو خالی میبینم، میفهمم اگه اون
،میز پذیرایی و مبل اون‌قدر بزرگ نبودن
.میز بیلیارد خیلی‌خوب جا میشد
.آره
البته این چند هفته‌ی آخر .اون مبل بزرگ خیلی به‌درد خورد
.آره، اون... آره فکر کنم
.سفر به‌خیر
.مرسی
به شیکاگو میگن شهر دوم
چرا که بعد از آتش‌سوزی عظیم شیکاگو در سال 1871
.شیکاگو از روی خاکسترهاش دوباره ساخته شد
این شهر حتی بزرگتر و قوی‌تر .از شهر اولیه شد
،پس خیلی توهین محسوب نمیشه بیشتر یک مدال افتخاره که بهش بگن
!شهر ثانویه
خب، ملت، شاید شما بتونین
سر کار بی‌انرژی باشین ولی ،الان توی تعطیلات هستین
و اگه اینجا نتونین خودتون رو خالی کنین، پس کجا میتونین؟
،آقایون و خانوم‌ها .نشون بدین که انرژی دارین
.نذارین دوباره ازتون بپرسم
آماده‌‍ین شیکاگو رو ببینین؟ - !آره -
گفتم، آماده‌‍ین شیکاگو رو ببینین؟ - !بله -
آماده‌‍ین شیکاگو رو ببینین؟ .شاندرا، این جیگر رو روشن کن
!بزن بریم
.طبقه‌ی پایین بار هست. برین حال کنین
میدونم هنوز زوده، ولی اینجا .شیکاگو ‍ئه و تابستون هم هست
.کی رو خر میکنیم؟ مشکلی نداره بابا
.برین عشق کنین. چندتا تصمیم بد بگیرین
.شوخی‌های منم خنده‌دار تر میشن .ساختمون‌ها هم بزرگتر دیده میشن
.خیلی مهم نیست که همه‌چی کامل بشه
.مهم اینه که همه‌چی درست باشه
خب، ارائه ساعت چنده؟
باشه، من وسایل رو برمیدارم .و یک‌ربع به هفت میبینمت
.عالیه. خداحافظ
!بروک
.سلام - .سلام -
.واو
.خوشحالم که میبینمت - .خوشحالم که میبینمت -
.اگه دست‌هام این‌قدر پر نبود، بغل‌‍ت میکردم
حال‌‍ت چطوره؟ - .حالم خوبه -
تو چی؟ - .منم خوبم -
.آره
.خیلی خوشگل شدی - .مرسی -
.موهات یکم فرق کردن. قشنگه .جدی؟ اوه،آره
.وزن کم کردی - .خب، راستش یکم گول‌زننده‌‍ست -
تونستم بدون اینکه ماهیچه‌هام .رو قوی کنم، لاغر بشم
.خیلی کار سختی بود ها، به خودم افتخار میکنم
.خب، فوق‌العاده شدی - .مرسی -
.شنیدم سفرت خیلی خوب بوده - .آره. واقعا خیلی خوب بود -
.اوه، خوبه - .باحال بود. شگفت‌انگیز بود -
...خیلی جاهای حیرت‌انگیزی رو دیدم. فقط
.ولی، میدونی، میفهمی چقدر خونه رو دوست داری
.خب خوبه که دوباره برگشتی - .آره. برای خودم هم همین‌طور -
.راستی قایق. تبریک میگم برای قایق - .مرسی -
.منتظرم هوا گرم بشه که بیام سوارش بشم
.خب، هروقت خواستی. مهمون ما .تشریف بیار
.پس، میام
.امیدوارم
.حتما میام
...خب، من باید... دارم میرم جلسه، پس
به‌هرحال که باید این کیسه‌ها رو بذارم، ولی .از دیدنت خیلی خوشحال شدم، بروک
.منم خیلی خوشحال شدم - ...نباید -
.ببخشید - .من عذرمیخوام -
فقط میخوام بگم که دفعه‌ی بعد نباید این‌قدر صبر کنیم قبل اینکه
.آره - .احوالپرسی کنیم -
.خیلی‌حرف‌ها برای گفتن داریم - .آره -
.پس
.مراقب خودت باش - .باشه -
.بای - .بای -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.