ترجمه و زيرنويس از حميد نصيري arashk_420@yahoo.com
اوه خدا
کي هستي ؟
تو ديگه چه خري هستي ؟
سلام ؟
هي نره خر ، واز
واز ؟
جان صحبت ميکنه چي ؟
بروکمن ؟ بروکمن ، درسته
چرا همراهتو جواب نميدي ؟ همه چي رديفه اونجا ؟
آره ... اون
موبايلم شکسته حالمون خوبه
What? صدات نمياد
گفتم حالمون خوبه خوبه
پوست مار ميخواد بدونه يه قطعه ازش مونده اونجا
يه گلاک ؟ کجا ؟
نميدونم روي ميز
يه لحظه واسا
آره اينجاست ميشه يه کم بلندتر بنالي ؟ صداتو نميشنوم
گفتم اينجاست
آره ميدونستم به اون لعنتي گفتم که اونجاست
نميدونم چه مرگش شده
کولز چطوره ؟
خوبه
خب ، شما کي برگشتين ؟
يه کم دستپاچه نيستي ؟
کي ميدونه ؟ شايد ، نميدونم 2 ساعت پيش
وقتي کارمون اينجا تموم شد باهات تماس ميگيريم و بروکمن
و تا وقتي کارمون اينجا تموم نشده دست به کاري نزن
باشه خيلي خوب من ديگه بايد از اينجا برم
اينجا پر پليسه
داره چيکار ميکنه ؟
مولينا يه مشکلي پيش اومده
خانم کولز ميدونم
شما وقتي بايد ميومدين اينجا که اتفاقي افتاده باشه . ميدونم . من فقط
مولينا حاش خوبه کاپيتان
بايد همونجا بهش بديش فهميدي ؟
سيگنال کامله
کورتيس سيگنال و واضح داري ؟ آره آخرشه
خيلي خوب خانم کول وقتشه
شماره 52
فقط برين بزارينش اون تو و برين فقط همين
اونا شوهرمو دزديدن از توي ساختمونمون
نميتونم تصورشم بکنم که
چه کارايي که نميتونن باهاش بکنن
خانم کول ، اگر اونا تا 5 قدمي شما بيان ما همه ميريزيم اونجا
مسئله دادن پول به اونا نيست اتفاقاتيه که بعدش پيش مياد
چه بلايي سر بيل مياد بعدش ؟
ما نميزاريم فرار کنن
فقط شوهرمو بهم برگردونين ، کاراگاه
اون همه چيزيه که دارم
هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ،
چيه ؟ حرف بزن . حرف بزن . همين الان باهام حرف بزن
بگو بينم چه اتفاقي افتاده نميدونم چه اتفاقي افتاده
بگو بينم چه اتفاقي افتاده يادم نمياد
هر چي ميدوني بگو تو اين بلا رو سر من آوردي ؟
بگو بينم چه اتفاقي افتاده لعنتي دست از سرم بردار
آخرين چيزي که يادته چيه ؟
نميدونم . به هوش اومدم تو هم تند تند تکونم ميدادي
لطفا بازم کن
کجاييم ؟ اينجا ديگه کجاست ؟
بيابون بيابون ؟
همينقدر ميدونم
مردن ؟ نه
خيلي بد ميشه اگه اين بچه ها به هوش بيان . بهتره منو باز کني .
اگه من بودم اين کارو نميکردم
اين لعنتب ديگه از کجا پيداش شد ؟
به حرفاش گوش نده . هي درتو ببند سرت به کار خودت باشه
من و اين دوستن کارارو راست و ريس ميکنيم . به کمکت احتياجينداريم
واقعا بازش نکن
چرا نکنم ؟ چه چيزايي ميدوني ؟
اون اينجا بسته شده و ما نه درسته ؟
اينو خودت گفتي يا کسي کنکت کرد . اين يارو هم چيزي نميدونه
فقط يه لحظه بهش فکر کن . ميتوني ؟ يه نفر اين کارو کرده
ميدوني ؟ و از قرار معلوم به يه دليلي اين کارو کرده
آره و به چه دليلي ؟
مشخصه ، نه ؟ اون طرف ما نيست مطمئن باش يه ريگي تو کفششه
کدوم طرف در مورد چي حرف ميزني ؟
من طرف کسي نيستم اين که گروهي نيست
همه با هم همين جاييم
باشه . منو متقاعد کردي
خب ، چه خري مارو آورده اينجا ؟
نميدونم
آره مک گي ، اندرسون ، آماده باشين . داره ميزنه بيرون
همه سر موقعييتشون کورتيس هر وقت بردنش خبرم کن
اوه لعنتي ، چه بلايي سرش اومده ؟
بايد بهش شليک کرده باشن. کلي هم خون ازش رفته . اينو بگير
اينو بگير برو بالا بينم ميتوني دستبندشو باز کني ؟
نه اينا خيلي بزرگن اينا کليد ماشينن
لعنتيميخواين اونا آزادش کنين ولي منو نه ؟
هي اين مرد بهش شليک کردن پس خفه خون
خب امکانش هست من يه دکتر باشم منم زخمي شدم
دستشويي اين طرفا هست ؟ اون طرف يکي هست
اسمت چيه ؟ يادم نمياد ، نميدونم
چيزو به ياد نداري ؟
من دارم ميميرم ، درسته ؟
دارم ميميرم
چه اتفاقي اينجا داره ميفته ؟
حالش خوبه ؟
تا وقتي کليدو پيدا نکنم نميتونم کمکش کنم من ميرم اين يارو رو بگردم
گمشو ! گمشو ! هي هي هي نگاه کن
چرا اين کارو کردي به خاطر چي ؟
تو به من حمله کردي . منم فقط ميخواستم کمک کنم . کمک ؟
کي ازت خواست ؟ به تو نه احمق به اون
فکر کرديم شايد تو کليد دستبندو داشته باشي
گوش کن گوش کن واسا ، واسا
واسمون خيلي مهمهکه بگي چي ميدوني
مجبور نيستم چيزي بهت بگم لعنتي چيزي يادت مياد ؟
چيزي يادته ؟ ميدوني کي هستي ؟ يه چيزي بگو لعنتي
البته که يادمه چي يادت مونده ؟
اين يارو اين بلا رو سر ما آورده فقط اين يادمه . کار اونه
هي هي . من کاري با کسي نداشتم
تو دماغمو شکستي . اين کارو کردي
اوه اينو يادت مياد ؟ در واقع همين يادت مونده ؟
آره ، آره يادمه . حالا ديگه ولم کن باشه ، اسمت چيه ؟
اسمم ؟ مادرتو گاييدم اين اسممه
برو خودتو تميز کن چيزي يادت نيست لعنتي
شايد يادت بياد توي 10 ثانيه کونتو پاره کردم
اينجا ديگه چه جهنميه ؟ کدوم جهنمي هستيم ؟
شايد اگه کونت بزارن يادت بياد که منو باز کني
بچه ها . هي
واو ، اين کپسول باز بوده فکر کنم از اون بالا افتاده
فکر ميکني اين باعث شده اين بلا سرمون بياد ؟
شايد
هي ، اين مسخره بازيارو تموم کن بيا منو باز کن
ما بايد بيشتري از ايني که تو بو کردي از اين تنفس کرده باشيم . تو فقط يه کم ازشو بو کشيدي . بزار اينو ازت بپرسم
چرا بايد همه پنجره ها رو بياد ميله گذاشته باشن
و يه در با يه قفل پيشرفته توي اين دخمه ؟
يه نفر خيلي خرج کرده تا خيالش از يه چيزي راحت باشه.
يه چيزي اينجا يا خيلي خطرناکه يا خيلي با ارزش
اينجا ، با اون سطل زباله ميتونن يکي از افراد شماست ؟
مطمئن نيستم . با بعضي ها روزانه قرارداد ميبنديم مطمئن شو
چي يالا . عزيزم . يالا
سينگال از بين رفت کاپيتان
منظورت چيه ؟ هنوز که کاري نکرده
اندرسون اونجا چه خبره ؟ جواب بده . نميخواد سکوت کني
خبري نيست کاپيتان
مک گي تو يه چيزي بگو ؟ هيچي کاپيتان
خيلي خوب . يه حقه ست جلوشو بگيريد
هيچي نيست ؟ هيچي
کليدا کاپيتان چه خبره ؟
اون يکي از افراد منه اسمش فرانک گيلوريه تا الان اينجا نبوده
اندرسون ولش کن . اون اينجا کار ميکنه
دريافت شد يالا ، بجنب ، بجنب . ريدم به اين شانس
کاپيتان کف کمد ساختگي بوده بايد از زير زمين بازش کرده باشن
زير زمين ؟ الان ميريم . بجنب بجنب
هي نگام کن نگام کن
چرا وايساده بودي جلوي اين ؟
اون مرد گندهه بهم گفت فرانک 20 دلار بهت ميدم
کاپيتان کيف خاليه
راهرو رو چک کنين
کاپيتان کيف خاليه
اون راهرو لعنتي رو چک کنين پله ها رو هم چک کنين
همه پنجره هارو چک امتحان کردي ؟
همه مسدودن
همشون ؟ آره
فقط اون يه در هم هست
شرمنده
لعنتي
حروم زاده
نا اميدي بزرگيه ، آره ؟
گمشو
اسم کولز هيچ معني برات نداره ؟
نه واز چي ؟
ببين در حال حاظر هيچي برام معني نداره ، افتاد ؟
ياد مياد تو اون اتق بودم
بعدشم که دارم اينجا کس چرخ ميزنم
مثل اين ميمونه توي سلول بيماراي آلزايمري فرود اومدم
تو چي ؟ ها ؟
هممون اينجوريم
خيلي بد شد
دستاتو بشور
بازش نکن . قبلا چکش کردم
خيلي خب بيا همه چيزو دوباره مرور کنيم بيدار شديو
شما بچه ها رو ديدم . يه بيل که روش خون بود همه جا خون بود
يه تلفن همراه شکسته . من گيج بودم
هيچ حرکتي نکردي . چيز ديگه اي نديدي ؟ نه
چيز مشکوک يا عجيبي ؟
دو تا صندلي توي انباري پشت به هم بودن که يه طناب هم دورش بود
خب ، جاليه
خب ، اينطور که معلومه همه اينا برنامه ريزي شدست
مثل موش تو تله خب همش همين ؟
آره . همش همين
هي در مورد اون تماس تلفنيه ازش بپرس
چي ؟
در مورد اون تماس تلفني ازش بپرس
چي ؟ کدوم تماس ؟
يه تلفن اينجاست ؟ گوش کن
وقتي هنوز بيهوش بودين
اون به تلفن جواب داد تلفن کجاست ؟
گوش کن ميخواستم بهت بگم فقط بگو کي پشت خط بود
نميدونم . يه نفر بود
خيلي جالبه که يادت رفته چيز به اين خوشمزه گي رو ذکر کني يه نفر ؟ کي ؟ چي ؟
نميدونم. من فقط شروع کردم به حرف زدن
پس صداتوتشخيص داد ؟ نه فکر نکنم
يعني يه سر و صدايي اونجا بود داشتن ساختمون سازي ميکردن
بالاخره تو طرف کي هستي ؟
يه دقيقه صبر کن فکر ميکني من با اونام ؟
اون با تو صحبت کرده صداتو تشخيص داده ، درسته ؟
بياييد اين مارد جنده رو ببنديمش آره
يه لحظه صبر کنين . من گوشيو برداشتم
يارو گفت تو فلاني هستي ؟ گفتم نه . من جک فلان و بمان نيستم
بعدش پرسيد که من کيم ديگه نميدونستم چي بگم . من فقط جوابشو دادم .
مزخرفه چي داشتم که بهش بگم ؟
گفتم داداش من جک نميدونم کيکي رو نميشناسم ميشه لطفا بگي چه خبره ؟
شل و پل افتاديم اينجا هيچي هم يادمون نمياد
اينا واست چه معني داره ؟ دربارش فکر کن
باهات حرف زده صداتو شناخته مرد
او نميدونست من کيم اون در مورد دو نفر ازم سوال پرسيد
اون نميدونست من با اون يارو همدست نيستم
خب ، شايد يه نفر اينجا هست که باشه
من همدست هيچکي نيستم
کاپيتان . برگشت چي ؟
سيگنال دوباره برگشت داره به سمت شرق ميره نسبت به موقعيت ما
بردش تا چه حديه ؟
تا دو مايل ميتونه خيلي خب تعقيبش کنيد
کاپيتان من يکيشونو ديدم
کي ؟ يکي از اونا از جلوم رد شد
قيافش يادت مونده ؟ آره ، آره قربان
کورتيس صبر کن اندرسون باهات مياد
دارن ميرن به سمت بزرگراه ايلتي
يکيشونو خوب ديدم ديدي ؟
هواست باشه دفعه بعد بهتر نگاه کني
بريم بيا يه تماس بگيريم
نه نه توافق کرديم وقتي که برگشت همه با هم تماس بگيريم
عجله کن بابا
هي
نگاه کن اون کليداي لعنتي رو پيدا کردم
آره ، کليداي ماشين رو داري ولي کو ماشين
يه جلد اسلحه داري بدون تفنگ و يه تلفن همراه که تيکه تيکه شده اون پايينه
احساس خيلي خوبه نه ؟ چي بگم والا ؟
يکيم آروم باش باشه ؟
ميخوان مارو بکشن از کجا ميدوني
فکر ميکني اونجارو واسه چي کندن ها ؟ استخر درست کنن ؟
ميخواي چيکار کني ؟ پيتزا سفارش بدم
تلفنو بده نه
چه مرگته ها ؟
يه کم عذاب وجدان داري ؟
آره ؟
ميخواي زنگ بزني ؟ بيا 911 رو بگير
بيا خب . تو که بيگناهي آره
چون که خوب بلدي دماغتو بشکني ، مگه نه ؟ همه چيو ميدونم ، باشه ؟
داري چيکار ميکني مرتيکه ؟
خل شدي ؟ اون بليط برگشتمون از اينجا بود
آره بليط برگشتمون . خيلي خب
اوه لعنتي . اون يه پليسه
نه . مامور حراسته
چرا شما لعنتيا بايد منو آورده باشين اينجا ؟
تو فقط يه نيم نگاه انداختي بهش از کجا فهميدي مامور حراسته
از اينجا "L.P.W." Liberty Plaza West.
يه لحظه صبر کن چقدر اينا برام آشنان اوه لعنتي
چي ؟
پليس در حال بررسي ناپديد شدن ويليام کول
مشاور ماليه ريچارد مک کينه
در حالي که ماشين اين دو نفر توي پارکينگ پيدا شده
هيچ کدون از صبح يکشنبه با خانواده يا کساي ديگه ديده نشدن
پليس مشکوک به آدم رباييه
از صبح يکشنبه ديگه ديده نشدن ، و اين روزنامه سه شنبه صبحه
درسته خب دست کم دو روزه که اينجاييم
کول و مک کين
اونا ميتونن هر کدوم از ما باشن ديگه چي بقيه اش رو هم بخون
طبق گفته شاهدين نيمه شب يکشنبه صداي شليک گلوله اومده
ديگه چي ؟ اون يه زن داره . درباره اونه
چطوره منو از حالت درارين ؟
سر جات ميخت ميکنم . ديگه داري ميري روي اعصابم
آدم رباها دو نفرو دزديدن که وضع ماليشون خوبه
آره ؟ چي ؟
دو اسم ؟ دو نفر ؟ دو نفر
خب اينجور که معلومه يه چيزي اينجارو ريخته به هم
بايد يه درگيري بوده باشه مک کين و کول از پشت به هم بسته بودن
حدسم درسته نه ؟
خب پس اون دوتا گروگانان و ما سه تا آدم رباها
يا يکي از ما کولز و اون يکي مک کين دقيقا
و اون ياروها چي ؟ مهم نيست ما تا وقتي از اينجا خلاص ميشيم بايد با هم باشيم
راست ميگه بعدش راهمون از هم جدا ميشه
احتمالا برگردن . اينطور فکر نميکني ؟ اينقدر موج منفي نفرست
اونا رفتن پولو بگيرن برميگردن . همه چي رديف ميشه
اونا رفتن پولارو بگيرن. يکي هم ميخواد بهشن پول بده You're assuming somebody's gonna pay!
شايد کسي نباشه که پولو پرداخت کنه لعنت به من . همه مرديم
چه مرگت شده ها ؟ اشتباه ميکني
اونا دستشون به خون آلوده شده
اين مک کين و کولز هر کي هستن ديگه مرده به حساب ميان مگر اينکه از اينجا بزنيم بيرون
خدا
اين ميله ها تنها راه نجاته همشون زنگ زدن
فقط بياد سعي کنيم بشکنيمشون اونجوري به هيج جا نميرسي
يهو يادت اومد که يه مهندسي آره ؟
ادامه بده
دخترا . بس کنين ميشه يه کم آب بياري اينجا ؟
خفه خون
يالا اين مرد تير خورده
اگه بخواي ميتوني منو باز کني خودم اين کارو ميکنم
کري يا احمق ؟
خيلي خب بيا اينم امتحان کنيم
از اين بيل به عنوان يه
اهرم استفاده ميکنيم يه کم فشار مياريم
اصلا مهم نيست که کي اينجاست يا اينکه فکر ميکني کي هستي
تو فقط يه ترسويي که بستنت به صندلي
خيلي خب ؟
به چي زل زدي ؟
چون فقط ما دوتا رو بستن يعني ما رفيقيم ؟
چي ؟
چرا زودتر نميگي ؟ آره
چي ميبيني ؟
اينجا هيچي نيست
کمک
هي يکم مهربون برخورد کنين با اين اسلحه
باشه باشه آروم
فکر کردم اين ميتونه کمکمون کنه نميخواستم کاري بکنم
خيال کردي آهن پارست
نميخواستم کاري بکنم
نميخواستم باهاش کاري بکنم . فقط فکر کردم
البته هي داري چه کار ميکني ؟
به نظر مياد اصل کاري اينه حالا بنال بينيم
ميخواي آزادش کني ؟
چي داري چيکار ميکني ؟
احمق بيشعور
ديگه نميخواد نگرانش باشيم
اين ديگه چي بود ؟
صبر کن
بزار اون جواب بده بزار اون جواب بده
زده به سرت ؟
اگه اونا باشن ، يه بار صداشو شنيدن دوباره اين کارو ميکنن . بزار اون جواب بده
بله ؟ هي ، منم
تموم شد . قبل از غروب ميبينمت
دارن ميان
غروب
اوه لعنتي
يک ساعت و نيمه فقط يه خراش انداختيم بهش
يه تيغ ديگه بهم بده
حق با اونه با اين کارا به جايي نميرسيم
من سرم نميشه ، ما دو ساعت ديگه وقت داريم ، درسته ؟
بايد از الان خودمونو آماده کنيم
منظورت چيه ؟
منظورم اينه وقتي خودشونو نشون دادن بايد خودمونو براي همه چيز آماده کنيم
يه تيق ديگه بده
اون آخريش بود
ميخواي که چي بهش بگم ؟
نميدونم
از ايستگاه ببرينش بيرون و آرومش کنين
لعنتي ، اينو ببين
اسم دو تا ماده شيمياييه که روي اون کپسوله بود
آره ؟ اينو گوش کن
هشدا : اثرات استنشاق و يا تماس با اين ماده
تنگي نفس ، تهوع ، بيهوشي
فراموشي کوتاه مدت و يا مرگ
از تنفس کردن آن اجتناب کنيد به پزشک مراجعه کنيد . ماموران پيشگيري از آلودگي
چه مدت ما اين ماده رو تنفس کرديم ؟
تکون نخور مک کين يه تفنگ روي سرته
مک کين
ميدوني ، داشتم در مورد همه اين چيزا فکر ميکردم
تو قبل از همه بيدار شدي
تلفن زنگ ميزنه
همه چي خيلي راحت و بي دردسر
ميخواي يه چيزي بگي ادامه بده بگو
شايد داري براي اونا کار ميکني تا خودشونو نشون بدن ها ؟
خودت چي ؟ تو نبودي که سيم تلفنو قطع کردي ها ؟
من در اون مورد دروغ نگفتم ، فقط نميخواستم تو دردسر بيفتيم اينطور نبود ؟
باشه ، حالا ميشه بيايي اينجا و کمکم بدي ؟
گوش کن ، گوش کن حافظم داره برميگرده
يه قسمت هايي داره يادم مياد ميدونم کي هستيم
آره چرا بايد حرفتو باور کنم ؟
چون ، بيل ، تو گروگان اونايي تو ويليم کول هستي
واقعا ؟ معجزه شد يهو حالت خوب شد ؟
اونا از سر کار دزديدنمون معامله نهايي ماييم
تو ساختمون پارکينگ بوديم چيزي يادت نيست ؟
نه يکشنبه دزديدنمون . يه کم از بعد از ظهر گذشته بود
داشتيم يه چند تا حساب کتاب ميکرديم اون حرومزاده ها دنبالمون بودن . دنبالمون بودن
هي
ميدونم دليلي نداره که حرفامو باور کني ولي اون مارو گرفت
بايد قبل از اون حرومزاده اون تفنگو بگيريم
من چيزي يادم نمياد باشه ؟ يادم نمياد
باشه ، به خاطر خدا بچه هامون يادت نمياد ؟
بچه هامون يه جا با هم بازي ميکردن ، به خاطر خدا يادت نمياد ؟
بچه هاي خودتم يادت نمياد ؟
بيل
چيه ؟ چي شده ؟
بايد با هم حرف بزنيم
چه خبره ؟
بکشش
اون مادر جنده رو بگير
بگيرش ، بگيرش ، بگيرش ، بگيرش
تفنگ رو بردار ، تفنگ رو بردار
تفنگ رو بردار
فکر کردي داري چه گهي ميخوري ؟
اون گفت کولز منم اون گفت کولز منم ، مرد
چي ؟ تو هم حرفشو باور کردي ؟
گفت حافظش برگشته ميدونه ما کي هستيم
اون يه دروغگوي لاشدومه
اون بچه هاي من يادشه بچه هام مرد
دروغ ميگه
نميتونستم ريسک کنم نميتونستم ريسک کنم
راست ميگه ؟ چي يادت اومده ؟
چي يادت اومده کونده ؟
اون ميخواد مارو بکشه بيل
گاييدمت
منو گاييدي ؟ تو به گا رفتي نکن
چه مرگت شده آخه ؟ بگو بينم چه حسي داشت
داري چيکار ميکني مرد ؟
دروغ گفتم
چي يادت اومده بود ؟ همه اون چيزارو از خودم دراوردم
کافيه من فقط ميخواستم از اينجا برم بيرون
راحتش بزار ولش کن ديگه
من نميدونم اينجا چيکار ميکنم نميدونم اينجا چيکار ميکنم
داري اينو ميگي که نکشمت
در هر صورت منو ميکشي
چي يادت اومده بود ؟
تو اولي هستي تو اولي هستي
من جنايتکار نيستم
ديگه اون حرکت رو تکرار نکن
ما وسط ناکجا آباديم
چي ؟ حرف بزن فکر کنم گمشون کرديم
فکر نکن . اون ماسماسکو نگاه کن بوق ميزنه يا نه ؟
آره . درست همينجاست . برو
اينا اين بلارو سر ما آوردن
بلاخره تو طرف کي هستي مرد ؟
چطور ميتونيم بريم اون بالا ؟
بروي روي اون لبه . برو روي اون لبه هواتو داريم
رسيدم ! رسيدم !رو لبه اي ؟
آروم لعنتي
حرومزاده
شرمنده
لعنتي لعنتي
بازم شيشه نشکن ؟
هي يه لحظه صبر کن
شايد بتونم با يه شليک سوراخش کنم حرفشم نزن
تفنگ پيش من ميمونه
خر نشو . من فقط ميخوام از اينجا بريم بيرون
من ميتونم از اين فاصله بهش شليک کنم
بيا پايينه خودم ميرم بالا سوراخش ميکنم
تو خيلي گنده اي ، خيکيه لعنتي
طناب نگهت نميداره ميل خودته
رسيديم
اينجان ، خوب همه جارو نگاه کن
خودشه خودشه داخل فروشگاست
مطمئني ؟ آره ؟
ماشينشو ميبيني ؟
نميتونم چيزي بگم
اوه ، نه ، نه ، بيخيال
لعنتي
لعنتي ، از کدوم طرف رفت ؟
نميدونم يالا ، يالا ، کدوم يکي ؟
نميدونم ، همشون با هم رفتن
خب ، يکيو انتخاب کن شاسي بلنه يا اون يکي ؟
اينجاست شاسي بلنده
برو ، برو ، برو
يالا
از کجا بدونيم ولمون نميکني اينجا و بري ؟ فکر کنم نميدوني
با مزه بود
کونده
آرزو ميکنم مرده باشي دست و پا چلفتي لعنتي
هي ، هي ، هي ، حالت چطوره ؟
شانسي زنده مونده
تمام اين کاراي احمقانه
هي ، هي ، صدامونو ميشنوي ؟
حالت خوبه ؟ ارين ؟
فکر کنم بهتر بود ميگفتي چقدر سنگيني ، آره ؟
درتو ببند
کتفم
کمرت وضعش خوب نيست
نميفهمي ، اون تنها سلاح ماست
واسا عقب اتفاقي بود ، خيلي خب ؟
چه مرگت شده ؟ تو به اين اطمينان داري ؟ آره ؟
اوه ديدم چه اتفاقي افتاده اينجا
حالا ميخواين شما دو نفر با هم کار کنين ؟
حالا چه فرقي داره ؟
زودتر ميبردمون بيرون آره ؟
فکر نکنم داري چيکار ميکني ؟
نکن بازش نکن
تو به کارت برس با هم توافق کرديم
آره ، منم کار خودمو ميکنم
ممنون
احمق
حالا منمو تو
چه مرگت شده ؟ لعنتي
بهتره توي همون آشغالا بموني چون دوست ندارم تنم به تنت بخوره
خيلي خب يه کم درد داره
حرومزاده خب ارين کيه ؟
زنته ؟
يا دختر من ؟ هيچ کدوم يادم نيست
بالاخره تو يه نفر بيرون اين خراب شده داري
بالاخره يادت مياد کيه ،خيلي زود قبل از اينکه از اينجا بزنيم بيرون همه چي يادت مياد
از کجا اينقدر مطمئني که از اينجا زديم بيرون ميخوايم چيکار کنيم ؟
منظورم اينه ، چي مارو آورده اينجا به خاطر آوردن اون ارزش بيشتري داره
هيچي ، دقيقا همين هيچي رو اينجا نميتونيم به ياد بياريم
اينکه واقعا کي هستيمو چيکار ميکنيم
تنها شانسي که واسه بيرون رفتن از اينجا داريم
اينه که بفهميم کي هستيم
اينجور فکر ميکني ؟ آره . همينجوره
لعنتي
من نميخوام چيزي در مورد اون دو تا مشنگ بگم..... ولي ميدونم که کي هستيم
چيزي يادت اومده ؟ آره
در مورد خودمون ؟
اين بو خيلي وقته اين بو
اونجا و اينجا
ميبيني ؟
يادم اومد . من درخت پرتقال دارم درخت پرتقال داري
آره ، توي مزرعه ام . يه ارثيه خانوادگيه که بهم رسيده لعنتي
من کول هستم پس کول تويي
من ويليام کول ام واقعا خودمم
پس راست ميگفت فکر کنم حدس زده
من هيچ بچه اي ندارم فکر نکنم اينطور باشه
يه دقيقه صبر کن چرا داري اينو به من ميگي ؟
نگرفتي ؟ تو مک کين هستي من ؟ نه
آره اينم يادت اومده ؟
من
اين پيشنهادي که بهتون داديم خيلي عادلانست
اگه واقعا ميخواي تا يه ساعت ديگه برگرد پيشم
نه ، نه ، اما تو بايد مک کين باشي
بايد مک کين باشي از کجا اينقدر مطمئني ؟
به هر دليلي تو تنها کسي هستي که حس ميکنم ميتونم بهش اطمينان کنم
و اگه يادم بياد ، اونا هم به زودي ميفهمن ، پس بايد زودتر بزنيم بيرون
اگه اشتباه کني چي ؟ اشتباه نميکنم ، باشه ؟ تو مک کيني
فقط احساسم اينو بهم ميگه لعنتي . من مک کين نيستم
چي ؟ منم يادم امده
چي ؟
چه طور تونستي اين کارو بکني ؟
مثل يه سگ منو خوار کردي
مثل يه سگ بوگندوي لعنتي
تو ميخواستي منو خوار کني . ميبيني ؟ ميبيني ؟ گمشو اونور
دارن آبي ميشن ولم کن
چه مرگت شده لعنتي ؟ چطور تونستي اين کارو بکنب لعنتي ؟
تو اون کسي هستي که اسلحه دستشه
هي
يه نفر بيرونه
کجاست ؟
اونجا ميبينيش ؟ پشت دروازه
خودشونن ؟
نه فکر نکنم خيلي زوده الان
هي ، هي
هي ، هي ، هي ، اينجا
هي ، هي
اينجا
هي ، هي ، هي ،
بيا اينطرف بزار من امتحان کنم
چيزي ميبيني ؟
بچرخ . بچرخ
اون چيه ؟ لعنتي . اون يه بچست
هي پسر
هي چيزي نميفهمه
نميفهمه چي دارين ميگين انگليسي بلد نيست
چي شد ؟
برو پدرتو بيار
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، نگاه کن داره برميگرده ، داره برميگرده
مطمئني ؟ جواب داد . داره مياردشون
آره سوار شدن . نگاه کن
دارن ميان
اينجا . اينجارو ببين
نه . نه
نه . کمک
نه . ريدم به اين شانس
لعنتي
هي ، يکي هست اينجا يه کم کمک بده ؟
بيا
ممنون
ميدوني ، من نميتونم اونا رو از دستت باز کنم
به هر حال ممنون
فکر ميکني از مردن ميترسم ؟
من از مردن نميترسم
منم بهت نگفتم تسليم شو
اين اي . تي . ا . چي شد ؟
دست کم يه 20 دقيقه ازمون دورن
خودم تمومش ميکنم بزن بريم
پليس ! کسي تکون نخوره
کجاست ؟ اين چيه ؟
من چيزي اينجا نميبينم . تو چي ؟ هيچي
کسي اين پشت نيست ؟ نه
ميبينيش ؟ نه
کجاست ؟ گفتم کجاست ؟
اون ماشين مال کيه ؟
فکر کردي اگه همينجوري حرف بزني اونا ميفهمن ؟
اون ماشين زرده اون مال منه
اينو چي ميگي ؟
اون احمقا فکر کردن ما کي هستيم ؟
بريم بچه هارو برداريمو تمومش کنيم
اول اونا حالا هم اين
هي ، تعقيب کننده هاي لعتي (نوشته روي کاغذ
بايد اون تفنگو بگيريم
چند بار سعي کرديم نه با همديگه
خب بريم طناب بياريم من اين کارو ميکنم
شما بچه ها هيچ شانسي ندارين که اينو تمومش کنين بزارين شايد من تونستم
اونا بزودي ميرسن اينجا
خب مهمه که بايد چيکار کنيم ؟ چه گهي ميتونمي بخوريم به هر حال
تا اون لعنتيا برسن ديوونه ميشم قسم ميخورم وقتي برگشتن
ميخواي چه غلطي کني ؟ گريه زاري کني تا خودشونو تسليم کنن ؟
چرا خفه خون نميگيري ؟ گمشو
تو اون احمقي هستي که تفنگو اونجا جا گذاشتي
يادم اومد
من هفت سالم بو و تو نه سالت
ميخواستيم با بعضي از دوستامون بريم به اون برکه
يادت اومد
منو ميشناسي ؟
پدرم گفت که نريد
به خاطر اينکه طوفان بود
اون کس خل چي داره ميگه
اون چي ميدونه ؟
با يه مرد 26 ساله به اسم مک گرگور رفتيم بيرون
يه کم مشاجره داشتيم
به خاطر اينکه گير کرده بوديم اونجا
Sandy Kaufax.
خيلي با هم درگير شديم
و آخرش فهميديم به هر صورت نميتونيم کاري بکنيم
من خيلي ترسيده بودم
و ديدم که تو هم ترسيدي
تو باهام صحبت ميکردي که همه چي درست ميشه
و اون صداي بلند اومد و بعدش مارو آوردن
يادمه داشتم غرق ميشدم
کنترلم دست خودم نبود
اگه نميتونستم خودمو بکشم بالا مطمئنا مرده بودم
و بعد اون دست
اون دست اومد پايين
و منو گرفت
و کشيدم بالا
بايد ميديدي چقدر وحشت کرده بودم
توي چشمام نگاه کردي
و بهم گفتي که تحمل کن
کسي قرار نيست بميره
دستاي همديگرو گرفته بوديم
و همديگه رو بغل کرده بوديم توي قايق
ات چهار ساعت
اين کارو کرديم
همديگه رو گرفته بوديم
همون طوري که گفته بودي
هي واقعا تاثير گذار بود
به هر حال که به درد نخوره
اين کس شعرارو تموم کن ، کي هستي ؟
گوش کنين ببينين چي ميگه
حق با اونه ما با هم کار ميکرديم
نه گوش کنين ببينين من چي ميگم
اگه اون ميدونه که کيه پس ميتونه به ما هم بگه که کي هستيم
ديگه مهم نيست که کي هستيم
چون اونا تا چند دقيقه ديگه برميگردن
خيلي خب ، ما بايد يه شليک به اين بکنبم هي بگو ببينم ما کي هستيم ؟
کي هستي بچه ؟ بگو ، بگو
متاسفام
من نميدونم چه خري هستي ؟
واسم مهم نيست
شايد يه آدمربا باشي ، نميدونم
اما ميدوني چي تو کلمه ؟
شايد تو يادت رفته که يه زماني کجا بودي
قبل از اينکه اينجا باشي
اما با اين وجود ، ما نميتونيم بدون تو انجامش بديم
تو اين نماها هيچي معلوم نيست
يه دقيقه صبر کن . چي ؟
دقيقا اينجا . توي انعکاس پنجره پمپ بنزين
دقيقا اون جلو اونارو بفرست براي مولينا بگو واضح ترش کنه
دارمش ، دارمش ، نزديکه
داره ميرسه ، داره ميرسه
صبر کن با نوکش بگيرش. گرفتيمش بکشش پايين
خودشه
زنه کجاست ؟ گفت ميره يه کم هوا بخوره
قهوه ؟ نه ، مرسي
آره ، منم نميتونم بخورم
ميتونم ؟
پدر بيل يه مرد کاملا خوساخته است
اما قبل از اينکه چيزي داشته باشه اون اينجا رو ساخت به اسم ايگل ريج
جاي قشنگيه درست هميجا
چند سال پيش کانل سوخت
بيل سعي کرد
دوباره اينجارو خودش بازسازي کنه
اون يکي از ثروتمند ترين مردي اين ايالته فقط وقت براي نفس کشيدن داشت
اون مجبور بود ميدوني ؟
تا جايي که ميتونست خودشو نشون ميداد
داشتنش بايد براتون خيلي خوب باشه
منظورم اينه يه جاي دور
بايد غروب کردن خورشيد رو اونجا ببيني
فقط يه دفعه ميتونيم از اين استفاده کنيم
بايد مطمئن باشي که اين در بازه وقتي که داره مياد پايين حواسن هست
ميدوني که چطور ازش استفاده کني ، درسته ؟ آره
بهترين نقطه ديد رو پيدا کن
تو سريع ميري طرف اون کاميون روشنش ميکني ميايي اينجا تا سريعتر از اين جهنم در بريم
اون ديگه چيه ؟
اين ارينه
دخترمه
خوشگله
خب آماده باش
الان دليل داري که بايد براش مبارزه کني
لعنتي ، اومدن
کريسمس مبارک
يه گودال بزرگ واسه سه نفر بکن
به محض اينکه اومدن تو ولش کن
گرفتي ؟ آره ، گرفتم
کاپيتان روي اون صفحه نوشته اندرسون سنت
سريع مخابره اش کن
بايد يه 40 مايل با پمپ بنزين فاصله داشته باشن
هي ري به ريتر زنگ بزن و مطمئن شو که همه چيز اونجا مرتب بوده تا الان يا نه
ري ؟ ميدونم ميدونم الان برميگردم
هي
چراغارو روشن کن
واز بروکمن
ولش کن هي
حالابيخيال ، چندتا برگر واستون آوردم بچه ها
لعنتي ، کجايين لعنتيا ؟
زود بيايي اينجا عجله کنين
مواظب باش
لئون ، لئون ، منم
داري چي غلطي ميکني ؟
حالت خوبه ؟
کسي تکون نخوره ، همه بخوابين
کولز ، تکون بخوري مردي
منو بزن بخوابونش اينجا وار ، بخوابونش اينجا
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
چرا داغون شدي واز ؟
ما هيچ ردي نداشتيم از نگهبان بازجويي کرديم
بازم چيزي پيدا نکرديم به جز يه وسيله نقليه
روي اين عکسي که مولينا بهم داد کار کردم يه جاي خشگ و بي آب و علفه
يه جستجوي گسترده رو انجام دادم و به اين نقطه رسيدم
اداره مبارزه با مواد مخدر توي سن ديه گو هم يه جستجو رو سروع کرده
اين آدم رباها فروشنده مواد هم هستن
اونا به جرم قتل و فروش مواد تحت تعقيبن
اين استفان بوريانه سردستشون
هر چيزيو در مورد اينا هست از سن ديه گو بکيرين قبلا اين کارو کردم
خب فقط همين اين همه اون چيزيه که ميخواستي بگي ؟
خيلي سريع اتفاق افتاد ميدوني که داري واسه من کار ميکني
معامله ميکني ، قرارداد ميبندي
هر گهي که فکرشو بکني
نگهداري از دو تا سوسول تو اينجا
خيلي واست سخته نه ، من ، من
من به گا رفتم
بهتره حواستو بيشتر جمع کني مرد
ديگه آخراي خطيم
چرا اين کارو کردي ؟
چي ؟
بهتره که ببريمش ، بعد از استراحت برميگرديم
شما نابغه ها بدجوري گند زدين اينجا
اينجارو تر و تميز کنين تا زودتر حرکت کنيم
قبل از اينکه آزادشون کنيم ميکشيشون آره ؟
ميخواي اوضاع از اين بدتر به ؟
مجبور نيستي بکشيشون
نميکشم
خوبه
تو ميکشي
بيا پدر ، اين از طرف دوتامونه
اين ارينه آيا تا الان نسبت به انسولين حساسيت داشتين ؟
نميدونم . مادرش چطور ؟ هر کسي ميتونه بگه
طلاق گرفتيم . نميدونم چي بگم نفس نميکشه . بايد ببريمش داخل
خدا
اون فندک لعنتي واز
تو ميتوني بزاريش کنار
يا دوباره سيگار بکشي
برو کارشونو تموم کن
Take the fuckin' rent-a-cop with you too.
Your cut will be here when you're done.
سلام بفرمايد بشينيد
يه پيشرفتايي داشتيم
اين مردا هيچ کدوم واستون آشنا نيستن ؟ يا اسمشون ؟
هيچ کدومو يادتون نمياد
که با آقاي کولز باشن ؟ نه اينا کين ؟
کسايي که شوهرتونو دزديدن
معذرت ميخوام کاپيتان ، ستوان جيمز از اداره مبارزه با مواد سن ديگو رو خطه
اين ديگه چشه ؟
کليداي اون کاميون رو داري ؟
نميتونيم بريم داخلش
کليدا با من نيستن مهم نيست هنوز يه شانس داريم
اگه بتونيم به بالاي اون تپه برسيم شايد بتونيم بزرگراه رو پيدا کنيم
شايد حق با توئه چند تا گلوله داخل اسلحه مونده ؟
فقط از اين طرف حرکت کنين
شما دو تا ميتونين تمام شب رو ور بزنين من ميخوام از اينجا برم
داري چه غلطي ميکني ؟
چه مرگت شده ؟ بيارش پايين
سر به سرم نزاراونا از من خواستن که تمومش کنم . واسه همين اينجام
چي ؟ تو ديدي چه اتفاقي اونجا افتاد ؟
لعنت به تو ، پس تو هم ميخواي جزيي از اين خرابکاري باشي ؟
سعي کردم بهت بگم واسه يه بارم که شده تو زندگيت خفه شو
اگه من شما رو نکشم اونا منو ميکشن گوش کن مجبور نيستي اين کارو بکني
به اين راحتي ها هم نيست . منظورت چيه به اين راحتي هم نيست ؟ البته که هست
به همون راحتي که سيم تلفن رو از جا کني ؟
دوست من داشت از خونريزي ميمرد بعد تو گفتي که به خاطر خودشه ؟
چه مرگت شده مرد ؟ من اين کارو نکردم
شما فقط نگران خودتونيد
و به خاطر قتل اون نگهبانه
پس در مورد ساده بودن چيزي نگيد چون اين گودال واسه يه نفر بزرگه
ما بايد الان فرار کنيم از اين جهنم
شما اين کارو نميکنيد ، مگه نه ؟نه نه نه نه
هر چي من ميگم مزخرفه . بيارش پايين اسلحه رو
همين الان برگردنه مرد اگه ميخواي منو بکشي تو صورتم اين کارو بکن
يالا نه تو شروع کن ، نشونم بده که کي هستي
بکش
اين چيزيه که دوست داري ارين ازت به ياد داشته باشه ؟
هر چي بخواي بهت ميدم هر چي
فقط اين کارو نکن اين کارو نکن
همسرم و دخترم مردن . دوتاشون اين کارو نکن
فقط ميخوام تمومش کنم . نه
من کاراگاه جيمز کورتيسم
کاراگاه کورتيس کاپيتان پارکر رو آوردم روي خط واست
کورتيس ، اون مکاني که پسر اون کارگره گفته بود صداهاي مشکوکي ميومده
يه کارخونه شيميايي 15 مايليه پمپ بنزينه
مطمئني اونجارو بازرسي کردن کاپيتان ؟
ما يه مامور مخفي اونجا داشتيم
ازشم بي خبريم نميدونيم که زندست يا مرده
خوش بين باشين . تا 20 دقيقه ديگه اونجاييم
آماده اي ؟
هي . چيه ؟
به مشکل بر خورديم
برو ماشين رو راه بنداز
هي تو
يه پليس اين طرفا نديدي ؟
پليس ؟
تو خيلي زياد به خودت فشار مياري . هي بابا ببين
هي ، از اينجا خوشت مياد ؟
هي آماده اي ؟
کاري نکني که به ضرر من تموم بشه
هر چند که ميدونم آخرش به همه چي گند ميزني
اگه به پول احتياج نداشتم ، شايد ميکردم پول خوبه
ميدوني خيلي خوبه که برگشتي
مثل قديما
دوستات کجا رفتن ؟
حرومزاده لعنتي
برو اون طرف . تکون بخور
ببين . اينجاست
يالا . بايد منتظر کمکي باشيم
داري کجا ميري ؟
هنوز تموم نشده
جون منو نجات دادي
حالت خوبه
اره
بازوت چطوره ؟ خوبه
اين يارو 8 ماهم که تحت پوشش نبوده
فرمانده اش هم اصلا چيزي در اين مورد بروز نداده
نميدونم منم ميتونستم يا نه
بايد تو خونت باشه
چي ، پليس بازي ؟
نه . زنده موندن
شما بچه ها بايد مواظب خودتون باشين خيلي خوش شانسين
چند دقيقه در معرض اون مواد بودن
بابره با رفتن به مرخصي هميشگي
حافظه ام برميگرده ؟
بدن انسانميتونه خيلي چيزهارو تحمل کنه
دير يا زود برميگرده سر جاش
کاپيتان
مجبور نيستين اين کارو بکنين اگه نميخواين
من هيچ راهي به نظرم نميرسه که بتونيم با هم باشيم . کي مانعمون ميشه کاراگاه ؟
من يه نقشه دارم
يه نقشه که هممونو کمتر از دو هفته واسه هميشه بازنشست ميکنه
هي هنوز بهش نگفتي ؟ چيرو بگه ؟
يه ميليونره نه محافظي داره نه چيزي
واسه اينکه سريع برگرده مبلغي که پيشنهاد ميديم واسشون مهم نيست
من ميخوام که همه بميرن و تقصيرا بيفته گردن مک کين
اگه اتفاقي بيفته . نميفته
اما اگه افتاد ؟
خب ما هر کاري که ميتونستيم کرديم
هي حالت خوبه ؟ آره
خوبم
Captain.کاپيتان
فکر کنم دنبال اين ميگردين
يکي هست که ميخوام باهاش آشنا بشي
بي زحمت سيگار دارين ؟
نميکشم
مجبور نيستين به من دروغ بگين
و اگه بگم ؟
ترجمه و زيرنويس از حميد نصيري arashk_420@yahoo.com