..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پليس!
حيف شدش
بيا اون پشتُ بررسي بکنيم
- هيچکي اينجا نيستش - زود باش بيا بريم
بجُنب
در بازِ
الهام گرفته از رويداد هاي واقعي
کسي اينجا نيستش، اوليسِس
نگاه کن!
يه نگاه به اين بنداز
دهنش خوني به نظر مياد
بيا يه نگاه بهش بندازيم
چيزي رو پيدا کن که اونو به " کارتل واسکز" ربط بده
خيلي خوب
اوليسِس!
اوليسس!
فکر کنم اينجا يچي ديگه پيدا کردم
اون شبيهِ انسان ميمونه
حالا ميشه از اينجا بزنيم بچاک؟
پليــس!
همين حالا بيا بيرون!
مثل اينکه فلنگو بستن رفتن
عوضيا حتما ميدونستن که داريم ميايم
يهو سر زده وارد شدن، اوليسس
زندانتون نميتونه مارو دووم بياره
حتي گلوهاتونم هيچ تاثيري رو ما نداره
ما فقط قصد داريم با "سانتيان" صحبتي داشته باشيم
دير اومدي
چون به يه پرنده تبديل شدو...
پر زدُ رفت!
نه! نه! نه!
نه! نه!
نه!
نه! نه!
اوليسس!
اوليسس...
کمکم کن
ترسو هاي بي مصرف
خوب حالا با اينا چيکار بکنيم؟
مي بريمشون تو مزرعه
بابا واسه ديگِ غذاش چشم پليسُ ميخواد
کارشو بساز!
من؟
خودتو اثبات کن، لوييس
نشون بده خودتو
يا ميخواي به بابا بگم که جُربزشو نداشتي؟
خواهش ميکنم ولش کنيد
تنهاش بذاريد
ولش کنيد آشغالِ عوضي
تنــهاش بذاريد!
چشماتو باز کن
- نه! - بازشون کن
گفتم نه کثافت حرومزاده
بابا ازت ميخواد که نيگا کنيشُ
به دوستاي پليست بگي...
کي اين کارو کرد
نــــه!
يک سال بعد
آدماي بيچاره، بيچاره اند چون تنبلند
ميدوني چيه؟ گور باباهاشون. باشه؟
چيه؟ نکنه مشکله منه که کسي نميتونه تو بازار آزاد رقابت بکنه؟
قرار شد که به افراد محروم کمکي بکنيم
بوو بيخيال باوو! دوست قديميم، فقط يه مکانيک بودش! باشه؟
يه مکانيک تو کلِ زندگيش!
حالا هم، در عرض 2 روز ميرم مدرسه ي وارتون
دو سال بعدش مدرک کارشناسي ارشد مدريت بازرگانيمو ميگيرم
جوري که انگار دنيا دستَمه
تو آدمِ تاثير برانگيزي هستي براي ما
ميشه الان بريم؟
يخورده هم آبنبات براي دوست جون جونيه خودم
هي، چرا يه خورده نميموني؟
تو مياي؟
فعلا، هنري
بهتره از شرِ اين اردويِ تابستاني خلاص شيم
اِد رو پيدا کردي؟
نه
ولي يه نفر ديدم داشت با "کورتني اندرسون" سکس ميکرد
اوه، راستي؟
آيينِ بلوغه ديگه
آره خوب. من که امتحان نکردم
اون که آره. چون ذهنت پر شده از مزخرفات و چرنديات
مزخرف نيستش، هنري
هي، اِدي کدوم قبرستونيه؟
باس تا قبل از ظهر به مرز برسم
هي!
اِد! اِدي!
رفيق، تو کجا بودي؟
کلِ شب دنبالت بوديم
هي پسر ناراحتيتو بذار کنار تو داري کارِ درست رو انجام
دهنت سرويس
ديوونه ي عوضي!
- فازت چيه تو پسر؟ - واااو، لعنتي...
اگه ميتونيد، تصور يک سرزمين رو بکنيد
جايي که يه مرد ميتونه مرد باشه
سزرميني که از آزار حيوانات رهايي بتونه پيدا بکنه
به دور از خرده گيري هاي خانواده و معلم و همتا هاي روش عن فکر
سرزميني که شيطان رو به سلطه خودش دربياره
- آرهه! - حالشو بگيره
- همينه! - هر چقدرم به التماس بيوفته، پليسم که باشه به تخمش حساب نمياره
يالا ادامه بده، داداش هنري
- من دارم با آزادي کامل حرف ميزنم، رفيق! - آزادي کامل!
نه اونجوري که کسي بهش قوانين تحميل شده باشه و بخاطر آزادي وارد کشور ما شه
اوه نه پسر!
بــزن بــريم مــرز!
مکزيک
همين حالا ميريم، تخت گاز ميزنيم سمتِ " مانزانيتا" درست موقعي که اِستريپ کلاب باز شه (مانزانيتا: محلي در نزديکي مکزيک که در آن بوته هاي سرسبز توت وجود داره)
- قرارِ يکي رو زمين بندازم - شوخيت گرفته!
بالاخره پسرِ خوشتيپ وزير رو راضي کردم تا از باکره گي دربياد
آرههه!
يه اتفاقِ کاملا مبارک
حالا دعا کن اين سراغِ ايدزي هاش نره!
غصه نخور!
رفقا! سلام منو به سِنيوريتا ها برسونيد (سنيوريتا يعني زن هايي که ازدواج نکردن)
بيخيال پسر! قرار نيس که همش اينجا باشي
باشه؟ اين همه آدم با دافاي اونجا داره حال ميکنه يا اصلا وانمود به اينکار ميکنه
باشه واسه يه وقتِ ديگه! اوکي؟
من خودم نگراني هاي زيادي دارم
تو دردت با زُلُفت حل ميشه فکر کنم يکي دارم (زلفت دارويست براي زدِ افسردگي و نگراني)
- فقط ميخوام تو حالِ خودم باشم - هر وقت که مُردي باش
زود باش ديگه
"تو قرارِ بري "اِستندفورد" منم که ميرم "پِن
فيليپ هم هر گوري خواست ميره. باشه؟
به عنوان پزشکِ شخصيت. مُصرم که واسه يک بارم شده به اون مغزت استراحت بدي و بزني سيم آخر. قبوله؟
بلند شو و بدرخش، اُسکل!
وارتونِ لعنتي... وارتون
وُو وُو وارتون... (وارتون نامِ مدرسه اي در پنسيلوانيا ايالت آمريکا)
ميخواي با مدرک ام.بي.ايِ ــت دلال چي شي؟ (ام. بي. اي مدرکِ مربوط به رشته کارشناسي ارشد مدريت بازرگاني هستش)
آره باوو... گور باباي داروسازي ميکشم بيرون ازش
شبيه سازي انسان ها قرارِ به کلي ازهم بپاشه، رفيق
تمام مالِت رو خارج کشور نگه دار، به کارِ بازاريابي ــتم تو نت برس
تو بهم قول بده خودتو شبيه سازي نکني فقط
ميدوني، به محض اينکه از "استنفورد" بياي بيرون ميتونم تورو واردِ تيم خودم کنم
نظرت چيه؟
احساس ميکني ازون پول دارهاي حروم زاده شدي، نه؟
اين واقعا بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم؟
کدوم کار؟ پول دار شدن؟
آره
بدترين کارشم ميتونيم انجام بديم
مثلا..
اينجا چه خبره؟
راستش، من و مامانت داشتيم سر اينکه چقد بد شدش نتونستي وارد دانشکده حقوق معقولي بشي صحبت ميکردم
اين "آستين" فازش چيه؟
رتبتم بالاي صد شده
صد و چند؟
اوه، هيي!
به شادترين محلِ روي زمين خوش اومديد
هي، دُخي!
- !هي، هي ،هي - !هي، آمريکايي. سلام
به مکزيک خوش امديد. خبر داريد، براتون يه سورپرايز دارم!
نگه داشتم VIP سه تا آبجو 100 دلار. درضمن براتونم جاي
- زود باشيد بياين تو - باشه
چه خبرا هرزه هاي خوش هيکل
بيا بريم داخل رفيق
به مکزيک خوش اومديد هي "خُوان" من هواي اونجارو دارم
باورت ميشه پسر؟ اون دختري که اونجايه...
همين الان ازم خواستش که برم پيشش باش برقصم
آخه چرا تا چند سال پيش اينجا نيومدم؟
تو مطمئني که دنبال همچنين چيزي هستي؟
دنبال چي؟ مظورت سکسِ؟ آره خوب!
ولي اين اولين تجربه ــته
برات معنايي نداره؟
چرا، همچين بگي نگي داره
اينکه شما همگي اينجاييد. نه؟
چه لحظه خاطره انگيزي!
الان برميگردم
يه دقيقه صبر داشته باش
سلام
يه آبجو لطف ميکنيد بديد؟ ( Una m?s cerveza, por favor. )
( "Fabor. " )
جانم؟
( "Fabor. " )
تو اسپانيايي حرف "وي" مثل "بي" تلفظ ميشه
"يه آبجو لطفا " ( "Fabor. Cerbeza. " )
آخ شرمنده
من زياد اسپانيايي بلد نيستم
بازم خوبه حداقل ميتوني تو اِستريپ کلاب يه آبجو سفارش بدي
ديگه چي ميخواي بدوني؟
برا يه ساعت 80 تا ميگيره بعد از ک*ن بهت ميده
از ک*ن؟
اخه کي گفته من از ک*ن ميخوام؟
چيه؟ با ک*نش مشکلي داري؟
نه، ندارم...
ببينم، ازش پرسيدي؟
اون کارش حرف نداره. باشه؟ اگه قرار باشه بابت سرويس دهيش پولي بدم اين حقُ دارم که بدونم چقدر کارشو بلده
اون به زور 17 سالش ميشه. اوکي؟
کاملا باکره است
خواهش ميکنم اين فرصتُ از دست نده
من دوست دارم که تو خوش بگذروني
من ازت ميخوام که بزرگ شي بشي مثل يه مرد
هي، يه دقيقه صبر کن بينم
اين 400 دلار، مالِ تويه؟
و توهم خبر داشتي از قبل؟
- دارم باهات حرف ميزم! - ولم کن!
- بکش بيرون ازم لاشخور - آشغالِ فاحشه
چرا آروم نميگيري رفيق؟ اون فاحشه نيستش
مشکلي نيستش. من از پسش بر ميام
مشکلي نيس
تو اصلا بهت ميخوره که با اين ياروِ اسکل و بي ک*ر باشي، والريا؟
! "فقط گورتو گم کن "گيلبرتو
تو فکر ميکني خايه شو داري از اين دختر دفاع کني؟
ازت يچي پرسيدم
کَري؟
مشکلِ تو چيه مرد؟
اوُ! لعنتي!
واقعا کارش بي عقلي بود
حداقل داستاني شد که براي دوستات تعريف کني
چجور داستاني؟ اينکه زد پدرمو در آورد؟
نه! اينکه چجور به زنِ بي پناه و بيچاره اي روي آوردي و طلب کمک کردي
آره خوب، درسته
اگه اين اطراف برات کسل اوره، ميتوني براي "آستروس" یه تمیز کاری کنی
ميدوني، شوهرِ سابقم اون ازين که ميتونستم از پس خودم برميام نفرت داشت
بذار حدس بزنم
دليلش اينه که شوهر سابقت حساب مياد
من ترکِش کردم
"و بعدش اينکه کوچمو آوردم "مانزانيتا
ميشه بعدا ازت يه نوشيدني بگيرم؟
خُب، تو که از زناي پرزور ترسي نداري؟
مگر اينکه عين آدماي بالغ باهام رفتار کنه
راحت باش! نترس
نميترسم
منظورم اينه...
اون باس جاش اونجا باشه؟
خوشت نمياد؟
چرا! راستش... احساسم اينه که انگار داره منو نگاه ميکنه
تو بچه داري؟
اوه، گاومونم زاييد
اسمش چيه؟
مَتي
گريه نکن
"اون واقعا زيباس "آمليا
اون از تو خوشش اومده
قسم ميخورم، من داشتم با آماتورا کار ميکردم
ديگه داري با اين مشروبا زيادي روي ميکني
- و تو هم - چي؟
عاشقه يه فاحشه ميشي؟
بيخيال "بيخيال شو، "فيليپ
داري منو به فنا ميدي
خيلي با نمکه. ازش خوشم اومده مگه چيه؟
من همش تو اين فکر بودم که ميخواي سکس کني
- بچه ــَش اونجا بود - خوب که چي؟
هشتاد هزار دلار دادم فقط بخاطر اينکه پوشاک عوض کنه
پولتو ميخواي پس بگيري؟
بيا اينم از اين مالِ خودت
من ميرم حمام
آره حتما برو. گيجِ خنگ
سعي داري ازشون دل بکني نه؟
هي، اون خانمِ سکسيت نيستش؟
اسمش "والريا" ــست
واسه يه بارم شده مثه بچه آدم رفتار کن
- سلام - سلام
اين دختر خالم، "لوپه" هستش
لوپه، اينم "ادواردو" هستش
سلام
اين دختر خالت چشه؟
اون يخورده معذبه
بش بگو که قارچ ها راهيست براي سلام گفتن طبيعت
چيه؟ از قارچ بدت مياد؟
راستش من اهلِ اينجور قارچ هاي توهم زا نيستم
اون از اين ترس داره که از يه ساختماني بپره يا رو يه کسي حرکتِ لزرفيسي بره (لِزِرفيس : شخصيتي با صورت و عقلي ناقص در فيلم تگزاس چِين ساو که با ارِه برقي (بسوي اطرافيانش حمله ور ميشد
- اوه، اينجارو باش - امتحان کن ديگه
- بجُنب، اِد - خيلي خوب
- همينه، اِد! - خوبه
خوشم اومد ازش
باشه
- چقدر بد مزه اند اينا - ازشون نخور. باشه؟
شماها ميخواين سنگ کوب کنيد؟
آره حتما!
هي، رفيق؟
کارِت اون پشت تموم نشدش؟
بجنب همين الاناست که بيان ازت پولِ توالتُ بگيرنا
يخوردِ دير شدش
زدي وسط هدف پسر
ميدوني باس چيکار کني؟
"اونو بِکِشونش "پالو آلتو (پالو آلتو شهري در کاليفرنيا غربي و جنوب سنفرانسيسکو)
من اونجا نميرم
منظورت چيه؟
من از اِستنفورد ميرم (استنورد دانشگاهي در کاليفورنيا)
من هيچوقت نامه ـمو نفرستادم
هي بچه ها! من ميخوام برم
ميخوام اينو بدم به مَتي
پسر، داري چرند ميگي؟
نه ! نه ! نه! من حالم خوبه
هي هي هي. تند نرو! تو از اينجا نميري
نه. من اينجا براتون بارِ اضافه ام
ميرم يه تاکسي ميگيرم بعدا ميبينمتون
اونا پدرمو در ميارن
- اون برا بابا بزرگمه - اوه، ببخشيد
اينجا واقعا جالبه
اين همه گل اينجا، هيچکدومش پژمرده نيستش
- بايستي باشه. ولي... - فکر نميکني مرگ تلخ آوره؟
تو چي؟
من فکر ميکنم وقتي زندگي طبق مُرادت نباشه، مرگ رو تلخ تر ميکنه
- زود باش - داري از دست فرار ميکني
هيچ خدايي وجود نداره
خيلي از آدما بخاطر اين افکار وحشت برِشون ميداره
ولي برا من اصلا
خدا يدونه نيستش. اونا چندتان
معذرت ميخوام. چي؟
گفتم..
خدا يکي نيستش
اونا چندتان و در بين ما زندگي ميکنن
عجيبه
...ولي از وقتي که از مرز خارج شديم
احساس ميکنم ديگه حال و هواي خودم نيستم
تو چجور حال و هوايي؟
خودم
فکر کنم... تو حسابي زدي بالا
- والا - جدا؟
آره!
- هي! تو همرات يه فندک داري؟ - لعنتي
اوه، منو در حدِ مرگ ترسوندي
اوه، معذرت ميخوام
ممنون
اوه، پسر! معلومه حالت اصلا سر جاش نيس
دارم از حال ميرم
چي؟
ببين، منو دوستام ميتونيم برسونيمت
باشه؟
حالا اسمت چيه؟
فيليپ
سوار شو
يالا بيا سوار شو
زود باش، بيا
اين دوستم، فيليپِ
آمريکاييه
ميدوني، من ترجيح ميدم قدم بزنم
بلند شو خودتو جمع و جور کن
ساعت چنده؟
نميدونم
ده يا شايدم...
فيليپ از ديشبِ خونه نيومده
جدي؟
فکر ميکردم ميخواي کارا رو زودتر انجام بدي
يه 10 دقيقه بِصَبر
تو اونو بدونِ کاندوم گ*ييديش؟
پسر، باور نکردنيه اين ديگه آخرشه
برا همينِ از اون قارچ هاي توهم زا نميزنم
پس تو به همون روشِ طبيعت زدي توش نه؟
تو يه چارپا رو ناکار کردي پسر بهت افتخار ميکنم
حالا حدس بزن حامله ميشه يا من ايدز ميگيرم؟
بعد اينطور ميخواي بهم افتخار کني؟
تو تو زندگيت چجوري پيش ميري؟ هاه؟
با استفاده از عقلم
اوه، راستي؟ پس تعريف کن بينَم ول کردنِ استنفورد چجوري ميشه با استفاده از عقل؟
تو متوجه نيستي
متوجهم کن پس
ببين، اون ميدونست که ما ميخوايم زودتر بريم
آخه اين پسر چشه؟
به گوشيش زنگ زدي؟
اِشغال بودش
خوب، ميگي چيکار کنيم؟
من يه چندتا ايده دارم
مثلا؟
کار کردن با گروهِ داوطلبيِ "سپاه امدادي بين المللي"
قرارِ کانال هاي آبياري رو تو دشت "مالاوي" نصب کنن و اونا هم تو کارشون کمک لازم دارن
داري منو سر به سر ميذاري؟
نه
اين خيلي عاليه مرد!
بعدش ميخواي چيکار بکني؟
وُلوُ ميگيريو بعد وارد حزب دموکراتيک ميشي؟
خدا بگم تورو چيکار کنه، اِدي!
من فکر ميکردم تورو ميشناسم
شدي يک کودن
تو بيداري؟
هي!
فيليپ هستي، درسته؟
پاسپورتِتو ديدم
من "راندال" ام
از آشناييت خوشحالم
تشنته؟
من الان کدوم قبرستونيم؟
تو سرزمين طلاها
يخورده آب شده ولي بازم امتحانش کن
بيا
شرمنده بابت بوش
بهش عادت ميکني
هي!
بريد گم شيد ازينجا
ميخواي باهام چيکار کني؟
تو الان در راس توجه مني رفيق
به زودي به ديدارِ پاپا ميري
اون واقعا يه مرد ايده عاليه
تو فقط قشنگ مثه آدم بشين و راحت باش
هر چي که خواستي بهم ميگي. باشه؟
آب، غذا هرچي که باشه
بهت ميرسيم
دوست داري تلويزيون ببيني؟
فکر ميکنم يکي اينجا اضافه دارم داره خاک ميخوره
فرستنده ـشَ خوب کار نميده ولي بازم رو مُخه
آقا، صبر کن! هي، هي
شماها کي هستيد؟
هي!
شماها کي هستيد؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
دوستمون گم شده
متوجه ميشي؟ گم شده
خوب مشکلتون؟
ببخشيد. کسي هست که اينجا انگليسي صحبت بکنه؟
انگليسي؟ (به اسپانيايي)
- آره - آره انگليسي
- انگليسي يخورده بلدي حرف بزني؟ - نه
يه چند لحظه
از اينجا برو بيرون
نه تا وقتي که با "راميرز" حرف نزم
گورتو از اينجا گم کن
- تا "راميرز" نره، من نميرم - رودريگز!
- رودريگز؟ - بله، فرمانده؟
- بذار بيادش - چشم قربان
حيواناتو از اينجا جمع کن
فقط شما به مدرک نگاهي بندازيد. اين تنها چيزي که ميخوام
نگاه کنيدش
به دنياي پشگلي خوش اومديد
(بله؟ (به اسپانيايي) آهه بله؟(به انگليسي
- شما انگليسي حرف ميزنيد؟ - بله، تا حدودي
اوه، واقعا از ديدنتون خوشحالم
اونا ديشب يه قبري رو به سرقت بردن
اونا جسدِ بچه اي رو بردن
اون براي ديگِ بزرگِ معجون سانتيانِ
دارن اونو براي ورودش آمادش ميکنن
تو از من خواستي که به داستانت گوش بدم و الانم دادم
دوستتو فراموش کن
اينجا مکزيکو سيتي نيستش. مکزيکم نيستش
اينجا مرزِ
مرز هم هيچ حافظه اي با خودش نداره
بخاطر آوردنِ چيزها، تو رو اينجا نابود ميکنه
گوش کن! اون براش يه اتفاقي افتاده و مطمئنم با دختري هم نيستش
الان چه کمکي از شما ساخته ــست؟
متاسفم، تا وقتي که 72 ساعت از گم شدنِ دوستتون نگذشته باشه کمکي ازم ساخته نيستش
نگران نباش، پيداش ميشه
!تف روش
نبايد ميذاشتم بره
ما بايد به خانوادش اطلاع بديم
چي؟ که بهشون بگيم پسرِ نشئه ــتونو گذاشتيم به حال هوا پيِ جنده بازي؟؟
فقط يه چند ساعت صبر داشته باش. باشه؟
پيامي دريافت کردم؟
هنري حواسش به هتلِ مبادا سر و کلش پيدا شه
غير از اين، کاري ديگه اي زياد ازَمون ساخته نيس
دهنم سرويس شدهو همَشم تقصيرِ منه
شايد کسي تو محله "آمليا" ـشون چيزي ديده باشه
ميتوني از اين اطرافيان بپرسي
اونم با اسپانيايه من؟
نه. با اسپانيايي من
زود باش
لوپه؟
نميدوني جريانه اين راهپيمايي چيه؟
براي ناپديد شدگانه
چي گفتش؟
مطمئن نيستم به انگليسي چي ميشه
مثل اين ميمونه که کسي غيب شده باشه
تو اهلِ کجايي؟
"يه خر بود ميگفتش "سان آنتون
اوه، راستي؟
هي، تو از پيتزا هاي "ويني" چيزي شنيدي؟
تو خيابانِ "آلوارز" ؟
از بهترين پيتزا هاي تگزاسِ
آره
چيزي که بخاطر اينجا بودن، از دست دادمش
اما چيزي که از دست نميدم اينجا، خانم هاي آمريکاييه
پر افاده ترين فاحشه هاي روي زمينن
تا کردنم باهاشون سخته واقعا
باورش سخته
داري منو دست ميندازي؟
نه
يه بار سه تا فاحشه تو "لس آنجلس" و دو تا هم تو "فينيکس" منو دست انداختن
هنوزم دارن دنبالِ لاشه هاشون ميگردن
ميفهمي منظورم چيه، پاستيل؟
گوش کن، خانواده ي من کمي پول دارن
اگه بذاري باهاشون تماس بگيرم
قضيه پول نيست رفيق
پس چيه؟
ارواح
ارواح؟
کل دنيا با ارواح زنده ـست
...قبل از اينکه با اينجا آشنا بشم
ميدوني زدم دهنِ يکي رو پر خون کردمو کشتمش يا هرچي
چون رو اعصابم بودن يا از روي اصرار بودش. متوجه اي؟
تا اينکه پاپا، راهِ ديگه اي رو بهم نشون داد
اون بهم ياد داد چطور از اين اصرار استفاده کنم
اينکه چطور کنترلش کنم. ميدوني؟
تا با ارواح ارتباط برقرار کنم
منظورم "پالو" ـيه
پالو مِيومب
بايستي اهل آفريقايي جايي باشي
آره، ولي خوب چه ارتباطي به من داره؟
پاپا قرارِ از تو براي صحبت با اون استفاده کنه
اون به تو احتياج داره
اين خيلي مهمه رفيق
درک نميکني؟
زندگيت قرارِ متحول بشه
تا معنايي به خودش بگيره
ميتونم حسش بکنم
انگار يه چيزي تو هواست يه چي سمي
من دو ماهه که اينجام ولي اين دفعه فرق داره
ميدوني، تو تويه شهر باالکل داغوني زندگي ميکني
بي ادبي نباشه يه موقع
فکر ميکنم تو آمريکا نشده آدم ربايي صورت بگيره
هي، ما فعلا نميدونم اونو آدم ربايي کردن
پس چيکارش کردن؟
مشکلي پيش اومده؟
اون ماشيني که اونجايه
رانندش به ما خيره شده
از وقتي که پامو گذاشتم اينجا عوضيا نذاشتن يه آب خوش از گلوم پايين بره
هي آروم باش
شايد منتظرِ دوست دخترش باشه
تو مشکلي داري پيرمرد؟
- برو خونه سفيد پوس - اون ماله "فيليپ" ــه
هي! هي!
حرومزاده
هي!
کسي اون بيرونه؟
رندل؟
آهاي!
باز چي شده؟
شاش دارم
همين الان شاش کردي
منظورم عنه
ميخواي تو شلوارم برينم؟
دوستاي خيلي باهوشي داري، هيچ ميدونستي؟
منظورت چيه؟
دخالت کردن تو کاري که نباس دخالت کنن
روشِ خوبيه براي بخطر افتادنه زندگيت
و زندگيه کساي ديگه
صبر کن صبر کن... تو بايد شلوارمم دربياري
من قيافم به هم جنس بازا ميخوره؟
مکزيکي هاي لعنتي
هميشه مزخرف ترين کارا رو گردنم ميندازم چون خارج قانون عمل ميکنم
آخرِ تبعيضه
لعنتي
بيا اينجا حروم زاده ي عوضي
!بيا اينجا
!هي! هي
خواهش ميکنم نگه داريد
نه!
بيا اينجا
يه بار ديگه اينکارو کني روزگارتو سياه ميکنم
- حاليت شد؟ - چَشم.چَشم
از حالا به بعد تلوزيون خبري نيستش
ببندينش
،قاچاقچي هاي مواد مزرعه
پيروِ "پالو ميومب" هستن
و کشيشِ شونم شخصي به اسم "سانتيان" ــه
يه هفته پيش
دو تا از آدماش تو مغازه بودم و منم به صحبتاشون گوش دادم
اونا دنبالِ يه آمريکايي ميگشتن
- بله خانم؟ - مغازه بازه؟
بله
ميخوام يخورده خريد کنم
بفرماييد
بعدا ميام
اگه "سانتيان" دوستتو گرفته باشه، کاري از دستتون ساخته نيستش
خوب چي ميگيد؟
بخاطره يه مشت مکزيکيِ جادوگر دست رو دست بذاريم دوستمونو ول کنيم؟
اونا به مردم ميگن که روحشون مُرده
درست همانندِ غرورشون
همچين افرادي، از عهده هرچيزي ميتونن بر بيان
"از اين پسرا دوري کن "والريا
خطرناکه
ببخشيد، شما ماده بخور نداريد؟
داريم خانم
براتون ميارمش
هنري، صبر کن خودتو درگيره اين آدما نکن
- ديگه از وقت تلف کردن خسته شدم - ما بايد بريم پيشِ پليس
گوره باباي پليس هيچ بدردم نميخورن
ميشه آروم بگيري؟ اينطوري نميشه از عهده کار برامد
شايد بهتر باشه با دوستامون و سازمان ملل يه مشورتي بکنيم
تو فقط داري وضعيتو بدترش ميکني
بدتر از ايني که هستش؟ اصلا معلومه چي داري ميگي "ادي" ؟
ختمِ کلام تو يه ترسوِ پس فترتي
براي همين بود که از آفريقا رفتي
ميخواي يکي رو سر به سر بذاري، هاه؟ چطوره منو انتخاب بکني؟
هي ابوغريبيِ نفله شده بيا پايين (ابو غريب زنداني واقع در عراق مي باشد)
مثلِ اينکه مردش! هاه؟
- حالا ميبيني عوضي - لطفا...
...نه! خواهش ميکنم.. التماست ميکنم
لطفا...
- هي! - برو به جهنم آشغال
هي!
چه خبر شده؟
کدوم گوري دارن ميرن؟
دکترا گفتن شانس آوردم
يه چند اينچ داخل تر ميرفت غزلُ خونده بودم
اين کار منو از خواب غفلت دراورد
وقتي از "فيليپ" و اين يارو "سانتيان" ازش پرسيدم
طرف رنگ و روش پريدُ گفتش نميفهمم از چي داري حرف ميزني
بعدش اينو بهم داد تا سايه سرم باشه
خوب، کلِ داستان همين بود دوستان
من ميزنم به چاک
اوه خدا. هنري وايستا تو تازه گلوله خوردي
- واسه يه بارم شده فکر کن - دارم همين کارو ميکنم
ولي اين فکرو ميکنم که اين آدما باز دوباره برگردند
و کاري رو که شروع کردنو تموم کنن
و حتي پليس ها هم ازشون ترسيدن
خودت که ديدي
گوش کن. اگه ما اينجا بمونيم، ميشيم اردک هاي هدف
پس "فيليپ" چي ميشه؟
اون ديگه مرده
اون مُرده، مرد
شما يه دوستي داريد که ناپديد شده؟
با موهاي مشکي و سن 20، 21؟
اون زندست
عزيزم
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم اين آمريکايي رو ببينم
!خوب ديگه حالا ديديش. برو
کي اين کارو باهات کرده؟
خوب گوش کن ببين چي ميگم
اگه يه مو از سرش فقط کم بشه، با پوسته بدنت ديوارِ اتاقمو نقاشي ميکنم
- ملتفت شدي؟ - بله
معذرت ميخوام رييس
ببخشيد
من به خشونت که هيچ سودي نداره معتقد نيستم
...من تمام تلاشمو کردم تا به "رندل" يادش بدم ولي
آمريکاييه ديگه چي ميشه کرد
چه بلايي قرارِ سرم بياد؟
به تو هيچ ربطي نداره
آروم باش
من در گذشته از مکزيکي ها استفاده ميکردم
ولي اين آخريه، خيلي شجاع بودش
و خيلي هم سمج
بنابراين وقتي موقش رسيد اون از همکاري صرفه نظر کرد
و جادو هم خوب نبودش
خدايان، بي حرکت مونده بودن
...من هم تصميمُ گرفتم. دفعه بعد
بجاي استفاده از مکزيکي ها
از يک آمريکايي استفاده کنم
آدمي جوون و دل نرم
...آدمي که
اون چيزي رو که ميخوامو بهم بده
اون چيه؟
ضجّه
خواهش ميکنم من فقط ميخوام برم خونه
!نه
،سانتيان قبل اينکه موادها رو قاچاقي وارده شمال بکنه
اونارو بصورتِ نامريي درمياورد و از مرز پليسا ردشون ميکرد
...براي اين کار، اون
به انگليسي چجوري ميگي, "un escudo mلgico de sangre"?
حفاظِ جادويي از خون؟
خون انسان
چي؟
درعوضِ اينکه خدا ازونا محافظت ميکرد، اون به خدايان قرباني تحويل ميداد
يعني چي؟
يعني ميخواي بگي "فيليپ"ــو ميخوان بکشن؟
سانتيان امروز بعد از ظهر رسيد
اون امشب تشريفاتِ مذهبي رو اجرا ميکنه
زماني که ماه کامل بشه
خوب ما الان چي کار بکنيم؟
برو به اف.بي.اي آمريکا قضيه رو تعريف کن براشون
مدرک هاي منو که مربوط به کارهاي "سانتيان" بهشون نشون بده
اگه پليساي مکزيک کاري انجام نميدن شايد پليساي شما انجام بدن
تو گفتي اونا امشب ميکشنش
ما وقت کافي نداريم
من ميدونم دوستت کجايه
من ميرم مزرعه، ببينم چيکار ميتونم بکنم
تا نيم ساعت ديگه تو هتل همديگرو ميبينيم
من برات مدارکو ميارم
شايد بهتر باشه باهاش بريم
تو ميدوني من "فيليپ" رو دوست دارم. درسته؟
آره
باشه، گاهي اوقات پيش اومده تو کارش دخالت بکنم
ولي فکر ميکردم اين کار به نفع خودش باشه، اِدي
حالا هم
ميخواي بهم بگو يه بزدل عوضي يالا بگو
لياقتم همينه
دارم ميگم پسر من خيلي ترسيدم
من ميرم "والريا" رو برسونم بعدش برميگردم
خيلي خوب
هي "اِد" گوش بده
...چيزي که اون موقع گفتم
که بخواي بدونِ پول تو آفريقا گودال بکني
...اگه نظرمو بخواي، ميگم تو ديوونه اي ولي
عُرضشو داري
اوه!
ببين، شايد بهتر باشه با ما بياي
نميتونم
"اينجا امن نيستش، "والريا
ميخواي منو قاچاقي از مرز خارج کني؟
باشه
به محض اينکه کارا رديف شد ميام پيشت
من اينجا منتظر ميمونم
!والريا
!ولم کن
چه خبر شده؟
خبر ندارم چي شده
!سلام
!لعنتي
!تف بهش
!لعنتي
تف به اين شانس
!کمکم کنيد! يکي بدادم برسه
!کمکم کنيد! کمک
!در رو باز کنيد خانم! اونا ميخوان منو بکشن
اون درِ لعنتي رو باز کنيد خانم
به هيچ وجه بازش نميکني
!لعنتي
!کمک! کمکم کنيد
بسه. کافيه
اون نميخواست حرفي بزنه
من، من مجبورش کردم
!اون نميخواست حرفي بزنه
هنري
چه اتفاقي افتاده؟ اون "هنري"ـه؟
- آره - اون کجايه؟
بالاي پشت بوم
هي رفيق، تو که نميخواي ببينيش
- شما نميتونيد از اين خط جلوتر بيايد، خانم - چه اتفاقي رخ داده؟
خيلي خوب. تو باس همين حالا بري
من باهات ميام
قرارمون اين نبودش
برام اصلا مهم نيست
اون دوستِ منه
چه خبر شده؟
وقته نمايشه، دختر
آروم باش
!لعنتي
باشه ، باشه ، باشه
خوب وقتي اونجا رسيديم چيکار کنيم؟
کنيم؟
تو ازم خواستي کمکت کنم، درسته؟
- تا بحال با تفنگ شليک کردي؟ - آره
آره، شليک کردم باهاش
شليک به يه آدم چطور؟
تابحال انجام داديش؟
فکر ميکني بتوني؟
البته
اگه مجبور بشم
همه اينجا هستن؟
همشون تکميلن
پس بذار شروع کنيم
حالا وقتِ بيدار کردنه "چانگو" ـيه
حتي اگرم از ميان دره سايه مرگ قدم بزنمم
از شيطان نخواهم ترسيد
چون تو همراهِ مني
تو با عصايت مراقب بودي و دلداريم دادي
تو در حضور دشمنم
گسترنده ي طعام من بودي
تو با دواي روغن شفا دهنده ي سرِ من بودي
- مرا بشنو "چانگو". دعايم را بشنو - درحاليکه جامم پر از شراب است
من برايت گوشتي خون آلود خواهم آورد و قلبي که از ترس مي تپد
به راستي در تمام روز هاي زندگانيم نيکي و رحمتت با من خواهد بود
روحي که از درد بخود ميپيچد
و من تا ابد در خانه ي خداوند خواهم ماند
،اگر اين تو رو خشنود ميسازد
پس به ما قدرتي اعطا کن
تا در پيشگاه خداوند تا ابد باقي بمانم
با خروج از تاريکي در حين نهان بودن
و من تا ابد در پيشگاه خدا خواهم ماند
!کمکم کن خدا
اوه، خداي بزرگ
به دار آويزونش کنيد
مراقبه خودتون باشيد
اين ماله "فيليپ"ـه
راه بيوفت برو
سلام
منو يادته؟
يه ساله پيش تو مکزيکو سيتي، دوستمو به قتل رسونديد
ولي گذاشتيد زنده بمونم
اون پليسه؟
آشغاله بي مصرف
تو بايد منو ميکشتي
ولي کشتمت
!نخيرم، پخمه
اون پسره کجاست؟
جسدش يا روحش؟
حروم زاده ي عوضي
پاپا!
يالا بزن
اگه جراتشو داري يالا ماشه رو بکش
حرومزاده عوضي
ميخوام تورو بندازم تو غذاي ديگه معجونم
و ميتوني به مهمونيت با دوستاي آمريکاييت برسي
!برو بيرون
!اوليسس
از سرِ راه بريد کنار عوضيا ! متوجه شديد؟
!لعنتي
!بگير دراز بکش
!گاز بده
کيف کجايه؟
ايناهاش
آخرش ديدي چي شد؟
طاقت بيار
برات ميريم کمک مياريم
اِد، داستانمو براشون تعريف کن
خودت ميري ميگي
!بهم قول بده
هي! هي! ميشه لطفا کمکمون کنيد؟
يه نفر اينجا تير خورده
آقا؟
طاقت بيار! با من بمون
دستاش سردن
نه
اوه
ازش بپرس چقدر تا مرز مونده
چقدر ديگه تا مرز مونده؟
همين راه اصلي رو تا 2 کيلومتر ميريد بعد رو آبيد
گفتش...
گفتش همين راه اصلي رو ميگيريم، 2 کيلومتر ميريم بعدشم رو آبيم
خيلي خوب پس ما يه مقدار با خودمون غذا و آب بر ميداريم بعد شروع به حرکت ميکنيم
آقا؟
اونا اينجان
چي؟
تو ديديشون؟
!لعنتي
گوش کنيد عوضي هاي حروم زاده
شما حکمِ مرگتونو امضا کرديد
!شما نميدونيد
شماها يه آدم پرارزشي رو کشتيد
!يک خدا رو
ما اينجا کلي اسلحه جلو پامون ريخته و هيچي هم براي از دست دادن نداريم
ما قراره بميريم
نه اينطور نيستش
بجنب
!اوه لعنتي
...باشه، باشه
تو همينجا ميموني من ميرم پشتُ بررسي کنيم
خيلي خوب
آقا؟
...حروم زاد
اوه خداي من
اوه خداي بزرگ
لعنتي
اِد
!لعنتي
زود باشيد، اسلحه ـتونو بندازيد رو زمين
!قول ميدم سريعتر کارو تموم کنم
!فرار کن
خوشت مياد؟
ميدوني از تماشاي چي لذت ميبرم؟
از تماشاي چشم هاي يک هرزه درست قبلِ اينکه کارو تموم کنم
زود باش. دهنتو باز کن
برو که بريم
ميبيني؟ خوشت مياد ازين کار؟
چيزي رو فراموش کردم؟
تو منو يادِ زنِ سابقم ميندازي
!نه! نه
!اوه! لعنتي
آشغال عوضي دردم گرفت
!کثافت
!مادر به خطا
هي، هي. گوش کن مرد
من دنباله دعوا نيستم، باشه؟
من نميخوام... خواهش ميکنم
من دنباله دعوا نيستم
من نميخوام دعوا کنم
!هي، هي رفيق
...هي، نه
التماست ميکنم
!نه. خواهش ميکنم ازت
...نه
...نه! لطفا اين کارو نکن ....من نميخوام
...من نميخوام
ديگه بسه. ديگه کافيه
خواهش ميکنم منو نکش
!لطفا اينکارو نکن !نه
چهار کيلو کوکايينِ دست نخورده توسط مقامات مکزيک و همچنين درکنار ديگ، پاره اي از مو هاي انسان يافت شدن
يکي از افراد فرقه در حال فرار توسط پليس دست گير شد زماني که از اون بازجويي شد. او عنوان کرد که قرباني کردنه افراد و قدرته ديگه بزرگ معجون اون رو به شکل نامريي درمياورد
طي نبش قبر کردن 50 تا از اجساد موجود در قبرستان مزرعه اجساد آنان را خالي از مغز و نخاع يافتند
زماني که "اد و والريا" در حال گذر از "ريو گريند" بودن توسط مقامات توقيف و مورد بازجويي قرار گرفتن. هنوز هم چندين اعضاي فرقه آزاد هستن و اين پرونده تا به امروز موردِ بررسي قرار گرفته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.