..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
« اورشــــلــیـــم »
« بر اساس اتفاقات واقعی »
...من دوتا قهرمان داشتم
."کارل مارکس" و "آل کاپون"
،آل کاپون" میگه"
،اگه میخوای دزدی کنی، چیز بزرگ بدزد"
و اینو مطمئن شو ".که باهاش کنار میای
،و "کارل مارکس" میگه
".تمام دارایی ها دزدیه"
.فکر میکنم هر جفتشون بهم افتخار کنن
!برید، برید، برید
!بشین، بشین، بشین، بشین
!بهش دستبند بزنین
،"کارآگاه "سوارت .اون آشغال رو گرفتیم
.توی بد مخمصه ای افتادی، پسر جون
،"لاکی کونِنه" ...تو بخاطر
.قتل بازداشتی...
.ببریدش
پانصد پلیس و سرباز امروز در حمله ای
.عظیم در "هیل برو" شرکت داشتند
تمام ساختمان هایی که هدف گرفته شده بود توسط گروهی از مجرمان
.غصب شده بود
پلیس 591 قبضه سلاح گرمِ غیرقانونی را بهمراه
مقدار 2741 خشاب .مهمات مصادره کرد
،مقدار عظیمی از مواد نیز مصادره شد
،که شامل 8 کیلوگرم کوکائین
و 62 کیلوگرم هروئین
،برای تولید قرص های اکستازی
.ماندراکس" و "متاآمفتامین" استفاده میشده" (هر دو نوعی ماده ی اعتیاد آور هستند)
،پلیس تعداد 93 نفر را بخاطر
جرم های بسیار جدی
شامل قتل، تجاوز و دزدی مسلحانه .دستگیر کرد
در بین افراد دستگیر شده رئیس معروف مجرمین و آدم بدنامِ
،محله ی "هیل برو" بنام "لاکی کونِنه" وجود دارد
.که بعنوان "اوباشِ"، "هیل برو" معروف است
.ایندفعه فکر میکنم باید حقیقت رو بهم بگی
چی میخوای؟
.داستان واقعی رو
.منو ببر به اول داستان
...شروع
."سووِتو"
.سال 1994
.آزادی
.جنوبِ آفریقای جدید
.یه طلوع جدید، یه روز جدید
.یه شروع تازه
.یه صفحه ی خالی
.یه شروع تازه
.و من رؤیاهایی داشتم
خواهر، عطر نمیخواین؟
قطارها دستگاه گردش خونِ
.اقتصاديِ جمعیت سیاهپوست شهرنشین بودن
من و بهترین دوستم، "زِیکس"، به سختی ،زندگی میکردیم
.برای خریدن بادوم زمینی، بادوم زمینی میفروختیم
هرچند، سیستم اقتصاد آزاد .هیچوقت آدمو ترغیب نمیکرد
...اسمش " عطر شیرین موفقیت" ـه .جنس خوبیه
.اصلاً بوی خوبی نمیده .قلّابیه
!قلابی؟
هی، پسرا. چیکار دارین میکنین؟
!هی، پسرا !میگیرمتون
!هی، تو
.اونو پسش بده
.کلاهمو بهم پس بده
!لعنتی
!من به این میگم ماشین
.تو دیوونه ای
...دارم بهت میگم دوستِ من
...من یه ماشین "سری 7"، یه "بی.ام.و" میگیرم
و بیرون خونه ی ساحلیم .توی "دوربان" پارکش میکنم
...آرزو کن
...باید بخت آزمایی رو ببری که تمام اینا رو بگیری
."هی، "لاکی
.نامسا"، سلام"
شنیدی تونستم برم توی دانشگاه تکنولوژی "جوبِرگ"؟
.که علوم کامپیوتر بخونم
و تو چی؟
از دانشگاه خبری نشده؟
.نه، هنوز نه
چرا اینقدر طولش دادن؟
.هی، گنده بک
.تو...برو خونه
بعداً میبینمت، باشه؟
.باشه
...روز گُهی داشتیم
.خیلی کم فروختیم
چرا همیشه دخترای خوشگل برادرای بزرگتر دارن؟
!"لاکی"، "لاکی"
.زود باش، یه نامه از طرف دانشگاه اومده
این باعث افتخار ماست که شما را "
".در دانشکده ی مطالعات تجاری داشته باشیم
.برادر، موفق شدم
.کمک هزینه ی دانشجویی نمیدن
این یعنی چی؟
.یعنی خودم باید همه ی هزینه ها رو بدم
پدر، ما ازت بخاطر این چیز کمی .که داریم، سپاسگذاریم
.آمین - .آمین -
چرا همیشه "زِیکس" اینجا غذا میخوره؟
چرا نمیره خونه ش؟
.خفه شو
.مادر
.ممنون
...هی، صبر کن
.اون همه پولاتو میبره
.فقط یه بار دیگه
.یه دور دیگه
!همینه
.این پول رو باختی، بخاطر اینکه یه احمقی
.هی بچه ها، آروم باشید
.تا فردا
!تکون نخور، گردن کلفت
...کامراد نازارت"، پس تویی"
!ترسوندیمون، رفیق
.تعجبی نداره .وقتی یه بار جوجه باشی، واسه همیشه جوجه ای
!هی
"...ترسوها دارن فرار میکنن"
شما دوتا میخواین چیکار کنین؟
.بذار من برم - .هیچی، رفیق -
به تو چه ربطی داره؟
.جواست باشه چی میگی، داداش
...خب، بگو ببینم
کِی از لای علفا اومدی بیرون، گورِل؟
.گورِل نه...گوریل
فهمیدی؟
.گوریل
،و اینکه من توی مسکو تعلیم دیدم .نه لای علفا
.داهاتی
مسکو، هان؟
خب این مسکو چطور بود؟
.به شدت سرده، داداش
پس روسی میتونی حرف بزنی؟ - .نه، رفیق -
تنها چیز روسی ای که ازشون .ـه AK-47 گرفتم، یه اسلحه ی
...حرف مفت میزنه
تنها چیزی که از روسیه آورده
.وُدکائه
...گفتی دیگه
.پسرا، بریم یه نوشیدنی بزنیم
تو بالاخزه تصمیم گرفیت به ترورست ها بپیوندی بخاطر اینکه گفتی نمیتونی بگیریشون، هان؟
.نه، پولی که برای کارای پلیسی میدن افتضاحه
.بنابراین منم رفتم تو سرمایه گزاريِ خصوصی
و این چجور سرمایه گزاری ایه؟
.ما توی کارای تهیه و تولیدیم
،میبینی، این "کامراد" گردن کلفت .یه ماشین دزده
.دزدی کلمه ی کثیفیه .بطور مثبت تر بهش میگن تملک ثانویه
،ولی بیخیال رفیق ما توی اون دعوا هیچ مبارزه ای نکردیم
.که بتونیم مجرم بشیم
.منم با آپارتاید مبارزه نکردم که فقیر باشم آپارتاید : نفاق و جدایی بین سیاه پوستان و) (سفیدپوستان آفریقای جنوبی
،من ممکنه یه کمونیست باشم ولی معتقدم خدا به اونایی کمک میکنه
.که به خودشون کمک کنن
.و خدا بهمون کمک کنه، اگه به اون دسته کمک نکنه
."نازارت"
.اون قهرمان ما بود
تو تو دهه ی 80 رفت که .به جنگ مسلحانه بپیونده
،وقتی از تبعید برگشت
،بزرگترین ماشین ها
بیشترین پول
.و هر زنی که میخواست رو داشت
!بیایید بیرون، یالا !بیایید بیرون
!بیایید بیرون، زود باشید
.بیا، پسر بیچاره
.برا خودت یه مقدار غذا بخر
...نه، نمیخواد
.خوبه .بخاطر اینکه هرکس باید رو پای خودش وایسه
دارایی های ملت برای .بقیه ی ماهاست
...لاکی"، اگه دنبال راهنمایی میگردی"
.کتاب مقدس، چیزیه که باید بخونی...
.نمیخواد، مامان .دیگه میخوام بخوابم
همین؟
ما تاکسی تو رو شستیم و .رینگ هاش رو برق انداختیم
.ولش کن
نگران نباش، چیزای بزرگ همیشه .شروع های کوچیکی دارن
هنوزم برای دانشگاهت پول جمع میکنی؟
.البته البته
.خیلی خوبه، خیلی خوبیه
.ممنون خیلی ممنون. باز هم بیایید.، باشه؟
.خیلی خوبه، ممنون
.ببخشید، پسرا
چطور میتونم کمکتون کنم؟ - اینا قیمتشون چنده؟ -
با یه شلوارک گشاد زنونه میخواید چیکار کنین؟
!هی !نه
!هی! هی
وقتی کمک هزینه ی مالی ،برای خودش مسئله ی دردسر سازی شده بود
نازارت" ما رو برای یه دوره ی" .کارآموزی تعلیم داد
اون همینطور ما رو توی یه کاری شریک کرد
که وسایل مورد نیاز رو .تهیه کنیم
...اگه میخواید یه بانک بزنید
.نیاز دارین AK-47 به یه اسلحه ی
.از روسیه
...اسلحه های "براونینگ" اتوماتیک
.توی خشاب 14 گلوله رو پُر میکنه
.یکی دیگه بهم بده
.برش دار .میتونیم معامله کنیم
.الو - .سلام -
...هی، احمق
...یه ماشین "ایسوزو" سفید میخواد
.فاصله ی چرخای جلو عقبش کم باشه
.مدل سال 95 فهمیدی؟
.آره، یه ماشین "ایسوزو" سفید
.یادت باشه، دارم روت حساب میکنم
.باشه
.لعنتی
...نگران نباشید، آقا
.ما ماشین میدزدیم
...واسم مهم نیست با این اسلحه ها چیکار میکنین
.البته از وقتی که پولشونو بدین...
رابطِ "نازارت" با ملایمت باهامون شروع کرد
،و ما هم با خودمون گفتیم "چقدر میتونه سخت باشه؟"
،اگه قرار بود ریسکی در کار باشه
.خیلی نگران نبودیم
،"بعلاوه توی حومه ی "سووِتو
توی خیابون تعداد ماشین های سفید
...از تعداد سفیدپوست های توی "ساندتون" بیشتر بود
،ماشین های طویل و ماشین های کوچیک
،فورد بنتام، تویوتا هیلوکس ،وانت های نیسان
،اوپل کروزا ماشین های سبک، سنگین
.و کامیون های باربری
هر نوع ماشینی که همه میشناسن ،بود، غیر از اونی که دنبالش بودیم
.یه "ایسوزوی" سفید لعنتی مال سال 95
،همینطور که زمان میگذشت
.ما نا امید شده بودیم
.تحمل کن داداش
مشکل تو چیه؟
چیه؟ تو مشکل
.من مشکلی ندارم
.پاهام دهنمو صاف کرد
.این کفشا منو کشتن
.ما میدونستیم این کار اصلاً آسون نیست - .اینقدر غُر نزن -
.بیا بریم خونه
...هی بچه ها
شماها میدونین از کدم طرف باید برم "کراگرزدراپ"؟
خیلی خب، باید همینجا .دور بزنی دوست من
حدود سه کیلومتر از اینجا که رفتین .میپیچین سمت چپ، بعد مستقیم میرید سمت شمال
!هی
!خفه شو... داریم ماشینو ازت میدزدیم
!ما این ماشینو میدزدیم
...خواهش میکنم بچه ها
...من زن دارم...
...سه تا بچه دارم...
!و یه دوست دختر...
!خفه شو
...!برو اونجا
.و تا 100 بشمر...
،یک، دو، سه، چهار، پنج ...شیش، هفت
...هی پسر، بزن بریم
!استارت بزن !استارت، استارت، استارت
...کلاج رو فضار بده، بذارش تو دنده
!لعنتی
...شصت و دو
!لعنتـــی
.نمیتونم
چرا نمیتونی؟
.نمیتونم .نمیتونم رانندگی کنم
.نود و هشت، نود و نُه، صد...
...احمق بی فایده
!بهت گفتم این فکر خوبی نیست
!حالام عین خر تو گِل موندیم
.آه، آروم باشین، من تا صد شمردم
.آروم کلاج رو بیار بالا
.آروم، آروم
!گندت بزنن
،اوه خدایا، خدای اسرائیل ...فرشته هات رو بفرست
!هی
.ابراهیم...
.ببین، رفیق، لطفاً گوش کن
!آروم...آروم...
...یه ماشین درست عین دوست دخترته...
...باید درکش کنی...
.باید خیلی با آرومی باهاش رفتار کنی...
چی اینقدر بامزه ست؟
...داری اینا رو به کی میگی
.این پسره باکره ست
...گمشو بابا
تو چندتا دوست دختر داشتی؟
!کُس نگو بابا
اصلاً تا حالا چندتا کُس دیدی؟
.آروم برو... داری خوب میری
...حالا پاتو بذار روی کلاج...بذار دنده دو
.حالا دنده رو عوض کن
...آره، حالا بذارش دنده دو
میبینی؟ .دارم خیلی خوب میرم عشقم
.خودت ببین
.رئیسم منو میکشه
!ماشینت رو ازت دزدیدن. یادت باشه
...بیا... بیا
.یه تاکسی بگیر برو خونه
!و واسه خودت یه نوشیدنی بخر. یه نوشیدنی لازم داری
!حالا برو گمشو
فکر میکنین دارین چیکار میکنی، هان؟
.شماها تازه کارید بچه ها !تازه کارهای لعنتی
این بهترین کاری بود که میتونستین برام بکنین؟
.ما میتونستیم بهتر انجامش بدیم .فقط یه مقدار زمان بیشتری لازم داشتیم
.بخاطر خسارتی که بهش زدین 2000 تا کم میکنم
.رمزش 1081 ـه
این چیه دیگه؟
.من به این آدما اعتماد ندارم، ما پول نقد میخوایم
هی، این دیگه چیه؟
،هر دفعه که برام چیزایی که میخوایم بیارین .پول رو میریزم به حسابتون
.از اون کارت استفاده کن .نندازش بیرون
.من نمیتونم از این استفاده کنم .ما پول نقد میخوایم
هی، دیگه هیچکس با پول .نقد اینور اونور نمیره
میخواین بهتون تیراندازی کنن یا بگیرنتون یا ازتون بدزدن؟
من شبیه آدمای احمقم؟
.پول
...آم
.امروز یه کار پیدا کردم
چه کاری؟
...یه کار خوب
.تو کار ماشینم...
...کار خوبیه
.ماشین تحویل میدم...
.سلام - ."اوه، سلام "لاکی -
چرا امروز نیومدی مدرسه؟
.دیگه درس نمیخونم
چی؟
دانشگاه چی؟
.خب، فکر میکنم برم دانشگاه زندگی
میبینم که تو ام از اون دسته ای .که راه عبور راحت رو انتخاب میکنن
.تو نمیفهمی
چرا کاری نمیکنی بفهمم؟
چی میخونی؟
.فقط یه کتابه
اوه، ادبیات بزرگسالان؟
!بسه، بسه
.بذار ببینم، بذار ببینم، بیا نزدیک تر
.خیلی خب "لاکی"، بسه .برو، خداحافظ
.برو دیگه - .خیلی خب -
.وقتی یاد گرفتیم رانندگی کنیم، کار آسون بود
این دیگه چیه؟
...زود باش رفیق
.آره، یه مرسدس آبی
.کار رو انجام شده بدون
و همینطور که ما داشتیم میشدیم ..."سلطانِ دزدی توی "سووِتو
نازارت" به فیلما رو آورد" .که از اونا الهم بگیره
هی، چه خبر؟
!اینا واقعاً میدونن چه گُهی دارن میخورن
.دوستِ من، این یه فیلمه .واقعی نیست که
.هرکی این ضربه رو زده یه مجرم نابغه ست
.یه نابغه ی واقعی
...پسرا
.براتون یه کار دارم
.عقرب" ها رسیدن"
!اوه، لعنتی
!بریم !بریم
.بشین رو زمین !بشین رو زمین! بشین
!اسلحه ش رو بردار
!برید برید !پول رو بردار
!تکون بخور
!زود باشین - !زودتر زودتر -
!پول رو بردار
!تکون بخورین
!برو! برو به چی زُل زدین؟
اگه هالیوود بتونه بهتون یاد بده
،که ماشینا رو بزنین داغون کنین
پس دیگه بانک زدنم .واستون مثل آب خوردنه
،بعد از هجوم های مسلحانه و حمله های سخت .بانک ها امنیتشون رو بالا بردن
ولی "نازارت" همیشه .نقطه ضعف اونا رو پیدا میکرد
اگه مادر روسیه بهش
،بهش طریقه ی انفجار و استراتژیک رو یاد داده بود
عمو "سم" هم این آموزش رو با یه مدرسه ای .شبیه همونجا اینا رو کامل کرد
.خانم، روز خوبی داشته باشین
همیشه توی سیستم یه نفر بود .که تو کار ما دخیل باشه
و کی میتونست اونا رو سرزنش کنه؟
،میبینید توی آفریقای جنوبيِ جدید
.همه لایق لقب داشتن هستن
.تو این زندگی مزیتش اینه
من همیشه بیشتر از مشکلات کافی .برای خودم داشتم
.منطقه تأیید شد
."پروژه های توی بزرگراه "گُلدِن
ما همیشه تماس های نزدیکی .داشتیم
پلیسا بخاطر بالا رفتن تعداد .جرائم نا امید شده بودن
و همچنین یه سیستم قانونی که نمیتونست
اون مجرما رو پشت میله های زندون بندازه
.و قانون رو بدست بگیرن
من تصمیم گرفتم قبل از اینکه به زودی گیر بیفتم
.خودم بکشم کنار
.مامان
."لاکی"
کجا بودی؟
خاله "ویولت"، چی شده؟
.مادرت تو بیمارستانه
.بخاطر دیابتش .فردا میاد خونه
.هی، بدبخت
بنزین سوپر بزن و .شیشه های ماشین رو هم چک کن
.تکون بخور دیگه
.توی لباس فرم باکلاس شدی
چقدر درآمد داری؟
شنیدم برای دانشگاه دوباره درخواست فرستادی؟
واقعاً؟
،چی میخوای بخوری کتاب؟
.وقتی وارد جنایت شدی، نمیتونی ازش بیای بیرون
جنایت توی این کشور بزرگترین .صنعت در حال رشده
."دنبال اصلاح شدنم، "کامراد نازارت
.مسأله ی امنیت شخصيِ خودمه .پارسال از معدنکاری هم بهتر بود
...پسرم
...این کار فقط خراب کردن و گرفتنه
.هم سریعه هم آسون رفیق
.خشونتی هم درکار نیست
...من بهت کمک کردم، پسرم
...لباسای خوب بهت دادم، غذا دادم
.هیچوقت ازت هیچی نخواستم
...امروز، ازت درخواست میکنم
هستی؟...
و این آخرین کارمه؟
.خیلی خب
!اسلحه ها رو بیار
!اون اسلحه های لعنتی رو بیار
!برید، برید، برید، برید، برید
!راه برو، مادرجنده
!زود باش، زودباش
.لعنتی! لعنتی
حالت خوبه؟
.خیلی بد نیست
!اینو محکم ببند به پات
!لعنتی....برو...همینطوری ادامه بده
!لعنتی
چرا نمیریم "دوربان"؟
.تو همیشه میخواستی اقیانوس رو ببینی
چقدر پول داریم؟
...نزدیک 600 هزارتا
ششصد هزارتا ... بعد از اینهمه کار؟
!میدونی...راحت میای، راحت میری
چرا نمیریم توی جنگل "جوبرگ" گم بشیم، دوستِ من؟
.گم شدن بهترین راهه
."لاکی"
.تو دردسر جدی ای هستی
.بدتر از همیشه
،تو این راه نابود میشی و از بین میری .دارم بهت میگم
.من دارم میرم
کجا میری؟
.فقط باید برم
.مراقب خودت باش
!هی !هی
ایدز کار شیطانه
.همینطور که روی زمین راه میره - !هللویا -
!هللویا، خدا رو ستایش کنین
.کاندوم ابزارِ شسطانه
.آمین
میدونی ایدز از کجا میاد؟
.از مادرت
،داری حرف زشت میزنی .این آدمای خارجی همینطوری هستن
.نیجریایی ها، کنگویی ها
.آره، درسته کشیش
.اونا هم از مادر تو گرفتن
شماها اونجا میمونا رو میگیرین میخورین .بعدم اینطوری میشین
هی، هی، تو جاده ی ما چیکار میکنی؟
!خفه شو
چی؟
!خفه شید دزدای سر گردنه
.تو خفه شو حرومزاده
!حواست باشه چی میگی
!حواست باشه، آشغال
."سلام، "لاکی
.برات ماهی و چیپس آوردم
...تو ماشین بخواب
.اگه کسی به تاکسی ما نزدیک شد بوق بزن
از یه زنی که خودش کار میکنه دزدی میکنی؟
!گمشو عوضی
فکر میکنی من مجانی کار میکنم، حرومزاده!؟
!خفه شو خوکِ کثیف
هی، امشب میتونم خونه ی تو بخوابم؟
که بتونی وقتی خوابم ازم دزدی کنی؟
.خفه بابا، تو که چیزی نداری بخوام بدزدم
...هی، راننده تاکسی
!اجاره ت عقب افتاده...
.آروم باش "گاستا"، پولت رو میدم
!زودتر پول رو بده، منم باید به بچه هام غذا بدم. همین
نمیخوای ببینی از دانشگاه اومده یا نه "لاکی"؟
.تو حتی اونا رو باز نمیکنی
.هی رفیق، من خسته م
.نمیخوام درباره ی دانشگاه خبری بشنوم
..."زیکس"، زیکس"
کی اونجاست؟
.خیلی خب اومدم
."نامسا"
.سلام
بگو که مادرم حالش خوبه؟
.اون حالش خوبه
.ازم خواست اینا رو برات بیارم
تو و "زیکس" باید بیشتر .بیایین خونه
هر وقت این موقع دیروقت میای .فکر میکنم یه اتفاقی افتاده
.ببخشید...هیچ اتفاقی نیفتاده
.امیدوارم یه روز با من بیای بریم بیرون
.من کار دارم، با تاکسی مسافر میبرم
...لاکی"، اگه پول لازم داری"
فکر میکنی این مقدار پولی که پس انداز کردی چقدر دیگه دووم بیاره؟
...خیلی حرف میزنی
از کی تا حالا فرشته شدی؟
.فرشته ی من
نامسا از دانشکده ی تکنولوژی "جوبرگ" اخراج شد
و منو تا "هیل برو" تعقیب کرد تا .با همدیگه بریم دانشگاه زندگی
اون توی بانک بعنوان حسابدار کار پیدا کرد
.و همینطور یه راهی برای پول درآوردن
.هرچی ما میدونستیم رو یاد گرفت
،اگه میخوای پیشرفت کنی
یه کاری پیدا کن که .توش یه چیزی واسه دزدیدن باشه
و البته برادرش، "بال"، تو رشته ی خودش
.فارغ التحصیل شد
.لاکی"، وقت رفتنه"
.سلام، صبح بخیر
ساعت چنده؟
.صبح زوده، تو بگیر بخواب
.با "نامسا" خوب رفتار کن
یا ماشین مثل یه زنه، یادت میاد که؟
.من میرم آبجو بگیرم
.سیگار یادت نره
.دوتا آبجو و یه بسته سیگار بدین لطفاً
.راننده تاکسی
."ما رو ببر "آلکساندرا
.وقت ندارم
.بهت 100 راند میدم (راند : واحد پول آفریقای جنوبی)
.ولم کنین
!برو تو مادرجنده
!اینطوری منو نگاه نکن عوضی
.تو توی منطقه ی من داری تاکسی میرونی رفیق
جمجمه ت رو میترکونم و بعدش مغزت رو !عین پاپ کورن از هم میپاشونم
،اول میکشیمت !بعدم تیکه تیکه ت میکنیم
.من با شماها در نمیفتم - میشنوی من چی میگم؟ -
.خفه شو، مرد
.ماشین لعنتی رو نگه دار !بذار ترتیب این حرومزاده رو بدم
!ماشین لعنتی رو نگه دار
!سگ لعنتی
.برو، از اون طرف برو رفیق
.خیلی خب
تو توی این خوک دونی زندگی میکنی؟
هی، اگه میخوای درباره ی .کار حرف بزنی، حرف بزن
.وگرنه، خفه شو
.یه سری آدم عوضی ازم دزدی کردن
چی؟ تاکسی چی؟
.دزدیدنش
چقدر پول داریم؟
.به اندازه ای نیست که یه تاکسی دیگه بخریم
.ازت میخوام یه گروه ترتیب بدی
یه گروه؟
چه برنامه ای داری؟
."ژوهانسبورگ"
،شهری که پدرش طلاست
،مادرش پول
که توسط آدم های سفیدپوستِ ظالم .و طمعکار مصادره شده
آل کاپون" میگه میتونی یه راه طولانی" .رو با لبخند طی کنی
ولی با یه لبحند و یه اسلحه .خیلی بیشتر میتونی ادامه بدی
ولی اگه قرار بود که از این ،باتلاق بیام بیرون
،و برم تو اون خونه ی ساحلیم
،باید تو یه دستم اسلحه میگرفتم
و تو یه دستم هم یه کیف
.و روی صورتم هم یه لبخند ملیح
.صبح بخیر چطور میتونم کمکتون کنم؟
.صبح بخیر .اسم من "لاکی کونِنه" ست
."آنا ماری وَن رِنزبِرگ"
...خب
،"آقای "کونِنه چی میخواید؟
میخوام یه شرکت و یه .حساب بانکی باز کنم
.میتونم براتون انجامش بدم دارایی هاتون چیه؟
.هیچی .یه سازمان بدون سود دهیه
،پول که دارید درسته؟
.من 1000 راند دارم
.برای ثبت شرکت 2000 راند لازمه
.1000تا باید برای وقتی ک من میزارم بدین
خیلی خب، ولی باید دوشنبه ی هفته ی بعد .پولم رو بهم بدین
.وگرنه رئیسم منو میکشه
.ممنونم .هفته ی بعد میبینمتون
اسم دارین؟ - ."بله، "لاکی کونِنه -
."نه، آقای "کونِنه .منظورم برای شرکتتونه
."اتحادیه ی مسکنِ مردمان "هیل برو
."نازارت"
چرا نیومدی زندان ملاقاتم؟
.هیچکس تا مجبور نباشه نمیره زندان
.به هر حال، هر کس باید با کارای خودش روبرو بشه
حالا کمک منو میخوای؟
،"هی، "لاکی
برادر کوچیکِ من بهم میگه .که زندگيِ تو این مدت خوب بوده
آداب معاشرت من کجا رفته؟
،این "کامراد وُسی" ـه ."و این هم "کامراد تِمبا
.من به این پسرا مجانی آموزش دادم
..."اتحادیه ی مسکنِ مردمان "هیل برو
...شنبه یه گردهمایی برگزار میکنه
.گردهمایی، روز شنبه صبح
.سلام، آقا
...من "لاکی کونِنه" هستم
."از اتحادیه ی مسکنِ مردمان "هیل برو
.ما یه گردهمایی داریم
درباره ی چی هست؟ - .به نفع شماست -
.اسم من "لاکی کونِنه" ست
و برای شما اتحادیه ی مسکنِ .مردمانِ "هیل برو" رو معرفی میکنم
حالا میدونم که همتون میخواید بدونین .برای چی این گردهمایی رو تشکیل دادیم
همونطور که میبینید، من، مثل شما
.ساکن ساختمان بزرگ "دانویستا" هستم
و مطمئنم که همتون از
.وضعیت وحشتناک زندگی اطلاع دارین
در حالی که اجاره ها بالا رفته این ساختمون
.داره به مرور زمان فرسوده میشه
.آره
.دیگه وضعیت اینطور نیست
.از فردا همه چیز تغییر میکنه
از الان به بعد
اجاره های شما مستقیماً به .اتحادیه پرداخت میشه
و این اتحادیه در قبال این پول
یا صاحبخانه ها صحبت میکنه
و تمام تعمیرات و مشکلاتی که شما دارید .و نیاز هستن رو، برطرف میکنه
!آره
،با تأثیر سریع این اتفاقات
...اجاره های شما نصف خواهد شد
تا موقعی...تا موقعی که وضعیت
.بتونه به بهبود برسه
،در این مدت قصد ما اینه که
،از شر مواد مخدر توی این منطقه فاحشه هایی که اینجان
.و تمام چیزهای بد اینجا، شما رو خلاص کنیم
،هی، عوضی .برو به درک
نمیتونیم بذاریم نیروهای مختلف
.ما رو به مسیرهای مختلف هدایت کنن
تنها راه پیروزيِ ما
.اینه که با همدیگه کار کنیم
.هرکسی با من همراهی میکنه، دستش رو ببره بالا
چیکار داری میکنی؟
.تمام معتادا رو انداختیم بیرون
!بیرون، بیرون، بیرون
.تمام قاچاقچی ها رو انداختیم بیرون
.تمام فاحشه ها رو انداختیم بیرون
هر کس که اجاره نمیداد
.انداختیم بیرون
...هر کسی که مانع میشد
.انداختیم بیرون...
.این آفریقای جنوبيِ جدیده
.هر کسی برای راهش باید بها میداد
.خفه شو
.من سرم شلوغه
.فقط یه رقص .یه رقص
،"بسه "نامسا .تو مستی
.من نمیفهمم
چرا وکیلت نخواست که برات تخفیف قائل بشن؟ .تو که پول داشتی
وکیل بهم پیشنهاد کرد که بجای اینکار .توی دادگاه از مقصر بودن خودم دفاع کنم
...اگه من بودم
بخاطر اینکه بهم خسارت زدن و اشتباه .منو انداختن تو زندان دادخواست میدادم
.ولی جدا از همه اینا، تو قهرمان اون مبارزه ای
اون کیه؟
."لوکاس سیتول"
.اون وکیلیه که نگهش داشتم واسه حودمون تا نماینده مون باشه
فکر میکنی آدم صادقیه؟
.امکان نداره ."هی، "لوکاس
.ببخشید .یه ثانیه منو ببخشید
،این "زیکس موبلِلو" ـه .شریکم
پس شما با "نازارت" بزرگ شدین، هان؟ حتماً باید بخاطرش افتخار کنین
.بخاطر فداکاری هایی که واسه این کشور کرد
...گوش کن پسر
.من نمیخوام کسی ازم قدردانی کنه
.خوبه، بخاطر اینکه کسی قرار نیست ازت قدردانی کنه
من برای آزادی جنگیدم که .اونا بتونن برن درس بخونن
وقتی اوضاع سخت بود .تو خودتو تبعید کردی رفتی
وقتی ما کارمون رو شروع کردیم .تو توی زندان بودی
.این بهای آزادیه
فکر میکردم بهای رفتار ...نامناسبی بود که
کی اینجا کارای کثیف رو انجام میداد؟
.هی، هی، هی، آقایون
.هی رفیق، یه مقدار آبجوی دیگه بیار اینجا
.آبجوی بیشتر برای همه
.این آخریشه .دیگه تمومش کن
.لذت ببرین آقایون
،آره .اون نصف بقیه اینطوری زندگی میکنن
.چمنای خونه ی این یارو سبز تره
.آره، بخاطر اینکه زیادی بهشون کود میده
.بفرمایید
بله، من آقای "کونِنه" هستم ."و ایشون هم آقای "موبلِلو
.ما میخواستیم آقای "سانتوس ریبِرو" رو ببینیم
.قربان، دو نفر اومدن دم در با شما کار دارن
.من نذاشتم بیان داخل
.من "لاکی کونِنه" هستم .ایشون همکارم "زیکس موبلِلو" هستن
چی میخواین؟
ما اتحادیه مسکنِ مردمانِ .هیل برو" رو راه انداختیم"
.من به دوره گرد ها پول نمیدم
،ما دوره گرد نیستیم ."آقای "سانتوس ریبرو
و قطعاً دنبال این نیستیم که .بهمون چول کمکم کنین
اسم منو از کجا میدونین؟
ما اومدیم اینجا تا درباره ی .ساختمان بزرگ "دانویستا" صحبت کنیم
ساختمون "دانویستا"؟
درباره ی چیش باید باهاتون حرف بزنم؟
اگه واقعاً لطف کرده بودین و به خودتون زحمت میدادین ،تا از اون ساختمون دیدن کنین
فکر میکنم از وضعیت بدی که اونجا .حاکم بود خبردار میشدین
چرا شما به کار خودتون نمیرسین؟
.کارِ من همینه ...من دارم با تمام ساحبخونه های مفت خورِ اون منطقه
."به من نگو "صابخونه ی مفت خور
اون ساختمون وضعیتش مناسب بود تا اینکه تو یه طبقه ش یهو 20 نفر آدم
.اومدن زندگی کنن - .منظورتون 20 تا سیاهپوسته -
.مسئله رو نژادپرستانه نکن .من اصلاً نگفتم سیاهپوست
.من میخوام بدونم شما میخواین چیکار کنین
،ما ،"اتحادیه ی مسکنِ مردمان "هیل برو
اجاره ها رو جمع میکنیم و پیش خودمون امانت نگه میداریم
.تا این مسأله اونطوری که رضایت ماست حل بشه
.این کارتِ منه
وقتی تصمیم گرفتین با هم صحبت کنیم .باهام تماس بگیرین
اگه بره پیش پلیس چی؟
.این کاملاً یه موضوع حمایت شهروندیه
نه دزدی ای شده نه .تصاحب مالی انجام شده
پلیس هیچ کاری نمیتونه درباره ش انجام بده
.مگه اینکه صاحبخونه بخواد اجازه نامه ی دادگاهی بگیره
و این براش حدود یه سال .یا حتی بیشتر طول میکشه
.و تمام مدتی که ما داریم پول اجاره ها رو جمع میکنیم
.هللویا، برادرِ من
همونطوری که چمشه ی منبع درآمدش خشک شده بود
و پولی نبود که بتونه باهاش مالیات بده ،و ازش سود ببره
,همونطور که انتظار میرفت .آقای "سانتوس ریبرو" برای مذاکره تماس گرفت
.نزدیک شدن من بهش ساده بود
.توافقش رو میگرفتم
.اونا نمیان
اونو معلق نگه میداریم و پول اجاره ها .وارد سیستم ما میشن
این تنها کشور توی دنیاست
که باید توش نزدیک 11 تا زبون .رو باهاشون حرف بزنی
خب این کار چطور قراره اتفاق بیفته؟
...این آدما
.مزایده رو از 100 هزارتا شروع میکنیم - .اونا میان اینجا -
به ساکنان اینجا میگن که اجاره ها و .پول هایی که به ما میدن رو تحریم کنن
،وقتی نتونم قرض هام رو بدم
.اون ساختمونا از بین میرن
.81هزار تا - .81هزار تا، پیشنهاد 81 هزارتایی دارم -
،اونا وارد میشن .به قیمت خیلی جزئی اونا رو میخرم
...81هزار تا فروخته شد به - ،"آقای "لوکاس سیتول -
نماینده ی ."اتحادیه ی مسکنِ مردمان "هیل برو
خب، اونوقت شما چیکار میتونین بکنین؟ - .هیچی -
.هیچکس کمکمون نمیکنه
.ممنونم - .ممنون -
.حالا من همه چیو از دست دادم
مشکلی نیست؟
تجدید بخش شهرنشین در ،هیل برو" ضروری بود"
و این هم یعنی برای "اتحادیه ی مسکنِ مردمان "هیل برو
.همه چی در حال پیشرفت بود
وقتی که یه ساختمونی رو پیدا میکردیم که ،میشد این کار رو توش کرد پیدا میکردیم
سیتول" یه رابط توی شهرداری داشت"
که بهمون کمک میکرد اطلاعات .صاحبخونه ها رو پیدا کنیم
اتحادیه ی مسکن یه خلاصه ی وضعیت از بازرسسی ساختمونا رو تهیه میکرد
از وضعیت های خوب اونجا گرفته تا چیزایی که باعث بهم زدن آرامش اونجاها میشد
.و همینطور آدمای اضافه که نیازی بهشون نبود
،در حین توسعه پیدا کردن این اتحادیه
اجاره نشین ها انگیزه شون بیشتر میشد
که برای بدست آوردن حقوقشون .پول هاشون رو به ما بسپرن
در مواردی که صاحبخونه ها ،بر خلاف خواسته های مستأجرهاشون رفتار میکردن
یه حرکت بزرگ و دقیقی برای شکست دادنشون .انجام میشد
مطالعاتی در زمینه ی ماهیت این مجادله ها انجام شد
و نکاتی که باعث آسیب دیدن نقاطِ
.حساسِ صاحبخونه ها میشد بدست اومدن
،ما داشتیم خیابون ها رو ازشون پس میگرفتیم
،یه ساختمون بعد از یکی دیگه
.و دوباره یه ساختمون دیگه
من به اطرافم نگاه کردم و دیدم یه امپراطوری
.در حال بوجود اومدنه
شما آقای "کونِنه" هستین؟ - بله؟ -
من "لورتا دامینی" از روزنامه ی .سُوِتی" هستم"
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
.این یه مبارزه ی بزرگه من یه تاجر قانونی هستم
که برای آدمای فقیر و کسایی که آزادیشون .محدود شده کار میکنم
به من گفتن که شما حدود 20 تا از ساختمونای بزرگ شهر
توی "هیل برو" و .پارک "جوبرت" رو گرفتین
من فقط تو کارِ اینم که برای همه .یه زندگی بهتری رو درست کنم
ساکنین "هیل برو" به شما .لقب "رابین هودِ آفریقایی" رو دادن
،اونا میگن شما برای فقیرا مبارزه میکنین
و اینکه زمین هایی که توسط سفید پوستا .از سیاه پوستا دزدیده شده رو پس میگیرین
.من هیچ کارِ غیرقانونی ای انجام نمیدم
،پس چطور این لقب رو بدست آوردین کله گنده ی هیل برو"؟"
.من منظورتون رو متوجه نمیشم
تا حالا شده برای گرفتن یه ساختمون به زور متوسل بشین؟
من فکر میکنم برای اینکه بتونیم اینجا زندگی .کنیم به اندازه ی کافی خشونت داشتیم
.من با حدودیت هایی که توی قانون هست کار میکنم
پس چرا میگین مبارزه ی بزرگه؟
.این برای همه راحته که منو دیوانه خطاب کنن
.فراموش کنین اونا کی هستن
کسانی هستن که میخوان ببینن .سیاهپوستا هم به جمع ساکنین میپیوندن
.ما داریم میریم مغازه خرید
واسه ما چندتا آبجو بخرید .برای خودتون هم شکلات بخرین
.اینو ببین
...ببین، معروف شدی
،اونو قایمش کن .اگه مادر اینو ببینه چی
!این نیجریایی ها اعجوبه ايَن
.همش با هُل دادن و تنه زدن میبرن
!امتیاز گرفتن
!آره
!عالی بود، خیلی خوب بود
چیزی لازم داری؟ - !خفه شو بچه -
!لعنتی
چه غلطی داری میکنی؟
!ببین کجا داری رانندگی میکنی
.من دنبال هتل "سَند" میگردم
سند"؟" دیوونه شدی؟
.تو نباید اینجا باشی
.لاکی"، فراموشش کن"
این سفیدپوستا همیشه از دیدن .ما سیاه پوستا زهره ترک میشن
.اونا میکشنش
کیو میکشن؟
.برادرم، "جاش" رو
اونا که میگی کیان؟
."تونی اِنگو"
.اون یه قاچاقچیه .جاش" بهش بدهکاره"
.در رو باز کن .من باهات میام
میخوای زندگیتو بخاطر این هرزه ی سفیدپوست به خطر بندازی؟
.برو
.همینو مستقیم برو
.پول رو بده به من
.اونجا وایسا
.درها رو قفل کن
.بذار منم باهات بیام
.درها رو قفل کن
.بیا
.این شماره ی منه
.گمشو کنار
تونی اِنگو" کجاست؟"
.اتاق 311
.بیا تو برادر - .من برادر تو نیستم -
.اومدم دنبال اون
.تو، برو گمشو بیرون .برو یه مقدار پول در بیار
.بهتره زنده باشه
.همین الان بهش "وِلکونال" دادیم که آرومش کنه (ولکونال : نوعی ماده ی مخدر)
،اون خیلی احساساتیه میدونی؟
.هی، بمون سیاهی
.بیا بازی کنیم
!تو لجن گیر کردی
شما سفیدپوستا چتونه؟
،خونه های گرون دارین ،ماشینای مدل بالا
.لباسای خوب و گرون و هنوزم میاین اینجا
واسه چی؟
،من فکر میکنم وقتی پولداری
.فقیر بودن آدمو مسحور میکنه
.به طرز عجیبی آدمو طلسم میکنه
ما یه جلسه ی برنامه ریزی شده با کمیته ی صابان اینجا
.درباره ی اشغال غیرقانونی اینجا داریم
اگه شما مردم رو مقصّر خرابی هایی که اینجا به بار میاد میدونین
.پس یه کاری بکنین .بالابردن اجراه کمکی بهشون نمیکنه
آره، و هر دفعه که ما این خرابی ها رو .درست میکنیم شما اونا رو دوباره خراب میکنین
.ما میدونیم شما پست این ماجرا هستین - ،اگه مشکلی دارین -
.برید پیش پلیس و شکایت کنین
اداره ی پلیس "هیل برو" همینجا .نزدیک تقاطعه
شما خودتون خوب میدونین پلیسا میگن .این یه پرونده ی حقوق شهروندیه
پس عاقلانه ترین کار اینه که .اینو گوش بدین و گمشین برین
.شرکت گراوِر" صاحب این ساختمونه" ...ما این حق رو داریم که
.این ساختمون متروکه بود
نه، نه، این ساختمون توی برنامه ی .بازسازی قرار داشت
.اینا هم برگه هاشن - !واسم مهم نیست -
.اون ازتون خواست از اینجا برید
!حالا این برگه هاتون بردارید و گمشید برید
!این دو دفعه
.شماها آخر این داستان رو ندیدین
.برو
..."هی، "نازارت
!صبر کن
. مثل سگ بهشون شلیک کردن
. و فکر کنم لابد کسی هم چیزی ندیده
. به " هیل برو " خوش اومدین
. ما حتی اصلا نباید اینجا باشیم
. . به این مسخره بازی احتیاج ندارم
ببینم این " نازارِه " چشِه ؟
. آروم باش . به خودت فشار نیار
. خوبه
. بیشتر
. پولِت اینجا به کار نمیاد
. مهمونِ خودمونی
. و یکی اینجاس که میخوام باهاش آشنا بشی
سودِ شما داری ماهی بیشتر از . یک میلیون دلار بالا میره
. ممنون . امروز یه نگاهی بهش میندازم
. . آقای " کونِنِه " ؛
. دیروز دوتا پلیس اینجا اومده بودن . .
. درمورد شما و کسب و کارِتون سئوال داشتن
شما چی جوابِشونو دادید ؟
. هیچی
فقط در این حد بهشون گفتم که حساب های شما . به روز و منظم هستن
. ممنون
! " لاکی "
! سلام بچه های من
! نگاه کن چقدر بزرگ شدید
چی شد اومدی بهمون سَر بزنی ؟
. . نگاه کنید
. . کتاب ها
. و یونیفرم های مخصوص مدرسه . . .
هی . . پسرا ؟
. ببینید چی واستون آوردم
اون چیه ؟
! توپِ راگبی
توپِ راگبی ؟ ! من که سفیدپوست نیستم
. من فوتبال بازی میکنم
تو فوتبال بازی میکنی ؟
چطوره یه مقدار با فرهنگ های جدید هم آشنا بشی ؟
. سلام . . مامان
! " لاکی " - ! خفه خون بگیر ببینم -
شماها چی میخواین ؟ - . پاشو وایسا ببینم -
." خطری وجود نداره بازرس " سوآرت
. " لاکی کونِنِه " - تو کی هستی ؟ -
بگید ببینم ؛ شغلتون چیه آقای " کونِنِه " ؟
. تاکسی دارم
کار وکاسبی باید خیلی خوب باشه هان ؟
. بهرحال مردم به جابجایی احتیاج دارن
بگید ببینم . . همه ی مسافراتون اسکناس های 100 تایی میدن ؟
. برو یه نوشیدنی خنک واسه خودت بخر ! یا مسیح
. هی . . پايِ مسیحو وسط نکِش
. . من " بلَکی سوآرت " هستم
از حالا به بعد ؛ . حسابِ همه ی پولا و کارتو دارم
میدونی آقای " کونِنِه " ؛ . ما خوب میدونیم واقعا کی هستین
. میدونیم چه کاری انجام میدید
. میدنیم کجا میتونیم پیداتون کنیم
. . پس ؛ دورانِتون داره به سر میرسه
. " آقای " کونِنِه . . .
. " موضوع اینه که خیلی تابلوییم " لاکی
. محاله دستِ پلیسا تو " هیل برو " بهمون برسه
. اونا پلیس های " هیل برو " نیستن
اگه بودن ؛ . میفهمیدیم
. " لاکی کونِنِه "
. سلام ؛ " لیا " هستم . فقط زنگ زدم که ازتون تشکر کنم
خودتون شماره تلفنِتونو بهم داده بودید ؛ . پس امیدوارم که اشکالی نداشته باشه زنگ زدم
برادرتون چطوره ؟
. خوب میشه . تو بازپروریه
. خوبه
داشتم درباره ی حرفی که . درباره ی فقر و تنگدستی زدی فکر میکردم
ببینید ؛ اصلا قصد نداشتم که . با اون حرف به کسی توهین کرده باشم
. اتفاقا موضوع کاملا برعکسِه چرا نمیای باهمدیگه یه ناهاری بخوریم ؟
اگه براتون ایراد نداشته باشه که . . پاتونو تو محله های کثیف و پرجمعیت بذارید
. من یه رستوران واقعا جذاب و دلُربا میشناسم . .
. . نیگاشون کن
. از کلیسا میان و میرن . . .
. هیل برو " ؛ مثل " اورشلیمِ " جدیدِه "
. بنظر من که بیشتر مثل " سدوم " و " گومورا " میمونه
آخه چطور میتونی اینطوری بگی ؟
. هیل برو " ؛ پایتخت جرم و جنایتِ دنیاس "
. . اینجا فقط جاییه که آدمای سیاهپوستِ فقیر
. میان تا برای گذران زندگی پول دربیارن . .
. لطفا کارتِ نژادو واسم رونکن
. آخه از قدیم میگن ترکِ عادت موجب مرض است
اگه بدونین که این دستآویز نژادی . چقدر میتونه موثر باشه ؛ غافلگیر میشید
. باور میکنم
تو چیکاره ای ؟
. متخصص تغذیه هستم . به مردم یاد میدم که چطوری درست و حسابی غذا بخورن
آخه چجور آدمیه که ندونه چطوری باید غذا بخوره ؟
. همه نوع آدم . آدمایی که میخوان لاغر بشن
. پس با چاقا یاد میدی که چطوری لاغر بشن
هفته ای دو روز تويِ یه کلینیک . تو خیابون " الکس " مریض میبینم
مثلا ؛ بچه هایی که . دچار سوء تغذیه شدنو درمان میکنم
یا ؛ از سوپرمارکت ها درخواست میکنم . که غذاهای تاریخ گذشته رو اهدا کنن
. . و همینطور به پدرومادرا یاد میدم
که یه رژیم متناسب . . . چه ویژگی هایی باید داشته باشه
تو چیکاره ای " لاکی " ؟
. من تو کار خرید و توسعه و فروشِ ملک هستم
. یه بنگاه مسکن غیرانتفاعیو اداره میکنم
. بالاخره همه ی آدمای " هیل برو " که جنایتکار نیستن
. " خیلی ازت متشکرم " لاکی . متشکرم
. بهت هشدار داده بودم که اینکارو نکنی
! سلام بچه ها
. . اینطوری باهاش حرف نزن
. مَردَک . .
. هزینه ی کفالتِ این مرتیکه رو نمیدم
این مرتیکه رو بندازش زندان . و بذار همونجا بمونه
. هی . . گائیدمت مرتیکه
. من گائیدمت - ! گائیدمت -
. هی . . هی . . هی
میخوای چیکار کنی ؟
. و . . تو هم گورِبابات
. دیگه همه چی بینمون تموم شده ! تموم شده
. نه . . "لاکی " ؛ متاسفم . " لاکی "
! " لاکی "
. آهنگِش خیلی زود تموم شد
. من تمامِ شبو وقت دارم
ببین ؛ رفتن تو کار مواد مخدر ؛ . به معنی گشتن دنبال دردسرِه
. نمیخوام پايِ پلیسا رو اینجا باز کنم
. . لاکی " ؛ "
. فکر کردم میخوای کسب و کارو گسترش بدی . .
ببینم ؛ از کِی تا حالا از پلیس ها میترسی ؟
. خب مثل همیشه حق حسابِشونو بده
حالا بگو ببینم دقیقا این یارو رو از کجا دیدیش ؟
. از قبل باهمدیگه سابقه ی آشنایی دوجانبه داریم
. لاکی " ؛ اون باهوشه "
باهوش ؛ به کسی میگن که . از مواد مخدر استفاده نمیکنه
باهوش ؛ به کسی میگن که . بهت مواد میفروشه
و همین مواد مخدره که باعث میشه فکر کنی . خیلی باهوشی و حالیتِه
. . اگه تو اسم همچین چیزیو باهوش بودن میذاری
. اونوقت باید بگم که برای من زیادی هوشمندانه اس
لاکی " ؛ خواهش میکنم ؛ " میشه لااقل باهاش حرف بزنی ؟
. لاکی کونِنِه " . . بفرما " . لطفا بشین
چیزی میخوری بگم برات بیارن ؟
میخواستی با من حرف بزنی ؟
بنظر میرسه که من و تو ؛ . . عملا
. به شاهزاده های " هیل برو " تبدیل شدیم . .
و ؟
. . و کسب و کار و روابطمون
. تا امروز خیلی با صلح و آرامش همراه بودن
. . حالا اختلافات گذشته به کنار
دارم بهت یه رابطه ی . . . . همزیستی مسالمت آمیز پیشنهاد میدم
ازم میخوای که بهت اجازه بدم تو ساختمون هام جاکِشی کنی و مواد بفروشی ؟
. . برادر . . ترجیح میدم بهش به دیدِ
. یه منطقه ی رقابت آزاد نگاه کنم . . . همگی میتونیم یه پولِ درست و حسابی دربیاریم
: فقط این سئوالمو جواب بده
چرا اینجا اومدی ؟ منظورم اینجا . . به " آفریقايِ جنوبيِ"ـه ؟
. . اشکالی نداره ازمون متنفر باشید
. . درحالیکه همگی عقب نشستید . .
و منتظرید تا " نلسون ماندِلا " بیاد و . . . حق و حقوقِ ادعاییتونو وصول کنه
اگه فکر کردی که اون قراره بیاد و . . دریاچه ی نمکو کنار بزنه و
شماها رو با خودش . . . به ارضِ موعود ببره ؛ اشتباه میکنی برادر
. پس ؛ تو کشورِ خودت گند زدی
. حالا هم اومدی اینجا تا اینجا رو هم به گند بکِشی
. نمیخوام هیچیو به گند بکِشم
. من مواد مخدر میفروشم . این کسب و کارمِه
بهمون میگن مواد فروش ؛ . اما من چیزیو به زور نمیخوام
مواد مخدر ؛ خیلی سریع فروش میره . و سودِ بالایی هم داره
. کونِنِه " ؛ صبر کن برادر "
امیدوارم سالِ آینده ؛ این موقع . همگی در " اورشلیم " باشیم
. آمین - . آمین -
. . تلخون
. . برای یادآوری دوران خوشِ گذشته . .
تا به یادِ کسانی باشیم . . . که کمتر از ما خوش شانس بودن
حالا . . بگو ببینم " لاکی " ؛ شغلِت چیه ؟
! گنگسترم
. لاکی " ؛ کافیه "
. توسعه دهنده ی املاک هستم
لاکی " ؛ برای طبقه ی کارگر " . خونه های ارزونقیمت میسازه
*
که این روزا ؛ همچین کاری تو " هیل برو " ؛ . مثل گنگستر بودن میمونه
. " ممنون " بِتی
بذار اوراق تبدیل مالکیتی که درآوردمو . نشونت بدم
لاکی " ؛ این اوراق " . کاملا درست و معتبر هستن
. حتی از سربرگِ یه شرکت حقوقی معتبر استفاده کردم
. دیرکردی
. ترافیک بود
. دیگه تکرار نمیشه
. . ووسی " ؛ چقدر طول میکِشه که "
وارد بشیم و سیم های خاردارو برداریم ؟ . .
. حداکثر ده دقیقه
. . اسم و آدرسِ مالکو
. از رابطی که تو " جوبرگ مترو " داشتم گرفتم
. " لاکی "
هنوزم تصمیمت برای زندگی تو حومه ی شهر سرِجاشِه ؟
. . میدونی چیه
. دیگه از زندگی کردن تو این منطقه خسته شدم
میدونی بچه ها چی میگن ؟
. . میگن کارِ درستی نیست . .
. میگن مثل خیانت میمونه . . .
چرا باید از ثروتمند بودنِمون خجالت بکِشیم ؟
. اون روزا دیگه به سر اومدن
. . فقط بخاطر اینکه سیاهپوستم
دلیل نمیشه که حتما هم باید . . . تو زاغه ها زندگی کنم
. . من هرطور دلم بخواد زندگی میکنم
و دهن هرکسیو که بخواد جلوم بایسته . . . و حرف مفت بزنه رو هم سِرویس میکنم
. " هی . . " نازارِه
. دخترا رو بیخیال شو و حواست به کارت باشه
. آروم باش مرد . حواسم جمعِه
. ووسی " ؛ برو اونجا مشغول شو "
! راه بیفتین
نازارِه " ؛ " . یه نگاهی به خیابونا بنداز
. " زِیکس "
. اینجا رو ببین
. مستاجرا میتونن تمیزِش کنن
. بهشون بگو ماهِ اول مجانيِه
. باشه
! دستا بالا ! دستاتو بگیر بالا
چه مشکلی پیش اومده ؟
دنبال کار میگردین ؟
. " لاکی کونِنِه "
مثل اینکه امروز همچینا خوش شانس نبودی ؛ هان " لاکی " ؟
. " لاکی کونِنِه "
. . به اتهام سرقت
. . کلاهبرداری ؛ اختلاس ؛ سرقت مسلحانه . .
. اخاذی و باجگیری بازداشتِت میکنم . .
. بلندش کنید
خب ؛ برای حکومت راحته . که " کانی"ـو سرزنش کنه
. . حکومت بطرز ملالت انگیزی در زمینه ی
تهیه و دراختیار گذاشتن خانه هایی که . . . به مردم قول داده شکست خورده
. یه نگاه به پایین شهر " جوبرگ " بندازید
. اونجا پر از ساختمان های خالیه
و مالکین حاضر نمیشن که اون همه خونه خالیو . به آدمای فقیر اجاره بدن
. منظورم ؛ سیاهپوستاس
. . و اون ساختمان های خالی
بخشی از پروژه های ساختمانيِ . . . کونِنِه " هستن "
. . یعنی داری بهم میگی که حکومت
میخواد همچین چیزیو ندید بگیره ؟ . . .
این کار ؛ چیزیه که من اسمشو . توزیع مجدد زمین از درِ پشتی " گذاشتم "
پس با این وضع ؛ موکلتون تو زندان چیکار میکنه ؟
. خب ؛ ساده اس . لاکی کونِنِه " رهبری نمیکنه "
. بلکه فقط از سیستم پیروی میکنه
عالیجناب ؛ موکلِ بنده . . قربانيِ
فساد و بدسِگاليِ . . . اعضای رژیم سابق شده
حتی اگرم حرفتون درست باشه ؛ وقتِ محاکمه . برای تاریخ 12 اُکتبر تعیین شده
. متهم میتونه با تادیه ی ضمانتِ 10 هزارتایی آزاد بشه
با بانک تماس گرفتم و بهشون گفتم . که دارید برای نقد کردن این چک اونجا میرید
اونجا که رسیدین ؛ آقای " دوال " رو پیدا کنید ؛ . ایشون رئیس بانک هستن
. . ما " لوبو"ها
. به خودمون یهودی های نیجریه میگیم . .
میدونی چرا ؟ . بخاطر اینکه عمری از شکنجه زجر کِشیدیم
. بخاطر همینم الان اینجاییم
. . اما شماها . .
. روزگار سخت تریو نسبت به ما پشتِ سرگذاشتید
. بهمون گفتن که قراره سفیدپوستا رو مجازات کنیم
. میخواستیم حقمونو از حلقومشون بیرون بکِشیم
. اما درعالم واقعیت . . هیچ اتفاقی نیفتاد
. . فقط یه خونه تو " سندتون " ؛
. با یه مرسدس بنزِ سقف متحرک میخواستم . .
بابت خرید اتوموبیل جدید . " بهتون تبریک میگم آقای " کونِنِه
. . اما حالا . . این جامعه
. ازمون مشتی شیطان ساخته . . .
بهمون میگن " ماکوریکوری هايِ . " کثیفِ بوگوندويِ نجس
بنظرت شنیدن همچین چیزایی چه حس و حالی بهم میده " ناز " ؟
. عصبانی میشی
. درسته . . عینِ خودت داداش
. . فقط منم که میفهمم
. چقدر کم قدرِتو دونستن . .
. و حالا هم که " کونِنِه " بدجوری با پلیسا درگیر شده
. اما تو رو دارم که بهم کمک کنی دوست من
میدونی چقدر پول میتونیم دربیاریم ؟
. . ماهی چندین میلیون
. پولِ نقد . .
. . اما . . " ناز " ؛
. باید همه چیو بهم بگی . .
باشه ؟
. همه چیو
این چیه ؟ - . مالِ توئه -
. نمیتونم قبولش کنم - چرا نمیتونی ؟ -
. خب نمیتونم دیگه
. من هیچ کارِ غیرقانونی ای انجام ندادم
ببینم ؛ پس اون جمله ای که میگن ؛ اصل بر بی گناهیه تا زمانیکه برعکسِش ثابت بشه چی ؟
پس . . ببینم تو بی گناهی ؟
. اون اتهامات ؛ هرگز تو دادگاه ثابت نمیشن
. حواست به راه رفتنت باشه ببینم ؛ تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
. گائیدمت . . بچه کشاورز
. هی . . دارم باهات حرف میزنم گفتم اینجا چه غلطی میکنی ؟
کی مردکِ مادربخطا رو اینجا راه داده هان ؟
! هی
. برو ننَه اتو بِگا عوضی
! داره بهم توهین و حمله میکنه ! داره بهم حمله میکنه
تو . . تو . . ؛ . تو دیدی که این مرتیکه بی جهت بهم حمله کرد
. اونم بی جهت
. میخوام به اتهام توهین و حمله ازش شکایت کنم
تو میخوای شکایت کنی ؟ . لابد شوخیت گرفته
فکر کردی کی هستی که بخوای منو متهم کنی ؟
هی . . این چه وضعِشه ؟ پلیس به روشِ نژادپرستی ؟
فکر کردی فقط بخاطراینکه . . من یه شهروند سیاهپوست هستم
و تو یه پلیسِ سفید ؛ . . حق داری بهم توهین و حمله کنی ؟
هی ؛ من کارآگاه " مودیسان " هستم ؛ اینجا چه خبره ؟
. این مرد ؛ بهم حمله کرد
کسی شاهد حمله بوده ؟ - . بله -
. این مردک جنایتکاره - . تُهمتِه -
. من هیچ سوء سابقه ای ندارم
این مرد منو مرعوب . و تهدید کرده
. میخوام ازش شکایت کنم
درباره ی شکایت کردن مطمئنی ؟
. این حقِ دموکراتیکمِه
میخوان قربانیش کنن و ماهم اینجا اومدیم . تا ازش پشتیبانی کنیم
و شماهم همین احساسو دارید ؟ - . بله -
. ما ساکنین " هیل برو " هستیم
. . اگه " لاکی کونِنِه " ازمون مراقبت نکنه
! اونوقت دیگه هیچکی نیست اینکارو انجام بده . .
عالیجناب ؛ آقای " کونِنِه " ؛ . در دفترِ ما مورد شناسایی قرارگرفته
. مشخصه که تويِ این ادله دست بُرده شده
تاریخ هایی که رو دفترثبت دعاوی وجود دارن . با تاریخ دستگیری برابری نمیکنن
عالیجناب ؛ بازرس " سوآرت " ؛ . . درحال حاضر دروضعیت تعلیق بسر میبرن
موکلم از ایشون به اتهام حمله ی . . . بدون هیچ انگیزه و جهت شکایت کرده
. ما اینجا داریم درباره ی آقای " کونِنِه " حرف میزنیم - . . عالیجناب -
. موکل بنده هیچ سوء سابقه ی کیفری نداره - . دیگه کافیه -
. پرونده رَد میشه
میدونی مشکل " آفریقای جنوبی " کجاس ؟
آدم بدا راحت واسه خودشون میچرخن و . دستِ آدم خوبا هم بهشون نمیرسه که بگیرنِشون
اما . . چی شد که به اینجا رسیدیم ؟
. یه نگاه بنداز ؛ ببین چه کسی کشورو اداره میکنه
. کسایین که بازداشتِشون کردیم . انداختیمشون زندان
تعجبی نداره که بنظرشون این وسط ؛ جنایتکارا . قربانی هستن . . تقصیر خودمونه
منظورتون از " تقصیر خودمونِ"ـه چیه ؟
منظورم به خودمونه ؛ . . پلیس های سفیدپوستِ
. قدیمی . . .
. اون دیگه واسه خودش داستان کاملا متفاوتی داره
یه چیزی درباره ی این مرتیکه ی عوضی . کونِنِه " بهت بگم "
. بالاخره دستگیرش میکنم
خیلی خب ؛ خونه ی اول چهارتا اتاق خواب داره ؛ . . سه تا حمام
. استخر ؛ سونا و یه زمین تنیس . . .
ببینم ؛ به دلال معاملات ملکی گفتی که . . میخوام
تو هر اتاق سه تا خانواده رو بیارم زندگی کنن ؛ و چهارتا خانواده هم میخوام تو گاراژ خونه مستقر کنم ؟
. " مهربون باش دیگه " لاکی . خجالتم نده
. جدی میگم . . قراره اونجا رو به زاغه تبدیل کنیم
بعدش تمام این محله رو . . . با قیمت پایین میخریم
. بسه
خب ؛ . . مالکین خونه به " استرالیا " مهاجرت کردن
. بخاطر همینم میخوان اینجا رو بفروشن . .
. تونی " . . " ناز " هستم "
. اون اینجاس
. نه . . هنوز نه
. باشه . . بزودی میبینمت
عملیات کشف مواد مخدر . . از " نازاره " ؛
و " نوگو " ؛ که درتمام گوشه کنارهای . . . . امپراطوری من گسترش پیدا کرده بود
دقیقا همون عذر و بهانه ای بود . . . که " سوآرت " دنبالش میگشت
. آدمای زیادی دستگیر شدن
. مستاجرین زیادی از خونه ها تخلیه شدن
. . ساختمان ها خالی شدن
و کسانیکه برای سکونت نالایق شمرده شدن . محکوم شدن
. وضعیت خطرناکِه
. این ضرر مالی زیادی برای همگی ماس
اما خطرناک تر از اون اینه که . . تعداد زیادی از ساختمونامون
. مورد تاخت و تاز مواد مخدر قرارگرفتن . .
. فردا اول صبح شروع به تمیزکاری میکنیم
. نه . . نه . . آسانسورها رو تمیز کنید
درها رو تعمیر کنید . و قفل ها رو عوض کنید
. برین بالا و مشغول بشین
. " لاکی کونِنِه "
لاکی " . . حدس بزن چی شده ؟ " . پیشنهادِمونو برای خرید خونه قبول کردن
. خونه رو صاحب شدیم
. خبر خوبیه . بعدا بهت زنگ میزنم . . همراهم بیا
. . هی . . " لاکی " ؛
. بیا اینجا . . .
. کونِنِه " ؛ بایس حرف بزنیم داداش "
ببینم . . هوس مُردن کردی ؟
. این درگیری غیرضروریه
. تو داری محلمو به گند میکِشی
. خب ؛ تو هم داری کسب و کار منو خراب میکنی
. میدونم چرا اینقدر عصبانی هستی . بهت غرامت میدم
. من آدم صلح طلبیم داداش
میخوای مزه ی اینو بچِشی . . هان ؟
میخوای مزه ی اینو بچِشی ؟ ! بزن به چاک
. تشویقِمون میکنن سیگار بکِشیم
اما حتی اجازه نداریم که . . یه فنجون قهوه یا چای
. یا حتی شکلات بخوریم . .
چرا نمیتونین ؟
. بخاطر کافئین
آخه کی تا حالا شنیده که یکی بخاطر شکلات خوردن جونِشو ازدست داده باشه ؛ درسته ؟
. نمیدونم والا . بنظر من که ایده ی خوبیه
جدی باش " لیا " ؛ میدونی تاحالا چند نفر بابت همین سیگار از سرطان ریه و آمفیزُم جونِشونو ازدست دادن ؟
چه حس و حالی داره ؟
چی ؟ - . اینکه صاحب خونه ی خودتی -
. خوبه
اوضاع چطوره " جاش " ؟
. خوبه
. شنیدم مسیحی شدی
. نه
. نشئه بودم و یه چرت و پرتی واسه خودم بافتم
. از طرف آقای " نوگو"ـه
چیه ؟
. همه ی بچه ها رو گذاشتم بگردن
. هنوز چیزی پیدانکردن
بنظرت کجا میتونه رفته باشه ؟
مواد میخوای ؟
کسی یه سفیدپوستو دیده که داخل بره ؟
. نه - . هیچکیو ندیدم مَرد -
. بیا بریم
. . میدونی " جاش " ؛
. واقعا ازت خوشم میاد . .
. مثل برادر ناتنیم میمونی
. لیا " ؛ باید یه چیزی باهاش بخوری "
. نه . . گرسنه نیستم ؛ تشکر
کِی قراره " لاکی " تلفن کنه ؟
. گفت اگه خبری گرفت زنگ میزنه
تلفن همراهت روشنه ؟ - . آره -
چیزی پیدا کردید ؟
. هیچی
. همه جا رو گشتیم
. . کلاب ها
. . بارها . .
. تمام پاتوق های مواد فروشا رو هم گشتیم
. مشخصه که باید چیکار کنیم
. میکُشیمشون
. تک به تک میکُشیمشون
. از این نقشه خوشم نمیاد
. پس . . " نوگو " رو میکُشیم
. جنگ فایده نداره
. چیزای زیادیو ازدست میدیم
. باید درباره ی موضوعی صحبت کنیم
. نوگو " ؛ با ضمانت " نازارِه " رو از زندان آزاد کرده "
. عیب نداره
. تاوقتی باهمدیگه باشیم هیچ غلطی نمیتونه بکنه
! تله
! " زکس "
! لعنت
. . هی . . " ووسی " ؛
. " لاکی "
. زِکس " مُرده "
. الان بیرون مرکزشونم
. فکر کنم اسلحه همراهتون آورده باشید دیگه
. . هی . . آقایون
. . جنده ی سفید دارم . . جنده ی سیاه دارم
با مُرده اش چطوری ؟
! اگه دست از پا خطاکنی میکُشمش
! " لاکی" - . برو عقب . . من خوبم -
. کونِنِه " . . خواهش میکنم صبر کن "
. وایسا
. کونِنِه " ؛ وایسا " . بیا حرف بزنیم
. بیا مشکلمونو با حرف زدن حل کنیم داداش . قبول کن دیگه
چی تو فکرِتِه ؟ - . هرچی تو بگی -
. " هرچی تو بگی " کونِنِه
. هرچی تو بخوای
میتونی " زکس " رو زنده کنی ؟
! هی
. بخواب زمین ! زمین
! بهش دستبند بزنید - ! بهش دستبند بزنید -
. به اتهام قتل بازداشتی
چی ؟ فکر کردی خنده داره . . هان ؟
. حساب های بانکیت همه توقیف شدن . پولِت رفته
حالا بذار ببینم این دفعه رو هم میتونی اتهاماتِتو باطل کنی . . هان ؟
. تو هرگز برنده ی این جنگ نخواهی بود
. ببریدش
. . پانصد نیروی پلیس و سرباز امروز
. در عملیات بزرگ هجوم به " هیل برو " شرکت داشتن . .
در این عملیات ؛ 591 قبضه سلاحِ غیرقانونی ضبط شده ؛
و به همراهشون 2714 خشاب . . . فشنگ و مهمات نیز کشف و ضبط گردیده
پلیس 93 تن را به اتهامِ . . جرایم خطرناک و فجیع بازداشت کرده
جرایمی که شامل قتل عمد ؛ تجاوز ؛ . و سرقت مسلحانه میشوند
در بین دستگیرشده ها ؛ رئیس بزرگِ . . جنایتکارِ معروف و بدنامِ " هیل برو " ؛
که ساختمان های کهنه رو هم به مردم اجاره میداد . . یعنی " لاکی کونِنِه " ؛
. که به " لوطيِ هیل برو " هم مشهور بود دیده میشه
. بیدار شو . . لوطی
. ملاقاتی داری
. بخاطرت شرمسارم
. نباش
. من سرافکنده نیستم
تو بهم قول داده بودی که مثل یه مسیحی درستکار . زندگی کنی
. . مامان
. . یه خانمی هست . .
. . به اسمِ " آنا ماری وَن رنزبرگ " ؛ . .
. بزودی باهات تماس میگیره . . .
پولی که برای مراقبت از شما لازمه رو . بهش دادم که بهتون بده
. هرگز
. من پولِ کثیفِتو نمیخوام
پس بخاطر " اسحاق " ؛ " سیفو " ؛ . وینفرد " و " تاندی " قبولِش کنید "
. یه انجیل برات آوردم
. پدر روحانی ؛ سرودِ مقدسِ 137 رو علامت گذاشته
. بلند بخونش . . میخوام بشنوم
. . اگر روزی فراموشت کنم ؛ ای اورشلیم
باشد که دستِ راستم . . . . توان و مهارتش را ازدست دهد
. . باشد که زبانم ؛ برکامِ دهانم بچسبد . .
. . اگر تو را از یاد ببرم . .
. . اگر روزی برسد که اورشلیم بالاترین هدفم نباشد . .
. " باشد که زیر و زبر شوم . . . آنان این جملات را گریان ؛ بر زبان می آوردند
. باشد که ذره ذره شود
الو ؟
. منم
سلام " لاکی " . . چطوری ؟
. خوبم تو چطوری ؟
. خیلی روبراه نیستم
. تازه " جاش " رو دفن کردیم
. ببخشید که نتونستم تو مراسم باشم
ملاقاتیم میای ؟
. نه . . نه نمیتونم
. باشه خب
. لطفا یه لطفی بهم بکن
چی میخوای ؟
اگه این واقعیت داشته باشه که انسان . . از درد و رنجی که میکِشه درس میگیره
اونوقت میدونستم که . . . این وضعیت دووم نمیاره
. هیچی . . هرگز تا ابد دووم نمیاره
. الان باید تمومش کنیم . حالم بده
. . هی
. خیلی محکم بستی . . .
. . هی
. هی . . خیلی محکمه
بیا . . بهتر شد ؟
! اون مریضِه . . این کارتون وحشی گريِه
. خودشو به مریضی زده
. کلاهبردارِ لعنتی
کلاهبردارِ لعنتی ؛ . تو خوب اینجور آدما رو نمیشناسی
. الان وقت ملاقات نیست
. من وکیلِ آقايِ " کونِنِه " هستم
. . گوش کن
. . حتی اگه خودِ رئیس جمهورم باشی . .
! یه ارزن هم اهمیت نمیدم . . .
فهمیدی ؟
اینجا چه خبره ؟
موکلم داره برای زندگیش میجنگه ؛ اونوقت تو ؛ مثل سگ ؛ زنجیرش کردی ؟
. بهش گفتم اینکارو نکنه
! ساکت باش
. میخوام شکایت کنم اسمت چیه سروان ؟
. ببخشید موقع بدی اومدم ؟
. نه ؛ نه . . بیاین تو . تشریف بیارید داخل
. به شاهد احتیاج دارم
. هی . . برادر . . چیزی نیست
. همگی آروم باشید
. میتونیم به روش سیاهپوستی حلِش کنیم بره
باشه ؟
. بیا به روش سیاهپوستی حلِش کنیم
. فقط میخواستم این سبدو اینجا بذارم و برم جناب سروان
. لطفا حواستون باشه که بدستِش برسه
باشه . . باشه . . البته ؛ . حتما خانم . . باشه . . حتما
. . اگه هربلایی سرِش بیاد . . کاکاسیا . دیگه خودت میدونی و خودت
. پلیسای لعنتی ! لعنت
قرار بود به محض اینکه قرار بر حرکت دادنِش بشه . بلافاصله به ما اطلاع داده بشه
. باید ببینم چه مشکلی پیش اومده
افسر نگهبان کیه ؟ - . " سیبیا " -
خب . . این جناب نگهبان کجا تشریف دارن ؟
میگن پشتِ هر ثروتی . جنایتی پنهان شده
. . حالا هرچقدر ثروت بیشتر باشه
. جرم و جنایتِ پشتِ ثروتش هم سنگینترِه
. اما . . درموردش مطمئن نیستم
. . مثل اینکه تنها آدمایی که این حرفو میزنن
. احتمالا اونایین که هرگز پولی بدست نیاوردن
چیزی که تو زندگی اهمیت داره . . اینه که برای خودمون هدفی درنظر بگیریم
. و بعدش دنبال رسیدن به اون هدف باشیم . . .
کی میدونه ؟
حتی ممکنه بتونم " لیا " رو راضی کنم . . که بیاد کنار ساحل و باهام زندگی کنه
البته بعدازاینکه . . . . یه خونه
. یا شیش تا خونه گرفتم . . .
بعداز هر انقلابی ؛ . نظم جدیدی بر زندگی حاکم میشه
. . اما قبل از اون
. فرصت های بیشماری بوجود میان . .
. . بالاخره
. . ببینم ؛ مگه " پی.دابلیو بوتا " نبود که گفت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.