..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هنــــــــدوستــــــــــــــــان
تاريخ شهادت ميده که
کدام سلطنت, با خون وشمشير حکومت ميکرد
پس از سال 1011 تاخت و تازهاي بيشماري
اين سرزمين را غارت ميکردند و به يغما ميبردند
و سپس, مغول ها آمدند
آنها هند را همانند خانه شان ساختند وبه اون احترام گذاشتند و عشق ورزيدند
سلسله مغول, با بابور شاه آغاز شد که از همايون گذشت و به اکبر رسيد
درميان همه حکومت مغول, اکبر شاه به عظمت وبزرگي دست يافته بود
!جلال الدين محمد اکبر
اولين شاه حکومت مغول, که در هندوستان متولد شده بود
اکبر در يه خانه هندوي راجپوتي متولد شد
و در آنجا شاهزاده جودا بود
و همچنين وي در راجپوت متولد شده بود
در خانواده سلطنتي
دختر, شاه بهارمال
و مادرش پرنسس پادماواتي بود
جودا در بچگي نامزد شده بود
با راتان سينگ از اجب گراه
راجپوت!کساني که در بچه گي آموزش جنگيدن ديده بودند
پس او از خانواده اش خانه اش
و دولتش مواظبت مي کرد
مان سينگ
برادر سوجامال
و از جمله جنگجويان پرنس سوجامال بود
پسر عموي جودا
سوجامال, جودا را مثل خواهرش دوست داشت
!و فقط منتظر بود تا او صدايش بزند
تو ميتوني يه نقاشي بهتر بکشي
بعد از مرگ پدر سوجامال شاه بهارمال جايگاهش رو گرفت
به اين دليل سوجامال تنها بود
زيرا تقدير, اونو از جايگاه سلطنت دور کرد
شاهزاده جودا ميخواست تا
در باره کشورش, راجپوت, داستان بنويسد
و حالا سال 1555
و در اين زمان سلسله مغول ها رو به نابودي بود
و آن سالي هست که مرگ شاه همايون دولت مغول را شُکه کرد
شاه قبلي فرصتي بدست آورده بود و دولت دهلي را به دست گرفت
و جنگ دوباره شروع شد در پاني پت
در يک طرف شاه هِموُ بود
با ارتشي, دوبرابر از ارتش مغول, عظيمتر
و در طرف ديگر
, رهبر مطمئن نيروهاي همايون شاه بهرام خان بود
کسي که جلال الدين 13 سال در دامن او تربيت شده بود
!بالاترين مقام در هندوستان
شجاعت شما, باعث پيروزي ميشود
من بهرام خان, خدمتکار دولت مغول
دوباره با شما بيعت مي کنم
آينده مغولستان در دستان توست جلال الدين
پدرتان, شاه همايون تا آخرين لحظه فقط يه رويا داشتند
بر افراشتن پرچم مغولها, در تمام هندوستان
با کمک خدا, شما ميتواني !روياي او را کامل کني
!زنده باد سلطان جلال الدين محمد
!آماده ي حمله
اگه ما بتونيم شاه هِموُ رو بکشيم, تمام نيروهاش پراکنده ميشن
چشم هاي همو در تيررس هست فقط به اونجا ميشه ضربه زد
تير اندازان ما فقط با يد چشمانش روهدف بگيرند
همه سربازها!به طرف جلو
آماده براي حمله حمله
اي شاهنشاه بزرگوار
امروز براي اولين باره که به شما ثابت ميشه, شمشيرتان باارزش هست
سر اين خائن را بزنيد
!وبا افتخار, نام قاضي را بدست بياريد
, خان بابا, اون در شرايط بديه !چطوري ما مي تونيم به اون صدمه بزنيم
اگه شما نتونيد نيروهاي اونا رو نابود کنيد
پس شما اعتقاد نداريد به قاضي
!همون کاري که من گفتم
سربازها
!سربازهاي شجاع مغول
همانند اجدادما
سلطان جلال الدين محمد نيز يک قاضي واقعي هست
آينده با شکوه از آن سلطان جوان است
و اينچنين شد که بهرام خان به تاج وتخت فرمانرواي جوان دهلي تسلط يافت
شش سال بعد بهرام خان هندوستان را کاملا در دستهايش گرفت
او قاصدهايي به دولت وکشورهاي همسايه فرستاد به نام سلطان جلال الدين محمد
اين فرمان از طرف سلطان جلال الدين محمد ارسال شده است
دولت شما, ماه هاست که با دولت مغول هم پيمان شده
وبايد به اين پيمان وفادار بمونيد, وبه همين دليل شما موظف به پرداخت ماليات هستيد
اگر شما پيمان شکني کنيد
انوقت چهرهً جلال الدين رو در جنگ مي بينيد
و اين اشتباه غير قابل بخشش هست همانند يه گناه بزرگ
و کساني که بي احترامي کنند به اين فرمان قلمروشان نابود خواهد شد
به فرمان پادشاه هندوستان
جلال الدين محمد
به سلطان بگو, ما نمي خواهيم قلمرومان را به اون بديم
ما راجپوتيها, عادت به اطاعت کردن نداريم
من به زمان احتياج دارم
من
!قبول ميکنم
اما ما شرايطي داريم
اجب گراه را نميتونم بدم
اونو بر گردونيد
!آماده براي جنگ
همه چيز حاضره, خان بابا؟
جلال!ارتش مغول آماده دستور شماست
ما آخرين شانس رو براي صلح به اونا داديم؟
!چغتاي خان اعليحضرت
آخرين پيک صلح ما رو سر بريدند
!سلطان باشکوه وبزرگ سرش رو قطع کنيد
نه!, خان بابا
به خاطر اينکه ما يه شاه اسير کرديم
!سرش رو نزنيد اونو ببخشيد
ببخشيم؟ اعليحضرت
مانند يه خادم با وفا
من ميخوام در دولت مغول, افتخارم رو حفظ کنم
!کافيه, خان بابا ادامه نده
!جلال
فراموش نکن که آينده دولت مغول هستي
من بهرام خان مي خوام به دنيا حکومت کنم
من ميخوام عظيم ترين امپراطوري رو بسازم ولي تو الان اونو خراب کردي
بعضي وقتها, وفا دراري, باعث ميشه يه مرد, پَست بشه
در آخر نبرد, من خشم رو تو چشمات ديدم, خان بابا
در اين زمان بود که من خواستم ديگه شمشير نزني
ميدوني چرا؟
چون از الان به بعد !من خودم تصميم ميگيرم
ازحالا به بعد به جاي هر جنگي
بايد با مهرباني و دوستي عوض بشه
از امروز من فرمان ميدم
جنگ رو به خاطر به بند کشيدن مردم نميخواهم
!بله من بدنبال اجراي قانون در اين سر زمين هستم
اما کشوري در زير پرچم ايمان
اينو ميتوني بفهمي
من اينو ميخوام
در اين کشور ما فقط سلطنت نمي خواهيم ما کشوري با قانون تو مي خواهيم
!چغتاي خان بفرماييد, راه زيادي داريم
حالا من ميخوام شما از اين همه مسئوليت, خلاص شوي
و زندگيت رو براي خدا فدا کن براي زيارت به مکه برو
!اعليحضرت
بيشتر از يه قلمرو, تحت فرمانروايي مغول ها است
درباره راجپوت بگو
!اعليحضرت آنهاد از فرمان سر پيچي کردند
پادشاه راجپوت ها آشکارا حق حاکميت ما را رد کرده
!راجپوت
!کساني که روي شمشير ميرقصند
مردم شجاع
چرا اين کار رو کردي؟
ببخشيد منو از وجود يه پرنسس, مطلع شديم
به ملکه بگوييد, به زودي او را ميبينم
هرطور که شما بخواهيد
جودا اين خوب نيست
من هنوز در هواي پيروزي هستيم اونوقت آنها آمدند در بين ما
اما برادر يه برنده برندست من ميخوام شما رو شکست بدم
برادر سوجامال يادت باشه
هميشه اشتباه در جنگ همه چيز رو تغيير مي ده
يه آدم بي ارزش فقط ميتونه بره يا بميره
اينو تو بمن ياد دادي يادت مياد
حالا دانش آموز, به معلم ياد ميده
ياد نميدم, فقط ياد آوري ميکنم
اجازه ميخوام بگم شما باديگران فرق داريد
يه دانش آموز خوب به خاطر علاقه اش خيلي سريع دانش رو تو خودش جاي ميده
مانند شما جودا
واقعاً؟اگه من يه دانش آموز خوب هستم, شما هم يه معلم خوب هستيد
!يه معلم داناو جديد معلم جديد؟اون کيه؟
!ملکه
مادرت معلم شماست هر چيزي که لازمه, بهت ياد ميده
جشن عروسي شما نزديکه
اما من شرطي دارم
من نميتونم عروسي کنم, تا پدرم, وليعهد خودشو تعيين کنه
اما اين حرف آخرمنه
جودا تو نميتوني درخواست نابجا داشته باشي
اما اين حقيقته پدرم گفت تو يه جنگجوي ماهري
اون گفت تو يه قهرماني در بيشتر مسابقات, پيروز شدي
تو مهارت خاصي در جنگ داري پس مستحق تاج و تختي
حالا هيچ نگراني وجود نداره درست ميگم؟
بذار برات دعا کنم به نام خداوند سوره ها
در اين روز مبارک و فرخنده
خبرهاي مهمي براتون دارم
اولين خبر اينکه
قدرت سلطنت در دستهاي راهب هاي بِهاگوان است
دوم
سوجامال خادمِ اين معابد هست
و حالا آخرين خبر, در باره کسي که زمان زيادي انتظار کشيده
در آخر امسال, در يه روز فرخنده, که جامبا ماتاي مقدر کرده
پرنسس جودا و پرنس راتان سينگ
!مي خواهند باهم ازدواج کنند
!مبارک
!وانمود کنيد که خجالت ميکشيد
!يک مهماني پرفايده
اينجا چه کار ميکني؟ در حالي که همه دنبال شما هستند
لباستو با من عوض کن
حالا برو سر جاي من بنشين چشم
!برادر اين چيزهايي که من شنيدم
شايد پدر ناچار شده باشه
ناچار؟
شايد هم از روي حرص وطمعش باشه
من گرسنهً قدرت نيستم
هرگز من به تاج وتخت چشم ندوختم
من نميخوام اين سرزمين رو با بهاگوان و مان سينگ شريک بشم
همه تلاشم, به خاطر شرافتم و تعهد به اونه و اونوقت چي به من ميرسه؟
واگه به اون دست پيدا کنم
اونوقت به ياد بيار جودا !که چطور خورشيد طلوع ميکنه
!برادر
در يک فرصت مناسب, با فرمانروا صحبت ميکنم
واز شاه بهارمال خواهش ميکنم
تا تاج وتختت رو به تو برگردونه
من مديون شما هستم شريف الدين حسين
چي ميشد اگه برميگشتي اونجا؟
دنبال چي هستي؟
!حمله به دهلي
حمله به دهلي؟
من به تو کمک ميکنم, تا تاج وتختت رو بگيري وبعد از اون توبه ما کمک ميکني
تابه دهلي حمله کنيم
اما شما شوهر خواهر فرمانروا هستيد؟
بله!من با بانو بگم خواهر جلال الدين ازدواج کردم
بخاطر اتحاد با اونا, وبه همين دليل که منو حاکم اجمر کرد, ناراضيم
بذار يه چيزيي بهت بگم سوجامال
آبها وآرزوها به يه اندازه هستند و همون قدر ميتوني بالا بري
حالا من همهً هندوستان رو ميخوام
کاملاً منطقي هست من کمکت ميکنم
اما خوني نبايد ريخته شود
!چرا ما بايد از اين اتفاق بترسيم
سوجامال از شريف الدين ميخواد تا کمکش کنه که به سلطنت برسه
اگه جنگي شروع بشه تمام سرزمين ما نابود ميشه
هزاران زن, بيوه ميشن و کودکان, يتيم
و خيلي ها فکر ميکنند, من ترسيدم
اصلاً فکر خوبي نيست که بزارم مردمم قتل عام بشوند
چاندار بهاجي
با اينکه تمايل ندارم, عاقلانه ترين راه اينه که با مغولها صلح کنيم
و به جلال الدين پيشنهاد دوستي بديم؟
!اون يه خيانکاره اتحاد با مغولها؟
خيانتي از اين بزرگتر نيست
حتماً شما ميخواهيد, با يک خائن بمونيد
اين درد بزرگيه اما بذاريد بگم
من, دربرابر سختيها کشتار و بدبختي از مردمم محافظت ميکنم
!حتي با هم پيمان شدن با مغولها
کاملاً درسته, بهارمال شاه
من به تو و مردمت هشدار ميدم
چون تو خواستي اختلاف بيفته
در خاندان سلطنتي و ديگه اتحادي نيست
براي هديه کردن به نسل آينده !نه فقط اجب گراه
!بلکه همه راجپوت از هم جدا ميشه
!خوش آمديد به سانگانر, راجاجي
اعليحضرت, پيغام چاندرا بهان جي رو ديد
اون ميخواد با شما ملاقات کنه در ميدان فيل ها
اعليحضرت اينجا هستند؟ درسته, اعليحضرت, اونجا تشريف دارند_
رام کردن فيل ها واسبهاي وحشي جزو سرگرمي هاي اعليحضرت هست
اين يه ورزش نيست
اعليحضرت شاه بهارمال, از اميران
در راس بزرگان راجپوت _ منتظر ملاقات با شما هستنند
!خوش آمديد
!درود بر, اعليحضرت
ما صادقانه, کار دليرانه شما را تحسين ميکنيم
شما رو به خيمه سلطنتي, دعوت ميکنم
راجاجي من ميخوام در اينجا بهتون خوش بگذره
!هرطور شما بخواهيد
!محافظان
تاج سر مغولها
شاهنشاه هندوستان
!جلال الدين محمد, وارد ميشوند
خوش آمديد خوشحالم از اينکه تا اينجا امديد که مرا ببينيد
منظورتون از اين ملاقات چيه؟
ما ميخواهيم زير فرمان شما و قلمرو مغولستان باشيم
من بسيار خرسند ميشم از اينکه حکومت شما را در اختيار بگيرم
من ميخوام درباره موضوعي, صحبت کنم
خواهش ميکنم, بفرماييد
در خلوت
!ازاينجا بريد بيرون
بفرمائيد
شما بايد دست دخترم را بگيريد پرنسس جودا
واين ازدواج, نشان پيوستگي ما و مغولهاست
من متوجه نميشم علت سکوت شما چيست؟
شايد سوئ تفاهم شده
من شجاعت و دليري را در حرف زدن شما احساس ميکنم
من به پيشنهاد شما احترام ميذارم و از شما متشکرم
اجازه بديد کمي فکر کنم
فقط تا وقتي که از زيارت مقبره معين الدين چيستي برگردم
جواب شما رو ميدم
!منظورتون را فهميدم
کمکم کن, خواجه کمکم کن
من با يک رويا, به اين مکان مقدس آمدم
رويايي, براي هندوستاني متحد و يک پارچه در زير حکومت مغول ها
خدايا!خواهش ميکنم در رسيدن به اين هدف کمکم کن
!آمين
درود برشما !والبته, درود برشما
شريف الدين, همه چيز درسته؟ !بله, اعليحضرت
بله, خان بابا؟
جلال, در اجمر داره توطئه اي براي يه شورش, انجام ميشه
وقتي برخي از هندوهاي راجپوت
جلوي زائرين حج رو ميگيرن
به خاطر همين, آشوب در حال گسترش هست
دراين روزها, اين شورشهاي مذهبي حادثهً بدي پيش مياره
ميتونيم محافظ هاي بيشتري در راه اجمر بذاريم؟
اعليحضرت, ما اين کار را کرديم
ميدوني چقدر محافظ احتياج داريم شريف الدين
به غير از اجمر در بعضي جاهاي ديگه هم دزدي, غارت وچپاول در مسيرها, وجود داره
در اطراف گجرات هم وجود داره
اينها دلايل مشکلات زائرين حجه
چه کسي باعث فرو ريختن اجمر شده؟
امير, شاه بهارمال
خان بابا!يه پيغام دوستانه براي شاه بهارمال بفرست
من ازدواج با دخترش, وهمبستگي بين خودمان را, قبول ميکنم
وحتماً, اشاره کن
به اينکه مطمئن باشند از همبستگي و صلح وآرامش در بين ايالت ها
لطفاً به اين ازدواج رضايت بدهيد
اما!با اين چه کنيم که اون يه راجپوته, وهندو چطور امکان داره, اين ازدواج صورت بگيره؟
از روي عقل وتدبير تصميم بگيريد
شريف الدين, ميخوام با احتياط, مراقبِ همه چيز باشي
اين احترام به خواسته بهرام خان بابا هست
چه کسي قانون مغول را سالها در هند, به نام من, زنده نگه داشته؟
در تمام اين سالها
!من تعجب ميکنم
چه کسي همه هندوستان را براي من واجداد من خواست
دست يابي به روياي همبستگي هند تا کنون براي من يه معما بود
هدفِ روشني است, اما مسير, مشخص نيست
, جشن عروسي وپيمان ما !نشانه اي از طرف خداست
خداوندا, بارها شکرميکنم که راه رسين به اين هدف را به من نشان دادي
خان بابا جواب مثبتِ منو, به اونا برسون
!اما پدر, اون يه مغوله
قبلاً هم, من حق انتخاب نداشتم
وقتي که منو نامزدِ پرنس اجب گراه راتان سينگ کردي
من قلبم رو مجبور ميکنم تا بپذيره
اما حالا, من عروس يه مسلمان شدم
چه کسي منو از مذهبم خارج ميکنه؟
جودا من پدرتم, تو رو درک ميکنم که چه مسيري را بايد, طي کني
قلب تو آماده شده براي ازدواج با راتان سينگ
اما!اون خودش اين پيمان رو برهم زد
اگه ازمن بپرسي, ميگم اين درد بزرگيه !البته, اگر پدرت نبودم
وقتي به خاطر مردمت هست
براي اين قلم رو
تو ميخواي قرباني بشي براي, آسايش ديگران
من خبري از اگراه شنيدم آيا عروسي برادره؟
!در حيرتم که چطور به اين سرعت تصميم گرفت
مادر دراين سفر به ايالت ديگه, با ماهست
ما بايد فوراً حرکت کنيم پول زيادي احتياجه !شما احساسات خودتون را کنترل کنيد, بانو
آيا تو ميدوني عروس کيه؟
!يه پرنسس
!يه هندو
!با دقت گوش کن ما در اين مراسم ناپاک, نيستيم
!ونه هيچکس ديگه
لطفاً گوش کن
برادر, منو عفو کن
برادر عزيزم, من به کمکت احتياج دارم خواهش ميکنم منو نجات بده, جودا ي تو
نه, من چطور ميتونم اين نامه را به سوجامال برسونم؟
ازوقتي اونو شناختم, همه درها را تحمل ميکرد منوعفو کن جودا
چي ميشد اگه راتان سينگ در مورد ازدواجتون تجديد نظر ميکرد؟
اگه حقيقت را به اون بگي, به ازدواج خودتون کمک کردي وقتي
نه مادهوي من نميخوام به پدرم آسيب برسونم
اونا رو متقاعد کرده که با هم متحد بشن بخاطر حفاظت از کشورمون
!بيرون
يه راه فرار هست
چرا يه نفر ديگه را به جاي خودت نميفرستي به مراسم؟
اون هيچوقت تو را نديده
نه, مادر!اگه سلطان مغولها به اين حقيقت پي ببره
خاندان ما با خشم وغضب اون روبرو ميشه
اونا حتماً ميتونن تشخيص بدن
پس, عزيزم
از اين شيشه زهر, محافظت کن
نوشيدن زهر بهتر از زمانيکه !غرور وعزتت رو از دست بدي
افسونگر قلبها
به من توجه کن!خداي محبوب من
سرور من, بمن بگو چرا؟
چطور ميتونم, جايي پيدا کنم؟
شب و روز من در عذابم
خودم را ميسپارم به تو اي خداي حقيقت ها
بيا و بمون درون چشمام
چطور ميتونم, جايي پيدا کنم؟
خداي محبوبم, شب وروز در عذابم
بله, پرنسس؟ يه وقت ملاقات ميخوام
ميل دارم قبل از ازدواج, سلطان را ملاقات کنم
مسلماً, شرايطي دارم
وتقاضا داره, اونو ملاقات کنيد
در خيمه شاهانه تان
شرايط اونها چيه؟
!اونها رو نميدونم
متاسفم, اون قبول نکرد که به من بگه
به من لطف کرديد که تشريف آورديد
کلمه اي نميتونم بيابم براي قدرداني از شما
براي انکه, قبول کردي به اينجا تشريف آوريد و حرفهاي منو, بشنويد
من دو شرط دارم
فقط در صورت پذيرفتن اونها, حاضر به ازدواج با شما هستم
و اونها چيه؟
شرط اول من
ميخوام اجازه بديد, مذهب وآيين خودم را, داشته باشم
پيروي کنم از آداب وسنتهاي خودم
و در هيچ شرايطي, من را مجبور به !عوض کردن شرطم نکني
قبول ميکنيد؟
و ديگه؟
و اجازه بديد, يه مجسمه از خداي خودم را همراه بيارم
!و در اتاقم, يه جايگاه براش درست کنم
اينها, دو شرايط من هستنند
دختر بهارمال شاه, قبل از ازدواج دو شرط داره
فقط در صورت قبول اونها
حاضر به ازدواج با من ميشه
شرط اولش
او ميخواد, مذهب و آيين خودشه را داشته باشه
و دوم
يک جايگاه براي خداي خودش داشته باشه, در قلعهً مغولها
اين اولين باره که, با سربلندي وجاه ومقام يک راجپوتي روبرو ميشم
من, شجاعت و بي باکي پرنسس را ستايش ميکنم
همچنين, اجازه ميخوام, بهش بگم
من هم در سرزمين او, متولد شدم
و همچنين, به همان اندازه هم, درمن !شجاعت ودليري وجود داره
و رسماً ازدواج با پرنسس جودا را
!ميپذيرم
مبارک است انشاءالله, وبا رضايت کامل خواسته هايش را ميپذيرم, جزء به جزء
!مبارک باشد
اعليحضرت, مبارک باشد
اين ازدواج, به مردم اجمر و مسافرهاي !اون, برکت ميبخشه
گروهي از صوفي ها ميخواهند براي اداي احترام با خواجه غريب نواز همراهي کنند
خواجه ها, انسانهاي پرهيزگار
خواجه ها, انسانهاي بزرگ
چوپان هاي خير انديش, براي فقرا
توده مردم
!خواجه هاي محبوب ساکن شدن در قلب من
شاهِ شاهان, محبوبم علي
!خواجه هاي محبوب ساکن شدن در قلب من
تو ميتوني تقدير درماندگان را تغيير دهي
انسانهاي بزرگوار, ميخواهم ببينم, خداي نور را در بارگاهِ عشق
انسانهاي بزرگوار, مردان خدا امولشان را تقديم ميکنند در بارگاه او
تو از بزرگان هستي, در سرزمين هندو تو در راس همه هستي
مشتاق تو هستم اي خواجهً محبوب
ما ميخواهيم, دين رسول را بر پا کنيم
سرور من, تو از ما جلوتري
سرورم, تو از ما برتري ما تو را به عنوان محافظ ميخواهيم
همه رنجهاي ما را تمام کن
حالا, من با تو هستم
بلند مرتبه بودن من, در برابر تو اهميتي نداره, ارزشي نداره
من هرگز نبايد رها کنم, جايي را که تو در آن هستي
علت اين سخت گيري, چيه؟
از اين ازدواج, ناراحتي؟
دين اسلام, در همه چيز, زنهارا !برابر کرده با مردان, حتي در فسخ ازدواج
اگراين ازدواج را نمي خواهي
يه راه هست طلاق, ومن شمارا به خودتان ميبخشم واز اين ازدواج, ميگذرم
!اگر شما بخواهيد
ميتوني اين حلقه را بشکني و آزاد بشي
درآيين شما اجازه براي طلاق هست
اما ازدواج کردن, ما را !هفت بار به زندگي وصل ميکنه
من از شما سپاس گذارم, به خاطر پذيرفتن شرايط من
من نميدونم, که چرا ذهن من از شک و ترديد پر شده
من از نظر ذهني, براي اين عروسي آمادگي ندارم
شايد, علت اين هست که در آيين ما انسان ها با هم تفاوت دارند
من رضايت دادم به اين عروسي
ولي, قلب من هنوز آماده پذيرش شما نيست
به خواسته ات, احترام ميذارم
من براي احساس شما, ارزش قائلم
من به زور نميخوام, تو براي من باشي
اگر خدا بخواهد, ما وقتي باهم هستيم که, قلبت اجازه بده
انشاءالله, خداوند, به تو آرامش بده
سلطان کجاست؟
ايشان براي کارِ فوري, اينجا رو ترک کردند
همه چيز خوبه, جودا؟
!بله
شهبانو حميده بانو !مادر شاهنشاه
خوش آمدي, عزيزم
قدرت خداست, که تورا از چشم بد محافظت کرده !و تو را خيلي خوب وشاداب نگه داشته
به خاطر همين, متشکريم
بذار, معرفي کنم اين ماهام آنگا است
دايه, جلال الدين اون مثل يه مادر, براي اونه
و در بارگاه مغول, مثل يک وزير ميماند
يه چيز يادت باشه ماهام آنگا در يه وضعيت خاصي هست
جلال به اون بيشتر از همه توجه ميکنه
حتي, بيشتر از من, در کنار اعليحضرت, بوده
در غيبت من, 15 سال, پرورش جلال با اون بوده
با اينکه, امکان سخن گفتن نداشت اما, هرگز او را ترک نکرد
نگران نباش, پرنسس
اينجا خونه تو هست
سليمه پرنسس را تا تالار همراهي کن
بله, شهبانو
صبرکنيد!هنوز يه مراسم مذهبي مونده
با پاهاي رنگيتون, خوب قدم بزنيد
باد, اشتباهاً اونو اينجا آورده بعد از يه مدتي, از اينجا ميگذره
آمديد, ملکه من زنها در اندروني کاخ هستند
اين قصر شماست پنج قسمته
اول, سراي ديدار با بزرگان
ديدار با اعيان واشراف خيلي زود اونا رو ياد ميگيريد
وبا تکرارهر کلمه اي که ميشنويد
اين قسمت استراحت وخوابيدن خوابگاه
اتاق عوض کردن لباس رختکن
اينجا سرسراست برداي دعا و نماز تسبيح خانه
ولي شما نيازي به تسبيح خانه نداريد
نعمت, من به معبد نياز دارم وبه مجسمه کريشنا در اينجا
پس حالاما صداي عبادت هندو ميشنويم واينجا صدا را در قلعه مغولها, منعکس ميکنه, درسته؟
نعمت
ما خواسته هاي شما را ميشنويم شما هرطور که ميخواهيد, عبادت کنيد, ملکه
خاطر جمع باشيد, اينجا, با شکوه ترين عبادت گاه هاي مغولهاست
با شکوه نميخواهم من يه عبادتگاه کوچک ميخواهم
با ملايمت اين خبر را به سلطان بدهيد
!بله, ملکه
!ساکت باشيد و توجه کنيد
همه ميشناسند اورا !دستها به سينه
!چشمها, پايين!تاج سر مغول ها !سرورِ همه چيز
!وارثِ تيمور!گوهرِ بابور !پسر همايون
!حامي و بخشايشگر !مشهورترين در جهان
!شاهنشاه هندوستان
جلال الدين محمد !که فيض و برکت به درگاه او باد
زند باد سلطان جلال الدين محمد
مسئول امور مالي تودارامال جي
اعليحضرت!, به دليل جنگ, مالياتها بالا رفته و گراني زياد شده
بيشتر مردم مشکل دارند !جنگ باعث نابساماني اقتصاد شده
!تو درست ميگي, تودارما جي
اين به رسيدگي مخصوص نياز داره
در ديوانِ خاص در اين مورد صحبت ميکنيم
!خبر بعد
اعليحضرت!, از شوهر خواهرتون خبر رسيده
شريف الدين حسين حکومت اجمر را به دست گرفته
و اين کار را کرده چون او ناراضيه
با ازدواج شما و پرنسس راجپوت
ساکت, ادهم خان!ما در خلوت راجع به اختلاف فاميلي صحبت ميکنيم
نه!خان بابا بذار ادهم خان ادامه بده
!هرطور شما بخواهيد, اعليحضرت
شريف الدين در هوش و قدرت سياسي سلطان شک کرده
همچنين, او جرأت کرده که بگه
با اين ازدواج, شما خواستيد, سلسله مغول را نابود کنيد
اون همه احترامات را زير پا گذاشته با گسترش اين موضوع, به همه جا
!شريف الدين
!اعليحضرت
از اون چشم پوشي کن يه قورباغه, جست وخيز ميکنه تا بره بالا
اما شريف الدين در يه نقطه قرار داره بانو ماهام آنگا
اعليحضرت
آيا فقط اين يک راه بود براي ساختن کشور, يکپارچه؟
جسارت منو ببخشيد
اما من ميخواهم بگم که قلب شما روي فکرتون کنترل داره
چه چيز شما را مجبور به ازدواج با يه هندو کرد؟
اجراي اين تصميم با نظر علما بود که براي همه مفيد است
چقدر براي ايالتها سود آور و مفيد است
اينو نبايد يک عمل ضد مذهبي دونست
شما درست ميگي اما زخم ما در اين نقطه است
چرا يه معبد هندو درداخل قلعه هست؟
!اين صداي ترکيدن قلب ماست
شيخ مبارک صاحب !صادر اَدَسي صاحب
چي منو وادار کرد اين کار را انجام بدم
بيشترين فکر من, آسايش براي مردم اين سرزمين است
شما ازمن چه انتظاري داشتيد؟ احترام به بزرگان؟
گستاخي ما را ببخشيد !اعليحضرت
ملکه بايد, همه اون چيزايي که ميخواد را, بيرون از قلعه نگهداره
و مسلمانها نميتونند رسم و آيين خودشون را به خاطر اون عوض کنند
افسونگر قلبها
به من توجه کن, خداي محبوبم
چه طور ميتونم جايي پيدا کنم؟
شب و روز در فکر تو هستم
خودم را به تو ميسپارم, اي خداي حقيقت ها
بيا وبمون در چشم هايم
چطور ميتونم جايي, بدون تو باشم؟
خداي محبوبم, من شب و روز در فکر تو هستم
!متفرق بشيد
رسيدگي به امور حکومتي, به يه روز !ديگه موکول ميشه
رقاص ديوانه, کسي است که خيلي زود اينجا مياد وميره
من هميشه آرزو داشتم کنيزت باشم و به تو خدمت کنم
زيبايي مبهمي داري کريشناي محبوب
همه طبيعت, زيبايي اش را از تو گرفته
من, جسم و روحم رادر اختيارت ميگذارم
اي, افسونگر قلبها اي, افسونگر قلبها
پودر قرمز
,من متعلق به تو هستم زندگي من متعلق به تو هست
در روياهام فقط تو را ميبينم
من بايد مثل فلوت برات بشم و فقط با لب تو لمس بشم
با اين رويا, قلب من طغيان کرده
چرا شمس الدين آتکا خان صدر اعظم انتخاب شده؟نه, من؟
کاملاً براي من واضحه
کمي فکر کن شمس الدين آتکا خان مثل پدربراي ماست
وازاين رو, تو او را صدر اعظم مي کني
کي باعث شده, تا سلطان, صداش رو بالا ببره؟
!اين درست نيست
من به توانايي سياسي اون اعتقاد دارم
بجزء اينها, ادهم خان معلم بچگي سلطان و برادر بزرگتره
اون براي مبارزه با سلطان وبدست آوردن تاج و تخت, تلاش ميکنه
!نعمت !همه اينها دروغه و حقيقت نداره
هزار تا آدم دروغگو در اين طومار هست
آيا, من به استعداد هاي تو, براي حکمراني به اين سرزمين احتياج دارم؟
تو هيچي نبودي!فقط يه عروسک خيمه شب بازي, براي بهرام خان
فراموش نکن!مادرم هم هست که به تو تعليم ميداد
والبته, من از تو لايق تر هستم
مادر, اين چه استعدادي ميتونه داشته باشه که به عنوان صدر اعظم, انتخابش کنم؟
اون, يه مجرم, ويه گناه کار بي شرمه
اون, مسافرها را غارت ميکنه !و زنها را آزار ميده
وقتي من اعلام کردم, نبايد اسير جنگي , نگه داريم
ويا, زور و خشونت نبايد به کار ببريد !ادهم از فرمان من سرپيچي کرد
!اون, براي من, يه آدم نفرت انگيزه
!من از اون متنفرم
کارهاي اون, براي مغولها خفت و بي آبرويي, آورده
آيا ازدواج ناپاکت با يه هندو مغرورت کرده؟
مواظب باش, ادهم
!با احترام اسم ملکه را به زبان بياور
!فراموش نکن که الان او ملکه هندوستانِ هست
در شأن اينجا نيست که هر اهانتي را تحمل کنم
!اعليحضرت
!بيرون
!مي گويند که اتفاق, بي خبر, پيش مياد
بعد ازاشتباهاتي که شريف الدين کرده بود
سوجامال نيز به هر دري ميزد تا خودش را به تاج وتخت ازدست رفته اش, برساند
راتان سينگ پرنس اجب گراه نيز به او کمک ميکرد
و سپس, رانا اّداي سينگ
براي به دست آوردن قدرت نظامي جلال الدين محمد
بايد اختلافات را فراموش کنيم و دست مساعدت با اون بديم
آنها کمک به سوجامال راميپزيرند, اما, قطعاً منتظر يه فرصت خوب هستند
من اسم اونها را محو ميکنم
جلال الدين و جودا را از ذهن راجپوتي ها پاک ميکنم
نه, اينجور صحبت نکنيد رانا جي
جودا با اون ازدواج کرده از من دلگير ميشه
چون, بايد به اونجا ميرفت
من خيلي خوب او را ميشناسم
!او بايد غمگين باشه, خيلي غمگين
اعليحضرت اين يه سوال مشکله
من بايد پاسخ اين مسئله را بدونم, از نظر فلسفي و ديني
!بفرماييد
اعليحضرت از فرشتگان پرسيدند بهشت چيست؟
آنها جواب دادند هر وقت که عشق در قلب ساکن ميشود آن, بهشت است
!سبحان الله
دوباره از فرشتگان پرسيدن جهنم چيست؟
آنها پاسخ دادند قلبي که خالي از !عشق باشه, اون جهنمه
!واقعاً درسته
!کملا درست گفته شده
امروز جلسه, تموم شد
مردم تصور ميکنند, جاي عشق تو بهاره البته اونا اشتباه ميکنند
در باغها, بوي گلها همه را جذب ميکنه
حس غم واندوه, در طبيعت وجود نداره
وقتي که ما خوابيم, زمين آرام در حال چرخيدنه
قلب ما پر شده از چيزهاي گمشده و فراموش شده
بايد با سختيها مقابله کرد
اگر يه فرمانروا, ضعيف بشه به زودي هرج و مرج, قلمروش را فرا ميگيره
اون وقته که شريف الدين وارث همه چيز بشه
تو بايد قدرت پيش بيني داشته باشي
!اون غير قابل کنترل است
لعنت به اين شانس!بازم سوختم
اهميت نده, اونايي که تو اين بازي مي بازن, توعشق پيروز ميشن
من وعشق؟ شانس من در آنهم سوخته
يه چيزي ميخوام بگم
تا حالا تو عشق افتادي؟ چرا بي مقدمه اين سوال را پرسيدي؟
اين درسته نيلاکشي
نعمت درست ميگه واقعاً من هم نميدونم عشق چيه
!عشق؟رنگين کمانِ احساسات هست
اما تو در عشق بد شانسي تو از کجا ميدوني؟
از اونجايي که رئيس حرمسرا هستم تو فکر ميکني که من وقتم را صرف کف زدن ميکنم؟
!ملکه
خبرهاي خوبي دارم
سلطان داره يه مهماني براي راجپوت يها ترتيب ميده, به خاطر شما
مهماني براي راجپوت يها؟ به خاطر من؟
!نه, پس براي من
و
يه هديه براي شما فرستاده
!زيباست
از پادشاه تشکر کن و بگو شما را خيلي دوست دارم
!بله, ملکه
اينها يه چيز را نشون ميده که اوداره تلاش ميکنه که عشقش را نشون بده
اگه اينجوريه, پس من هم عقب نميکشم
شما قصد داريد چکار کنيد؟
من ميخوام براي مهماني, آشپزي کنم
اينو باش!با اون دستهاي ظريفش ميخواد ادويه بسابه وتوي ديگ بريزه
براي آنروز چي ميخواهيد
شما نميتونيد اين کار را بکنيد
چرا نميتونم؟
زيرا شما ملکه هندوستان هستيد
در آن موقع, من يه زن هستم !نه ملکه هندوستان
!براي منه
مير بَکوال چرا اينجوري نگاه ميکني؟
براي اولين باره که ملکه واردِ آشپزخانه سلطنتي شده اند
ملکه بزرگ, از آشپزي ما خوشتون نيومده؟
اون ترسيده که شما بخواهيد !قيمه با نخود فرنگي درست کنيد
من براي خدمت حاضرم
همه چيزهايي که ميخوام را آماده کنيد
!بياييد!ليست غذاهاي امروز را گوش کنيد
ملکه!به دستورشما همه وسائل را تميز کرديم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ چراشما در حال غذا درست کردن نيستيد؟
مگه ليست غذا را نداريد؟
امروز ما تعطيل هستيم امروز تعطيله؟چه کسي اينکارو کرده؟
ملکه هندوستان
ايشان ميخواهند با دستان خودشان براي مهمان هاي راجپوت غذاي گياهي درست کنند
ماهام آنگا ي محترم وارد آشپز خانه ميشوند
فاصله بگيريد
يه تفاوتي بين خواب ديدن وعمل شدن به اون هست
با اين باور, نميتوني خودت را گول بزني
اون شما را داره, چون يه !شهبانوهستيد, ملکه
آيا خطايي از من سر زده؟
اول شما يه معبد در قلعه خواستيد
حالا هم مسئول آشپزخانه شديد
!من حواسم به همه چيز هست
چي داري ميگي؟ من ميخوام مسئول آشپزخانه باشم؟
آيا اين حق هر همسري نيست؟
هرگز فراموش نکن
ازدواج شما با جلال فقط نشان يک عهدنامه است
به خاطر صلح و آشتي
شايد براي شما اين جور باشه
, ازدواج براي ما يک پيوند مقدسه که فقط با مرگ تموم ميشه
نميخواد ازدواج را براي من تشريح کني
ازچه ازدواجي صحبت ميکنيد؟
وصلتي که هنوز اتفاق نيافتاده؟
يک ازدواج وقتي کامل ميشه
که وصلتي صورت بگيره
درصورتيکه جلال هنوز به شما دست هم نزده؟
پس, لذت ببر از دنياي سلطنتي مغولها پرنسس جودا
ولي سعي نکنيد قسمتي از اون باشيد
من
نميتونم اين گفته ها را باور کنم
چطور شما ادعا ميکنيد مادر اون هستيد و دوستش داريد؟
!بله
من مادر اون هستم
من به اون شير دادم
من شبهاي زيادي براي او بيدار بودم تا به اينجا برسونمش
من از اون در برابرهمه آسيبها محافظت کردم
و پادشاه, با دست نزدن به تو از من قدر داني ميکنه
وقتي اون بچه بود يه تير به طرفش اومد
من گذاشتم که تير به سينه ام بخوره !واو را نجاتش دادم
اگر کسي بخواد بين من و جلال قرار بگيره, نابودش ميکنم
من در برابر چشم زخمها هميشه مواظب اون بودم
فکرکردي, ميتوني اونو براي خودت نگه داري؟
!هرگز
آواز مخصوص راجپوتيها براي جشن و سرور
اعليحضرت!امروز ليستي از غذاهاي گياهي وبدون گوشت داريم
غذاي مخصوص هندي, همراه با گياهان متنوع, کته, و کوکو سبزي
و براي دسر, شيريني باقللوا, داريم
آفرين, خوب انجام دادي, مير بَکوال
منو عفو کنيد, اعليحضرت
ملکه راجپوت براي مهماني امروز تدارک ديده, نه من
اما ميربَکوال اين کارها وظيفه تو هست, بايد به وظيفه ات عمل کني
اون, مقصر نيست
من از اون خواستم تا بذاره من آشپزي کنم
چرا خودت را تو زحمت انداختي؟
اين زحمت نيست اين باعث خوشبختي من است
منو ببخشيد, اعليحضرت اجازه بديد يادآوري کنم
طبق قوانين ما, کسي که غذاي امپراتور راتهيه مکند
بايد اول خودش غذا را آزمايش کند
وقتي که غذا سالم بود, امپراتور آن موقع از آن ميل ميکند
از اونجايي که ملکه جودا ضيافت امروز را تدارک ديده
اجازه بدهيد او«بسم الله بگه»و شروع کنه
ضرورت حفاظت, بيشتر از احترام گذاشتن هست
حتي امپراتور هم نميتونه مخالفت کنه
غذا را بچش, ملکه لطفاً شروع کنيد
اعليحضرت!غذا مشکلي نداره
!اعليحضرت الان شما ميتونيد از غذا, ميل نمائيد
در ظرفهايي که ملکه غذا تست کردند براي من غذا بياوريد
!ميل دارم, در همون بشفاب ها غذا بخورم
!صبر کنيد
!از اون نخوريد
چرا نه؟
اون هست
کم نمک
غذاي مطبوعي هست
هر لقمه اش, سزاوار ستايش کردنه
از اين پس, من مايلم
در چنين ايامي, فقط غذاهاي بدون گوشت بخورم
با دست پختِ ملکه جودا
اين پريشاني توضيحش, مشکله
از خودم, متعجبم
آيا اون, به من تعلق داره؟
کنار هم راه ميريم اما از هم خيلي دوريم
ايکاش ما در دو طرف دريا بوديم, تا هيچ وقت به هم نمي رسيديم
او به من نزديک, ولي خيلي فاصله داريم
من نميتونم تحمل کنم که اون غمگين باشه
يه ديوار شيشه اي مارا ازهم جدا کرده
بدون اجازه دولت مغول, دادوستد انجام نميشه, چيزي خريد وفروش نميشه
پيشنهاد ديگه
در برخي از ايالات, مردم به خاطر خشک سالي, در سختي هستنند
!اونها را از دادن ماليات معاف کنيم
درست ميگي خان بابا
هردوپيشنهاد حتماً مفيده, فوراً آنها را اجرا کنيد
!اعليحضرت
!خداي من
به نغمه قلب من گوش کن
بمن بگو الان اين چه حکايتي است؟
خدايا!اگه سلطان در اين باره !بشنود, حتماً منو آزاد ميکنه
آزادي اونها از آزادي تو مهمتره
چون من انباشته از دلتنگي هستم
همچنين او سرگردان است
هميشه تنهايي, مثل يه سايه با من است
با هم ميشينيم, ولي در کنار هم نيستيم مثل گل وشکوفه, که با هم نباشند
بهار در چشم هاي ماست پاييز در دلهاي ما
جودا من نميتونم بخوام که بامن به سفر بيايي, اما پيغام تو را ميبرم
پرنسس در کجاوه نشستند
!به نام خدا !در پناه خدا
!موفق شدي
حالا, با اين اونو تو تله ميندازم
تله؟
اما خانم ماهامبي, اون اين نامه را قبل از ازدواج نوشته
از کجا ميدوني؟ نيلاکشي به من گفت
يادت باشه!تو هيچي نميدوني
!وبا هيچکس در اين باره, حرف نميزني
وگرنه
!پرنسس جودا خيلي تلاش ميکني که با استعداد باشي؟
از تو خواهش ميکنم در يه وقت مناسب, با من تماس داشته باشي
برادرم, بيا ومن را نجات بده جودا ي تو
سوجامال, يادت باشه, در قبال !او وظيفه برادري داري, تو بايد بري
آيا تو با اين فکر ميخواهي !گرفتار شي؟اين يه تله است
چرا اون خواسته تا در مکان شيرها, با تو صحبت کنه؟
وارد شدن به قلعه اگرا مثل ديدار با مرگ ميماند
رانا جي اين بهاي از دست دادن زندگيم, من ميروم
!براستي ذهنت نابود شده, سوجامال
اگه ميخواهي, برو و زندگيت را اونجا به پايان برسون
زندانهاي قلعه اگرا تحسينت ميکنند
من ميرم
شريف الدين احساس دردسر ميکنم
خطري متوجه من شده
صدراعظم شمس الدين آتکا خان
متوجه شده که در پولهاي ماليات, کلک زده ايم
برادر اَدهم!فقط يه راه خلاصي هست
قبل از اينکه شمس الدين بره و حقيقت را بازگو کنه
!بايد اونو متوقف کنيم
کمکي از من بر مياد؟
ودرآخر, من مديون تو و مادرت هستم
براي موقعيتم در ارتش مغول
!نه
!من فقط عمل ميخوام
برادر اَدهم, عجله کنيد
هرچقدر زودتر بايد عمل کنيد تا تموم نشده, نبايد بيکاربمونيم
در ماليات اختلاص شده فقط در ايالت مالوا
حسابها, در اين سندها مشخص شده شما ميتونيد اينو ببينيد
اما مالوا زير نظر اَدهم هستش
تو مطمئني من هميشه به اون شک داشتم
!و امروز دليل هم دارم
!جنابِ شمس الدين آتکاخان
من بايد مهارت شما را در حسابرسي و جمع آوري ماليات, ستايش کنم
!چطور اينقدر دقيق هستيد
اما وقتي که آمديد به ايالت مالوا
ميتونيد که از برخي حسابها چشم پوشي کنيد
رسيدگي به آنها را به من واگذار کنيد
شما مسئوليتي راکه برادر بزرگتان امپراتور به شما داده, فراموش کرديد
علاوه بر اين, براي اينکه جيبهاي خودتو پر کني, از مردم ايالت اخاذي ميکني
!اين شيادي محضه !شيادي نه, يه مزيته
به تو نصيحت ميکنم, خان بابا
در کارهاي من دخالت نکني, وگرنه !ادهم خان
در افتادن با صدراعظم مثل در افتادن با امپراتورميباشد
!خبر بد, اعليحضرت
ادهم خان با شمشير وارد حرم سرا شده
!او صدراعظم را به قتل رساند
گستاخِ, نمک نشناسِ پست, چکار کردي
تو مردي را کشتي که مثل پدرمن بود
!اين ذليل, بدبخت را دستگير کنيد
توامروز روي همه روابط, خط بطلان کشيدي
براي اينکه جرم زشت خودتو پنهان !کني, خان بابا رو کشتي
نه تنها به حکومت مغول, وفادار بود
!بلکه او مرد خدا هم بود
او يک پدر درستکار براي من بود
مجازات او
انداختن به پايين
!با سر هست
!نه, جلال
!اين دستور را انجام بديد
آيا اون مُرد؟ نه اعليحضرت, هنوز زنده است
دوباره بياوريدش بالا !و يه بار ديگه پرتش کنيد
!اعليحضرت
!همه چيز را پشت سر گذاشتي
مادر بزرگوار
من بايد آدام رو ميکشتم بخاطر جرم وحشتناکي که اون مرتکب شده بود
اون ميخواست, بذارم زندگي کنه مادر
من درک ميکنم
اَدهم مقصر بود و بهاي جرمش را پرداخت
چرابايد ببخشمت جلال؟
من ميدونم که هيچ چيز نميتونه بين تو وتاج وتختت قرار بگيره
و از ديد من
جودا هم قصد چنين کار رو داره
جودا؟
چه کسي اينو گفته؟
تو ميدوني اين چيه؟
!يه شيشه زهر
اين در وسائل جودا بود
اين واقعاً منو ميترسونه
ترس؟
فراموش نکن, حتي پرارزش ترين !فلز هم ميتونه سياه بشه
درضمن, ببين براي کدام يک از فاميلهايش نامه مينويسه,
چرا ميخواهي با اشاره چيزي بفهموني؟
اون نامزد پرنس اجب گراه شده بوده
پيش از اينکه با تو ازدواج کنه چرا؟
اون يه آدمکشه, که راجپوتيها, در لباس يه زن زيبا, به اينجا فرستادن
آيا تو مطمئني که اون
به پرنس اَجب گراه نامه فرستاده؟
تو ديگه بچه نيستي, جلال
!اون زن تو هست
به چه دليل, از همبسترشدن با تو امتناء ميکنه؟
چونکه
اون هنوز منتظره عشقش در راجپوت هست يعني پرنس اَجب گراه
خيلي زود يه نفر مياد تا اونو ببينه
مهم نيست که شيشه, چقدر نور به سمت تاريکي منعکس ميکنه
جودا ي من, چطوري؟
ميخواهم در مورد تو بدونم چرا ميخواهي پنهاني با من ملاقات کني؟
در نامه ذکر کرده بودي, که نزد تو بيايم!اما چرا؟
ميدونستم که تو خيلي ناراحتي و وقتي نامه ات را خواندم, فوراً آمدم
نامه؟کدام نامه؟ اوني که خودت فرستادي
من نامه اي نفرستادم
منظورت چيه؟
اين نامه واين هم نشان تو اين نشان
من اين نامه را نوشتم قبل از اينکه ازدواج کنم
اما هرگز اونو نفرستادم فکر کردم شما ناراحت ميشويد
حالت چطوره, برادر؟
من؟خوبم
هنوز بيرون از خانه و وطن, سرگردانم
من اهميت ندارم در تمام مدت ناراحتِ شما هستم
برادر, من اينجا خوشحالم
خوشحال؟منظورت چيه؟
تو مجبور به اين ازدواج شدي, و حالا ميگي خوشحالي؟
اينجوري فکر نکن
امپراتور مذهبِ منو عوض نکرد حتي اون يه معبد هم براي من ساخته
چي؟
من اينها رو نميدونستم
من براي توناراحتم که اين وضع را تحمل ميکني, برادر
هنوز يه چيزي منو رنج ميده
اگه تو اون نامه را براي من نفرستاده اي, پس کي اين کار را کرده؟
!اونا رو دسگير کنيد
شاهنشاه؟
!پس تو اين تله را ترتيب داده بودي
!تو به من خيانت کردي, جودا
نه, برادر
معلوم شد که چرا اون نامه را فرستادي
سوء تفاهم شده با اين کار, چه چيز به من ميرسه
جودا اين نشان را هميشه روي مچم نگه ميدارم
اين بيادم مياره که !تو چه خيانتي به من کردي
!برادر
!ملکه
به خاطر اين خيانت به امپراتور مغول
نعمت خائن, بازداشت ميشه
!نه, اعليحضرت !منونجات بديد, ملکه من
اون مقصر نيست فقط داشت از دستور من اطاعت ميکرد
خواهم فهميد
چه اهميتي داشته که
پنهاني از شوهرت اورا ببيني
و دزدکي, در شب, از محوطه بيرون بري وبا يک بيگانه ملاقات کني
اون کي بود؟
پرنس اَجب گراه؟
اما !تو به من خيانت کردي
خيانت؟ !بله
مادر«دايه» به من هشدار داده بود
من به تو خيانت نکردم اما ماهام آنگا؟
اون چطور ميتونه به من خيانت کنه؟ او مرا پرورش داده و به اينجا رسانده
شايد به همين دليل من به اون احترام ميذاشتم
اما ماها آنگا به همون اندازه در دور کردن ما از هم, مقصر بوده
او بذر کينه و شک بين ما کاشته
چرا خواست اينها را به شما بگه, اعليحضرت؟ !ساکت
يک کلمه ديگه بر عليه مادر«دايه»را تحمل نميکنم
تو تنها نميخواي که در مورد اون حرفي زده بشه
و من هم نميخوام کلمه اي در مورد درستي و پاکي من زده بشه
!من چقدر بدبختم
زمانيکه من براي يافتن عشق وخوشبختي به اينجا آمدم
چرا بايد اين اتفاق رو بخوام؟
از آنجايي که من به خاطر خيانت متهم هستم, پس ميتونيد مجازاتم کنيد
!تو پيش خانواده ات بر ميگردي
از اونجايي که بايد عشق بر پايه اعتماد باشه
بهترين خواسته همينه که
من برم
براي مسافرت ملکه هندوستان تدارک لازم انجام ميشه
مردم تصور ميکنند, اينجا بهاره
البته, عشق هم سر در گمه
در باغها, بوي گل همه را جذب ميکنه
در طبيعت حس غم, وجود نداره
زمين آرام درحال چرخيدنه
وقتي که ما خوابيم
قلب ما پر شده از چيزهاي گمشده و فراموش شده
چه اتفاقي برات افتاده؟
تو خواستي تا اون پسرت باشه و خيلي زود ازدواجشون را خراب کردي؟
من فقط خواستم وظيفه ام را انجام بدم
وظيفه؟همه حيله هاي تو را تحمل کردم !تو به اونا ميگي وظيفه
من هرگز نميخواستم دخالت کنم
!اما ديگه کافيه تا همين اندازه بسته
جلال, اون پرنس اجب گراه نيست
!اون برادر جودا هست, سوجامال
چي؟
در باره اون نامه چي ميدوني؟
تو حتي نميدوني در اون نامه چي نوشته شده؟
جودا اونو قبل از ازدواج نوشته بود, ولي هرگز اونو نفرستاد
و مادام آنگا به وسيله اون نامه ذهنتون را برعليه او, مسموم کرد
!مادر, من اينو نميتونم باور کنم
آيا اين درسته, مادر«دايه»؟
همه اش دروغه !تا بحال از من خطايي سرزده
من خطايي نکردم, شهبانو
!ساکت, ماهام آنگا
وقتي با مادر من صحبت !ميکني, صدات رو بيار پايين
جواب سوال منو بده
آيا اين درسته يا نه؟
سليمه ميتونه جواب اين سوال را بده
!سليمه
بلند صحبت کن, سليمه
!از چيزي نترس, حقيقت را بگو
اعليحضرت, من به ماهام آنگا گفتم که
اون نامه قبل از ازدواج نوشته شده
اما منو تهديد کرد و از نامه براي تمام کردن کار«ملکه»استفاده کرد
!يا خدا
من يه اشتباه وحشتناک کردم
من چکار کردم؟
تو مثل يه مادر بودي
و چرا ذهن منو نصبت به جودا خراب کردي؟
تو باور منو, نصبت به اون از بين بردي
همه خوبي هايي که از تو در خاطرم بود را پاک کردي
ميدوني چرا مادر«بزگوار» به تو ميگفتم؟
چون تو, منوبراي زندگي پرورش دادي
!به خاطر همين, تو را مي بخشم
با اين وجود, از حالا به بعد
ديگه نميخوام صورتت را ببينم
!بايد اونو برگردوني, جلال
من نميدونم
چطور به صورتش نگاه کنم
پذيرفتن اشتباه, يه عشق عميق ميسازه
من جودا را متقاعد ميکنم که برگرده
چرا شما به پيشواز اون نميرويد؟ !من هنوز نميتونم اينو باور کنم
!خوش آمديد
آمدن شما به اين خانه, باعث افتخار وسربلندي ماست
اين رنگ قرمز, نشانه پيوند قوي بين مغولها وراجپوتي ها است
به حرفهايي که زده اهميت نميدم من بر نميگردم,
اما تو نبايد بري به پيشواز اون؟
حالا اخمهاي روي صورتت را باز کن و ازپشت پرده برو بيرون
چشم هاي دامادم دنبال کي ميگرده؟
ما در خانواده مان يه رسمي داريم
وقتي که داماد اولين بار به ديدن ما مياد
بايد عروسش را از ميان زنهاي کاخ پيدا کنه
اگر او موفق بشه, آنوقت ميتونه در اتاق, با همسرش کامياب بشه
و اگه موق نشه, آنوقت بايد زير آسمان باز بخوابه
!شمارش آغاز شد
بيا!خوش آمدي, داماد
!بالاخره شما جودا را پيدا کرديد
آيا تو با من بر ميگردي؟ !نه, من جايي نميرم
ميخوام که تو براي پس گرفتن خانه ات بيايي
چرا قبول نميکني؟
!من به قلعه بر نميگردم
احساس عجيبي هست در اينجا تنها با تو, در اين اتاق
!عجيبه
اما من يه راه حل دارم
و اون چييه؟
البته اين يه مجازاتِ خشن هست
حالا نميتونم صورتت را ببينم
!وانعکاسي که در چشم هايت هست
!اين عادلانه نيست
جودا
جودا, من ميخوام اظهار پشيماني کنم
با کمي اظهار پشيماني, تو نميتوني به من غلبه کني
اما تو هرگز نخواستي اينو بفهمي
من نميتونم بفهمم؟
!نه, تو نميتوني
تو ميدوني که چطور بجنگي و پيروز بشي اما به رمزهاي قانون آگاهي نداري
چي مخواي بگي؟
تو فقط ميتوني منو تسخير کني
اما نميتوني بر قلبم پيروز شوي
اين منصفانه نيست!من ميتونم هر خواسته اي داشته باشي, برآورده کنم
من ميخوام به خواسته ها تون عمل کنم
من ميخوام به تمام وظايف يه شوهر عمل کنم
اگه اين درست باشه
شما هرگز نخواستيد بطرفم بياي بدون اينکه به ديگران گوش ندي
اما اين
اما تلاش در درک اون, اهميتش از فکر کردن به اون بيشتره
سوء تفاهم هميشه پيش مياد
اما تو دست کم بايد ميخواستي که بفهمي واقعاً چه اتفاقي رخ داده
اما تو بدون آنکه بداني حقيقت چيه از اون به سادگي گذشتي
تو نميدوني چگونه بر قلبها پيروز بشي
به خاطر همين, تو بايد به درون خودت نگاه کني
پي بردن به شاديهاي کم و غم هاي کوچيک
واگه بتوني به اعتمادشون پيروز شوي !آنوقت ميتوني قلبهايشان را هم داشته باشي
و روزي که بتوني به آنجا برسي
آنموقع حاکم قلب من هم ميشوي
منو ببخش, جودا
!بسيار خوب
حالا اگه ميخواي منو مغلوب کني
خوشحالي را به اين خاندان بياور
و اگه من بردم
آنوقت بايد با من برگردي
شمشيرت را بيار بالا
!شروع کن
!بسيار عالي
ماشاءالله
ملکه هندوستان
!يادت باشه که من شوهرتم
!برويد بيرون
خدايا
يه گفته مشهور بين ايرانيان است
ازماست که بر ماست جور ديگري نيست
!من نميخوام برگردم
!ملکه
!من پيروز شدم
اين درست نيست, گيرا حواسم را پرت کرد
!باوجود اين, من بردم وتو باختي
گيرا, تو نميتونستي صبر کني؟ تو باعث شدي من ببازم
منو عفو کنيد يه مامور, پيغامي براي اعليحضرت آورده
بگو صبرکنه
او را ببخش جودا
به ياد داشته باش, در جنگ, يک لحظه غفلت ميتونه باعث اصابت ضربه کشنده اي باشه
!مغلوب شدن يا مردن, ميدونم
کجا جنگيدن را به اين خوبي ياد گرفتي؟
!اين هنر را از برادر, سوجامال ياد گرفتم
خوب يادت داده
من شانس آوردم که برنده شدم
حالا آماده حرکت شو
من نميام
حالا اين پيمان شکني است
ملکه تمام هندوستان, نميتونه حرفش را زير پا بذاره
به همين دليل, نميام
من نميخوام بيام و حالا, منم نميخوام مجبورت کنم
ميدوني چرا؟
!چونکه, قلبم ميگه شما هر وقت خواستيد, ميتونيد برگرديد
تو خواهي آمد
!زيرا من ميخوام بر قلبت پيروز بشم
اعليحضرت, چرا شما اين کار را کرديد؟
گشت و گذار در بازار, بدون محافظ خطرناکه
نگران نباش کسي منو نميشناسه
من ميخوام اينجا, تفاوتِ تسخير کردن با !حکمراني کردن را ببينم
براي پيروزي بر قلبهاي مردم, بايد از ميان خودشان نگاه کرد
يه چيز ديگه نميخوام کسي متوجه بشه که من پادشاه هستم
وقتي خواستيم صداتون کنيم, چي بگيم؟
صدايم کنيد جلال
ماهِش داس از کجا شروع کنيم؟
!درود وتهنيت !درود وتهنيت
شما قصد خريد داريد, يا براي وقت گذروندن, فقط نگاه ميکنيد؟
قيمت غلات, چقدره؟ سه سکه براي هر کيلو
و براي جو؟ دو سکه براي يک کيلو, بايد بسته بندي کنم
در عوض ما گندم ميخريم
گندم؟دو سکه براي يک کيلو دو سکه براي يه کيلو؟
ما چکار کنيم؟ صاحبان املاک, اين قيمت را گذاشته اند
!قيمتش سر به آسمان زده
شما هم ميتونيد خودتون !را از آسمان به پايين پرت کنيد
شما جيب هاتون خاليه آنوقت ميخواهيد از بازار اگراه خريد کنيد؟
!يا بخريد, يا از اينجا بريد
احمق گستاخ!ميدوني باکي داري صحبت ميکني؟
با کي صحبت ميکنم؟ !حرکت کن!حرکت کن
بياييد بريم از يک مغازه ديگه خريد ميکنيم
!برويد
!از اينجا تنباکوي تازه تهيه کنيد
!ساکت!او را دستگير کنيد
چي شده, اونجا؟
ارباب, منو ببخشيد
ما بايد برگرديم نه, صبر کنيد
من ميخوام ببينم اونجا چي شده
مامورهاي مغول ستمگرند بله درسته, البته خيلي هم بيرحمند
اما اون يه مامور وفادار به سلطنت مغولهاست
آيا تازه اينجا آمدي؟ بله
!يه مرد کور ديگه در سرزمين کورها
تو نميبيني که اجنبي ها چطور رفتار ميکنند؟
کي اجنبي هست؟ اون مغولها
همه آنها اجنبي هستند
!شاهنشاه دربار از آنها بدتره
من شنيدم, امپراتور, مرد خيلي خوبيه
ميگن اون کارهاي زيادي براي مردم انجام داده چرا مستقيماً به خودش شکايت نميکنيد؟
ول کن آقا, ما نميتونيم نزديکشون بشيم تا اينکه بخواهيم شکايت کنيم
و ما باور نميکنيم که پادشاه يه هندوستاني باشه
مغولها و يا بقيه آنها, همشون اجنبي هستند
شما ميدونيد که امپراتور, در آمِرکُت متولدشده
در يک خانه راجپوتي؟ و تا اينجا بالا آمده؟
بنابر اين, تونميتوني به اون بگي اجنبي؟ اون ازتو خيلي بيشتر هندي هست
واقعاً؟اگر اون يه هندي هست, پس چرا براي مردم کاري نميکنه؟
اگه پادشاه, خيلي غمخواره مردمه
پس چرا ماليات مسافرها را از بين نبرد؟
ماليات مسافرها؟
مسافرهاي جديد مثل شما !نه تنها در اگراه بلکه در همه کشور
چرا همه هندي ها, وقتي به مسافرت ميروند, بايد ماليات بدهند
اين سرمايه دارها نيستند که نگرانند
اما مردم عادي نميتونند چنين مالياتي بدهند, بنابر اين ما رنج ميکشيم
اما چه فايده اي داره؟ هيچکس به مشکلات ما نميرسه
!بياييد برويم
آمدن ما بطور ناشناس چه فايده اي داشت, اعليحضرت
حالا ما ميدونيم که در دولت مغول چگونه مردم را درک کنيم
اين ماليات مسافرها چيست؟
وقتي هنديها به سفر زيارتي به مکه ميروند
آنها بايد به خزانه مغولها ماليات بدهند
شما ميدونستيد که اين ماليات وجود داره؟
بله, اعليحضرت پس چرا کاري نکرديد؟
اين ظالمانه است گرفتن ماليات از زائران خانه خدا؟
من هيچ وقت به اين فکر نکرده بودم اين ماليات, سالهاست که جمع آوري ميشه
چطور ما اينو عوض کنيم؟
!همه افراد حاضر
ميخوام يه دستور مهم صادر کنم
بعد از تامل وتحقيق زياد, رفته بودم تا
جويا شوم از پرداخت ماليات, توسط هنديهايي که به مسافرت ميرن
وخزانه ما, خدايشان را با سکه وزن ميکند
ازاينرو, ميخواهم که از امروز تصميم بگيرم
ماليات زائران خدا براي هميشه !از ميان برداشته شود
اعليحضرت, اين يه فکر شگفت انگيزه
ميتونم ازتون بخوام چيزي بگم؟
بفرماييد
چرا اين کار بي انصافي است؟
شما ما را فراموش کرديد؟
ما هم, براي ساختن سلطنت مغول کارهاي زيادي کرديم
همچنين ما هم, براي چسباندن تکه هاي شکسته, در اين سلطنت, عرق ريختيم
و البته ما مشاوران شما هستيم !اين يک تصميم متحير کننده است
چرا قبل از اين تصميم, با ما مشورت نکرديد؟
من احتياجي به مشورت حس نکردم !صادر اَدَسي صاحب
برقرار کردن ويا منسوخ کردن ماليات از وظايف پادشاه است, تصميم تاج وتخت هست
من قدمي بر ضد اسلام بر نميدارم
اين يه تصميم حکومتي است نه تصميم مذهبي
اگر اينطور هست, پس
آنوقت وزير خزانه داري
تودارمالجي اجازه دارند که درباره فشاري که به خزانه سلطنتي مياد, توضيح بدند؟
اعليحضرت, اين تصميم, قطعاً به خزانه سلطنتي فشار مياره
!خزانه سلطنتي
من مايلم بدونم که خزانه سلطنتي چيه؟
اين چه خزانه اي است؟
ما, مغولها, نميخواهيم که کسي بدون اطلاع وارد شود
چه کسي هندوستان را بخاطر ثروت, غارت وچپاول ميکنه
و صندوقهايش را پُر ميکنه
!اين کشور منه
و من به کسي اجازه نميدم تا !اونو غارت کنه
ميخوام, مردم بدونند که
سواي دين ومذهبشان آنها را در آغوش مي گيرم
وقتي که يه سکه ميافته, صدا ميده اما وقتي اونو برميدارن, صدايي نداره
از شما خواهش ميکنم احساساتي نشويد وتصميم غير عاقلانه نگيريد
از وقتي که بچه بودم
ديگران بجاي من تصميم ميگرفتند
هميشه ميگفتم چکار بايد بکنم
الان ميخوام آزاد باشم
و اون کاري که درسته, انجام بدم
!تودارمالجي
در همه جا اعلام کنيد
که از امروز, ماليات زائرين !براي هميشه, برانداخته شد
!وسفارش کنيد که حتماً اجرا شود
!زنده باد
شاهنشاه عظيم وباشکوه
فرمانرواي حکمهاي سلطنتي
انشاءالله, زندگيتان جاودانه باشد
کلمات نميتونن ستايش شما را بگويند شما بنيان گذار هندوستان هستيد
هندوستان زندگي شماست وشما زندگي هندوستان هستيد
!به قلب هايمان خوش آمديد
!نمايندگان ويرات وارد ميشوند
شاهنشاه عظيم وباشکوه
انشاءالله, زندگيتان جاودانه باشد
کلمات نميتونن ستايش شما را بگويند
شما بنيان گذار هندوستان هستيد
هندوستان زندگي شماست
!وشما زندگي هندوستان هستيد
!به قلب هايمان خوش آمديد
!نمايندگان شيمال گراه وارد ميشوند
در هر شهري
در هر خانه اي
عشقِ زيادي هست
و هر قلبي
متعلق به فرد پيروزي است
دروغ در سلطان وجود نداره
بادِ صلح وآرامش
وزيده در سراسر اين سرزمين
!به قلب هايمان خوش آمديد
شاهنشاه عظيم وباشکوه فرمانرواي حکمهاي سلطنتي
ملکه هندوستان, جودا با !هيئت همراه, وارد ميشوند
با ديدن تو در اينجا, سر تا پا غرق در شادي شدم
من بايد مي آمدم
!به غير از اينها, توبر قلب من پيروز شدي
!اعليحضرت
امروز مردم به طور کامل, شما را در قلبهايشان پذيرفتند
و ازاينرو, بخاطر فروتني يتان و کارهاي شما
به شما اهداء مي کنند
!لقبِ اَکبَر
!جلال الدين محمد اکبر
با اين لقب من را بسيار خوشنود کرديد
من قدرداني شما را ميپذيرم
!جلال الدين محمد اکبر !زنده باد
!اکبر
همه قلبها شهادت ميدهند که سلطان خيرخواهي هستي
در هر جا که قدم بگذاري, در آنجا باران طلا مي بارد
!به قلب هايمان خوش آمديد
تو مذهب عشق هستي
تو قانون قلبهاي بسياري هستي
شما را توصيف يا ستايش نميشه کرد
شما محل برخورد همه رسم و آيئن ها هستي
!به قلب هايمان خوش آمديد
شاهنشاه عظيم وباشکوه
!يک تير خورده به سلطان
!اونجاست
بهتره اجازه بديد اعليحضرت استراحت کنه ما پيشرفت کار را به شما اطلاع ميدهيم
من خيلي خوشنود شدم کار تو عادلانه نبود
دهلي در حال رسيدن به ماست صادر اَدسي
زهر تير, در حال پخش شدن هست
حرارت بدنشان, پايئن نمياد
کي ميتونه قصد کشتن جلال الدين داشته باشه؟
اهميت نديد!من با راجپوتيها درگيرم منظورت چيه؟
اگر جلال الدين زنده بمونه
ارتش مغول, هيچکس را نميبخشد
و اگر بميره
افغانها و ازبکها از اين فرصت نميتونند چشم پوشي کنند
اينها واقعيته, راناجي
با اين افکار عاقلانه هست که نيازي به ديگران نداري
و از قلمرو مان حفاظت ميکني
سوجامال
ما ميتونيم کمکت کنيم
اما اوضاع درحال عوض شدنه
و تنها راه تو, بيشتر از جنگ سياسي هست
اين يه جدال خانوادگي است
تو بايد کاري کني تا سهم خودت رو از تاج و تخت بدست بياري
ما فقط ميتونيم, بهترين آرزوها را !براي تو داشته باشيم, نه چيز ديگه
جودا شرايط بدي به نظر مياد
کريشنا ي بزرگوار
امپراتور, به هوش آمدند
اعليحضرت, عمرتان طولاني باشد
!خدا به شما عمر طولاني ببخشد
لطفاً استراحت کنيد امپراتور سلامتي خود را بدست آوردند
امپراتور سلامتي خود را بدست آوردند؟ !امپراتور سلامتي خود را بدست آوردند
جلال هزاران بار خدا را شکر به خاطر زندگي دوباره اي که به تو بخشيد
مادر
به خودت فشار نيار, پسرم تو به استراحت نياز داري
قلم را بچرخون و يه خط پهن رسم کن
چرا گفتي بيام اينجا, جودا؟
بشما نشان خواهم داد !خارج شيد
لطفاً بفرماييد
چيزي مخصوص شما درست کردم
من خطاطي را ياد گرفتم
اينها اولين کلماتي هستند که من نوشتن اون را ياد گرفتم
!مرحبا, بسيار زيباست
اين خطاطي اين نوشته ها
هر چه که نوشتي, زيباست
چرا اونهايي که نوشتي, با صداي بلند نميخوني
نه, شما بايد خودتان بخوانيد
چيزي هست که بايد بوني جودا
حقيقت اينه که
!من نميتونم بخونم يا بنويسم
ميدان جنگ به من فرصت نداد که چطور بخونم و بنويسم
حالا اينو برام مي خوني؟
اينطوري قبول نمکني
!اين يه دستورِ
!بخوان
!يه زن نميتونه اسم شوهرش را بياره
به چشمهاي من نگاه کن و بگو
جلال الدين محمد اکبر
ميخوام يه چيزي از تو بپرسم
لطفاً بگو
اينجا نه, بامن بيا
چرا اينجا ميخواي سوال بپرسي؟
منتظر يه لحظه مناسب هستم
براستي من را دوست داري؟
بله, دارم
و شما؟
!عميقاً دوستت دارم
در بهم آميختن لحظه ها
يک ارتباط خالص هم هست
نماز عشق مثل آواز خواندن فرشته هاست
زمين ساکت هست آسمان بهت زده است
نور تابناک از زمين به آسمان يافت ميشود
آواز پر شدن سکوت در هر حرکت تو زيبايي يافت ميشود
عشق شناور ميشه در هوا
اين چه عشقي است؟
اين چه رويايي است؟
اين چه طوفان احساسي است؟
روزها و شبها تغيير ميکنند مفهوم زندگي, تغيير کردنه
در بهم آميختن لحظه ها
چقدر زمان براي منه؟ وجود من تغيير کرده
تو بر بنيان من پيروز شدي
آهسته مخلوط ميشن مثل دو ملودي
يک ريتم, نه آهسته, نه سريع
در شعله هاي آتش
ما در شعله عشق براي يه نفر ميسوزيم
خواب ديدم در باغ هستم
بهار آمد, زيرا فقط تو بودي
گلها ظاهر منو داشتند
اما اونها بوي خوش تو را داشتند
اين چه ميل وآرزويي است؟
چرا قلب, بيقراره؟ چرا قلب, بي تاب است؟
روزها و شبها تغيير ميکنند مفهوم زندگي, تغيير کردنه
در بهم آميختن لحظه ها
ما شانس خود را از دست داديم آن تيرانداز لايقي نبود
کار تو بوده؟ بله!من آدمکش فرستاده بودم
بيرون!ما داريم وقت مون را تلف ميکنيم
من خوشحالم که خواهرم بيوه نشده
سوجامال!تو با کي هستي؟توحتي نميدوني در کنار کي هستي؟
!حرص و طمع, کورت کرده
!من دنبال سهم مشروع خودم از سلطنت هستم !تو هم نميفهمي کي تورا در کنارش نگه داشته
سلطان, برادر زن توست شريف الدين حسين
رابطه شخصي نميتونه در هدف من دخالت کنه
به زودي پي خواهي برد من در کنارت هستم
ميخوام تو رو روي تخت سلطنت ببينم
و تو من را در تخت دهلي خواهي ديد !ماهم پيمان هستيم
ما الان فقط يک انتخاب داريم
!فوراً به شاه حمله کنيم ما منتظر فرصت بهتري نميمونيم
آيا تو بامن هستي؟
بله
!شريف الدين حسين
جلال فهميده که تو در پي ماجراي ترور بودي
او بسيار خشمگينه سپاهيان درحال آمدن به سوي ما هستند
نترس, صادر اَدَسي صاحب
!قبل از اَگرا, بايد سلطنت را به دست بياريم
سلطنت؟
ميخواهي کمک سوجامال کني تا اون بر تخت بشينه؟
يه امير در دستهاي ماست سوجامال را خلاصش ميکنيم
شريف الدين با برنامه قبلي ميخواد به سلطنت حمله کنه
سوجامال هم در کنار اونه
در پايان اين ستيز, سوجامال سهم مشروعش را ميگيره
!هراسي وجود نداره
بله
حالا در باره شريف الدين
او بايد در مِرتا توقف کنه قبل از اينکه به حکومت برسه
بانو؟
وقت تنگه هرلحظه ممکنه شوهرم سوجامال را بکشه
جودا اين جنگ را متوقف کن
وگرنه, سه خانواده در خونشان غرق ميشوند
!ما بايد بريم
ميدان جنگ, خطرناکه !نبايد بريد
تودارمالجي, تصميم را گرفتم من بايد برم, مشکلي نيست
!بايستيد
شاه من, در سمت شمال شرقي گردوغبار در حال افزايش است
چقدر با ما فاصله دارند؟
تقريباً 3 مايل
دو مايل
اون خيلي زود ميرسه
!يک مايل
!بايستيد
اعليحضرت, کماندارها منتظر دستور شما هستند
!نه
من بدنبال صلح هستم, نه جنگ
!چوغتاي خان!پرچم صلح را بالا ببريد
منو ببخشيد, اعليحضرت
شريف الدين اشتباه برداشت ميکنه فکر ميکنه که از ما قدرتمند تره
اين دقيقاً چيزي هست که من ميخواهم
شريف الدين بايد بفهمه !که اشتباه بزرگي مرتکب شده
متوجه شدم پرچم صلح را ببريد بالا
ميدونستم جلال الدين به مذاکره تمايل داره
!مانجوم خان بله, جناب
پرچم را به عنوان پذيرش بالا ببريد
!و لشکر, اينجا اردو بزنند
!خدايا, مارا حفظ کن
او عمداً از فيلها استفاده نکرده
چون آنها, سرعتشون را کم ميکنه
ارتش آنها غذاي زيادي داره آنها ميتونند مدت زيادي دوام بيارند
آنها ميتونند مدت جنگ را افزايش دهند و آن را براي ما طولاني کنند
بسياري از سربازهاي ما فريب خورده بودند و به ارتش شريف الدين پيوستند
!ما بايد موجب بشيم, اونها برگردند
جنگ طولاني باعث ميشه, بدون ريختن يک قطره خون پيروز شويم
همه چيز آماده است؟ بله, اعليحضزت
!اشتباه نکني
تو بايد به سپاه امپراتور نفوذ کني وراهي براي رسيدن به چادر او بيابي
و در يک فرصت مناسب !امپراتور را بکشي
بعلاوه, جلال الدين به بهارمال گفته که
سهم سوجامال را از تاج وتخت به اوبرگرداند
رسيدگي کن سوجامال از اين موضوع چيزي نفهميده باشه
بعد از حذف امپراتور نوبت به سوجامال ميرسه
!سوالي نپرس
ما از پشتيباني شريف الدين صرف نظر ميکنيم
هرطور شما دستور دهيد
مردان مان را بردار و براي جنگيدن, به ارتش جلال الدين ملحق شويد
عجله کن!زمان خيلي کمي هست
هرطور شما دستور دهيد
معني اين کار چيه؟
کومپا؟ چه اتفاقي افتاده؟غافلگير شدي؟
آيا اون يه قاصد براي جلال الدين نيست؟
بله, اما من ميخواستم تو را متوقف کنم
اگر تو يه جنگجوي آزاد هستي, پس با جلال الدين در ميدان جنگ, مبارزه کن
!نه با دسيسه ونيرنگ
به وسيله دسيسه؟
وقتي براي سرنگون کردن بهارمال شاه ازمن درخواست کمک کردي
دسيسه ونيرنگ نبود؟
آنموقع, وفاداريت کجا بود؟
!نگهبان ها
!يه اسب سوار داره نزديک ميشه
!اون سوجامال است
!سوجامال
!به امپراتور اطلاع بديد
!بهاگوان داس تيرها را بيرون بيار
اين سوجامال هست؟
!بله, اعليحضرت
شريف الدين يه آدمکش, به صورت نگهبانهاي سلطنتي فرستاده تا تورا بکشه
!اونو ببريد اونطرف
متشکرم, عمو من از شما سپاس گذارم
شما قبول کرديد که سهم منو بديد
من در مورد تو, اشتباه قضاوت کردم
!خدايا
!جودا ناراحت و پريشان ميشه
!اون من را فريب داد
نه, سوجامال, تو در اشتباهي
اين من بودم, که به او مظنون شدم و تو را بازداشت کردم
جودا مقصر نيست چرا؟
جودا من در مورد تو اشتباه فکر کردم و به درستي تو شک کردم
منو ببخش
!اينطوري نگو
من در مورد تو اشتباه کردم
من عزت تو را جريحه دار کردم
!نه, برادر
!تو ميتوني تا ابد خوشبخت باشي
!تو مرد بزرگي هستي
من دراشتباه بودم نتونستم تورا درک کنم
آنچه تو براي جودا انجام دادي
نسل آينده از شما ياد ميکنند و به شما احترام ميگذارند
بانو
شريف الدين يه ياغي است
او مرتکب خيانت به من شده
و مجازات چنين شخصي فقط مرگه
با کشتن او, عدالت برقرار ميشه
من درست يا غلط بودن او را نميدونم
اما در اين ساعت احتياج هست
که اجازه بديد روح بخشش شما, در اين تصميم, راهنماي شما باشد
خدايا, بايد چکار کنم؟
اول اَدهم وحالا شريف الدين
چرا راهم را بستي و منو گرفتار سايه شمشير کردي؟
منتظر اين حرکت شما بودم
امااين از بدشانسي شماست که من زنده ماندم
ميخواستم تو را در اجمر فرمانروا کنم
شورش فقط باعث يه چيز ميشه و اون خون ريزي هست
وقتي تو بيرحم, اَدهم خان را کشتي به خون ريزي بعد از آن فکر نکردي؟
اون مسئله فرق ميکنه شريف الدين
!غير منصفانه است
تو نميتوني قانون بازي راتوضيح بدي و خودت هم اون حرکت را انجام بدي
در اين لحظه, من در مورد قانون تصميم ميگيرم
در حال ششنيدن هستم
اگه ميخواي که از خون ريزي جلوگيري کنيم
و اين در چه صورتي هست؟
!با من بجنگي
در يک مبارزه تن به تن
اگر من برنده شدم, هندوستان براي من خواهد شد
و اگر باختم, براي هميشه از اين کشور دست بر ميدارم
!ميپذيرم
اين راه از بين بردن يه شورش نيست چرا شما قبول کرديد؟
براي جلوگيري از خون ريزي
منو ببخشيد, اعليحضرت, شما فراموش کرديد که شريف الدين يه تبهکار و درنده خو هست
اين را ميدانم
او يک مرد نيرومند است
اما من نميخوام اجازه بدم هندوستان در دستهاي بي عدالتي گرفتار بشه
!شريف الدين
اگر تو شوهر خواهرم نبودي
!با نيزه, وسط چمانت ميزدم
فقط بخاطر خواهرم
!ميبخشمت
ايالت ها را از تو پس ميگيرم
از الان به بعد فرصت انجام حتي يک تصميم را هم, نخواهي داشت
هرطور شما دستور بديد, اعليحضرت
ودر تمام زندگيت !به سلطنت من وفادار ميماني
!بله, اعليحضرت
!شاهنشاه جلال الدين محمد اکبر !زنده باد
جناب صادر اَدَسي صاحب
زندگي پر از خوشي است
و زمين را نميتوان براساس مذهب, تقسيم کرد
!من يه گل از اسلام هستم يه مسلمان
ولي در عين حال, در برابر مذهب هاي ديگر, سر تعظيم فرود مياورم
مردم حکومت من آزاد هستند
در پرستش و ممارست به اديان ديگر
اما, اينکه شما منو درک نميکنيد برايتان شرم آوره
حالا اين آرزوي من است
زندگيتان در راه خدا و زائرين !مکه اهداء کنيد
حالا از ملکه راجپوتي هندوستان درخواست ميکنم
براي پيوستن به من, اينجا بيايند
به همه حاضرين و افراد قلمرو مغول اعلام ميکنم که براي هميشه
که شهبانو جودا يک هندو از راجپوت هستند
او همسر من است
!و ملکه هندوستان
هرعملي در برابر اون, برابر است با انجام آن عمل در برابر حکومت مغول
يه چيز ديگه, که ميخوام به شما !و همه مردم معلوم کنم
اينکه به همه مذهب ها احترام بگذاريد و با آنها گذشت داشته باشيد
درآينده ميخواهيم هندوستان !باشکوهي بسازيم
!آمين
چغتاي خان, براي امروز چيزي هست؟
فقط دعا براي سلامتي شما
اين داستان جودا و اکبر بود
حکايت عشق آنها, قسمتي از رسوم اجدادي نيست
نه اين داستان عشق, هميشه تکرار ميشه ونه هميشه در مورد آن صحبت ميشه
شايد به دليل اينکه تاريخ, هرگز به اونها اهميت نداده
اما اين حقيقت است
آن جودا و اکبر باهم
آهسته و بيصدا
!تاريخ را ساختند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.