..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.در آوريل 2007، پليس مسافرخانه ي پاينوود را تعطيل کرد
.آنها بيش از 200 جنايت ضبط شده را در آنجا کشف کردند
.اولين اين جنايت ها به تاريخ سپتامبر 2004 باز مي گردد
.اين داستان اولين قربانيان است
اتاق خالي 2: اولين برداشت
...اگه من با ماشينه برادرم تصادف کنم يکمي صبر داشته باش
نه من صبر نمي کنم تو هم نمي توني صبر کني
! بهت گفتم که از اون شامپاين زياد نخور
...تو با اين وضعيت !هي! هي
!باشه
شما تو يه ملک خصوصي هستين- !ببخشيد! ما گم شديم-
!و تو فهميدي که اون يه نقشه تاه کرده زير لباسش داره
!اون گوه رو به من نخورون !!من مي دونم چي شده که به اصطلاح گم شدين
!برين اونو يک جاي ديگه انجام بدين
سلام؟
!عصر بخير هي! چه اتفاقي افتاده؟
!ما تو راهمون به مقصد دانويل هستيم
من خوشحال ميشم اگه يه اتاق براي ما داشتين !که ما اونجا استراحت کنيم
شايد براي يک ساعت اونجا رو قرض بگيريم يا چيز ديگه؟
.شرمندم! ما هزينه هامون رو شبي حساب مي کنيم
اما من يه اتاق قشنگ براي شما دارم .تا شما اونجا استراحت کنين
!خوبه
!عزيزم عجله کن
!عزيزم
!زود باش- !بقيه اش رو برا خودت نگه دار-
!اتاق ماه عسلي
!عجله کن
!بريم به کارمون برسيم
!من قبل از اين که ازدواج کنيم خجالتي نبودم .دليلي نداره که الان شروع کنيم
.زود باش
چه اتفاقي افتاد؟- نمي دونم-
چه خبره؟
!چيزي نيست عزيزم
.نمي دونم! شايد سيم ها کهنه شدن- !به حال ناراحت کننده بود-
!ما بهتره برگرديم به ماشين
داري شوخي مي کني؟ الان؟
!زود باش! من دارم اينجا ميميرم !زود باش
!لطفا
يادت مياد؟ تا مرگ هم از هم جدا نمي شيم؟
!منظره ي بهتري داره
!تازه عروس ها هميشه عالي هستند
!تازه عروس ها و شوهران خائن
!زود باش- دارم ميام-
!هي، هي، پات رو از روي داشبورد بردار
!صبر کن عزيزم، صبر کن
!اون يارو بهتره که يه ذره آروم بره
بپر سري برو اون پشت و ملحفه ها رو جمع و جور کن !که مشتري ديگه اي داريم
!خوش آمديد به چشم انداز چمنزار
!من يه اتاق تکنفره مي خام
!يه اتاق خالي داريم
ميتوني يه کپي از شناسنامتو بدي؟- !شناسناممو تو ماشين جا گذاشتم
!اسمم اسميته
!مشکلي نيست
مي دوني، فکر مي کنم لوله هاي اتاق 2 !دارن عوض ميشن
!شماره 6! اون آخريه
!از موندنت اينجا لذت ببر، آقاي اسميت
!خيلي کثيف شدم
!من که نتونستم با اون زنه دوست بشم ارزشه ديدنشو داره؟
.بايستي يه ميکروفون تازه تو اتاق نصب کني
!آره- .ما به سختي ميتونيم اينو بشنويم-
...يارو !يارو به خانه داري تو اعتقادي نداره
!مثل يکي از اون ديوونه هاي انگل مي مونه
چه طور مي خواي منو؟
!مي خوام رو تخت دراز بکشي
!صورتت به طرفه تخت باشه
!بهتره اينو در بيارم تا خيس نشه
!اون چيه؟
!ميتونم واست 100 تا کپي ازش بگيرم تا صبح
!من 25 تا مي خوام
!بازار فروش کساده
!همون چيزه قديمي !اينا ديگه قديمي شده
داري سر به سرم ميذاري؟
!نگاه کن به اون
!چيزي که تو اينجا داري کهنه شده
!بيست و پنج
چي شده؟- يه مشکلي داريم-
!ريس- !اون يارو-
!مشکلي نيست- !خودمون ميتونيم حلش کنيم-
!يا عيسي
اين ديگه چيه؟ واقعيه؟
!اوه، آره
!لعنتي
اين يارو کجاست؟ .اينو مي گم... اونجا
!ما نمي دونيم که باهاش چي کار کنيم
آيا اون زن رو مي شناخت؟
زنه کيه؟
اون بايستي خودشو کشته باشه وقتي که من داشتم از شما اتاق مي خواستم
تو عادت داري تا زن هاي غريبه رو بکشي؟
!ما همشو ضبط کرديم
!همشو. همه چيز رو
!شانسه من رو باش .يک جفت آدم فضول در مسائل خصوصي ديگران
بهتر نيست به پليس خبر بديم؟
اين... اين يه صحنه ي قتله
خب... تو پليس ها رو مي کشي اينجا !اون ها هم شروع به سوال کردن مي کنن
تو با اين کار باعث ميشي که !اونا بفهمن اينجا شما چه بساطي داشتين
ما مي تونيم بکشميش
!دوربين ها رو جابجا مي کنيم
ما صداي جيغ و داد شنيديم !اما نتونستيم خودمونو سر وقت به اونجا برسونيم
.يا شما مي تونين منو آزاد کنين- چي بود اون؟-
!تو مي توني منو آزاد کني
!از مهارت هاي من استفاده کنين
...شما
شما اينجا اين امکانات رو دارين و اون يه منبع درآمد واقعيه
!هيچ کس ديگه پورنو نمي خره
...اما کشتن
مي دونين، کشتن يه چيزه متفاوته
...ديدنه کسي که ميميره
منظورم اينه که اون نايابه، و البته با ارزش...
.ما مي تونيم با هم کار کنيم
مي تونيم راحت 10.000 کپي رو بفروشيم
...خب، مي دونين
يه مغازه براي اين جور چيزها هستش...
همين که ما طناب هاي دستشو باز کنيم .يارو مي زنه به چاک
پول دادن براي کشتن... چه معامله ي بهتري !از اين مي تونيم داشته باشيم؟
کسي چيزي گفت راجع به پول دادن و اينا؟
خب، من دارم يه کاره کثيف انجام مي دم و بايستي سهم برابر داشته باشم
درخواست هاي بزرگي داري !از يه رفيقي که به صندلي بستينش
برابر
در غير اين صورت، وقتي که کارتون تموم شد !منو هم با او زنه لحاف پيچ کنين تو يه پلاستيک
اون چاقو رو بده به من
گوردون، چي مي خواد او يارو رو از لحاق پيچ کردنمون تو پلاستيک دور نگه داره؟
...تو از کنترول خارج مي شي
يه نفر ناشناس اون نوار ويديو رو ميبره ميده دست پليس ...
اون يک کپي از نوار رو خواهد داشت ...تا اگه اتفاقي برامون افتاد
باقيش ديگه دست خودشه...
حالا بذار يه چيزي رو شيرفهمت کنم
اينجا افساره بازي دسته منه
من هم نميتونستم چيزه بهتري پيشنهاد بدم
مطمئني راجع به اين؟
،اگه کارا خوب پيش نره !اسلحه ات رو تو مخش خالي کن
حالا براي چند روز اينجا رو تعطيل مي کنيم .تا همه چيزو حاضر کنيم
بياين بريم اولين صيدمون رو يک جايي دفن کنيم
هشصد مايل
!يه راهه طولاني از خونه
!خونه ي آدم اونجايي که قلبش همونجاست، کلب
!هرگز اونو فراموش نکن
.فکر کردم جدي مي گي نزديک بود بپرم بيرون
اون کارو نکن... اونا ممکنه برا چند هفته نتونن جنازه ات رو اون بيرون پيدا کنن
.اين يه اشتباه بود
!تو داري بيش از حد فکر مي کني دوباره همه چيز خوب ميشه
اگه پدرت ازم خوشش نياد چي؟
چرا او نبايد از تو خوشش نياد؟ !تو تقريباً بي عيب هستي
تقريبا؟- آره-
آره، همه چيز به جز اون !گونه هاي سوخته که داري
!آره، اين سوختگي هاي گونه- !اونا هرگز صاف نمي شن-
.تو فرقه بين آچار آلن با پريز برق رو نمي دوني
و يه مساله اي که تو داري و اونم دزديدنه دختره اونه، اما
!مطمئنم که اونم خوب خواهد شد- اوه يا مسيح-
!اين يه اشتباهه
!آره، اين يه اشتباهه، پس برگرد
!پس برگرد بريم خونه ديگه !بريم خونه
تو قول دادي که بقيه ي راه رو .قراره بگيري بخوابي
...چطور ميتوم بخوابم در حالي که بهترين دوستم
!داره تو صحراي ويرجينيا گم مي شه؟
!اون کاليفرنياي شماليه- !فرقي نداره-
همون منازله دور افتاده و نونه ذرت AM راديوي لعنتي
تو يه احمقي، مي دونستي اينو؟- !نامربوطه-
شرط مي بندم که اين پيرمرد بهت ...تو دورانه جوونيت ياد داده که
!چطور شکار کني
ياد نداده؟ يالا، واقعيت رو بگو !من مي دونم که تو مي دوني چطور شکار مي کنن
درسته؟ زود باش... بگو ديگه
!شکار کردن آدما رو جنگلي نمي کنه
!مي دونستم !گفتم که بهت! مي دونستم
تو چرا اصلا اينجايي؟
نمي دوني مگه؟ بخاطره اين که به رفيق قديميم کلب، کمک کنم تا اين وضعيت گند رو تو اين پشت سر و سامان بدم
بخاطره اينکه در شرايطه فعليت، نبايستي !هيچ چيز سنگين برداري
دليل شماره 27: چرا بابام قراره فکر کنه که تو خوب و قشنگ نيستي؟
!اون فقط داره اذيتت مي کنه
!بگو بهش که داري شوخي مي کني
دارم شوخي مي کنم- ممنون-
چقدر به هوترويل مونده؟
!يه چند ساعته ديگه
خب، من آدم خيلي باهوشي نيستم، اما ...فکر نمي کنم که بهترين احساس
!بهت دست مي ده وقتي خانواده ات رو ساعت سه صبح بيدار کني...
چي فکر مي کني، جس؟- هرچي که تو مي گي، عزيزم-
!يه شانس بهم مي ده که حداقل حموم کنم !اين سوختگي ها رو يه جلايي بدم بهشون
مي دوني چيه؟
!راست مي گي
!اون ايده ي خوبيه
!چشم انداز چمنزار، عاليه
اونو به ليست مسافرخونه هاي کلاس بالايي که رد کرديم، اضافه کن
چشم اندازه فلات، چشم اندازه رودخانه چشم اندازه کوه
يه نفر بايستي يه مسافرخونه بزنه !و اسمشو بذاره چشم اندازه سينه اي
اون شبيه يه پاتوغ مي مونه برام تفاوتي نداره که اونجا بمونم يا نه
!جالبه، چشم اندازه سينه اي
تو مجبوري کاري بکني که راحت تر ببينه که تو يه لوده ي احمقي؟
چيه؟- !دست از سرش بردار-
کاره سختيه، مرد! اونجا يه عالمه !چيزايي هست که ميشه باهاش ناراحتش کرد
هي، تنر ناراحته که من دارم ترکش مي کنم
خب؟ نگراني از اين بابت نداشته باش
!ما از اول ابتدايي با هم بوديم تا حالا
!من عين تنها دوستي هستم که اون داره
!موضوع هيجان آوريه
چرا به يادش نمياري که ديگه هشت سالتون نيست؟
!چشم اندازه چمنزار
سلام؟
!شرمنده به خاطر معطل شدن
يکمي امشب زيادي شراب خوردم
،مشکلي نيست .ما فقط دنباله يه اتاق مي گرديم
!اوه، يه تعدادي اتاق داريم
براي دو نفر مي خواين؟
!اتاق براي زوج ها هر شب 49 دلار !شامله تلوزيون و ويديو
...خب ما دنباله يه- نه، خوبه-
شماها از کجا دارين مياين؟
يدک کش
اوه، شيکاگو
ما داريم به "بيولا" ميريم !جايي که خانواده ي من اهل اونجان
اوه؛ خيلي دور هم نيستين !قشنگه، و البته آرام
!اين جا احساس مي کنين که تو وسط ناکجا آبادين
خوبه- شما تو اتاق 6 هستين-
اون پايين نزديکه آخرا
ممنون- ممنون-
.اميدوارم از اقامتتون لذت ببرين
و اگه چيزي لازم داشتين !بي درنگ جيغ بزنين
!مجبوريم دوباره يه اتاق مشترک با تنر داشته باشيم
!ما اونو ميچسبونيمش کف اتاق فقط 2 ساعته ديگه
خب حالا کجا رفته؟
ما هيچ مي خونه اي رو رد نکرديم. کرديم؟
نه، من که چيزي نديدم، ولي اون !يه رادار مخصوص برا اونجا ها داره
لعنت بهش! پيداش مي کنيم
او خداي من، اون سنجاب رو مي بيني؟
!بي تربيت بود
!اوه خداي من. چه قدر شلوغ پلوغ
مشکلي نيست !وقتي رسيديم اونجا تميزش مي کنيم
.آره
قبل خوابيدن دوست داري يه آبتني بکني؟
!همش ماه تو. تو اول برو
حداقل کاري که مي تونيم بکنيم اينه که .اون سنجاب رو واسه پدرت بگيريم
اين طوري از مجبور بودن براي .شکار ناهار فردا نجاتش ميديم
!بهش مي گم که اينو گفتي
بهت گفته بودم که قدش دور و بره 180 سانتي متره و عادت کرده بود به بوکس بازي کردن؟
!!!اوه تو راست مي گي- !نه، کلب، نه، نه-
!واقعاً خيلي قشنگه
آرا، بد نيستش
بهتره به تنر بگيم که وقتي اينجا آفتابي مي شه !لازم نيست که با تشريفات بياد تو
من آنتن ندارم- من هم همينطور-
!اينجا درست وسط ناکجاآباده
چرا مي خواي بهش زنگ بزني؟ !اون هميشه پيدامون مي کنه! اين بار هم مي کنه
!بهتره عجله کنيم
ما نبايستي اين کوچولو خلوتي رو که داريم از دست بديم
مطمئني که داريم کاره درست رو انجام مي ديم؟
!قول ميدم همينکه پامونو به شهر بذاريم، آنتن مي ده
!نه، من در مورد يه چيزه ديگه صحبت مي کنم
،کنار خانواده ي تو زندگي کردن و من هم براي پدرت کار کردن، کار خوبيه به نظرت؟
!شيکاگو جايي نميره، کلب
،و اگه تو خوشخال نيستي از اين موضوع برميگرديم شيکاگو
خب اگه تو از اين وضعيت راضي باشي چي؟
!اگه تو راضي نباشي، منم نخواهم بود
"!اگه چيزي احتياج داشتين فقط جيغ بزنين"
چيه؟
به نظرت چيزه عجيبي نبود که اون يارو گفت؟
:نمي دونم، مثل اينه که بگي "!اگه چيزي احتياج داشتين فقط فرياد بزنين"
!جيغ زدن فرق مي کنه
!تو داري دوباره بيش از حد فکر مي کني
!سکسي
اون چيه؟
!نمي دونم
لعنتي
!هيچ کس اينجا نيست
لعنتي- کلب، صبر کن-
.لعنتي! کلب
!کلب، در رو باز کن، رفيق
چي کار داري مي کني؟
!دارم تعداد استخوان هاي شکسته تو دستم رو مي شمارم تو چه دردي داري آخه؟
!من بهت با در زدن اطلاع دادم که دارم ميام تو لعنتي
ما که اون کسي رو که در مي زد رو نمي شناختيم- خب، چه کسه ديگه اي مي تونست باشه؟-
هي رفيق، فکر کنم يه ضربه ي مغزي !هم وارد کردي بهم. دست نزن
چطور وارد اينجا شدي؟
!اون پشت يه پنجره باز بود
خب تو هم تصميم گرفتي که بياي تو؟
!چون خالي بود من تصميم گرفتم داخل شم خب پولمم مي مونه تو جيبم
مي خواي اونجا بخوابي؟- بهتر از خوابيدن تو اينجاست-
من که نمي تونم يه خواب راحت اينجا داشته باشم وقتي که مي خواين همه ي شب رو همديگرو بغل کنين و صدا کنين
من بهتره قبل از اينکه هممونو از اينجا بيرون نکرده !يه دوش بگيرم
!تو انجامش دادي
ميبيني؟ بهت چي بگم؟
!اون هميشه از يه چيزي دلخور مي شه
!!در عجبم که چرا
!اما زندگيت از الان همين طوري خواهد بود ديگه
!خدا بهت رحم کنه
گذروندنه 10 ساعت در روز در حال فروختن قاشق چنگال ...تو مغازه ي ظروف فلزي که ماله شوهره پيرشه
! و فراموش نکردنه وعده ي شام با قوم و خويش رو، هاه؟
زنت ناراحت مي شه از اينکه تو غذاهاي ناجور !اونو دوست نداشته باشي
نه دقيقاً اون زندگي رويايي که ما هميشه !راجع بهش صحبت مي کرديم
اما، مي دوني، شايد تو تبديل شدن !به دانيل بون رو دوست داشته باشي
يا شايد هم دوست داشته باشي که تا سن 50 سالگي ...تو ريگلي خوش بگذروني و
تو ميخونه هاي شمال شهر مشروب بخوري !و مست بشي
همينکه مي خواستيم وارد اتاق بشيم او حرومزاده ي سياهپوست شروع به در زدن کرد
!اون بايستي از پشت دزدکي وارد خونه شده باشه
اگه ما چندتا دوربين داخلي تو اونجا جاسازي کنيم ديگه اين مشکل واسمون پيش نمياد
مي خواي با اين سه تا چيکار کني؟
متوقفش مي کنيم
با سه تا خيلي ريسک داره
اسميت کجاست؟
!اون هنوز اون بيرونه !يه ريز چشمش رو اون هاست
!هي، زود باش- !اين کار لعنتي خيلي سخته-
!هي. هي
هي، گوردون مي گه که !امشب نمي تونيم کاري بکنيم
چرا؟
تو بايستي بفهمي که اون چيزي که ما مي خواستيم !انجام بديم با دو تا بود نه با سه تا
!هي! هي
شنيدي چي گفتم؟
!گوردون مي گه که بايستي متوقفش کنيم
گوش کن به من .گوردون تصميم گيرنده ي نهايي تو اينجاست
من به کسي نيازي ندارم که بگه چيکار کنم
سعي کن يه اتاقي بگيري که توش سيگار کشيدن ممنوع باشه
چطوري رفيق؟
يه راه طولاني رانندگي مي کردي؟
خيلي! من و زنم دنباله يه تخت گرم و راحت !مي گرديم البته اگه داشته باشين
.اوخ شرمندم. برا امشب نداريم
داريم يه سري تعميرات و تغيير انجام مي ديم !يه چيزايي تو مايه هاي تغيير دکوراسيون
واقعاً؟
خب تو اون وقت بايستي اونو خاموش کني تا مردم به زحمت نيفتن
.اون اشتباهه منه اينکارو به زودي انجام مي دم
،مي دوني ...يه مسافرخونه اون پايين جاده هست
.که مي توني 20 دقيقه اي اونجا برسي ...
بيا تو، من بهشون اطلاع مي دم که اگه جاي خالي داشتن، شما برسون خودتو اونجا
!مي خواستم ببينم که ايا برا امشب اتاق دارين با نه؟
از نوع سيگار ممنوع- اوه، از نوع اتاق سيگار ممنوع -
!بخاطر دردسري که دادم شرمندم واقعا
خب، اونجا جا براي شما هست تا شما را قبول کنن
اوه، عالي شد
خوشبختانه من براي شما يه چيزي دارم
ما تو عرض دو روز باز هستيم و آماده ايم ...که اگه شما
تو مسير بازگشتتون جايي رو خواستين تا بمونين ... يه اتاق بهتون بديم
من به شما از اتاق هاي مخصوصمون .با تخفيف 50 درصدي خواهم داد
چرا اينجا شبو نمي مونيم؟
.من يه جايي رو پيدا کردم
چه غلطي شما دو تا داشتين مي کردين؟
.اون به حرفاي من گوش نکرد .بهش گفته بودم که تو گفتي عمليات کنسل شده
اون نزديک بود اون دوتا جوون رو بکشه
وقتي ميگم نقشه عوض شده، يعني نقشه عوض شده
چه عيبي مگه داره؟- !همش-
.عيبش اينه که يکي از اونا بتونه فرار کنه
.الان، هيچ کي هيچ جايي نميره
...اما اگه يه ذره حالت تهوع بهتون دست ميده
.خب بهم اينو بگين...
برو بيرون- لون تنها کاريه که مي تونم بکنم-
.من يکمي خسته ام
خب، من ديگه فکر مي کنم که بايد به اتاق رايگانم برگردم
!اميدوارم کسي قرار نيست تو اونجا راه بره
نه هيچ کي راه نميره، مگه اينکه وقتي ...اتوبوس دانشگاه انجمني رودخانه ي سنجاب
.اينجا ميرسه...
خوبه، شب بخير، تنر
،من واقعا ازش خوشم نمياد مي دونستي اينو؟
چرا چيزي به من در موردش نگفتي زودتر؟
،فقط يه روزه ديگه مونده باشه؟
يالا
مطمئني که خسته اي؟
شوخي بي مزه اي بود
!يا عيسي- چي کار داري مي کني؟-
به طور معمول من يه فيلم پونو رو .متوقف نمي کنم
مي توني لطفاً بري بيرون؟- من آدم خوبي ام، باشه؟-
!خوب گوش کنين به من
!من تنها کسي نيستم که شما رو دارم نگاه مي کنم
چي؟- راجع به چي حرف ميزني؟-
!کلب، بيا اينجا، يالا
اينو ببين- خب اين چيه؟-
نمي دونم، اما مطمئنم که اون تلوزيون مخصوص .سفارشات مسافرخونه اي نيست
کلب، چيکار داري مي کني؟
!اون داره ما رو مي بينه
چي؟ کي داره ما رو مي بينه؟
کي داره مارو مي بينه؟-
!اون يارو تو دفتر مسافرخونه
!اون يه عالمه دوربين تو اين اتاق جا سازي کرده
جدي مي گي؟- !اره، راست ميگه-
،اگه قراره بريم بکشيمشون !بهتره قبل از اينکه اونا از اونجا فرار کنن، برسيم اونجا
!بايستي سريع کلکشونو بکنيم
مي ريم تو و ميايم بيرون، آره؟- !يه لحظه صبر کن-
!ببين چقدر ترسيده اون زنه
من دوست دارم اونا رو تو اين وضعيت ببينم- اونا فرار مي کنن-
نه، ما به اونا اين اجازه رو نمي ديم که فرار کنن !اما اسميت راست مي گه
ما نبايد تو عجله باشيم که کارو تموم کنيم
!بياين برا يه لحظه که شده باهاشون بازي کنيم
چي کار مي خواي بکني؟
مي خواي بترسونيشون؟
!آره
از کجا مي دوني اون يارو داره ما رو مي بينه؟
،من کونه تو رو ديدم !اما همين که فهميدم اون ماله توست، ديگه چشمامو بستم
!سريع تلوزيون رو خاموش کردم
!مي دونستم که شما دوتا رو بايد با هم پيدا کنم
اگه نمي دونستم، السا، ممکن بود مي اومدم سراغه تو فقط
.چيزي اينجا نيستش
.ممکنه يکي از اون درز هاي لعنتي باشه
!مي شه از اونجا ديد که تو اتاق بغلي چه خبره
.مي خوام برم حسابه اون آشغال عوضي رو برسم- چي مي گي، يارو داره ما رو مي بينه-
.مي دونه که ما دوربين ها رو پيدا کرديم
وقتي مي ري اونجا، اون با يه تفنگ .منتظرته که بفرستدت اون دنيا
خب به پليس ها خبر مي ديم و منتظرشون ميشيم
.کلانتر ممکنه که پسر عموي اون يارو يا چيزه ديگه اي باشه
به پليس ها خبر ميديم بعدش به گا ميريم
لعنت به اون ايده، بياين فقط بريم
داريم مي ريم، نه!؟
لعنتي ها- کلب، بياين بريم-
هي رفيق، زن خشگلت مثله هميشه دقيقه. يالا ديگه، زود باش
کلب، سواره ماشين شو
همين حالا- زود باش رفيق-
لعنتي
همين که برگشتيم، پليس ها رو باخبر مي کنم
!هرکاري مي کني بکن فقط زودباش از اين خراب شده بريم بيرون
چي؟؟- !!شوخي داري مي کني-
لعنتي
چراغ ها رو روشن گذاشتي؟ - نه-
خب، چرا پس ماشين روشن نميشه؟
مي دونم که چراغ ها رو روشن نذاشتم، خب؟
اون ديگه چيه؟
از چراغاي جلويي اون ماشينه مياد
لعنتي، زود باش تنر، با من بيا- چي کار داري مي کني؟-
!لعنتي- کلب، برگرد تو ماشين-
برين بيرون از اون طرف يالا، يالا، يالا، برين ديگه
!لعنتي
مي خوام به پليس ها زنگ بزنم
!اوه، خداي من
لعنتي! آنتن نمي ده لعنتي، موضوع ديگه کم کم جدي مي شه
اوه خداي من، اون داره چي کار مي کنه؟
مي تونين يه ريزه بيشتر برام جيغ بکشين؟
!مي کشمتون عوضيا
!من قوياً توش شک دارم که بتوني اين کارو بکني، کلب
!لعنتي- کجا داره مي ره؟-
!شايد ميره يه جايي که بهتر فيلم بگيره
از چي فيلم بگيره؟- کجا داره ميره؟-
!اوه، لعنتي
ما بايد بريم بيرون- بعدش کجا بايد بريم؟-
!لعنتي- !هي-
برو، برو
زودباش، زودباش، بيا اينجا
.اين ديگه از درست کردن يه فيلم پورنو گذشته چه اتفاقي داره ميفته؟
.اونا مي خواستن ما رو بکشن- اگه مي خواستن، مي تونستند اينکارو بکنن-
اونا دارن تلاش مي کنن ما رو بترسونن- نه-
.اونا نمي خوان مارو بترسونن .اين کار يه چيزي بيشتر از ترسوندنه
اگه اونا نقشه شون اين بود که اجازه بدن راه بريم !نيازي به انجام دادن اين کارا نبود
!اوه خداي من! اون اسم تورو گفت
چي؟ چي؟
!تو وقتي پذيرش مي گرفتي، اسمتو نگفتي
!اوه خداي من
!اونا مي تونن صدامونو بشنون
!خيلي خب يالا، يالا بايد بريم
تنر، در رو بگير
خب، ديگه چي گفته بوديم؟
چه اهميتي داره؟! قرار نيست که آخره اين کار !ازمون يه امتحان يه هويي بگيرن که چي گفتيم يا نگفتيم
ما بهش گفتيم که داريم از شيکاگو مي يايم
.و مقصدمون بيولا است
.اون مي دونه که ما تو اينجا کسي رو نمي شناسيم !يا کجا بايد دنباله کمک بگرديم
!کلب، اون مهم نيست که ما کجا فرار مي کنيم .مهم اينه که فقط فرار کنيم
!من بايد به يدک کش برسم- لعنت به اون. بياين فرار کنيم-
جسيکا راست ميگه !اونا نمي ذارن ما از اينجا فرار کنيم
همينطور که اين اجازه رو بهمون نمي دن که اينجا همين جوري بشينيم
يه چيزي احتياج داريم که باهاش با اونا بجنگيم
!اونجا يه چيزايي پشت يدک کش هستش
!چيزايي که تو آشپزخونه پيدا مي شه چاقو، ظرف و ساير ابزارآلات
نه، نه، نه! من مي گم که شانسه نجاتمون !بيشتره اگه فرار کنيم
تو گفتي چه طور وارد اينجا شدي؟
!اونجا يه پنجره ي باز تو توالته
!اما تو اونو تو اتاقه ما گفتي
!بايستي که شنيده باشن
شايدم نه. به هر حال ارزش يه امتحان کردنو داره !زود باشين
!بريم
!همين جا بمونين
خب، تنر! تو اول برو بعد جسيکا
!ما ني دونيم اون بيرون چه خبره، رفيق
اما مي دونيم در عرض چند ثانيه قراره اين تو چه اتفاقي بيفته! يالا، بايد بريم
!مواظب باش
!يواش يواش
!!!نه
!فرار کن، جسيکا
!نه! کلب
!نه! کلب !نه! کلب
اما بايد برگرديم اون تو- !تو نمي توني-
!اونا تورو هم مي گيرن- !!نه-
!زود باش ديگه
!نگرش دار- !نه! کلب-
ببندش! ببندش- !!!نه-
کجا مي خوان ببرنش؟
!کلب! کلب
!کلب- اونا چي؟-
اونا فرار نمي کنن! حداقل الان نه
!کلب! کلب- .نه تا وقتي که اين يارو زنده است-
!جس
!کلب
!!!نه! کلب
چند تان اون تو؟- !!نمي دونم! فکر مي کنم دو تا باشن! کلب-
!چيکار دارن مي کنن- !بمون همين جا-
!به ضربه زدن ادامه بده
کجا داري مي ري؟- .اونا فکر مي کنن که ما دوتامونم اينجاييم-
!کلب
!نه
نه!! اونا دارن مي کشنش
!کلب!کلب- !اوه خداي من-
!نه
اونا اين بيرونن- !زود باش! زود باش
!نذارين موفق به فرار به طرف درخت ها بشن
!مطمئن باشن که همه چيزو رو دوربين ضبط مي کنين
نه! من نمي تونم اين کارو بکنم- اونا مي کشنت! زود باش-
بايد بخاطره کلب برگرديم اون مي تونه برگرده با ما
گوش کن! گوش کن بهم !!ما نمي تونيم برگرديم
!ما فقط بايد خودمونو به پليس ها برسونيم
چيزي مي بيني؟
اوه، لعنتي، زود باش
اون چي بود؟ يه صدايي شنيدم
خب، بريم
لعنتي
!ريس
بايد بريم، يالا بجنب- زود باش-
!ديگه تکون نخور
تنر، تنر، زود باش بايد بريم تو حالت خوبه؟ يالا بجنب
کجا رفتن؟
اوه، يا حضرت عيسي
.من بهت گفتم که بهتره بيشتر صبر کنيم
.تعقيب نصفي از سرگرميه ديگه
!ما از اين راه ميريم تو راهه جاده رو بگير
نه، نه، نه. من اين جنگل رو خوب مي شناسم
...من و ريس- از راهه جاده برو-
تو، يالا حرکت کن
!بجنب
چيکار مي کني؟
شايد بهتر باشه که تا دم دماي صبح يه جا مخفي بشيم
اون جوري مي فهميم که کجا داريم مي ريم- نه، من اينجا نمي مونم-
صبح ماشين ها از اينجا ها تردد مي کنن !يه نفر پيدا مي شه که به ما کمک کنه
من اهميت نمي دم! من همين طوري اينجا !نمي مونم در صورتي که کلب اونجا تو کلبه است
کلب مرده، مي فهمي؟- لعنت به تو-
.تو نمي دوني اونو
چرا، من اونو خوب مي دونم که کلب مرده
.و تو هم مي دوني
!متاسفم
پس به راهمون ادامه مي ديم، خب؟
به راهمون ادامه مي ديم. بريم
.بريم ديگه
اونجا، اونجا
کسي نيست!؟- سلام!؟-
سلام!؟يه نفر به ما کمک کنه
!از اينجا- سلام؟-
کسي نيست!؟- تو رو خدا به ما کمک کنين-
سلام؟
هي، تنر، تنر
ما به کمکتون نياز داريم- چه فکري دارين از انجام اين کار؟-
يه سري آدم مي خوان ما رو بکشن- کيا؟-
!يکي از اونها تو مسافرخونه کار مي کنه مسافرخونه ي چشم انداز چمنزار
مسافرخونه ي چشم انداز چمنزار؟ چرا مي خوان شما رو بکشن؟
...ما نمي دونيم چه گوهي دارن- !مواظب حرف زدن ات باش، پسر-
!شما مزاحمه يه منزله مسيحي شدين- متاسفيم. اون بيرون يه آشغال عوضي هست که مي خواد ما رو بکشه-
نه، نه، نه. گوش کنين نه. گوش کنين! اون متاسفه به خاطره لحنش. خب؟
ما مي خوايم از تلفنتون استفاده کنيم تا به پليس ها زنگ بزنيم
عينه اين مي مونه که ما هم اجازه بديم شما !دو تا غريبه بياين تو خونه ي ما
به نظرتون ما چقدر احمق هستيم؟- !اوتيس-
اون چيزي که معلومه و ما هم مي دونيم !شما مي خواين با اين کار وارده خونه بشين و دزدي کنين
!برامون هيچ اهميتي نداره که تو خونتون چي هست
ساکت باش! خب؟ گوش کنين
!شما مي تونين خودتون به پليس زنگ بزنين اما فقط زنگ بزنين!! فهميدين؟
باشه، ولي شما هم از ايوانه خونه ي من برين بيرون
!باشه، باشه
!آدم عوضي- چيزه ديگه اي لطفاً نگو، باشه؟-
!اونا بايد اون چراغه نورافکن رو خاموش مي کردن
فقط ساکت باش، خب؟
!لعنتي- !اوه، خداي من-
!شما دو تا. هي ، هي
چرا نمي ياين تو تا وقتي پليس بياد؟
دوريس، چي کار داري مي کني؟
!اگه مسيح هم بود اونا رو تو خونه راه مي داد
!اما اگه اينا بخوان گلوي اونو پاره کنن، مسيح مي دونه از قبل
!اوتيس. اين حرفت توهينه به مقدساته - !و اين هم کاره احمقانه ايه-
!اوه، من نمي دونم تو از چي نگراني !داري موضوع رو سرسري مي گيري
عزيزم، مياي اون پشت تو آشپزخونه يه قهوه بخوري؟
نه، ممنون- تعارف نکن، پاشو بريم-
بريم، پسر! زود باش
چقدر فکر کني بکشه تا کلانتر بياد؟
نمي دونم، اينجا خيلي فاصله داره تا ايستگاه پليس
الان وقتشه که به من بگي چي شما رو به اينجا کشوند
...ما گفتيم که بهتون، اون آدما تو مسافرخونه- !ما از اون سوال کردم-
.ما تو راهمون به مقصده بيولا بوديم من اهله اونجام
.آدماي خوب تو بيولا زيادن فاميليت چيه؟
!پرويت- جک و سارا پرويت که پدر مادرت نيستن؟-
.مثله اينکه کلانتره
اگه اون نباشه چي؟- اوه من مطمئنم که خودشه، برو راهنماييش کن تو، اوتيس-
!عزيزم ديگه هيچ چي نيست که ازش نگران باشي
چي باعث شده که اين همه طول بکشن؟
!احتمالاً دارن در مورده اتفاقي که افتاده صحبت مي کنن همش همين. اوتيس!؟؟
کلانترو بيارش تو، اوتيس
!يه تغييري به وجود اومده !گوردون مي بردشون
!نه- اونا خودشونن-
آدمايي که راجع بشون صحبت مي کرديم- واقعاً ازت ممنونم که به من خبر دادي، اوتيس-
اين دوتا همونايي هستن که از ما دزدي کردن
!چي؟ نه اون داره دروغ مي گه اونا همونايي هستن که کلب رو کشتن
صبر کنين! اون ديگه کيه؟
مي تونيم اونا رو ببريم؟- !اون برا ما کار مي کنه، دوريس-
خب، چرا به ما نمي گي که اونا چي از شما دزديدن!؟
چه اهميتي داره؟ !گوردون گفت که اونا دزدي کردن
.من به حرفه اون اطمينان دارم نه غريبه ها
.اون يارو هم براي من غريبه است
!به کلانتر خبر بده، اوتيس
.گوردون
مي دونين چيه؟ .شما اونا رو براي ما نگه داشتين
...اون بيشتر از کافيه. ما اونا رو مي بريم
!ما وقت براي اين کاره مزخرف نداريم- حالا، اوتيس-
نه! لعنتي! نه
چي کار داري مي کني، لعنتي؟- شلوغ کاري که راه انداختم رو سر و سامان مي دم -
!نه
.اوتيس هميشه به من وفادار بود
!اون ممکن بود به کلانتر زنگ بزنه
.بايد فرار کنيم- کجا فکر مي کني مي خواي بري؟-
.اون دو بار شليک کرد .پس هيچ فشنگي ديگه نداره
برو! برو! بگيرشون
!نه
!نه! نه
!نه
!نه! نه
يالا، باز شو ديگه
.ما به تلفن احتياج داريم .دنبال يه تلفن بگرد، جسيکا
هيچ تلفني نيستش
!اونجا يه ماشين هستش !اونجا يه ماشين هستش
برو، برو، برو
جسيکا، زودباش
زود باش، زود باش
نه! نه! لعنتي
!!!تنر، مراقب باش! نه
!گرفتمشون- !!!نه-
!گرفتمشون- !ولم کن-
!شروع به فيلمبرداري کن
لطفاً ولم کنين
...پليس ها جسد هاي اون زن و شوهرو رو پيدا مي کنن
.پس بايد مطمئن بشيم که هيچ چيزه ما رو پيدا نمي کنن-
برو، برو ديگه. طوري اونو صحنه سازي کن .که اينطور وانمود بشه که يه دزدي مسلحانه بوده
!بگيرش
!حرکت کن
!برو
اين فيلم درست کردن بيشتر از اون چيزي که هست !!سخت تر به نظر مي رسه
.خواهش مي کنم کاري باهام نداشته باش
.نمي تونم نفس بکشم
چي شد؟
.دوتاشونم کشت
چي کار بايد بکنيم، گوردون!؟
!برو
!ببرش تو کاميون- !نه-
!من هواي دخترو دارم. زود باش برو
!نه، نه، نه
!نه
!نه!نه
!نه- !خب، وقتشه که به سر کارمون برگرديم-
تو کشتن اين يکي هم مي خواي مشارکت نکني؟
!تو که همه ي کار رو خودت انجام دادي .پس بهتري اين يکي رو هم کارش رو سريع يه سره کني
!من تعجب مي کنم که واسه چي به شماها احتياج دارم
بريم سراغه سرگرمي مون
من ديگه از اين کار خوشم نمياد، گوردون
چي کار بايد کنيم؟
!نه
.خب ما مي ذاريم که تا آخر کارش رو انجام بده
منظورم اينه که اون تنها کسيه که همه ي !آدما رو تا حالا کشته
،صبر مي کنيم و همين که ديديم وقتشه !همه چيز رو به گردنش ميندازيم و بعد خلاص
شما دوتا راجع به چي صحبت مي کنين؟- !هيچي-
هيچ کدومتون عرضه ي انجام دادن .اين کار ها رو ندارين
...اگه به فکر قهرمان بازي بيفتين
منم محتاط تر عمل مي کنم...
از چرتي که زدي لذت بردي؟
چرا نه؟ تو شبيه يه فرشته ي کوچولو .اونجا چرت زده بودي
اين دفعه مي خوام يه چيزه متفاوتو .امتحان کنم
.مگه اينکه تو منو جوره ديگه قانع کني
صبرکن، صبر کن، صبر کن
تو منو ياده يه دختري مي ندازي .که تو تالسا سوارش کردم
يا تو صخره ي کوچک... يادم نمي ياد
!کاش مي شد بيشتر مي شناختمش
اون بدترين جيغ ها رو مي کشيد
تقريباً از گوش هام داشت خون مي اومد
.موندم که تو شبيه چي هستي
!برو اونجا
!حرومزاده
!لعنتي- !بيا اينجا، آشغاله عوضي-
!لعنتي
!لعنتي!لعنتي
بگيرش، تفنگ رو بردار
...شايد بهتر باشه- برو بگيرش-
دختره کجاست؟
!پيداش کنين
کلب؟
.تو بايد ساکت باشي
جسيکا؟
لطفا اينجا پيشم بمون، باشه؟
تنر؟
!لعنتي
ريس؟
!احمق کله شق
!ريس
!سلام، فرشته
!نه
!نه!نه
!لعنتي
!!!برو عقب
!نه!نه
!لعنتي
!لطفاً بايست
کلانتر، مثله اينکه يه نفر اينجا !رو کاملاً تميز کرده
.خب دختره مي گفت اينجا يه عالمه دوربين هستش- اونا ديگه اينجا نيستن-
هيچ جسدي هم نيستش چيزي از صاحبه اينجا مي دونين؟
.آره، اون تو فلوريدا زندگي مي کنه
صاحبش مي گه .گوردون جنکس کسيه که براي اون تو اينجا کار مي کنه
!مي شناسم گوردون رو !آدمه نجيب و خوبيه
نه اگه تو به داستانه دختره ايمان داشته باشي. ايمان داري؟
اون چيزي که برام مهمه اينه که !يه عده مردن
مطمئناً عالي مي شد اگه مي فهميديم !چه اتفاقي واسه دوستاي دختره افتاده
حالا چندتا مي خواي؟
!هر چندتا که مي توني برام کپي کني
!چندتا کپي ازشون به زودي مي گيرم
چقدر طول ميکشه که يه جديدش رو واسم بياري؟
!يه چند هفته
...همين که يه دستي رو سر و گوشه اونجا بکشم-
...و دوربين ها رو تو اتاق جاسازي کنم...
!کارمون رو شروع مي کنيم...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.