..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!واي، چقدر تند مي ره
مثل اين؟
!هي بچه، بيا اينجا ببينم
دارم با تو حرف مي زنم !بيا اينجا
چي مي خواي؟
،برو برام سيگار بخر
.از نوع وارداتي باشه
!دارم بازي مي کنم
...رو زمين تف کردم
،اگه تا قبل از اينکه خشک بشه برگردي .بهت 2 ليره مي دم
،بدو، پيترو !تف زود خشک ميشه
!بدو پيترو! بدو پيترو
!بدو، پيترو! بدو
!بدو، پيترو! برو
!برو، برو و بدو
!پپينو، عجله کن !زودي بيا
،اگه دنيا صلح رو مي خواد
بايد اين صدا رو بشنوه
از ملتي که مي گه
!دوچه! دوچه! دوچه (دوچه = رهبر)
...پپينو تورنوآ چرا تو نمي خوني؟
جواب بده! زبونت رو گربه برده؟
.کتابت رو بردار
کتاب ها و دفترا رو کجا گذاشتي؟
!حرف بزن
کتابت کجاست؟ !بيا ببينم، اين کار خيلي بديه
.دارم باهات حرف مي زنم، پپينو کتابت کجاست؟
!کرب" اونو خورد" (به سيسيلي)
!ايتاليايي حرف بزن - .بز خوردش -
بز؟
مي خواي منو مسخره کني؟ برو اون گوشه وايسا
.همه ساکت، شروع مي کنيم
...مفرد و جمع
.دانش آموز - .دانش آموزان -
.خوک - .خوک ها -
.اسب - .اسب ها -
.خاله - .خاله ها -
.برادر - .برادران -
.ابر - .ابرها -
.دفتر - .دفترها -
.سنجاب - .سنجاب ها -
...روياي سوفونيسبا
،بيا، کارتالا .خوابم رو تعبير کن
!مفت خورها
!مفت خور
ملکه منو نپذيرفته؟ .اما من ملکه رو پذيرفتم
،براي گرزيل، خداي جنگ ها ،به نام خدايانمان
!آهنم رو پيشکش مي کنم
!چي داري مي گي؟ !آهنم يا شمشيرم
!شمشيرش رو اهدا کرد تو هم کوري؟
ميشه يه سوال بپرسم؟
!ساکت، نادان !وحشي
پس، با ميمون ملکه ِ فريبا
،نوميديا، که تسخير ناپذير بود .علاقه به تبري جستن از ايمان رومي دارد
!لعنتي - !مسخره بازي رو تموم کن -
!کيکو تورنوآ بود .درست نيست! نه -
!برو بيرون، داري خيلي زبون درازي مي کني
!قسم مي خورم من نبودم
فکر کردي زرنگي؟ !مي دونيم که تو بودي
!گازش بگير، کيکو
!آفرين، کيکو! کيکوي ِ مقتدر
اون کيه؟ - کيکو، باريا -
!دوباره، حال منو گرفتي
!خيلي ممنون - .در اين کار خوب هستم، آره -
!دندون هاي استيل با مغز
نظرت چيه؟ .اون يکي جوون تر بود
.حداقل بايد 3 ليره بدي - سه ليره؟ -
و شب هم که شد، بچه هام خونه تو غذا مي خورن
اونا مي تونن بيان، به همه !نون و پياز مي ديم
!بيا سر کارت
!اين دو تا تنبل رو نگاه کن
!راه بيفت، برو سر کار !احمق
.بايد ده تا بشه، فراموش نکن
نينو، چي گفت؟ - .هيچي. عجله کن، ديرمون شده -
مي تونم زيتون هاي گنديده رو بدزدم؟
بدزدي؟ تو اسقف "جايستو" رو مي شناسي که مي گه، نبايد چيزي بخوري
.اگه ريدي، گه خودت رو بخور
چند تا زيتون امروز دزديدي؟
!هفت و سه، ده - .برو ببينم -
!خوک ِ بوگندو
کي خوکه، ها؟
!صبر کن ببينم !من دنبال دردسر نمي گردم
!ديگه اينجا نيا! برو ببينم
!خودت و کل ِ ايل و تبارت
!هشت و دو، ده
!نه...و نصفي ،اين نصفه
.بايد بيشتر باشه - .نتونستم، اسقف جاسيتو -
اين پسر ِ کيه؟ - .کيکو تورنوآ -
.ببخشيد، ما يه قرارداد داريم و يه قرارداد يه قرارداده .بايد ده سبد باشه
!نينو - !ولش کنيد! ولش کنيد -
!نينو، نينو - !اون فقط يه بچه س -
خوشت اومد؟ - آره. اون کيه؟ -
.اون پسر عموي منه
!اون کثافت رو بنداز دور
بذار اين دستا رو ببينم
،فقط يک ساعت فقط يک ساعت ازم خواستي
بذار بهت بگم، تو نمي دوني
!خوک ِ کثيف
و اين بار تقديم مي کنم
زندگي ام را براي تو
چيکار کنيم؟ !عجب گستاخي
!بزنيد در کونش
!بذارين يه تيکه نون در بيارم
!من اين شعر رو ننوشته بودم !من فقط مي خونم
کيکو، کتاب ها توي اتاق ِ لباسه .با خودت ببرشون، لطفاً
هي، تو بودي که مي خنديدي؟ - !من؟ شوخي ت گرفته؟ -
.شکسپير و مانزوني
بابا، پسر عموت رو کجا بردن؟ - بابا، چرا؟ -
.وقتي رسيديم خونه، حرف مي زنيم
.مي دوني که بايد صبح زود بيدار بشي - .آره، مي دونم -
و مي دوني چه مدت اونجا مي مونه؟
.يه ماه و نيم، شايد هم دو ماه چرا؟ مي ترسي؟
.حواست باشه، پسرم .هر چي عمو "مينيکو" ميگه گوش کن
!خداحافظ، مامان! خداحافظ، نينو - !خداحافظ، پپينو! مواظب خودت باش -
در واقع، توافق اين نبود
،پنير و شير رو اضافه کن .اما نمي تونم
سه تا پنير و چهار تا شير .و مي توني يه ماه ديگه نگهش داري
.باشه، آقاي کيکو .فقط به خاطر شما
!برو نونت رو در بيار، پپينو - .ممنون پدر -
!همه چي درست ميشه
!زرنگ باش
!يکشنبه قشنگيه !يکشنبه قشنگيه، دون کارلو
بعدي کيه؟
!معلومه، دون کارلو - !تو خيلي لطف داري -
.يک پوند گوشت براي کباب کردن مي خوام - دون کارلو، کدوم قسمتش؟ -
گردن؟
يا بالاي ران؟
.گردن، ممنونم
.مواظب باش، دستت رو نبري
ميشه اضافي هاش رو بدين براي گربه م؟
!مادر، تو ديوونه شدي - .اهميت نمي دم که ديوونه م -
...همسايه ها نبايد چيزي بدونن .الان يه هفته س چيزي نخورديم
...اگه از گرسنگي بميريم - .نذار کسي بدونه -
.آدم بميره بهتر از اينه که بهش تهمت بزنن .يادت باشه، دخترم
حالت چطوره، تانا؟ - !شکايتي نميشه کرد -
اون سه تا سنگ رو اون بالا مي بيني؟
.زير اونا يه گنجه
گنج؟
ميگن اگه بتوني يه سنگ بندازي که ،به سه تاش بخوره
يه غار ظاهر ميشه، که اون غار .پر از سکه هاي طلاست
،آدما صدها سال تلاش کردند !اما هيچکس موفق نشده
خيلي سخته، امکان نداره - .هيچکس تا حالا نتونسته -
!پس اين مزخرفه! حقيقت نداره - کي مي دونه، پپينو...؟ -
،اگه يه سنگ به سه تاش بخوره
.بعد مي توني بگي که حقيقت نداره !دوباره امتحان کن
!حرومزاده ها کتابم رو خوردند
!اين سوسيس چقدر قشنگه
!اين سوسيس خوب و قشنگ
.يه پينت
!اين سوسيس چقدر قشنگه
!ببينيد چقدر قشنگه
...گوشت خوکه، همش گوشت خوکه
!سوسيس قشنگيه
!به اين زيبايي نگاه کنيد ...گوشت خوکه
!ببينيد اين سوسيس چقدر قشنگه - .ببريديش -
!خونه حيوانات
فکر مي کني اونو کجا مي برن؟ - .زندان -
،همش گوشت خوکه !اين سوسيس
.سه چهارم پر کن، ببر براي زنم - !باشه، الان -
هي، داري چيکار مي کني؟
.ولم کن - نترس -
.عاليه - چي عاليه؟ -
...نينو ...پپينو
.نصف نون با چهار تا سيب زميني
...نون با سيب زميني
مگه چقدر طول ميکشه نون با سيب زميني بخوري؟
اگه من بودم که با چهار تا !گاز تمومش مي کردم
!يه نون با هشت تا سيب زميني آماده کن
!بريم بخوريم! پسر خوب
بيا اينجا، گفتي چهار تا؟ - .آره، چهار -
...يک
...دو
.سه و چهار
.کوچيکه رو بردار
!بذار ببينم پاي حرفت هستي يا نه
!صبر کن، خفه ميشه - !حرف نزن -
!بخور! بجو، احمق
حالا يکي يکي همه ش رو مي خوري !وگرنه کله ت رو مي شکنم
!پسره مي تونه، بهش وقت بده
!نون رو بردار! بدو
استاد، قراره چقدر طول بکشه؟
!ساکت ببينم !يه کم صبر داشته باشين
!اگه تکون بخورين، هيچوقت تموم نميشه چند بار بايد تکرار کنم؟
.اگه بايد حرف بزنيد، بزنيد، بعدش ساکت باشين
!چطور اينکارو کنم !خداي من، منو ببخش
رناتو، مطمئني اين کار خوبيه؟
،پدر نسپولا .اينجا اومدن و جاسوسي کردن فايده اي نداره
.وقتي تموم شد بايد ببيني - ...متوجه ميشم -
اما مگه ممکنه که حواريون و فرشته ها
قيافه شون مثل چهار تا گدا و گشنه باشه؟
!اگه مي خواي، ما مي ريم - !براي من بهتره -
!واقعاً شرم آوره
!چي شد - هي، تو؟ -
و باکره ِ مقدس، پيدا شد؟ - .بله، دو تا، زيبا -
چي دو تا؟ !باکره ِ مقدس فقط يکيه
...من بايد انتخاب کنم
،دختر ِپرنسس .يا دختر فروشنده شراب
.پپينو، دارم شوخي مي کنم - !منو هل دادند -
!خب، پپينو
پپينو، چه مدلي بزنم؟
رودلف والنتينو رو مي شناسي؟ - .نه، آقا -
.پس گند خودت رو بزن
!چه نابغه اي، گندش بزنن
آخ - چيکار کردم؟ -
.صبر کرد
!تورنوآ
!براي پسرش، نينو. صبح بخير صبح بخير -
پدر جواب داد؟
!اين دفعه مي تونم اون چيز سياه رو ببينم
!پينت
اما استالين، چيکار مي توني بکني؟ - و چيکار ميشه کرد؟ -
.پپينو، برو پي کارت - !من چيزي به کسي نمي گم -
!تو هنوز يه بچه اي
!خيلي خب، همه خوش اومدين
اون سه تا جلوي انبار "ايگنازيو" رو .ببينيد
!احساس خوبي بهش ندارم
شما آقاي ايگنازيو هستين، که شاعره؟ - شما کي هستين؟ -
جيوچينو کورائو، از پالرمو - چي مي خواي؟ -
...من توي زندان "آکسردون" بودم
!زنداني سياسي بودم - چي ازم مي خواين؟ -
.يه رفيقي بهم گفت که شما مي تونيد بهم کمک کنيد
اونا گفتن؟
...مي تونم يه کتاب مارکـــــس قرض بگيرم
!آه، مارکـــــــس
و اونا کي هستن؟ - ...از دوستان هستند -
...مارکـــــس - .هيش -
!برو کتاب کمدي بخون، احمق
!فاشيست ِ لعنتي
مجبورم کني مغازه ت رو تعطيل مي کنم
مي خوان نون رو ازم بگيرن؟
از طرف استاندار استان ِ پالرمو
!من به جنگ نمي رم
!نينو - !پپينو -
!من اينجام
!گوش کن، مواظب بچه ها باش
!تو هم مواظب خودت باش، يه وقت تير نخوري
!خداحافظ
!آقاي ماريانو .شما چون من مريضم منو اخراج کردين
.اين دخترم "سارينا" ست .اون جوونه و مثل يه قاطر کار مي کنه
!لطفاً اونو استخدام کنيد - !الان توي وضعيت خوبي نيستيم، خانم تانا -
.کار کم شده
ببين چند تا آدم دارم؟
تا آخر ماه ژوئن !بايد نصف شون رو بفرستم برن
Come! Help! Buttitta killed a man!
!باور کنيد راست ميگم
توي تاريکي چطور تونستي ببيني؟
!اتفاقي ديدم
و از کجا مطمئني که مرد بوده و زن نبوده؟
!يالا، جواب بده
!خيلي خوبه فکر مي کنن من شليک کردم
چقدر طول ميکشه تا يه تيکه نون رو بخوري؟
اگه من بودم که با چهار تا !گاز تمومش مي کردم
!آره جون خودت
!حواستون به بوق باشه
!بدو
!کوره، پپينو !روزاليا، تو هم همينطور
!نترسيد، بريد توي پناهگاه - !تو برو -
!داري مثل بيد مي لرزي - .من از بمب نمي ترسم -
،از مادر مي ترسم !نمي تونم چيزي بشنوم
آروم باش، اونا پالرمو رو .مي زنن، نه اينجا رو
!پپينو، آمريکايي ها اومدن !آمريکايي ها
اون لباس مسخره ت رو پاره کن !خودم يکي بهت مي دم
!جشن ِ فقيرها
.پسر، بيا اينجا
!لعنتي، يه گاو صندوق
!اينو امتحان کنيد
!يه دست کوچيک مي خوام
!خودشه - !پپينو ـه -
.دستت رو رد کن
چي داخلشه؟
چيه؟
!سکه ست
!پدر سوخته
!حرومزاده !من اول ديدمش
!وايسا، وايسا! دزد
!جدا بشيم !تو کاري نمي کني
!مانينا، اونا مثل ملخ هستند
!بابا، خيلي دير رسيديم
!حرمزاده ها! هيچي برامون نذاشتند
.مي ريم يه جاي ديگه
!ما هيچي گيرمون نمي ياد، هيچي
!زود باش بيا - ...اوه، مانينا -
!صبر کن
با اين مي خوايم چيکار کنيم، بابا؟ - !يه کاري مي کنيم -
شيشه آشپزخونه رو شکستيم، اينو .مي ذاريم به جاش
!آه، خوبه
حداقل آخر جنگ يه چيزي .گيرمون اومد
سينماي ليبوريو (سمبل ِ فاشيست)
!خودش شکسته چي ميشه؟ ريکوتا؟
سينماي پيروزي
!قشنگ شد
ببخشيد، پياز دارين؟ - چي گفتي؟ - .پياز، سالاد پياز -
.مانينا، نمي فهمم چي مي گه - فکر کنم ميگه سالاد - آفرين بچه، سالاد با پياز، متوجه مي شين؟ -
!توي کونت - .بيا بچه، بيا اينجا -
پيا...حرف مي زنن؟
پياز، تيکه ش مي کني و گريه ت مي گيره - !آه، ميگي پياز -
.مامان، اون پياز مي خواد
اينو مي خواي؟ - .(آره، آره، پياز (به ايتاليايي
حرومزاده، پس چرا همون اول نگفتي؟ - .ممنون بچه، بيا -
!يه هديه
اين چيه؟ - .يه چتر نجات -
چتر نجات به چه دردمون مي خوره؟
!توي ميدون نريد !پر از بمب هاي آمريکايي هاست
!دارن مي رن وسط بمب و خمپاره
مانينا، يه کم بزرگ تر درستش کن .که بتونه سال آينده هم ازش استفاده کنه
نظرت درباره پارچه ش چيه؟
.کمربند رو بگيرين
.خوب کش مي ياد
.يک
.دو
.سه
!کمربند اون يه متره؟ شکمش که اندازه يه بشکه س - .من با دستاي خودم اندازه گرفتم، خيلي دقيقه -
تو به "سان جايستو" اعتماد نداري؟
!اسقف جايستو، با تموم احترامي که براتون قائلم .من نمي خوام اين زمين رو بفروشم
.بس کن، من قيمت خوبي رو پيشنهاد دادم
!خجالت بکش ! تو داري اونو گول مي زني
!کي گفت تو مي توني حرف بزني
!کمربند من يه متره، من چاق هم نيستم
!تورنوآ - .آره، تورنوآ -
،تو قبلنا مي اومدي برام سبدها رو پر مي کردي !هميشه ازم دزدي مي کردي
.بي خيال اون، دارم درباره خريد اينجا حرف مي زنم
خب، حالا هم که در امور !بقيه فضولي مي کني، دزد
!پپينو تورنوآ .اينم کارت عضويت
.ممنون، توريدو - .خيلي خب -
من و برادرم هم مي تونيم ملحق بشيم؟ - .نه، نمي تونيد -
چرا که نه؟ !اون هر روز صبح روزنامه "يوتينا" رو مي خونه
،بله، روزنامه رو مي خونه !اما هر روز صبح دو تا تخم مرغ مي خوره
.فعلاً ، اينو بخون
.وظايف تعهد کننده ها در حزب
،هر عضو در حزب کمونيست
ظرفيت کاري خود را از نظر يدي و عقلي
.بايد توسعه دهد
،همبستگي برادرانه نداشتن رابطه نامشروع با
ديگر اعضاي حزب
...و سرمشق بودن براي ديگران - .سلام -
.لب هات رو خيس کن
چطوري؟ - با آب دهانت -
!اين چه خنده مسخره ايه ديگه .درست لبخند بزن
،من هر جور بخوام مي خندم !من براي يه هدفي اينجا اومدم
که بخندي؟ قضيه چيه که بايد بخندي؟
!مشکل خود منه! تو عکست رو بگير
...حالا که اينطوريه
.تکون نخور
.همه اين قفس ها براي موشه مگه چند تا موش اونجاست؟
اينا چيه؟ قفس براي مرغ؟
!صندوق براي انتخابات. احمق
چي، سوال هم نميشه پرسيد؟
."ببينيد، آقاي "کارلومينا
جوون تر نشده؟
!برادرزاده اونه. جوونه
...عموش هميشه با !و برادر زاده هميشه عهد و پيمون مي بنده
.سلام، مانينا - .روز بخير، تيتوزا -
صبح به اين زودي کجا مي ري؟ - .پيش استاد قلابدوزي -
.آفرين، خيلي خوبه - .ممنون -
!حرومزاده چيکار مي کني؟
!آروم باشيد، شير تازه س - .هرزه -
!ساکت
.دهانت رو تازه کن
!ماروزا، بيا برقصيم
...يک، دو، سه، چهار
حرومزاده، دوست دخترت داره تو رو مي رقصونه؟
تصميم گرفتي که من زن باشم؟ - !آقاي سياست مدار ناراحت شد -
،نگران نباش !تنها زني که اينجاست، منم
!مسخره ها
سلطنت طلب؟ - .جمهوري خواه -
!پس مي تونيم ازدواج کنيم
.اُنوفيرو پيس هستم - .پپينو ترنوآ، خوشوقتم -
ترزا، کي ازدواج مي کني؟
بايد خوب بفهمم ...اونا چطور رفتار مي کنند
چي مي خواين؟
يه پادشاه...يا جمهوري خواه؟
کي به شاه خدمت مي کنه؟ - .شاه به دنبال خواسته هاي خودشه -
و آزادي خواه چي؟
.آزادي خواه به فکر خواسته هاي همه س
!کي داره دروغ ميگه
!حرومزاده هاي کمونيست
!دلار داريم
!شاه بدرد نمي خوره
!منم
!صبر کن، منم
!نينو
تو جنگ کشته نشدم، حالا تو مي خواي منو بکشي؟
!همه شون مثل هم هستند
!يه لطفي بهم بکن
اما فقط يکي، باشه؟ - .فقط يکي -
!يه رقص براي کساني که دعوت نيستند
!برقصيد! همه برقصيد
خانم! مايليد که برقصيد؟
!بله
!لعنتي! مرده داره با زنه مي رقصه
اون کيه؟ - .من چه مي دونم -
!اما جلوش رو نگرفتي - !بفرما خودت جلوشون رو بگير -
!مردان و زنانِ باريا
!ممنون براي نمايش آزادي و پيشرفت
،با پيروزي جمهوري خواهان ،و اين رقص
!سوسياليسم هم امشب آغاز بکار کرده
...سوسياليسم يعني چي؟
بلدي برقصي؟ - .نه -
!پس نمي توني بفهمي
اجازه مي دين خودم رو معرفي کنم؟ - ...نيازي نيست -
.اسمت رو مي دونم
چيزي نمي خوري؟
بادام شيرين؟
،ملخ ِ فشنگي .يا چيز ديگه
!همينطوري واينسا
!خوبن
.ميشه 35 سنت - ...بله -
.بعداً حساب مي کنيم - !زنده باد سوسياليسم -
!برو داخل
.مانيناي عزيزم، اميدوارم که حالت خوب باشد
.من براي انجام کارهايي در حال سفر هستم
و به همين دليله .که همديگه رو کمتر مي بينيم
کار سختيه .اما خوشبختانه حقوق خوبي داره
.من هميشه به تو فکر مي کنم
.بي صبرانه منتظر ديدار دوباره تو هستم
.و همچنين، من تصميم گرفتم با والدينت صحبت کنم
،اما مهم تر از همه ...چيزي که بايد بدوني اينه که
!من يه کمونيست هستم !و درباره ما کمونيست ها حرف هاي زيادي هست
!براي مثال، ميگن ما بچه ها رو مي خوريم
،مانيناي عزيزم !باور نمي کنم که اين حقيقت داشته باشه
!اونا شيطان هستند ...من به تو قول شرف مي دم
!که خودم هيچوقت کار بدي نکردم
خوبه که تو از اين همه ...تهمت هايي که به ما مي زنند مطلع هستي
.چون من دوستت دارم، و خودت هم مي دوني
.اما صداقت بايد قبل از شروع هر کاري قرار بگيره
!حداقل بين ما دو تا
روز بخير! دکمه براي سوگواري دارين؟ - .بله -
چند تا؟ - .همه ش -
!حداقل 200 تاست - بيشتر هم داري؟ -
.نه - چند ميشه؟ -
.شصت ليره
.من 55 تا دارم
!خيلي خب
!تسليت ميگم - .ممنون -
.نمي دونم کي مُرده
روز آزادي عزاداري در سيسيل
،پپينوي عزيز
،من حالم خوبه ،اميدوارم تو هم خوب باشي
ديروز توي راه پيمايي ديدم ،يه کم لاغر تر شدي
تو گفتي که پول در مي ياري
اما پدر و مادرم يه اطلاعاتي از بعضي آدماي معتمد گرفتند
و اونا مي گن که يه پول سياه هم نداري
،و خانواده ت هم مريضن
چون همه گاوهايي که ،در آخر جنگ خريدي
،وقتي که قرعه کشي ناپلز رو برنده شدي
.يکي بعد از ديگري، مريض شدند
!پس تو هيچي نداري
!اما اين چيزي نيست بعضي ها مي گن، که شما کمونيست ها
درسته که بچه نمي خورين
.ولي آغل تون خاليه که خيلي بدتره
،من باور نمي کنم، عشق من
،اما پدر و مادرم، که سواد خوندن و نوشتن ندارن
تصميم گرفتن که منو به عقد .يه مرد که زمين هاي زيادي داره، در بيارن
!کمکم کن، پپينو .نمي دونم چيکار کنم
!دلار داريم
!پاشو
!تو حق نداري اينجا بموني !گفتم پاشو
نمي بيني دارم مي ميرم؟
!ديگه مزخرف نگو
!اين لطف تو نمي تونه بهم کمکي کنه
!پيترو لانزا مُرد
چرا حلقه ت رو توي دستت نمي کني؟ - .چون کوچيکه-
!راست ميگه، خيلي کوچيکه
.پس حلقه رو بده من تا بزرگترش کنم - .کوچيکه -
اما چرا بهم نگفتي؟
.من اومدم و تو داشتي کار مي کردي - !پس خونه بمون -
!بهم بگو که اونو بوسيدي يا کاري کردي يا نه
،بخواد اين کارو بکنه !با چاقو مي کشمش
!هيجان يه زن کار خودش رو مي کنه
!حزب اينو ميگه - ...حزب نمي گه که -
که يه کمونيست بايد زني که دوست داره رو بگيره و بره پي کارش؟
!چرا...اما فکر کن
!پس بيا فرار کنيم
کي اين مزاحمت رو مي خواي تمومش کني؟ - !خودشه -
!کي دست از سر ما برمي داري
بهتر نيست که حرف بزنيم؟
!دست از سر عروس من بردار
!حرف! حرف
!حرف
.پس بيا حرف بزنيم - .بيا حرف بزنيم -
!حرف
!بيا حرف بزنيم
اما چي بايد بگيم؟ - !مزخرفه -
!بابا
!برو خونه
چرا مي خواي زندگي منو نابود کني؟ - .توي خونه حرف مي زنيم -
!مهم نيست، همه مي دونن
!توي چشمام نگاه کن من لايق ِ اين سرنوشت هستم؟
اون پولداره، نمي فهمي؟ - !اما يه احمقه -
.من دوست پسرم رو مي خوام - .من حرفم رو زدم -
،اون حلقه رو بهش پس بده
،دادم حلقه رو قيمت بذارن !گفتن بي ارزشه! قلابيه
،و همچنين اين عکسش !که خيلي زشته
!و بهش بگو ديگه نياد
،يادت باشه، اگه اون پسره رو انتخاب کني
!پام رو توي خونه ت نمي دارم
!اون براي فرار دليل داره !مثل هر کس ديگه اي
و کجا ببرمش؟ هتل؟
!من يه پول سياه هم ندارم
.يه مدت توي اداره بمون
!ما تميزش کرديم - ...با تموم احترامي که براتون قائلم -
،من و زنم، شب اول
زير تصوير استالين باشيم؟
اگه اين فيلم آمريکاييه چرا ايتاليايي حرف مي زنند؟
،احمق گوينده ايتالياييه
!لعنتي، درسته چرا به فکر خودم نرسيد؟
!درسته
چرا به فکرم نرسيد؟
کيه؟
پپينو، تو اينجا چيکار مي کني؟ اگه يکي بياد مي دوني چي ميشه؟
.نگران نباش
.هيچکس نمي تونه بياد داخل
!داشتم به تو فکر مي کردم
!حرومزاده! آبروي دخترم رو برد حالا چيکار کنم؟
!دارن همديگه رو مي بوسن
!بيا پايين! برو گمشو
!بي وجدان! بيا بيرون! بيا بيرون
.ما نمي ريم - !آروم باش -
.دخترم، حرف بزن! چيزي بگو
و چي بايد بگم؟ !من حرفام رو زدم
،گندش بزنن، پرواز عشق اينه جايي نرفته؟
،کمکم کنيد، شوهرم نيستش !خدا به فريادمون برسه
.صبر کنيد
پپينو؟ - !نينو -
!صدات رو مي شنوم، نينو
!به تو مربوط نيست، برو ببينم
،پپينو، جواب نده !ولش کن
بگو چيکار کنم، برم؟ - دارم به ترکي حرف مي زنم؟ -
هنوز اونجايي؟
!پدر - !آقاي کيکو، ممنون -
.پپينو! منم پدرت
!راه بيفت بريم
!مادر !دخترم
،از راه ميدون بريد .بريد خونه
!بخور - !نه، ديگه تخم مرغ آبپز نه -
انگاري توي خيابون خوابيديم مگه نه؟
خيابون؟ !اما چتر داريم
!يالا، عجله کنيد
اون "پينکنس"ـه که با !بقيه حرومزاده ها دستگير شد
...وصلت
!وصلت چيه - ...سارينا -
،پدر خودش رو دار زد .و سال قبل دارايي هاش رو از دست داد
ماريانا اسکاليا، آيا جناب آقاي ...جوزپه تستاسکا
.تورنوآ
...ترونا، هر چي - !تورنوآ -
!مهم نيست که، ترونا
پسر عموي منه! اينجا !جوون تره
براي ادامه زندگي تون؟... چطور مي تونم اينکارو بکنم؟
،اگه اينقدر بده !تا بي خيال بشيم
تو پپينو هستي، همون که کمونيسته؟ - !اصلاً ما رفتيم -
!اين خواست خداست .شما دو تا بيايين
!پدر، يه لطفي بکنيد تو اون نقاشي
،کمونيست هم هست !بين اولياي مقدس
قبول مي کني يا نه؟ - !البته -
.خونش رو بردارين
!خون
.خونش رو بردارين، يکي يکي
.تا گرمه بخور
تو مطمئني؟
وقتي مي خواستم بچه دار بشم .منم هميشه کم خوني داشتم
!بعدش خيلي خوب شدم .بخور، اينقدر معطل نکن
خوب نيست؟
.من با پدرش حرف مي زنم
.فعلاً توي خونه بمون
...متاسفم، چون که
!من موقع دنيا اومدن بچه اينجا نيستم
چي شده؟
!تخم مرغ ها شکسته، پسرم !متاسفم
...تخم مرغ ها شکسته
حالت چطوره؟
...من، خب
...دردسر پشت دردسر
چقدر مي گيري منو تا "پونتا آگوليا" برسوني؟
.بيا، پپينو
.راه بيفت
!نينو - !پپينو -
:اسبت رو مي خوام سلام
تو گفتي "ارلاندو" و اون .با سرعت حرکت کرد
،اون چوب حمل مي کرد ،بزرگ و قوي بود
.و سراغ چوپان رفت
با خشم و نفرت
.و اون از هميشه مغرورتر بود
،و با مشت چوپان رو زد
،استخوون هاش رو شکست .و اون رو کشت
اسب رو بلند کرد و زد زمين
.همه غارتگرا فرار مي کردند
،مثل يه اسب تند مي رفت
فقط چند روز باقي مونده بود
اما ارلاندو به کار خودش ادامه داد
مي خواست همه اونا رو بکشه
و هر چي رو که پيدا مي کرد
.از سر راهش برمي داشت
!خيلي خوبه، آقاي کيکو
.از ناپل اومده !آمريکايي و جديده
!اين لباس رو ببين
.حيفي که اندازه نيست، تنگه .شاهزاده ولز رو ببين -
اين اندازه پپينو هست؟ - !آره -
!اما اون چيز آمريکايي نمي پوشه !ببين، خيلي لک روشه
!بدش من. هي، فيليپو
پاک کردن چرک هاي اين لباس !که بيشتر از قيمتش ميشه
چي، تخفيف مي خواي؟ - !نه، مي خوام منصفانه حساب کني -
.يه هديه بده من تا بي حساب بشيم
،وقتي که از رم برگشت مي ديم بهش
.مي تونه توي کنگره اونو بپوشه
!نگاه نکن - چرا؟ -
چون زن حامله اي که به هيولاهاي "ويلا پالاجونيا" نگاه کنه
!بچه اش نصف بدنش آدم ميشه نصفش حيوون
!بيا
!ميشل، آنجلينا! ببينيد کي اومده
!ميشل! بيا اينجا
!آنجلينا - !بابا -
،در يه جامعه سوسياليست
!يه آشپز هم مي تونه رئيس جمهور بشه
و من چي مي تونم بشم؟
...طوري که تو آشپزي مي کني
!...بايد بريم
چيه، خوب نيست؟ - !البته که خوبه -
!شوخي کردم
،وقتي به قدرت برسيم !پاپ هم با ما همراه ميشه
تو مي ري توي جلسات حزب که اين مزخرفات رو ياد بگيري؟
مانينا، کتاب هاي زيادي هست !که به ايدئولوژي سوسياليست مي پردازه
،تو سياست رو ياد مي گيري ،هنر شرکت در جلسات
حداقل ياد مي گيري
که رهبران خوبي براي حزب انتخاب کني !که ايتاليا رو تکون بدن
...اين براي آينده ماست
،و اگه پپينو تورنوآ کاري رو انجام نده
! آينده چي مي خواد بشه
پس تو "توگلياتي" رو مي شناسي؟ چطور آدميه؟
تو هيچي بهم نمي گي نمي توني کسي رو پيدا کني
!آره، من توگلياتي رو پيدا کردم - چي بهت گفت؟ -
!که آغل و حيوون ها رو بسوزونم
!يه نابغه عصباني
اونا مي خوان يه ارتش اروپايي !تحت فرماندهي آمريکا ايجاد کنند
:اما همونطور که مادرم ميگن
من گوشتم رو براي اين ژنرال آمريکايي مي دم؟
!دلار دارم - و اين ژنرال کيه؟ -
!اگه بچه م بميره !اگه بچه م مريض بشه
توي بيمارستان مي تونم اونو ببينم؟ توي لندن يا بروکسل؟
توي آمستردام يا آسيا؟
و اين جاها کجاست؟ چطوري مي تونم برم اونجا؟
!آب بده
!دلار دارم
زنان سيسيلي به خوبي مي دونن !که ارتش اروپايي يعني چي
، اونا مي دونن، چون بسياري از فرزندان ما ،بين 40 تا 46 نفر
در جنگ از بين رفتند
!و اين اتفاق ديگه نبايد بيفته
!آب بده
!دلار داريم
،وقتي ژنرال آيزنهاور به ايتاليا اومد
زنان سيسيلي توي ميدون عمومي شهر بودند
.که به جنگ نه بگن
گوشت و خون آدماي سيسيلي نبايد !براي هر کسي هدر بره
!آب بده
مجوزم براي فروشگاه حاضره؟
!آماده؟ شش ماه طول مي کشه - نميشه يه کم زودتر بدين؟ -
!قانون ميگه 6 ماه، پس 6 ماهه
.بله، اما آقاي "کارلومينا" منو فرستاده
بزرگه يا کوچيکه؟
.کوچيکه
.فهميدم، يه نيم ساعتي منتظر بمون
.تراسش 15 متره چيکار کنم؟
!بسازش تا ببينيم چي ميشه
کارت شناسايي؟
!پپينو - فراموش کردي؟ -
!ببخشيد، همسرمه
اما مدارکش رو نياورده - .بله، اون همسرمه -
.مشکلي نيست، بيا - !ممنون-
.اينجا خانم لطفاً
...يادت باشه که - اين انتخاباته؟ -
تورنوآ، اين چهارمين باره .که بهت اخطار مي دم
!اما اين همسرمه - ...حتي اگه سانتا روزاليتا باشه -
.هم تو نبايد با يه راي دهنده حرف بزني
!ببخشيد
!پپينو، بيا
.تو نمي توني بري اونجا - !اما اون حالش بده -
!اون هشت ماهشه! شايد هم نه - !دروغ ميگن -
!چقدر خوشگله! مثل باباشه
.دقيقا، 4 و 200 پوند - !شير بهش ندادم 100 گرم لاغر شده -
!اما به نظر من که خيلي چاقه
.بعداً حساب مي کنم - چي مي تونم بگم؟ -
خانم روزا، ميشه 150 ليره قرض بگيرم؟
.ما براي آخر ماه توافق کرده بوديم - ...دخترم -
!کيکو تورنوآ زمين من شده آمريکا، نه؟
چي شده؟ - !ببين -
.ببخشيد، آقاي جايستو
!اين داستان بايد تموم بشه
،اول اينکه داشتم کتاب مي خوندم ...دوم اينکه خوابيده بودم
!گردن همه شون رو مي زنم
!عمداً که اينکارو نکردم - !همينطور بهونه مي ياري -
!چقدر هم بي ادبه چرا؟ مي خواي گاز هم بگيري؟
با اين چهار تا دندوني که برات مونده؟
،با اين چند تا دندون ،شايد پيرتر از قبل شدم
!اما بايد بهم احترام بذاري
.پدر، منتظرت بوديم
.بخوريد، بچه ها .بايد يه کم بخار بدم
مگه يه بخار دادن چقدر طول مي کشه؟
!بابا
چي شده؟ - .نتونستم خوب سرفه کنم -
.تو اول بخور
!دلار داريم
!ببين کي اينجاست
هي، چي شده؟
...اسقف جايستو - .لازم نيست -
،اگه نگاه چپ به پدرم بندازي !چشمات رو در مي يارم
،اگه بيان خونه رو بدزدند بايد دهنم رو بسته نگه دارم؟
اين کمونيسم شماست؟
اگه کسي دزدي کنه، بايد پليس رو خبر کني
.نه اينکه زورت رو به يه آدم مسن نشون بدي !بدبخت
اون کيه؟ - .پپينو، کمونيسته -
!تو هم مثل پدرتي - !دوباره -
!بلده لباس بپوشه
!ولم کن
!دلار داريم
اينجا يه سابقه آموزشي نمي بينم ...که
براي مثال ،تورنوآ
.من ترنوآ هستم
،مي بينم که کارهاي مهمي در دست دارين .همچنين در اتحاديه
!اما بايد حقيقت رو بهتون بگم ،آقاي تورنوآ
!شما حتي يه کتاب هم ننوشتين
!شما ديپلم دبيرستان رو هم ندارين - !تقصير اونه -
درباره کاخ کرملين چه حرفي براي گفتن دارين؟
چه کمکي مي تونيد در اين راه بکنيد؟
شما مجهز هستين؟ - از چه نظر، رفيق؟ -
کت سنگين دارين؟ - !نه -
حالا، کي مي خواد براي گاوها بوق بزنه؟
.سخنگوي کميته شهرداري
!مي دونستم به من برمي گرده
عصر بخير! ببخشيد؟ - !رفقا -
!ليبوريو
...ببخشيد !افتخار بزرگيه
!بشينيد
چه خبر از پالرمو؟
...يه خبرايي هست
در خدمتم، دوستان - ...گوش کن، رفيق -
،تازگي شنيديم .که سفارش يه کت دادي
مگه ممنوعه؟
کي بهتون گفت؟ - .ضدجاسوس هاي بلشويک
.آره، اما من کلي قسط دارم !من پولدار نيستم
مي تونيم کت رو ببينيم؟ چه رنگيه؟
!"دوديه، ساخت لندن"
مي تونم دليلش رو بپرسم؟ - .دستورات حزبه -
!قشنگه، ليبوريو
!تو خيلي خوش شانسي
،يه کم بلنده .بايد بدم کوتاهش کنند
کوتاهش کنند؟ !اين کت عاليه
.آنجلينا، مواظب باش سُر نخوري
مي تونيم باهاش حرف بزنيم؟
.اگه حرف بزنيم، اون ميشنوه
و اون مي تونه بفهمه ما کي هستيم؟ مي تونه ما رو ببينه؟
دارم چيني حرف مي زنم؟
،دستاي همو بگيرين، چشماتون رو ببندين
.و باهام بيايين
،وقتي گفتم سه !باز کنيد
.همينجا بمونيد
.سرتون رو بيارين بالا
...يک، دو
.و سه
!من که چيزي نمي بينم - بابا کجاست؟ -
آنيکيا، چه بلايي سر اولياي مقدس و بانو اومد؟
.کاردينال همه ش رو پاک کرد !قصه ش درازه
!عجب گناهي .بريم
پس نمي تونيم بابا رو ببينيم؟
.بايد صبر کنيم تا برگرده - کجا رفته؟ -
،اون توي يه کشور خيلي بزرگه .جايي که همه آدماش خيلي پولدارن
وقتي برگرده برام يه اسب مي ياره؟
!خداي من، نمي تونم نگاه کنم
!خدا سلامتي بهتون بده
!آماده شد
.براي تزريق هم مي يام - .بعد از ناهار بيا -
،شهر خوبه !شهر خوبه
...خدا سلامتي بهتون بده - !شهر خوبه-
...خدا سلامتي بهتون بده
!مادر تانا - .نه، دخترم -
.اسم من "ماسينا" ست
چطور ممکنه؟
!مادرم
.آه، مادرت مدت ها پيش فوت کرده
.بيا، بريم يه چيزي بخوريم - .ممنون، دخترم -
.خواهش مي کنم، خونه خودتونه
...مانينا
اين شبيه مادرم نيست؟
!خوب نگاه کن - !آره -
...ماکاروني خوبه
کسي از اين خانواده هم هست که اينجا نباشه؟ - .بله -
!ميشل
!آنجلينا
!خداي من نگاه کنيد - !بابا -
...شهر خوبه
!دلار داريم
،پپينو، از وقتي که برگشتي .يه کم فرق کردي
،کورتکا راست مي گفت .سفرمون تور تفريحي نبوده
...اما اون جاي سرد
،مي دونيم که سرده، اما شوروي چطوره؟
انوفريو
!من چيزاي وحشتناکي اونجا ديدم
!الان سيل مي ياد! بريد
!دلار داريم
!صبر کنيد
،وقتي "سنت خوزه" نرسيده !حتي خدا هم نمي تونه بياد داخل
چيه؟
.داشتم يه کابوس مي ديدم پر از مارهاي سياه
...نمي دونم چي ميشه - چي مي تونه بشه؟ -
...مافيا هميشه همه جا هست ...اين دفعه هم همينطور
!يا پليس ما رو بازداشت مي کنه - .اومدن -
ببين چند نفر هستند
!بلند شيد، بچه ها !يالا
مي بينيد چند نفر هستيم؟
!رفيقان! کارگران
!اينجا زمين دهقان ها و روستايي هاست !سهمتون رو بردارين
...سه، چهار، پنج...
.کار زيادي از دستم بر نمي ياد
.نمي دونم چي باعث شده هنوز زنده بمونه !واقعاً متاسفم
...پپينو
.پپينو مي ياد .خودتو ناراحت نکن
.پپينو مي ياد
...دوست داشتم
.اونو ببينم
چرا که نبيني؟ ...وقتي که عضو کنگره شد
هر دو سوار قطار مي شيم .و مي ريم توي رم پيداش مي کنيم
.سياست خوبه
...سياست خوبه
چي ميگه؟
!ميگه سياست خوبه
!لاجودسي، زمين 31
!مارسيانو، 88
!ليکاسي، 17
!ويسکاسو، 37
!ايتورتا، 60
!نگاه کنيد
!تمومش کنيد !بريد پي کارتون
!اين زمين مال ماست
!صبر کنيد، فرار نکنيد
کيکو، با روح پاک شوهرم .باتيستا صحبت کن
،و پسرم کاسيمو .که توي آفريقا کشته شد
.بهش بگو که همشه به فکرش هستم - .و روح پاک مادرم -
.به ديه گو بگو، بچه ها سر حال و خوبن
.به پسرم آلبرت
و خواهرم سولازا، که از تب مخملک مُرد. يادت مي مونه؟
...به همه شون ميگم
.فراموش نمي کنم
گروهي از اوباش امروز صبح ...به صاحبان اصلي زمين هاي جنوب حمله کردند
،گروهي از روستاييان امروز جلسه اي را به اين
...منظور تشکيل مي دهند
چي شده؟
!پپينو اومد
!پدر
...پپينو
.منتظرت بودم
.با تو صحبت مي کنم، تقصير توئه
تويي که در بين جمعيت ايستادي
،و حواست نيست
در جايي تنگ ايستادي
،که مثل يه دودکش مي مونه
زير دنيايي از فشار
.و غرق در دود
.با تو صحبت مي کنم، تقصير توئه
به صورتش نگاه کن
صورتي که از خوردن چاق و فربه س
.بي توجه به آدم هاي گرسنه
،که ماما بهشون چيزي داد
:زماني که در رحم مادرشون بودند
.نان و پياز
.بريم خونه
!دلار داريم
بچه ها، مي دونيد کسي که رستوران داره زياد پولدار هم نيست؟
!بله
آکاماندو، پدرت چيکار مي کنه؟
.ميوه مي فروشه- !پولداره -
...باليستري
.ماهيگير- !فقير -
.شورتينو - .آرايشگر -
!پولدار
.ديروم - .قصاب -
.کشاورز - .نگهبان -
.کفاش
.نجار
چيزي نمي خواي بگي، تورنوآ؟ - .بيکار -
!ما کار مي خوايم! کار
آرتال، تورنوآ، انوفريو چرا حزب کاري نمي کنه؟
.آروم باشيد، دوستان .ما درخواست داديم که با استاندار صحبت کنيم
!ما مي خوايم با شهردار حرف بزنيم
شهردار دموکرات ها، بيا !بيرون
!بيايين همه بريم داخل
،صبر کنيد، اين راهش نيست !اين درست نيست
!شهردار داره فرار مي کنه !بريم بکشيمش
،آقاي شهردار
شما بدبختي هاي ...کشاورزاي شهر "باگيريا" رو شاهد هستين
.الان سه روزه که در تلاش هستند - پسر عمو، حالت چطوره؟ -
!لعنتي، پسر عمو هستند - نمي دونستين؟ -
!سومين پسر عمو
!همه شون مثل هم هستند - !درسته! حمله کنيد -
!مواظب خودت باش - !گوش کن، مواظب باش -
!نگران نباش - !ساکت -
!صبح بخير - !صبح بخير -
.سارينا، ببخشيد .راديو مون خراب شده
...مي خواستم اگه ميشه - بيام راديو گوش کنم؟ -
.مانينا، خانم ماتيلده - .خواهش مي کنم بشينيد -
در تمامي شهرهاي بزرگ ايتاليا تظاهرات هايي در مخالفت
با دولت "تامبروني" صورت گرفته
طبق شواهد اين تظاهرات ها در جنوا، رم، ميلان و پالرمو با خشونت همراه شده
سربازان با خشونت با تظاهر کنندگان .برخورد کردند و طبق شواهد تعدادي کشته و زخمي شدند
نخست وزير اعلام کرده که به پليس اجازه تيراندازي
.به تظاهر کنندگان رو نداده اند
ميمو، چيکار کردي؟
چرا ديوونه بازي در آوردي؟
!پليس اومد
!اونا بابا رو زدند
اينجا هم خون هست؟ - !نه، نه -
!بيا يخ
!مي خواستن تو رو بکشن
تو هم همينطور؟ - چيکار کردي؟ -
!چه خبره اينجا
،بريد بيرون بابا !من که هنوز نمردم
!عصر بخير - !عصر بخير -
سرت هنوز درد مي کنه؟ - !سرم خوبه -
از اين سياست چه سودي بردي؟ گاو بيشتري گيرت مي ياد؟
!برو بيرون، تنهام بذار !تو هيچي نمي فهمي
!نابغه ِ عصباني
،اين براي ما يه شکسته
،همچنين ، به ضرر ماست
ما عزيزترين افرادمون رو از دست خواهيم داد
،اما از نظر سياسي
،اين شکستيه که بايد به ياد داشته باشيم
امروز، اين بايد برامون يه زنگ خطر باشه
از طرف تمام کساني که با سياست هاي حزب .مخالف هستند
.حرف من تمومه، دوستان
چي شد؟
.انوفريو به سوسيالسيت ها پيوسته
!خيلي بده
و اصلاحات ارزي چي شد؟ - !شکست خورد -
پولدارها بهترين زمين ها رو تحويل گرفتند
و کشاورزها يه مشت
سنگ بهشون رسيد
اونجا "شيارا" ست، جايي که .سالواتوره کارناول ِ عزيزمون رو کشتند
،پشت اون کوه ،اونا پلاسيدو ريزاتو
رو کشتند
جسدش رو انداخته بودند توي دره .روکا بوسامرا
نزديک "کمپوريل" ، وزير خارجه کشته شد
.اون روستا رو مي بيني؟ اونجا "ساياکا" ست
.اونجا، اوباش "آکورسيو ميراگليا" رو کشتند
اوني که توي اتحاديه کارگري بود؟ - .آره -
و اونجا هم اونا "اپيفانيو ليپوما" رو کشتند
...رفيق تورنوآ، اما
چطوره که تو کشته نشدي؟
بابا، مامان بزرگ ميگه اين .پول براي اتوبوس و غذاست
!آنجلا
.پول رو بردار - .نه -
.دارم باهات حرف مي زنم، بيا اينجا - .نه -
.کاري که بابا ميگه رو انجام بده - به حرف بابات گوش کن -
!خودم بر مي دارمش، بابا - !صبر کن -
.سکه رو بردار - !نه -
!آنجلا، اون سکه رو بردار
!برش دار، زود باش - !خفه شو -
!سکه رو بردار - !نه -
!براي آخرين بار بهت مي گم -
.سکه رو از روي زمين بردار - !نه -
!گوشوارم افتاد
"Le mille bolle blu" ترانه... که مينا اونو مي خونه
.عمو لوئيجي، اون پنجره رو باز کن !اينجا پر از دود شده
...عجب ترانه قشنگي
خوشت مي ياد؟ - .آره -
.تو، تو و تو، با من بيايين
ببخشيد، ما چي؟- !خيلي خب -
ميشل، اين چيه؟
،هيولاهايي که شکل آدم هستند .و آدم هايي که شکل هيولا هستند
کي اونا رو ساخته؟ - .نمي دونم -
.ميگن که شاهزاده يه کم ديوونه بوده
لاتودا، چرا "ويلا پالاگونيا" رو انتخاب کردي؟
داستان هاي جهانگردهاي سال هاي 1700 .تا 1800 ميلادي منو جذب کرد
!همچنين، نزديک جاييه که رناتو گتوسو بدنيا اومد
.اين محل براي فيلم من عاليه
.راستش، اينجا در دنيا منحصر به فرده ...و فقط يه قسمت رو اينجا مي گيريم
منظورت چيه؟ - .شهر اينجا تموم نميشه -
،اين خيابون، تا سر اون قوس .ورودي يه روستا بود
.به روستا حمله کردند
.صدها هيولا حمله وحشيانه اي کردند
اين همه وقت گرفت؟ !بدو، بدو
کله ش رو در مي يارم !و مي دم به سگ ها
!اول تو رو مي کشم و بعد هم خودمو رو !با همين چاقوهاي تيز
به چي زل زدي؟
!کفش هاي جديد و نو دارم
چي ميگه؟ - !ميگه فرفره رو بدين بهش -
!برو، فرفره رو بهش بده
،نترس .کاري باهات نداره
،اگه مي خواي سبک و سريع بره ...بايد يه مگس بياري
يه مگس؟
!پس مثل يه مگس تند مي ره
اما اون مگس نمي ميره؟
!درو ببند، که همه چي خراب ميشه
!خيلي گرمه - .بچه ها همه عرق کردند -
.يه فکري دارم !صندلي ها رو ببرين. زود باشين
مامان، چرا؟ - !خودتون مي بينيد -
مي خواي چيکار کني؟
.لباس هاتون رو در بيارين
!چقدر خنکه
مامان، بابا براي مدت زيادي توي فرانسه مي مونه؟
!خيلي زياد
و چرا؟
.که هر ماه برامون پول بفرسته
مامان، گوشوار من پيدا ميشه؟
.ما همه جا رو گشتيم
!زمين دهن باز کرده و اونو خورده
،زود باشين، اگه صاحبش ما رو ببينه .با کمربند سياه مون مي کنه
!ميشل - !بيا -
!بهت گفتم که خونه بموني! بدو
!خوب ميوه داره
يه بار پسر عموي من که داشت .ليمو مي دزديد رو گرفت
لباساش رو در آورد، به درخت بستش !و کتکش زد
!بيا ليمو بچين
من تا حالا چنين فلجي رو نديدم
،بزرگه و پرمو
.يه چشم داره و چلاقه - !دزد -
!بدو، پيترو
!ميشل، برادرت رو بگير
چي شد؟
!سلامتي و رفاه
!ماسينا - !شهر خوبه -
.خيلي وقته شما رو نديدم
!پسرم فرار کرده بود
!بعد از يک ماه پيداش کردم
.شهر خوبه
.مادرم هميشه منتظر شماست
.بيايين با هم ماکاروني بخوريم - .ممنون دخترم - نوش جان تون -
نامه رو خوندي؟ - چه نامه اي؟ -
!نامه براي تورنوآ
،مانيناي عزيز، من حالم خوبه
و اميدوارم تو، پيتر، آنجلا و ميشل هم خوب باشين
و من چي، هيچي؟ - !مامان بزرگ -
،اينجا در پاريس ،کارگري خيلي سخته
!هميشه اينجا بارون مي ياد و هوا خيلي سرده - ميشه بذارين نامه رو بخونيم؟ -
،من هميشه به شما فکر مي کنم ،مخصوصاً توي چهارشنبه ها
من مي رم سينما. يه سينما .هست به اسم "روئيل مالمايسون" که براي مهاجراست
.چند روز پيش يه فيلم از فليني ديدم - !پس سينما هم مي ره -
مانيناي عزيزم، چند روز پيش يه نفر اومد اينجا که منو ببينه
.جينو آرتاله - آه، عضو کنگره س -
.اون خيلي آدم خوبيه - ...يه حرفش رو جا گذاشتي -
!بس کنيد، همش نق مي زنيد
!حالا يه جاييش رو نخونم !چي ميشه
.بقيه ش رو بخون، مامان - ،اون خيلي آدم خوبيه -
،اون بهم اميد مي ده ،و ازم مي خواد که براي کار در حزب برگردم
چون تصميم گرفتم که براي ،شوراي شهر کانديد بشم
.و اون در يه شرکت در سيسيل کار مي کنه
.دوست دارم نظر تو رو هم در اين مورد بدونم
!دلار دارم
!پپينو
چيه، داري مي ري؟ کجا مي خواي بري؟
من با اولين قطار !از اينجا مي رم
!جاهاي بهتري براي زندگي کردن هست
!اگه منم جوون بودم، مي رفتم
!خدا به همرات و موفق باشي
عمو مينيکو، منو مي شناسي؟
البته، تو پپينو هستي؟
!خودم هستم! بشين
.خودم عليل شدم، اما مغزم کار مي کنه - چرا؟ چي شده؟ -
!پسرم، من نمي تونم راه برم
،پام رو زخمي کردم که نرم به جنگ يکي از دستام هم 30 درصد ناقصي داره
و يه بار هم از اطاق زيرشيرووني افتادم ،و سه تا از دنده هام شکست
،الان هم بازنشسته هستم و کمترين حقوق رو مي گيرم !خيلي کمه، حرومزاده ها
!و خيلي هم دير پولم رو مي دن
!حق با توئه
...عمو مينيکو، يک. لوکوکو، دو
،لوکوکو دروغ ميگه .بهت راي نمي دن
از کجا مي دوني؟ - !من اونا رو مي شناسم -
.من و دخترشون با هم بزرگ شديم - .پس هيچي -
!اينو بگير
...خانواده دي کيارا، چهار تا
،بابا، اگه راي بياري بهمون پول مي دن؟
نماينده تصميمات ...هيئت مديره رو کنترل مي کنه
،بحث مي کنه، طرح پيشنهاد مي ده .و براي خواسته هاي مردم کار مي کنه
!همه اين کارا براي هيچ - ..چرا دخالت مي کني، تو از کجا مي دوني -
چه کشورهايي در جنگ هاي سه گانه رم شرکت داشتند؟
!اون نمي دونه
!عصر بخير - ...گوش کن، پپينو -
...اين نامه به دستم رسيد
چي ميگه؟
.چي نوشته؟ به منم بگو
.از طرف موسسه بيمه س ...متاسفانه
درخواست شما رو براي .دستمزد خانواده قبول نکردند
تو کاري نمي کني؟
.گاسپاره، دوباره تقاضا بده - دوباره؟ -
يکي ديگه؟ دوباره؟
!هيچکس به فکر من نيست - !چرت و پرت نگو -
خودت، اتحاديه، حزب، رم، مسکو و !ديگه نمي دونم کي! همه تون دارين گند مي زنيد
.آااااه - .انگار دارم مي کشمت! تموم شد
!مثل روغن مي مونه
...يه روز روغن، يه روز سرکه
چرا اين بلاها سرم مي ياد؟
.يادت نره به پسرم راي بدي .داس و چکش، شماره 39
.فراموش نکن، 39
.شوهر من يه تجزيه طلبه - هنوز؟ -
گاريبالدي متحد مي کنه ...جدا مي کنه معلومه چي توي سرشه؟
مادربزرگ، تو قبلاً با پدرم ...مخالف بودي و حالا
.من از اون يا حزبش طرفداري نمي کنم
پس کي؟
،من مي خوام انتقامم رو از جنايتکارا بگيرم .کسايي که پدرم رو کشتند
مگه چيکار کردن؟
اون زمان، پدرم ثروتمند بود .و يه ماشين قشنگ داشت
.يه روز صبح، اونا دنبال پسر برادرش بودند
،اون موقع ما يه تيکه زمين داشتيم که داشت خشک ميشد
بعدش پدرم ديد که پسره داره با چند نفر دعوا مي کنه
.چون آبياري نکرده بودند
،بعدش پسر برادرش ناپديد شد و رفت !هيچکسي ديگه نه اونو ديد نه خبري ازش شنيد
پدر من از همه سوال و پرس و جو مي کرد
...امروز سوال، فردا سوال يه روز يکشنبه بود
که چند تا از دوستانش اونو به يه جشن .توي مزرعه دعوت کردند
،اونا خوردند و نوشيدند ...و در پايان
سه ماه بعدش، منو خبر دادند .که برم پدرم رو شناسايي کنم
،من از روي چکمه هاش اونو شناختم
،چون هر روز صبح که مي رفت بيرون .من براش چکمه هاش رو برق مي انداختم
و چرا اونو کشته بودند؟
!اونا خيانت کار بودند، اينجا پر از آدماي خائن ـه
فهميدي؟ - ...آره -
تو کمونيست ها رو دوست داري .چون اونا دشمن مافيا هستند
،براي بيش از 20 سال ،جزب دموکرات حاکم بوده
که اجازه ساخت و ساز رو .به کسي نداده
تمام تاخيرها در توسعه شهري و اجتماعي ،در اين منطقه
طرفداري و حمايت از زمين خواري
و تنزل ميراث هنري و شهري ما
...به ميزان بسيار زياد .از نتايج کار اونا بوده
بازرس، مجوز من براي ساخت و ساز چي شد؟
!بساز و نمي خواد نگران باشي
.پپينو، دلسرد نشو
خب، ما منتظر مي مونيم برق بياد يا ادامه مي ديم؟
!آره...خوشبختانه سواد خوندن ياد گرفتي
.بذارين حرفش رو بزنه
حزب کمونيست در برابر !اين رفتار شرم آور مي ايسته
چي شد؟ - حلزون پيدا کردين؟ -
!واي! شاخک همه شون بيرونه قلقلکت نمي گيره؟
!دانا سارينا، بدو !مرد معلول مُرد
!لعنتي !بدوين بچه ها
.آروم باش
!يه کم خلوت کنيد
!چه مصيبتي شد .يه کم آب بخور
.کمربند رو رد کن
!زود باش، بريم. قبل از اينکه بدنش سرد بشه
!مي توني ببنديش؟
.خيلي خوبه
!A bon locu va
بابا، اين يعني چي ؟"a bon locu va"
:اين يه جمله معروفه، يعني !برو به جاي خوب
اينو به آدم مُرده مي گن؟ - ...همينطور به نظر مي رسه -
!برو پيش خدا! برو به بهشت
تو از کي شنيدي؟ - .مادربزرگ -
بابا، آدماي بد هم ميرن بهشت؟
.در تئوري، نه
اما آدمايي که به نظر بد مي يان ممکنه آدماي خوبي باشند
و برعکس اونايي که آدماي خوب هستند .ممکنه آدماي بدي باشند.
و آدم از کجا بايد بدونه؟
...اين خيلي سخته
براي پسرم هم بايد بليط بگيرم؟
.نه، هنوز کوچيکه - .پس يه بليط لطف کنيد -
پس قبل از اينکه بگي ،يه نفر آدم خوبيه يا بد
بهش فکر کن، باشه؟
چقدر ديگه مونده؟ - .ده دقيقه ديگه تمومه -
!اينجا تاريکه، بيا بريم
!بابايي اينجاست
!تازه اين فيلم خيلي قشنگيه
،من برچسب هاي پالرمو و اينتر رو بهت مي دم
.اون برچسب هاي "تاريخ بزرگ" رو هم اضافه کن
پالينگهو چي؟ - !باشه -
!من که ازش خوشم نمي ياد
.اينا مال سينما "کروسو" ست
يه چند تا هم توي رم پيدا کردم .توي سينماي پايتخت
غول هاي تزالي
مرد شجاع ايتاليايي
کاتنه
سالواتوره جوليانو
گاسپل از متيو
خوب، بد ، زشت
زماني که عشق بيرحمه
کي از گرگ ويرجينيا مي ترسه؟
!نگاه کن، دارن همديگه رو مي بوسن
بچه ها! اگه قول بدين ساکت بمونيد .مي ذارم نگاه کنيد
!صبح همگي بخير
پپينو، من داشتم کار مي کردم
.اين نامه رو دريافت کردم
!بابا بيا، بيا - .بعداً -
پپينو تورنوآ، ناراحتي؟
،ناراحت کننده هم هست !بارتولوتا
چرا هميشه شکايت مي کني؟
اگه مخالفتت رو عليه کسي نشون ندي .که روز شب نميشه
در يه نظام دموکراسي همه مي تونن آزادانه .حرف بزنند
.درسته - .شما دارين شهر رو نابود مي کنيد -
و ما يه وظيفه داريم که .با صداي بلند اينو اعلام کنيم
اما کاري به من کاري نداشته باش، خب؟
.يادم نمي ياد چيزي عليه تو گفته باشم
و من چي مي گم؟ .تو عليه همه باش جز من
يه سوال شخصي کنم من چه اشتباهي کردم؟
.ببخشيد، متوجه نشدم !خيلي هم خوب متوجه شدي -
.باور کن، تورنوآ
در حزب من کار تو .هيچ ارزشي نداره
.باور کن هيچ ارزشي نداره
.بهتره زياد نخندي
.اونا به قوي ترين ها حمله مي کنند و چه کساني قوي ترين ها هستند؟
اونايي که هميشه حرف مي زنند؟
،اونايي که تحت بازجويي هستند ،اونايي که با قانون مشکل دارند
...اينا توي نامه هاي بدون اسم گفته شده
.ما نامه هاي بدون اسم نمي نويسيم
.چيزي که مي خواي بگي رو توي صورتم بگو
.بذار يه بيانيه قشنگي عليه خودم بدم
.براي معامله، من هر چي بخواي دارم
.من هميشه به خودم مي گم ".تاثير خوبي روي آدما بذار"
.پس گذشته رو فراموش کن و حساب هاي قديمي رو ببند
!در واقع، اين يه خبر قديميه !اما ما از حضور جوون هايي مثل شما استقبال مي کنيم
!البته بهتره که اين بين خودم و خودت بمونه
،آقاي بارتولوتا !ما الانش هم خيلي هستيم
!خوب و قشنگ بنويس
!شش تا خودکار 100 ليره
!خوب و قشنگ بنويس
.بچرخ
خوب نيست، پپينو؟
.يه کم راه برو
.بچرخ و دوباره راه برو
.شش تا انگشت بيارش پايين تر - !خيلي زياده، من چنين دامني نمي پوشم -
.بايد بالاي زانو باشه - .پس بکنش هشت انگشت -
.من با اين لباس ها ميشم مثل مادربزرگ
هميشه بايد مدل هاي عهد بوقي بپوشم؟ - نصف چطوره؟ -
شما توي اتحاديه دامن هاي کوتاه هستين؟ .دامن بالاي زانو زشته
اما بيرون که هستي خوب از !آزادي زنان حرف مي زني
تو فکر کردي اختيار رو با سانتيمتر اندازه مي گيرن؟
،فکر کردي هر چي يقه رو بازتر کني آزادي ت بيشتره؟
!فاشيست - !هي، اون گوشواره رو فراموش کردي
.همون که خودت گفتي، چهار انگشت
.آستين ها رو کوتاه کن
!احساس عجيبي دارم
.اجازه بدين يه کت ديگه بهتون بدم
!من درباره رنگش يه کم دودل هستم
به روشني روز نگاه کنيد آقاي پيس؟ !يه چيز ديگه س
!ببين، لباس هاي خوب
سلام هم نکنيم؟ - !منم که گناهکارم -
.تويي که بايد منو تبرئه کني - !آه، لعنت به تو -
.براي من، تو مثل برادري - .و تو هم همينطور -
!اما فراموش نکن! من يه خائنم
،اما تو هميشه در صحنه خواهي بود
!و حق رو به حق دار خواهي رسوند
اين ديگه چه جور سخنراني اي بود؟
،براي خودمون، جنگ طلب ها ،افراد انقلابي
رابطه بين مافيا و قدرت سياسي قابل دسترسي نيست
اونطور که ما در طبقه .کارگري بهش نياز داريم
،حزب هاي چپ گراي سنتي ،خائن هاي سوسياليسم
.قصد دارند از اين نگرش جلوگيري کنند
،رهبران فرصت طلب جديد
،براي مثال، اون اصلاح طب کثيف ،پپينو ترنوآ
براي يه مبارزه واقعي عليه مافيا .مناسب نيستند
اونا يه جريان سياسي رو .از طريق تبليغات پيش مي برند
.اين چيزيه که مشاورزها ازش حمايت نمي کنند
!بذار ببينيم کي بيشتر مي خوره
!پيترو
.بيا بخور
!چند ساعته دارم صدات مي زنم - کجا بودي؟ -
.داشتم نگاه مي کردم - .بيا بخور، گرم نيست -
دوست داري؟ - .کم و بيش -
!تو هيچوقت خوشحال نيستي
...آه، باريا
بابا، اين "اصلاح" يعني چي؟
...اصلاح يعني
،کي مي دونه ،اگه سرت رو بزني توي ديوار
!سرت مي شکنه، نه ديوار
...اصلاح يعني
يه نفر مي خواد دنيا رو از طريق ،حس مشترک تغيير بده
.بدون بريدن سر کس ِ ديگه اي
اينو از کي شنيدي؟ - .همه حرفش رو مي زنند -
!صبح بخير
چي مي خواي؟ - .يه چيزي بهم بده که بميرم -
چي شده؟ - .هيچي...مي خوام بميرم -
چطوري مي خواي بميري؟ سريع يا آروم؟
.لازمه خودم رو به خونه برسونم - !آره، خوبه يه کم وقت داشته باشي -
.پس...صبر کن
...اين يکي
.اين خوبه
.همش رو يه دفعه سر بکش
!خدا اجرت بده - .پولش ميشه 12 ليره-
!خدا بهت مي پردازه، توي جهنم مي بينمت - !خدا به همرات -
کجاست؟ - .داخله، پپينو -
.نينو
نينو، صدامو مي شنوي؟ - ...پپينو -
.صداتو شنيدم، پپينو
چرا صدات رو شنيدم؟
ساعت چنده؟
.پنج و نيم - ...پنج و نيم -
پس چرا من هنوز اينجا هستم؟ - !تو بايد صبور باشي -
دارو آروم حرکت مي کنه .تا مسيرش رو طي کنه، طول ميکشه
فکر مي کني من امشب مي ميرم؟ - .فکر کنم آره -
.دارو مسير زيادي رو بايد طي کنه
!خوبه
!متاسفانه
،توي انتخابات !مي تونستي بهم کمک کني
!تو هرگز برنده نميشي - !کي مي دونه -
در هر حال، من از اين فرصت انتخاب کردم ...که قبول کنم
تو چي رو قبول کردي؟
.درخواست رو - درخواست پارلمان رم رو؟ -
.آره
!چه ننگي، چه ننگي
فکر مي کني دارو ساز منو مسخره کرده؟
!اميدوارم
.اگه يه راي از دست بدم ناراحت ميشم
همه با تقاضاي تو موافقت کردن؟
.همه که نه
.اما اکثريت موافقت کردن
پس چکار کنم، بلند بشم؟ - ...اگه دوست داري -
،امروز عصر ساعت 18:30 ،در ميدان کليسا
.براي حزب کمونيست ايتاليا گرد هم مي ياييم
در 7 مي، به حزب .کمونيست ايتاليا راي بدين
!مبارک باشه
،امروز عصر ساعت 18:30 ،در ميدان کليسا
.پپينو ترنوآ سخنراني خواهد کرد
!حداقل يه بار توي عمرتون به کمونيست ها راي بدين
.ميدون خيلي شلوغ شده - کسي نيومده، چيکار کنيم؟ -
.رئيس کميته گفت ساعت 18:30
.دوستان، بيايين نزديک سکو
!لوئيجي! عصر بخير - !نينو -
!خوب و قشنگ بنويس
!سه تا خودکار 100 ليره
...دوستان و شهروندان باگريا
تو تخم مرغ ها رو شکستي؟ - نه. چرا؟ -
.ربطي داره
.به فکرم رسيد
،دو تا تخم مرغ آوردم .اميدوارم خوشتون بياد
مامان، چند تا تخم مرغ باقي مونده؟ - .فقط همين دو تا بود -
مي خواي برم بخرم؟ - .نه -
!عروس خوبه
!چه حرومزاده اي !قسم خورده بودند به ما راي مي دن
!آتاناسيو، پسر خوب
!به حزب جمهوري خواه راي بدين
!مي توني روي من حساب کني
!به مردم نميشه اعتماد کرد
!سر قولم مي مونم - آتاناسيو، ما رو فراموش کردي؟ -
!ما هر کردوم يه راي داريم
.مادر زنم مي خواد به دموکرات ها راي بده
،زنم به حزب سوسياليست ،خواهرم به حزب ليبرال
،پسرم به جمهوري خواه .و منم طرفدار داس و چکش هستم
!از ديدن همه شما خوشحال شدم. موفق باشيد
به کي مي خوان راي بدن اينا؟
!پسرم، توي ظهر دارم ستاره مي بينم
من کي باشم، سان خوزه؟
بفرستمش بره؟ - !خيلي بامزه اي -
.جايگاه شماره دو .ما به خواسته راي دهنده احترام مي ذاريم
!البته، آقاي رئيس .ما در دستان خدا هستيم
تو يه ساعت، دو تا کور و دو تا معلول ...و يه فلج اومدن
بعد منو مي بري قبرستون پيش شوهرم؟
.تو راي بده خاله سيسينا .بعدش هر جا که خواستي مي برمت
راي من به چه کار مي ياد؟ - .مي تونه 30 رو بکنه 31
مي خواي به کي راي بدي؟ - .به عيسي مسيح -
!عيسي مسيح که اينجا نيست
!اي بابا - !من کورم، احمق که نيستم
:بخش نهم .حزب کمونيست، 81 راي
!ما 30 تا راي بيشتر داريم - !ما برنده شديم -
!آروم، آروم
با توجه به آخرين نتايج در شهر، يه نقطه .هنوز شمارش نشده
وزير کميته چي ميگه؟
توي رم؟
!هنوز زوده
.باشه،بعداً حرف مي زنيم
!خوب و قشنگ بنويسيد
!سه تا خودکار 100 ليره
!معلوم نيست چي بشه
!اما در هر حال برات آرزوي موفقيت مي کنم
.خيلي ممنونم
ميشه اين نامه رو برام بخوني، لطفاً؟
.از طرف سازمان بيمه س - .خودم مي دونم -
گفته با درخواستت موافقت شده
و مي توني حق اولاد .و پرداختي هاي معوقه رو دريافت کني
!عصر بخير
.دوستان، نتايج نهايي بدست اومد
پدربزرگ کيکو مي گفت
.که براي خبرهاي خوب بايد جشن گرفت
خبر خوب چيه؟ - ما پولدار شديم؟ -
.ما پولدار نشديم - ...هنوز نه، اما -
!بذار ببينم مي تونيد حدس بزنيد يا نه
بابا که انتخاب نشد، چرا بايد جشن بگيريم؟
!بچه ها !اونا هيچي نمي دونن
مامان و بابا
،منتظر يه پسر ديگه هستند
!يا شايد هم يه دختر. فرقي نمي کني
پس هنوزم...؟ - آره، چي فکر کردي؟ -
.بريم مشروب بخوريم
...بهتره يه تخت ديگه هم بخريم يا يه بغل؟
!براي بغل
!براي يه پسر
!براي يه دختر کوچولو
!براي حسودي نکردن
!براي بچه پنجم
!زنده باد باريا
!هورا براي خودمون
!ببو، براي سلامتي رناتو گتوسو
!نفس بکش
.با دهان باز نفس بکش
.بقيه لباسات رو در بيار
مي خواي پسرت بره بيرون؟ - .نه، نه، مي تونه بمونه -
!بشين
ناراحتي؟ - نه -
.نگران نباش، من خوبم
مي دوني اون کيه؟ - کيه؟ -
.مشاور بخش برنامه ريزي شهري
برنامه ريزي شهري؟ - .آره -
پروژه ها رو پس چطوري مي بينه؟
.براي انجام يه پروژه به يه فرايند انجام کار نيازه
.اونا يه مدل ويژه براش درست مي کنند
پول رو آوردي؟
!قشنگه
!خيلي خوبه
چرا براي همه اينقدر سخته که ما يه نابغه توي خانواده داريم؟
!شايد چون حقيقت داره
و يا؟
يا شايد ما مي خوايم دنيا رو در آغوش بگيريم
!اما دستامون خيلي کوچيکه
.خيلي خب، برو نون خودت رو در بيار
!زياد متقاعدم نکردي
!اذيتم نکن
!آه، عصر بخير
!تنبل خان! هر کاري کردم بيدار نشدي !بمب هم تکونت نمي داد
!وسط خيابون چيکار مي کني !برو ببينم
من کي خواب مي ديدم؟ قبلاً...يا حالا؟
!بگيريدش، دزد - !اين مال دخترمه -
!آره، يا شايد هم زنت - !دزد -
!اگه بگيرمت استخوون هات رو مي شکنم
.بيا، اينم سيگار
يه کم زود نيومدي!؟
!من که کمتر از 30 ثانيه برگشتم
!اما اون تفي که کردم خيلي وقته خشک شده
،از کجا رفتي سيگار خريدي کره ماه؟
!پولي هم گيرت نمي ياد - !چرا اينقدر طولش دادي -
.بيا اينجا، بهرحال پول رو بهت مي دم
واسه خودت! تو فقط بلدي شرط بندي !کني و پول برنده بشي
!مال من خيلي سريع مي چرخه. ببين
!از وسط دو نصف شد
!مثل يه ليمو قاچ خورد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.