..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيش‌بيني اوضاع جوي .تا فردا شب
،طوفان‌هاي متلاطم در سراسر شب .مخصوصاً در قسمت کرانه‌اي
...به علاوه، تندبادهايي
در حال تغيير مسير... .از غرب به شمال غرب و شمال
جوي سرد همراه با مقداري ابر .و باران گاه و بيگاه، تگرگ و بارش برف
.هشدار جوي‌اي براي کشتيرانان
بر فراز قسمت‌هاي شمالي ...و غربي درياي شمال
طوفاني شديد بين شمال غرب... .و شمال وجود دارد
اين طوفان در حال گسترش به سمت قسمت جنوبي .و غربي درياي شمال است
.انتظار مي‌رود اين طوفان در سراسر شب پايدار بماند
،در نتيجه، در 5:30 بعدازظهر ...به مناطق رُتردام
ويلمستاد و برخن آپ زوم... ...هشدار داده شده
که به طور خطرناکي طغيان آب... .انتظار مي‌رود
طوفان
اوسترکرکه، 31 ژانويه 1953
.جوليا، من چيزي ندارم که بپوشم
.داره از اين خوشم مياد
.نه - .آره -
.جوليا، نميشه! اينو بپوش
واقعاً چيزي نداري که بتونم بپوشم؟
خب. اين بهتره؟ - .آره -
ميشه اينو بپوشم؟
ميشه اينو قرض بگيرم؟ - .خيلي خب -
...ارنست کوچولو
اين صدا بيدارت کرد؟...
مامان رو مي‌خواي؟
.اينم از مامان
.حس و حال رقص رو دارم
يادت نميره ساعت هشت بهش شير بدي؟ - .مطمئن شو به موقع خونه باشي -
.جوليا، واقعاً ميگم! هني داره ساعت 8:30 مياد
.اگه برنگشتي، من ميرم - .آب و هوا مناسب مهموني نيست -
.پدر ازتون مي‌خواد خونه بمونين
.چيزيمون نميشه .پشمک که نيستيم
.هواي اون بيرون وحشتناکه
...اين طور نيست که
اِما، 8:30، يادت نميره؟
نميشه کمکش کنيم؟ - .نه -
گروه نوازنده - 25امين سالگرد
!خيلي بي‌ربطه
!الان وقت مهمونيه
!زود باش، بگو
!تو يه هرزه‌اي
اين که نشد اسم سگ: "خاودا"؟ - !بله، خاودا. فقط تماشا کن -
.فقط اينو تماشا کن
...سوسيس
.پنير
!ديدي؟ خاودا
.ببخشين - عذرخواهي به چه دردم مي‌خوره؟ -
.برات مي‌برمش به رختشويي - .بقيه هميشه تاوان حماقت تو رو ميدن -
منظورت همون لباسيه که ديگه اندازه‌ات نيست؟
.حداقل، من خانواده‌ام رو شرمنده نمي‌کنم - .تو سرت حسابي گرم شرمنده کردن بقيه‌اس -
!اِما، تو قرار بود مواظب ارنست باشي
.مامان مواظبشه - .مي‌دوني که نمي‌خوام مامان اين کارو بکنه -
.مامان گفت مشکلي نداره - !تو متوجه نيستي -
.من ميگم! جوليا
!جوليا
.بله، بندازش
!نميشه کاريش کرد
تلفن کار مي‌کنه؟ - چي؟ -
!تلفنت
پايگاه دريايي دن هلدر
.ستوان هندريکس
چيه؟
.تلفن...برادرتونه
...سلام، بچه جون - ...سلام. من برگشتم -
عاليه...الان کجايي؟
...توي لنگرگاه - لنگرگاه؟ -
...اوضاع داره از کنترل خارج ميشه - خارج ميشه؟ -
.طوفان. برت فکر مي‌کنه نميشه کاريش کرد
کوس؟ زده به سرتون؟ ...اون سد 100 ساله که دووم آورده
.هيچ وقت اين طوري نديدمش ...من دارم ميرم پيش مادر
.ولي خواستم بهت بگم... ...مبادا اوضاع واقعاً ناجور بشه
.جوليا
...جوليا
!بيدار شو، جوليا، بيدار شو
.زود باش
!پشت سرتون
.نميشه کاريش کرد
...آب
!ارنست، چيزي نيست
.وايساد...وايساد
پدر کجاس؟
...اون نزديک سد بود
!جوليا، مواظب باش
!جوليا
.دستتو بده
ما نامزديم، مگه نه؟
کمابيش؟
.من هنوز ناخوشم
پنج هفته بعد؟ - بله؟ -
تو چيزي نشنيدي؟
هيچ جاي زيلاند؟ کسي درخواست کمک نکرده؟
...از درياي شمال .براي گارد ساحلي
.صبر کن
.تلفن شخصي توي هاله
.آلدو، هفته بعد مي‌بينمت
!تئو
داري برمي‌گردي؟ - .به شرطي که بتونم از زمين بلند شم -
مي‌توني ميونبر بزني؟ - چطور؟ -
.زود باش - قضيه چيه؟ -
.من نگران برادرم هستم - چطور؟ -
...زيلاند از بين رفته
.بايد برگرديم - .لطفاً برو به جنوب -
...هيچ کس اين رو نمي‌دونه
.بايد برگرديم - .باور کن -
...ما نزديک خونه مادرم هستيم. خواهش مي‌کنم
...اينجا
!...اينجا
.اونجا! اوناهاش
!خونه‌مون هنوز اونجاس
!خودشه! مادرم
...برو پايين - داري چي کار مي‌کني؟ -
!برو پايين، نزديک‌تر
...هي
!صبر کن
داري چي کار مي‌کني؟ - .بايد به مردم هشدار بديم -
.در رو ببند
.شايد بهتره خونه بموني، جوليا
!ولي الان کريسمسه
.اين خانواده به اندازه کافي شرمنده شده
!وايسا! اونجا
!مي‌تونم يه نفر رو ببينم
!در رو ببند
.يه لحظه وايسا
.اون زنده نمي‌مونه - .وايسا، بايد برم پايين -
!نه
.جوليا
...محکم فشار بده
.زود باش. خوبه. تو مي‌توني
...قلب و گوش‌هاش سالمه...
...شماها هميشه مثل...
...پدرانتون در مقابل...
.روح‌القدوس مقاومت مي‌کنين... - ...يه پسره -
.فکر نکنم اونا بيان، جوليا
پايگاه هوايي وونسدرخت
...خانم
.بهتره توي تختت باشي
.زود باش، من تو رو برمي‌گردونم
...دکتر
.اون گوش نمي‌کنه...
...نه...نه - ...خونسرد -
.زود باش. بيا
.متأسفانه، ما همه خلبان‌هامون رو لازم داريم
همين حالا به کاپيتان مالدر خبر بده و اگه نتوني ...دستور رو اطلاعت کني
.خودم به حضور مارشال دادگاه مي‌برمت...
منظورم رو واضح رسوندم، ستوان هلمرز؟ - .بله، قربان -
،من نمي‌تونم سرنوشتت رو رقم بزنم .ستوان هندريکس. افسوس
،اينکه در مورد نافرمانيت چه فکري مي‌کنم .زحمت گفتنش رو به خودم نميدم
،من با مافوقت حرف زدم .کسي که از کيفيات مخففه حرف مي‌زنه
.يه حالت اضطراري اظهار شده...
.يه ماشين منتظرته .براي دستورات بعدي، به پايگاهت گزارش بده
.بله، قربان
!صبر کن
...عذر مي‌خوام، فوريه - .وايسا -
!جوليا - ...اون شکه شده -
ميشه آزادت کنن؟
.چند دقيقه بهم وقت بدين. من مي‌شناسمش
.چيزي نيست
.بس کن، وگرنه تا يه هفته بي‌حس ميشي
...ارنست...بچه‌ام
.امکانش خيلي ناچيزه که به خونه‌ات برسي
از من دلخوري؟
من برات هيچ کاري نکردم؟ - .مي‌تونستي بچه‌ام رو نجات بدي -
.من چيزي نديدم .خبر نداشتم داري کجا ميري
.مي‌تونستي فکر کني - ...من ديدم داري غرق ميشي -
.و اگه تو رو پيش دکتر نمي‌بردم، مرده بودي...
ميشه کمکم کني؟
.نمي‌تونم تکونش بدم
...بگيرش
...يک، دو، بله
.مستقيم نگهش دار
.ببخشين، من بايد سوار شم
.نميشه
.هيچي باقي نمونده
!وايسا
.وايسا! خواهش مي‌کنم! جوليا
!زده به سرت؟ - !من بايد برگردم -
!نميشه! هيچي باقي نمونده - !مجبورم -
...جوليا
.جلوي پاتو نگاه کن
!ببين
حالتون خوبه؟
.بياين بشينين
.کرليس، مي‌دونستم زنده مي‌موني
نزدک بود زنده نمونم - همسرت و دخترها چطور؟ -
...نمي‌دونم
اين پيرمرد نوشيدني مي‌خواد؟
.من هيچ پولي ندارم - .من اسم پول رو نياوردم -
.من هم يکي مي‌خوام
...دوتا - .دوتا مشروب جين -
ميزهاي خشک و صندلي‌ها رو ميشه برد طبقه بالا، باشه؟
.بياين تا اون مقداري که ممکنه، ببريم بالا
...آقا
.نبايد اونو ناديده بگيرين
.بايد تميز بشه
...هنوز يه کم شير هست
.ولي مجبوريم براي بچه‌ها نگهش داريم...
و همسرتون اينجا نيست؟
...اون
...يه تصادف ماشين وجود داشت
.سه هفته پيش...
.اون مُرد...
.متأسفم
...اين پسر تنها کسيه که برام مونده
.سلام، همسايه
از مزرعه من عبور کردي؟
چيزي رو نديدي که...؟
...فقط آب هست، کرليس
.تو تمام تلاشت رو کردي
اين يعني چي؟
اين يعني عذرخواهي؟ - !مواظب باش -
!اونجا
!هي، از قايق من برين بيرون
.من بايد به اوسترکرکه برم
.تو ديوونه‌اي. هيچي باقي نمونده
نمي‌شنوي؟ - .يه کار فوريه -
.امروز همه چي فوريه
.با خودتون. من شما رو برنمي‌گردونم
...اگه خونسرد نباشيم ...جناب کشيش...خانم‌ها
...لطفاً، همگي، اگه خونسرد نباشين .لطفاً فشار ندين مال ما خيلي کمه
...يه تيکه نون
.آقا، بذارين اول اين پسر کوچولو بره
،داري قيمت‌هاي رستوران رو زير سؤال مي‌بري گوس؟
.خانواده من بايد غذا بخوره - .من مطمئن ميشم پولت رو بدن -
.هر چند، نبايد نگران سود باشي
...اين هتل که خيريه نيست - ما در جنگ اين کار رو نکرديم؟ -
...من حق دارم که
جناب کشيش، براي دعا، ما رو راهنمايي مي‌کنين؟
...و موي‌هاي بدنم برخاست"
".و از قضاوتت بيم داشتم..."
.زود باشين. بازم به سمت سد پارو بزنين
.بازم پارو بزنين
برادرم رو نديدين؟
کوس هندريکس رو؟ - .نه -
.زود باش. بايد برگرديم
...فکر مي‌کردم پسرم در امانه
...گرم و خشک...
!خشکه
.پس برعکس نشده
...اون نمي‌تونه بياد بيرون، پس
.شايد يه نفر اومده و نجاتش داده
.امکانش هست - .حتماً همين طوره -
.وگرنه، هنوز اينجا مي‌بود - .تو که نمي‌دوني چه اتفاقي براش افتاده -
.اين در بسته بوده. اين در بسته بوده
.زود باش
.حتماً داشته گريه مي‌کرده
.يه نفر صداش رو شنيده
.اگه حق با تو باشه، بچه‌ات در امانه
و مي‌تونه از اينجا بره. باشه؟
...مي‌دونم
.من مي‌دونم بچه‌ام کجاس
.به اطراف نمي‌بريش ...اگه بچه‌ات نباشه
.هر چه سريع‌تر مي‌بريش به يه جاي خشک...
.جايي که غذا باشه...و چندتا مادر
مي‌خواين کجا برين؟ - .به سمت هتل -
!ما داريم به سمت پمپ بنزين ميريم - !مشکلي نداره -
.از اونجا نزديکه
.داريم مي‌بريمشون به بمپ بنزين
.اونا دست‌هاي همديگه رو گرفته بودن
مي‌تونستي کمک کني؟
...ما گرفتار سيل شديم
.ببخشين! منظورم همچين چيزي نبود
،بهتره مشغول بمونيم موافق نيستي؟
.بدون قنداق
.ولي شايد بتوني اينجا از يه چيزي استفاده کني
تو نوه داري؟
.اميدوارم پدربزرگش، پدرم، در امان باشه
.اون در بيژلانت جنوبي زندگي مي‌کنه
دلت نمي‌خواد نوه‌ات رو ببيني؟
.من نوه ندارم
ايناهاشي. ميشه کمکم کني؟
...نمي‌تونم - .مي‌توني -
.نه، اشتين، کمک نمي‌کنم - .من کمکت مي‌کنم -
.بايد وسيله‌ها رو به شيرووني ببريم
.بله، بله. زود باش
.بايد گرم شي، جوليا - .درسته. درسته -
متوجهم که فکر مي‌کني ...خدا تو رو بيشتر از بقيه تنبيه کرده
،ولي يادت باشه ...اون عزيزانش رو به سخت‌ترين شکل
.امتحان مي‌کنه...
.نبايد اميدمون رو از دست بديم
.ما اينجا هوات رو داريم ...در همچين مواقعي، همه مسيحي‌ها
.ما يه خانواده بزرگيم
ما مي‌تونيم فقط اميدوار باشيم .و دعا کنيم که خدا با مهرباني کمکمون کنه
يه بچه کوچيک رو نياوردن اينجا؟
...مادرت
و اِما؟ - ...نه -
...من هنوز دارم دنبال ارنست مي‌گردم
...نوه‌ات...
.اگه علاقه‌مند باشي...
کسي بچه من رو نديده؟
يه بچه رو نياوردن اينجا؟
کسي بچه من رو نديده؟
.من قبلاً پرسيدم
.تو بايد استراحت کني...هوا همين حالاش تاريکه
.کار ديگه‌اي از دستت برنمياد
راهي هست که اون بتونه بخوابه؟ - اشتين؟ -
.گمون کنم. ولي نمي‌دونم کجا
توي هتل، جايي نيست؟ - .شايد توي شيرووني، بالاي اون پله‌ها -
!آخ - .ببخشين -
.بيا، بيا بشين
.گم شو. اينجا مال منه
.ببخشين
!چه اتحاد محشري
.بعضي‌ها فکر مي‌کنن من شاخ و دم دارم
.فکر کنم براي اين فاجعه، من سرزنش بشم
...مجازات خدا
...من دنبال يه کم غذا و لباس خشک مي‌گردم
.توجه کنين، لطفاً
.دوتا ليست اينجا دارم
.اسمتون رو روي يکيش بنويسين .اون يکي ليست مال افراد گمشده‌اس
.اينجا آويزونشون مي‌کنم
هيچ ارتباطي .با دنياي بيرون وجود نداره
.از الان به بعد، غذا جيره‌بندي ميشه .همين بود
تو برادر کوس هندريکس نيستي؟
.چرا. آلدو
حال جوليا خوبه؟
...خواستم ازت تشکر کنم .بابت کمک به دخترم
.از بابت خانواده‌تون، واقعاً متأسفم
.خواست خداس
...خواست خدا
.عذر مي‌خوام، اول زن‌ها و بچه‌ها
همه به اين زودي غذا خوردن؟ - .نه -
.هنوز نه. غذا ديگه جيره‌بندي شده
.بايد صبر کني
.باشه. پس فقط براي جوليا بريز - .بايد صبر کني -
!تو که اونو ديدي. اون بايد غذا بخوره
.متأسفم
!پرش کن
!هواخواه
تو نمي‌خوري؟
.قبلاً يه کم خوردم
.ممنون
.قبلاً اينو گفتي
.بابت همه چي
نبايد نجاتت مي‌دادم، مگه نه؟
.درسته
.حتماً خسته‌اي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه ارنست توسط کسي ...پيدا مي‌شد که قايق نداره
.پس نمي‌تونه به اينجا برسه...
.فردا، يه قايق پيدا مي‌کنيم و اونو پيدا مي‌کنيم
...يه يادگاريه
.اينکه نميشه به مردها اعتماد کرد...
.همين فکر رو مي‌کردم
،براي من هم، هميشه سخت بوده .همراه با پدرم
.اون هميشه خيلي مطمئن بود و در همه چي ماهر بود
...مي‌دوني، اگه بردبار باشي
...در مورد دخترت، به نتيجه مي‌رسي...
...خدا، با لطفش، کمکت مي‌کنه
.خدا قراره سرش خيلي شلوغ باشه
.مي‌بيني. من قانع هستم
.اين يعني خيلي مهربوني
.مي‌خوايم بخوابيم
ارنست؟
...لعنتي - .زهره‌ترکم کردي -
هي، داري چي کار مي‌کني؟ - .گم شو -
...بس کن، زود. بس کن
.گم شو
.بس کن
.آروم باش
.آروم باش. اين يه سوء تفاهمه
.گم شو - ...اون وضعيت بدي داشته. فردا، ما -
!فردا، اينجا نيستين
.اون اينجاس. اون اينجاس. من ديوونه نيستم
.پسرم اينجاس. پسرم اينجاس، مطمئنم. صداش رو شنيدم
.مي‌دونم. آروم باش
.فردا، وقتي هوا روشن بشه، مي‌گرديم باشه؟
،اول فکر کن .قبل از اينکه همه رو بازجويي کني
:گمشده
.ارنست، با 5 هفته سن، موي تيره
!نه. اون اينجاس
.نميشه که همه بچه‌ها رو بررسي کني .صداي مادرهاشون رو درمياري
چي کار کنم، پس؟
.بازم بگرد - !نه. اون اينجاس -
.همه نگراني‌هاي خودشون رو دارن
.هيچ کس يه بچه گريون رو برنمي‌داره و ازت قايمش کنه
...داداش کوچولو
و مادر چطور؟ - .در امانه -
!براي همينه که اومدي
منظورت چيه؟
چيزي رو که دنبالش بودي، پيدا کردي؟
...جوليا...يه بچه پيدا شده
...داخل يه صندوق...
.سر راه شنيدم .يوب يه بچه رو داخل يه صندوق پيدا کرده
چقدر فاصله داره؟ - .خيلي فاصله داره -
.اگه خوش‌شانس باشيم، حدود دو ساعت
چرا عصباني هستي؟ چون دنبال برادر خودم گشتم؟
.تو تمام مدت، داشتي بهم دروغ مي‌گفتي .من هم حرفات رو باور کردم
:داشت يادم مي‌رفت !تو به کوس کمک کردي که فرار کنه
اين طور فکر مي‌کني؟ - مگه حقيقت نداره؟ -
مگه تو وادارش نکردي به عنوان ملوان کار کنه؟
.من توي نيروي دريايي تجاري بودم
...کيپ‌تاون، سنگاپور، سيدني
،من هر جا که بودم ...به تو فکر کردم. و به
.به بچه‌مون...
.من احمق بودم
.بله
...فکر مي‌کردم شايد
...اينکه تو و من...
نميشه بمونه براي بعد؟
مد دريا يه ساعت ديگه‌اس .و ما فقط نصف راه رو طي کرديم
يوب کجا زندگي مي‌کنه؟
.کنار سدها .يه کلبه با آسياب باديه
.ممنون
.بدون يه دختر در حال تشنج، به اندازه کافي سخت هست
.همه دارن غر مي‌زنن
.اون دخترته
.تو بايد مداخله کني
.اون دختر تو رو شرمنده کرد - .کافيه -
.تو متوجه حرفم نيستي .من اينجا فشار زيادي رومه
از طرف کي؟
افرادي که نبايد در همه چي .دخالت کنن
پس بعداً يه کاري مي‌کني؟
.کاري ازم ساخته نيست. من تازه هتل رو تعمير کردم .من همه چيز رو از دست دادم
.اون مادر، خواهر و بچه‌اش رو از دست داده اون وقت تو داري در مورد پول ناله مي‌کني؟
.من فقط از پول حرف نمي‌زدم - .گوش کن. به اندازه کافي سختي کشيدم -
.اگه کسي شکايت کرد، بفرستش پيش من
مفهومه؟
...بله - .خوبه -
.بيا
.قنداق تميز - ميشه ويبکه رو بشورم؟ -
.خودم شستمش - .خيلي خب -
چند سالشه؟
...دو ماه
.حسابي مواظبش باش
چطور؟
مگه امروز صبح اينجا نبودي؟
.دختر کرليس فشهور .اون بچه‌اش رو گم کرده
.بايد وحشتناک باشه
.تقصير خودش بوده - منظورت چيه؟ -
مگه نمي‌دونستي؟
...نه، من در آسن زندگي کردم - .مجرده -
...و يه جوري رفتار مي‌کنه که انگار عاديه
.همه دهکده آماده بودن ...تعجبي نداره که اون دختر تاوانش رو پرداخته
.نمي‌دونم
.فکر مي‌کنم خدا بخشنده‌اس
.معذرت مي‌خوام، من بايد برم
.نمي‌خوام همراهم بياي
.تو حتي اسمش رو نمي‌دوني اسمش چيه؟
.اون بچه منه، نه تو
.برگرد و يه ماهيگير زن خوب پيدا کن .يه زندگي براي خودت دست و پا کن
تو باشي، چي کار مي‌کني؟
.کوس، ربطي نداره
تو ادامه ميدي؟
.قبل از مد، موفق نميشيم - .کاملاً ممکنه -
و تو ادامه ميدي؟
که اين طور؟
خب؟
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
نمي‌توني تصورشو بکني، مي‌توني؟
چي رو؟ - .اينکه شايد اشتباه کني -
.همه لياقت يه فرصت دوباره رو دارن - داري از کوس حرف مي‌زني يا از خودت؟ -
.تو دوتا فرصت داشتي. بهم دروغ گفتي .و به کوس کمک کردي فرار کنه
من دروغ نگفتم! کوس هيچ وقت بهم نگفت !تو حامله‌اي
چرا اينو نگفتي؟
.چون مي‌دونم کوس نسبت به تو چه حسي داره
.ولي احساس تو رو نسبت به خودش نمي‌دونستم
...فکر مي‌کردم شايد شما دوتا - .اشتباه فکر کردي -
روحت هم خبر نداره تنها بودن و حامله بودن .چه حسي داره
.کل دهکده نگات مي‌کنن - .جوليا، من مثل کوس نيستم -
.من به کسي نياز ندارم
.جوليا، ما موفق نميشيم !آب داره خيلي سريع بالا مياد
!جوليا، وايسا .ما بايد برگرديم به سد
.شايد بتونيم اون راه رو ادامه بديم
،اگه بچه‌ات زنده باشه، ولي تو بميري فايده‌اش چيه؟
!برو
!يوب
يوب؟
!يوب
.يه قوطي پشت سرته
،جوليا، بايد کمک کني .وگرنه، مجبوريم شنا کنيم
به ليست نگاه انداختي؟
.يه بچه گمشده توش هست .پنج هفته سنشه
.ممکنه خودش باشه - ...بعيد مي‌دونم -
.بچه من سنش بيشتره، اشتين ...حداقل، دو ماهشه
...بچه تو مُرده
.بعد از اون تصادف وحشتناک...
.فليش مُرده
...کرينا
.فليش مُرده
مي‌دونم اين مثل هديه‌اي از طرف خداس ...و من
،اگه بتوني بچه رو نگه داري... ...خيلي برات خوشحال ميشم
.ولي واقعاً بايد درخواست کني...
.مي‌دونم
...تو يه هديه‌اي
.من بايد برگردم
.تو ديوونه‌اي. سدها طغيان مي‌کنن - .زمين ساحلي همين حالاش سيل‌زده‌اس -
.مي‌دونم سخته
.ولي خاودا منتظر منه .نميشه اون سگ رو تنها بذارم
.من تازه داشتم برنامه‌ريزي مي‌کردم...اينجا سرده
.نگران نباش
.اون برمي‌گرده. مي‌دونم که برمي‌گرده
...اگه من بودم، باهاش مي‌رفتم
.ولي اون همين حالاش مي‌رفت...
،دوتا مرد همراهش بودن مگه نه؟
...دوتا پسر
.اونا بايد بدونن دارن چي کار مي‌کنن
جوليا کجاس؟
.اون نمي‌خواست من برم - اون دختر کجاس؟ -
.داره ميره خونه يوب باکر - تو اونجا تنهاش گذاشتي؟ -
...آلدو داره
...لعنتي. اگه دخترم برنگرده
!لعنتي
.گوش کن
.يوب، ارنست رو پيدا کرده و اونو به جايي برده .يا اونو به کسي داده
.بله
و فقط بچه‌ات رو به کسي ميدي .که بتونه به سلامت فرار کنه
.البته. منطقيه
.ولي نميشه تا ابد اطراف زيلاند پارو بزنيم
.بايد به خشکي به جايي که مهاجرها رو مي‌برن، بريم
،اگه يوب بچه رو به کسي داده باشه .اين کارش ثبت ميشه
.ما برمي‌گرديم به هتل .بچه‌ام اونجاس
.تو خيلي يدنده‌اي
ميشه پارو بزنم؟
.خدا حفظتون کنه و سفر ايمني داشته باشين
.عجله کن. قايق آقايون اول حرکت مي‌کنه - !ارتش اينجاس -
.آقايون در قايق‌هاي بادي
.خانم‌ها بايد منتظر کرجي بمونن .فقط آقايون مي‌تونن سوار قايق‌هاي بادي بشن
.هر نفر فقط يه چمدون .سنگين نباشه
.هيچي سنگين نباشه
شما پر هستين؟
.نميشه اونو ببرين
.قايق شما به زودي مي‌رسه
.خانم‌ها و بچه‌ها داخل قايق‌هاي بادي نرن - چرا؟ -
.سه نفر غرق شدن .سيم خاردار همه جا هست
.همه بچه‌ها رو بررسي کن - .نميشه -
.اونا با تنگ‌پوش مي‌بندنت - با تنگ‌پوش؟ -
.من مي‌خوام همه بچه‌ها رو ببينم
.همه شناخته‌شده‌ان .هيچ کس نمي‌تونه بچه تو رو بدزده
.برو داخل. قايق داره حرکت مي‌کنه
.من مي‌مونم
.تخليه اختياري نيست - .منم مي‌مونم -
.غير ممکنه
.من ستوان هندريکس هستم. ما قايق خودمون رو داريم .من مسئوليت رو به عهده مي‌گيرم
.هر طور مايلي
ما قايق خودمون رو داريم؟
.ديگه نه
...اشتين
ميشه ليست رو بهم بدي؟
...فقط مي‌خوام نگاه بندازم
!کرجي‌ها. کرجي‌ها اينجان
.همه برن بيرون
.وسايل سنگين ممنوع، فقط بچه
وقتي همه برن، چي کار مي‌تونيم بکنيم؟
...ارنست يا رفته
.يا مُرده...
.من نمي‌تونم اينجا رو ترک کنم
.اون وقت، نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
.شايد اون رو بردن يه جاي ديگه - .زود باش. بريم -
...ما همه چيز رو از دست داديم
ميشه نگهش داري؟
.يه دختره
.اون پسرم نبود
.اون يه دختر بود
...من مطمئن بودم که صداي پسرم رو شنيدم
...اين براي تو عجيب نيست که صداي پسرتو بشنوي .در ذهنت
...من ديوونه‌ام
.اگه بخواين، مي‌تونيم شما رو ببريم
.تصميمش با شماس
.جزر تا يکي، دو ساعت ديگه اتفاق مي‌افته
.ما مي‌تونيم جستجو رو ادامه بديم
.نه
.ميريم
!اون نبايد با ما باشه - .نميشه بهش اعتماد کرد -
چي؟ - .مزخرفه -
.من ضمانتش مي‌کنم
.من موافق نيستم
!چقدر پرروئه
.بدون تو، زنده نمي‌موندم
کرينا...کرينا...پرسيدي؟ - .اون مال اون زن نيست -
.اون پسرش رو ديده، اشتين
.اون اومد و ازم گرفتش
.واقعا ميگم، وحشتناک بود
...از هر کسي بپرس که ...اگه حرفم رو باور نداري
.فکر کنم اون واقعاً گيج شده
هارينگ‌وليت، 1971
...امروز، همزمان با افتتاح سد هارينگ‌وليت
شايسته است به کساني که در زمان خطر بزرگ... ...واقعاً شجاع بودند، و به شجاعت بسيار
،و توانشان اداي احترام کنيم... ...کساني که در فاجعه 1953
با شجاعتشان کمک کردند... ...تا خيلي‌ها را
از غرق شدن، يخ‌زدگي، گرسنگي و تشنگي... .نجات دهند
به لطف اين افراد است که خيلي از شما ...امروز مي‌توانيد اينجا باشيد
.ممنون، به نيابت از ملکه - .ممنون -
.ممنون، به نيابت از ملکه - .من هم از شما ممنونم -
.ممنون، به نيابت از ملکه - .ممنون -
.فکر نمي‌کردم بياي - .سورپرايز -
حالت خوبه، مامان؟
...نمي‌دونم من رو يادت هست يا نه
من هيچ وقت بابت اون اتفاق .در مورد دخترت ازت عذرخواهي نکردم
.مادرم دختر نداره
.اشتباه مي‌کني
.نه، مطمئنم
تو چند سالته؟ هجده؟
ميشه تنها با مادرت صحبت کنم؟
...برام تعريف کن
...من
...من خيلي گيج شده بودم
...همسرم
...همسر من، بچه من
.يدفعه اونا رو از دست دادم...در يه تصادف ماشين
.نمي‌دونستم بچه توئه
.ديگه نمي‌دونستم
.من فراموش کردم - !بسه -
.من فراموش کردم
.نمي‌دونستم
اسمت چيه؟
.فليش
ميشه باهاش حرف بزنم؟
.و اون خبر داشته...تمام اين مدت
.بايد ازش بپرسي
و...الان چي ميشه؟
.نمي‌دونم
...اين مال 18 سال پيش بوده
.و حالا براي خودت مردي شدي...
.تمام مدت زندگيت، اون مادرت بوده
.نمي‌دونم چي کار کنم
.نمي‌دونم چه کاري از دستم ساخته‌اس
اسم واقعيم چيه؟
.ارنست
.ارنست؟ جدي به نظر مياد
.جدي بوده
و اون مرد...؟
.نه
.ولي تو ما رو به هم رسوندي
.يه وقت ديگه، داستانش رو برات تعريف مي‌کنم
...من واقعاً بايد
...معذرت مي‌خوام
اين فيلم به همه کساني تقديم مي‌شود که تحت تأثير سيل عظيم سال 1953 قرار گرفتند
در سال 1986، پروژه‌هاي دلتا کامل شدند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.