فيلم لبنان
محصول اسرائيل
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فيلمي از ساموئل معوز
لبنان
جون 6, 1982, ساعت 3, اولين روز اغاز جنگ لبنان
- .سلام - .سلام
- .اسي - .شموليک
.من فرماندم .منم هرتزل هستم
.منم ييگال هستم
.سلام
يالا, ييگال.راه بيفت
",ان انسان است که مقاوم است تانک فقط قطع اي از اهن است"
.از سيندرلا به کرگردن .به سمت شمال ادامه بديد
زمين کشت موز را رد کن, از جاده بالا برو و منتظر دستورات باش
به لبنان خوش امدي . تمام
!داريم جاده را صاف ميکنيم
!هرتزل, اي پدر سوخته
ما کجاييم,اسي؟ چه اتفاقي افتاده؟
شايد بهتر باشه بهشون از طريق بيسيم خبر بديم بهشون بگو ،رسيديم
گفتند صبر کنيد, ما صبر ميکنيم
.يکي داره نزديک ميشه
!اين لعنتي را از روي من بردار
- کيه؟ - .يه مرد با مگا فون
- .بزار ببينم -.صبر کن
- تو اينجا فرماندهي؟ - نه, منم
.پس خوب گوش کن اين تانک شما است
دوازده مزد و ليستي از ماموريت ها براي سه هفته
منظورت چيه سه هفته؟
نه, فقط...گفتيم...
,من از روي نقشه جلو ميرم .من يه مشکل دارم
سعي ميکنم صريح بگم و جزئيات عمليات را انتقال بدم
.بعد از اون سوالاتتون را ميتونيد بپرسين .اولين ماموريت اسونه
يه شهر هست, شمال, شمال شرقي
.نيروي هوايي ما انجا را قبلا بمباران کردند
,ساعت هفت ما وارد شهر ميشيم
و مطمئن ميشيم که کسي نيست بعدش به سمت ديگر پش ميريم
.از اينجا به سمت شمال حرکت ميکنيم
.تا به منطقه خودي برسيم .يه هتل هست که بهش ميگن سنت تروپز
.غذا ميخوريم و به سمت ماموريت بعدي ميريم
.در اين ضمن شما با تانکتون اينجا ميمونيد
,اگه ماشين ديگه اي پيداش شد .شليک اخطار بديد
اگه توقف نکردند, منهدمشون کنيد
من جميل هستم, همرزمت سوالي نيست؟
باشه.يه ساعت تا صبح مونده
- .شب بخير - .شب بخير
.تا هدف پياده روي ميکنم
- .ما نيم ساعت وقت خواب داريم - .جميل گفت يک ساعت
فرقي نميکنه. اگه من ميگم نيم ساعت, پس نيم ساعته
- .تو نگهباني ميدي - چرا من؟
.من فرماندم پس من دستور ميدم
!پس, پس اينطوري ميخاي شروع کني؟ عاليه
.دفعه بعدي حتما ميگي قربان صدات کنم
,هرچي دوست داري بگو .فقط خفه شو بزار بخابم
منو سر نيم ساعت بلند کن.شب بخير
بگو, چرا من.هان؟ چرا ييگال نه؟
يا... اين تازه وارده..اين يارو. حالا,شايد خسته نباشه
گوش کن, هرتزل, من دلايل ودم را دارم
ميتونم ازش بپرسم,باشه؟ ميخاي نگهباني بدي؟
- تو مسئول اين تانک هستي؟ - تو هستي! ولي خواهش ميکنم...!
.من فقط خاستم اين يارو نگهباني بده
.منم ميدونم يه نگهبان لازمه
- باهش مشکلي داري؟ - نه, نه, مشکلي نيست
- کي از تو پرسيد؟ - نه, اون...
من ازن پرسيدم نگهباني بدي؟
-!بهت گفتم دلايل خودم را دارم - !چه دليلي , اسي؟خواهش ميکنم
...من دارم نفس هاي اخرو ميکشم .اين يارو جديده ميخواد منو جايگزين کنه
- !و تو ميگي دلايل خودت را داري - اره, من دلايل خودم را دارم
...باشه
.هر چي ميخاي بگو .ولي من دلايل تو را متوجه نميشم
اوه, تو نميفهمي, مگه نه؟ ييگال بايد برونه, فهميدي؟
.من ميتونم انجام بدم .مشکلي نيست
...اونجا
!ساکت شو .اون يارو جديده
من فرمانده تانک هستم و مسئوليت تيم بر عهده منه
يعني چي؟ ،يعني ما به حساب نمياييم من مهم نيستم؟
من اينو نگفتم, منظورم اينه که تو راننده اي,
تو تير ها را ميزاري توي تفنگ, فقط همين
کار يدي است,اسي. .خيلي قدرت ميخاد
ولي اون چي؟اون چي ميکنه؟ .اون وقت شليک ميکنه
کي خم ميشه,وسايل سنگين بلند ميکنه, کمرشو ميشکنه, خودشو به اب و اتش ميزنه,
نفس کشيدن تو اون همه کثافت؟ تو؟اون؟ !نه من
.براي من مشکلي نداره واقعا, ميتونم نگهباني بدم
شب بخير, ييگال. بخاب,بخواب, .بايد استراحت کني
.بايد اين اف 15 را تا فردا راه بندازي
هرتزل،بزار ما بخابيم. .شب بخير
.بعضي دلايل
.از سيندرلا به کرگدن يه ماشين داره نزديک ميشه.
,سيندرلا به کرگدن !حالا وقتشه
!شليک کن
!شموليک . شليک کن
!نمي ايسته.بزنش, گرگدن! شليک کن
شليک کن
بزنش
شليک کن, لعنتي براي چي صبر ميکني؟بزنش
شليک کن
.دارن به سمت کشتزار ميرن !ترتيبشون بدين
به سمت راست, يوناتان! ...سمت راست
!خودشه
!دوميه:داريم تو مزرعه دنبالش ميکنيم
چرا شليک نکردي؟تو تيرست بود !دارم با تو حرف ميزنم
شماره يک،و صحبت ميکنه. يه تروريستو گرفتيم .داريم دنبال بعدي ميريم
- !چه اتفاقي داره ميفته؟ جاناتان -تير خورده! تير خورده
يه نفر زخمي داريم. شماره 1 -شماره 2 صحبت ميکنه .تکرار ميکنم:يه زخمي داريم
بيارش اينجا
يکم ميخاي؟
.اينجا
.خودشه .اماده براي احيا
- مرد زخمي به هوشه؟ -.نه
!باهاش حرف بزن،مجبورش کن حرف بزنه
!با من حرف بزن, يوناتان
من ترسيدم
!جواب نميده
.قبل از شليک به بسته ها ترسيده بودم
.ترسيده بودم
بطري را به من بده
کورنليا؟ کورنليا, سيندرلا.صحبت ميکنه
ما يه کشته داريم تکرار ميکنم: يکي را از دست داديم
بايد جسد را منتقل کنيم. تمام
.نميتونيم چرخبال بفرستيم .جسد را به تانک ببرين
.از سيندرلا به کرگدن .ماشين باربر داره مياد
بزنش,بدون شليک اخطار, بزنش ! تمام
!صلح! صلح
کورنليا, سيندرلا صحبت ميکنه. .داريم را ميفتيم
.کورنليا صحبت ميکنه
.ما يه چرخبال براي انتقال جسد در عرض يه ساعت ميفرستيم
.تمام
کرگدن,داره وا ميسته
!وايستا!وايستا!حرکنت نکن
!شليک نکن
ديونه شدي؟
گرممه. اين گنداب حالمو بهم ميزنه
منم حالم بده. دارم بالا ميارم
,از حالا اب جيره بندي ميشه مفهومه؟
- مفهومه؟ -بله, بله
با شهروندان صحبت نکنيد .تمام
!حرکت کن!برو
!برو, برو.حرکت کن
کرگدن,عقاب صحبت ميکنه. .من بالا سرتم
.جسد را براي انتقال اماده کن
.توجه .دارم طناب را ميفرستم
.جسد را محکم ببنديد
.داريم جسد را مينديم .جسد داره بالا ميره
يکم ميخاي, اسي؟
اينجا, شموليک.يکم ميخاي؟
- يکم ميخاي؟, هرتزل - گندم,اره..
باشه. ما به سوي شهر ميريم. .ما يه ساعت وقت داريم تا به اونجا برسيم
,نبايد سخت باشه ,نيروي هوايي قبلا اين جا را بمباران کرده
.ما فقط بايد پاکسازي کنيم
.حواستون باشه که قوانين بين المللي استفاده از بمب فسفري را ممنوع .کرده
’.ما به قوانيين احترام ميزاريم و از حالا ديگه فسفر نمگيم
از حالا از کلمه بمب دود زا .به جاي بمب فسفري استفاده ميکنيم
سوالي هست؟
-.خوبه - .من يه درخواست دارم
,ايا ممکنه براي کسي شايد براي کورنليا
به والدينم بگه حالم خوبه؟
,من تنها پسرم .والدينم خيلي پيرن
- اسمت چيه؟ - .ييگال
.منفي
.داري منو با سوال هاي مزخرفت ميکشي
- مگه چي کار کردم؟ - هيچي. تو هيچ کاري نکردي
هرتزل, مگه من چي کار کردم؟
...يه سوال مزخرف ديگه
.از کورنليا به سيندرلا
ما درباره تروريست هايي که شروندان را گروگان گرفتند اطلاعاتي به دست اورديم
دستور اينه که بازي را تمامش کنين. تمام
داري چي کار ميکني؟ ميدوني که سيگار کشيدن تو توپخونه ممنوعه
اسي,اعصابم خرابه. ولم کن
- خاموشش ميکني يا نه - !اروم باش
سيگار را بنداز دور, هرتزل !اين يه دستوره
سيندرلا صحبت ميکنه با اشاره من حرکت کنيد سيندرلا صحبت ميکنه
.هوامو داشته باش .تمام
سيندرلا صحبت ميکنه, حواستون باشه و پشتيباني يادتون نره
از حالا شما ريسک نميکنيد براي کشتن شليک ميکنيد
برو, کرگدن
کرگدن , وايستا
.ما منطقه را ميگرديم
- .من بايد بشاشم - چي؟
-من بايد بشاشم.نميتونم نگه دارم - .بعدا
-هرتزل, جعبه را بده. - الان نه, صبر کن
هرتزل, داري چي کار ميکني؟ هرتزل...
کرگدن, دارن از بالا به سمت ما شليک ميکنند. .بزننشون ،تمام
شليک کن !شليک کن
- چي؟?داره چي ميگه؟ - شموئيک ،من نميدونم داره چي ميگه
شليک کن! شليک کن
.گلوله را امده کن و به اين وضع پايان بده
شليک کن, ميشنوي؟? شليک کن لعنتي, کر شدي؟
ميشنوي؟هرتزل بزنش
- !اون يه دختر بچچه است, اسي - !شليک کن
!اسي،بگو دختر بچه است !بگو يه دختر بچه است
بزن ،شليک کن
بزن شموليک، بزن،اين يه دستوره ميشنوي،عوضي
دارم التماس ميکنم ،بزن، بزنش
زدمش،مرده
.نزديک تر نيا
ولش کن, مايکل !نگاه کن
.شماره دو صحبت ميکنه .ما جلوي در ساختمان هستيم
- نزديک نشو.دور شو - دختر منو ديدي؟
- دختر مرا ديده اي؟ - نزديک نشو. برو کنار
.راه پله کسي نيست
.اسمش وفا است فقط پنج سالشه. چي بر سرش امد؟
!برو کنار
- دخترم کجا است؟ - نزديک تر نيا!برو کنار! دور شو
دخترم کجا است؟
!جواب بده! دخترمو پس بده
- به من دست نزن!بس کن - !دخترمو بهم برگردون
!بلند نشو
!دارن شليک ميکنند
!بخاب. خطرناکه
.داريم ميريم داخل ساختمان !نارنجک
.ساختمان پاکسازي شد .جسد دو تروريست و يه دختر
.بدون تلفات
از اونجا بيان بيرون.تمام
...خوب به من گوش کنيد
.از انجايي که من چيزي نگفتم :به خودم گفتم
,بهش سخت نگير هر چي گذشت, گذشته
ولي از الان تا دستور بعدي...
,اگه حرکت هوايي شد ...من بمب فسفري ميخام
:من متاسفم, به خاطر چيزي که گفتم .من بمب دود زا ميخام
- اسمت چيه؟ - .شموليک
شموليک,نزار بميرم
تو براي اون اتفاقمسئولي من گفته بودم،مراقب باش
تا اينجا موش و گربه بازي در اورديم ولي حالا جنگه
جا افتاد، دارم با تو صحبت ميکنم ميفهمي؟
اگه کار نکنه,کارم تمومه .داري با جون من بازي ميکني
!ايمر...خيلي پاستوريزس
- !من به خاطر تو نميميرم - اسي,اروم باش, باشه؟
اروم باشم؟ اگه اون کارهاشو درست انجام نده همه اينجا ميميريم
اينجا فسفر هست. ميدوني اون چيه؟ دارم با تو صحبت ميکنم. ميدوني فسفر چيه؟
!حتي ناخنت هم نميمونه !حتي يه ناخن
حتي يه قطعه از گوششت براي لاشخور ها, هيچي...
پس تو بيا کنترل کن, باشه؟
- چي؟ - تو هم کنترل را داري, اره؟
- اره, خاب که چي؟ - .پس فشارش بده
.نشونم بدي چه جوري انجامش بدي .من گلوله ميزارم و تو شليک ميکني؟
داري دستور هاي منو ميگيري؟ ،شنيدي؟ …داره به من دستور ميده
!چه دستوري؟ بيخيال چه دستوري؟
.تقصير انها را گردن من نزار
تو هم ميتوني شليک کني. همين
چرا اينطوري نگاه ميکني؟ها
هيچي. ولي بايد قول کني که اونم حق داره.
کدوم طرف را ميگيري؟, من يا اون؟
طرف من, اسي
,تو فرماندهي .نميتوني طرفداري کني
!من نميدونم بايد به چرندياتت چي بگم
,تو يه سرباز بي عرضه اي !هر احمقي ميتونهکار تو را انجام بده
داري سرمو درد مياري,اروم شو
به کي ميگي اروم باش؟ !من از تو اروم ترم
چه خبرتونه؟
!!!دارن به ما شليک ميکنن
!کرگدن, سمت چپ
",اون انسانه که مقاومه "تانک فقط تکه اي از اهن است
,تانک وضعش خوبه .صدمه بدي نبود
شماره دو صحبت ميکنه, سيندرلا .يه چيزي برات دارم
سيندرلا صحبت ميکنه, داريم مااييم
شموليک،چيزي ميبيني؟
.جميل با يه نفره ييگال, چيزي ميبيني؟
.يه ديوار سر راهه
.اين همون فرد سوري که به تانک شما شليک کرد
همه چي روبراهه؟بدون زخمي؟
ييگال،زنجير را بگير
،بگيرش, حرکت کن! سفتش کن
دستاشو بگير . من ميگيرمش قفلش کن! قفلش کن
ببندش! بستيش؟
- بستيش؟ -!نميتونم
- !ببندش - !تموم شد
.اين مورفينه اگه تکون خورد
.بهش از اين تزريق کن
کورنليا, سيندرلا صحبت ميکنه .با خودمون جيرجيرک داريم
مطمئني جير جيرکه؟
اگه شبيه جير جيرکه .پس بايد خودش باشه
-موقيعيت شما؟ -.نزديک مرکز شهر
تو يه اژانس مسافرتي .يا يه چيزي شبيه اون
دريافت شد. منتظر ما باشيد
,دارهاينجا چي کار ميکنه سرباز سوريه اي؟
- اسمت چيه؟ - .هرتزل
تو با سوري ها مشکل داري؟
نه, ولي ما تو لبنان هستيم .فکر ميکرديم ادم لبناني داري
کورنليا صحبت ميکنه به نظر ميرسه شما از واحدتون جدا شديد
فکر ميکنم شما از ما جدا شديد . من انحرافي نميبينم
لاشخور ها مکان شما را ميخواهند, سيندرلا،صبر کن
سيندرلا, توجه کن شما از گروهتون جدا شديد
.و به منطقه سوري ها وارد شديد
,از سيندرلا به کورنليا .من تو مرکز شهرم
.من حتي يه نقطه هم از برنامه تخطي نکردم
.من جدا نشدم
.الان ديگه مهم نيست تقصير تو بوده يا نه
.الان مشکل اينه که تو محدوده دشمني
جلوي همون اژانس بمون
.هيچ حرکت و درگيري ايجاد نکن
.ما سعي خودمون را ميکنيم .تمام
.دريافت شد
.ماشين حرکت بده و خودتو جمع و جور کن
.من خيلي خستم
.يه سوال دارم
- ...اون گفت روي سنت لوپز -.سوال
الان کجاييم؟
.به خاطر اينکه دو هفته است تو ماموريت
.وضعيت اضطراريه .مرخصي تو تا اطلاع ثانوي به تعويق ميفته
سوالي هست؟
.باشه
.تانک وضعش خيلي خرابه
.هيچي کار نميکنه
نه روغن,نه برق نميتونيم حرکت کنيم
,اگه ماشين وضعش خرابه پس کارمون ساخته است
.ما مردم را زخمي کرديم .انها براي نجاتشون هليکوپتر ميفرستند
ما به خونه ميريم,هرتزل
نه,گوش کن... ... داري از يه زاويه خاصي به اين قضيه فکر ميکني
.خلاصه تو بايد به جنبه مهم داستان توجه کني
من نميفمم .داريم ميريم خونه
,اگه وسيله نداشته باشي بايد محل را تخليه کني,درسته؟
گوش کن,تو اينجا از همه بزرگتري, ...ولي يه چيز هايي هستن که تو
که من؟ يالا,حرف بزن
مسائلي... که تو ازش چشم پوشي ميکني
اسي, او راست ميگه. بايد يه گزارش درباره تانک رد کني
- بچه ها, قبول کنيد, اگه بهتون بگم... - داري درباره چي صحبت ميکني؟
دلايل خودم را دارم
کي دستور ميده؟ من يا تو؟
-بزار سر جاش, هرتزل -دست خوذته,اسي. تو دستور ميد يا من؟
- بيسيم را بزار زمين,اين يه دستوره - !ريدم تو دستورات
!هرتزل
-.از کورنليا به کرگدن -چه خبره؟
چه خبره؟
- حرف بزن,زود باش.حرف بزن -اسي,جواب بده
!جواب بده
.دارم ميرم اونجا
.از تو انتظار نداشتم .واقعا
-چي را انتظار نداشتي؟ - !اينو نه
چي؟
,نافرماني يه چيزيه ..ولي با دوستت اين کارو کردن
نه,نه, وايستا! تا حالا سر سر فر تازه کار داد نزده اي
نميخاي به خاطرش بميري؟
دارين چه غلطي ميکنين دارين ميرينين تو هرچي رفاقته؟
اين زندگي منم هست, باشه؟ !زندگيم
.جميل داره مياد
.غرور را کنار بزار و ميبيني که دارم در حقت لطف ميکنم
الان باهاش حرف بزن.به خاطر اينکه اگه نتوني اينو انجام بدي, من برات انجام ميدم
.و ما هرگز با هم دوست نبوديم
بهش بگو, ييگال
تانک خراب شده.همه دستگاه ها از کار افتادن
.همشون خرابند
-امتحان کردي؟ - .دارن بازي درميارن
ما يه زخمي داريم,اونها يه چرخبال ميفرستند که ببرنش
.اگه تانک خراب شده ما ديگه اينجا هيچ کاري نداريم
!بجنب
.کارش بنداز
- حرکت نميکنه,دستگاه ها ... - !تانک به اين راحتي ها خراب نميشه
مهم نيست چي شده. فقط کارش بنداز
بچرخونش!ولش نکن
- چرا ول کردي؟بچرخونش - ...ولي اگه موتور خراب باشه چي
راش بنداز!روشنش کن
!نلمبه بزن
.تلمبه
.تلمبه بزن
ادامه بده,ولش نکن !ولش نکن
ادامه بده!درسته تلمبه!تلمبه! تلمبه!تلمبه
پدال! پدالو فشار بده يکم شتاب,يالا! شتاب بده
- .محکم تر فشار بده - چي؟
محکم تر! با تمام نيروت فشار بده
سريع تر!سريع تر برو ،سريع تر
خوبه! بيشتر! بيشتر برو
:دومين يا سومين باره که به تو ميگم
.صورتت را بشور و اينجا را تميز کن
.نميتوني تو اين وضع بجنگي
- ...قسم ميخورم که دستگاه ها - !بسه ديگه
.راستش اينه که ديگه نميتونم بشمرم
.از کورنليا به سيندرلا .دو فلسطيني دارن به شما نزديک ميشن
- .تو پاک سازي به شما کمک ميکنند -.دريافت شد
.مادرم دوباره بايد درمان بشه
اون انجا ميشينه, عکس هاي بچگيمو دسته بندي ميکنه, ...تو لباس گل گليش
.حالا به نظر لحظهي درستي مياد
اونا را بر اساس سال دسته بندي ميکنه, يا سياه و سفيد ها را از هم جدا ميکنه
تازه سال اوله دبيرستان را تمام کرده بودم که پدرم بود
منو تو کلاس صدا کردن و گفتن پدرم مرده
.حمله قلبي
,بعدش معلمم مرا به کناري کشيد ...بغلم کرد ,اه
با من حرف زد ,ولي من چيزي نميفهمدم, فقط سينشو حس ميگردم
.بعدش با ماشينش منو به خونه برد
.تو راه خيلي زر زدم
.بالخره رسيدم ,به خونه رفتيم
.خونه پر از ادم بود .وقتي منو ديدن به طرفم امدن
,همشون ميخاستم بغلم کنن ;ولي من دوست نداشتم
.انها درد منو حس ميکردن
معلم ن ,به هر حال, فکر ميکرد
اون فيزيولوژيکي بوده ,مثل اون زخمي که موقع از دست دادن هست, ميفهمي که؟
;بعدش به اتاقم مياد و ميگه گريه کنم
من گريه کردم... بعدش... .حس بهتري خواهم داشت
و فکر ميکردم اگه بيشتر گريه کنم منو بازم بغل ميکنه
:و تمرکز کردم و به خود گفتم
"پدرم مرده.اون مرد, من يتيمم, من پدر ندارم
پدر من مرده. و بنابر اين... .شروع به گريه کردم
ميخاي چي کار کني؟ And things went just as I predicted.
,اون منو به سمت خودش کشوند :بغلم کرد و گفت
"اره, گريه کن عزيزم. خودتو خالي کن"
و التم داشت به جلوش برخورد ميکرد
.و ميدونم که اونو لمس کرد
.و من به گريه کردن ادامه دادم و اون منو محکم تر گرفت
و براي يه دقيقه يا بيشتر .داشتم گريه ميکردم
و به سينه اش فشار مياوردم
,خندشوميديدم ;و بوي خوش موهاش
...و التم داشت جلوشو لمس ميکرد
بالاخره حسش کردم ... , منو به سمت خودش کشيد
.و ارام با من حرکت کرد
.من گريه را بس کردم و با لب بوسه اي بر اون زدم
:و اون ارام به من گفت ",شرمنده نباش
وش نکن, خودتو ازاد کن , گريه کن , هنوز کارت تمام نشده "
"بزار بره, عزيزم"اون ميگه, "خودتو ازاد کن ". و من انجام دادم
!وخودمو حسابي خالي کردم
,و حالا اينجا ...دارم ميام و ميام
و منو بغل کرد ,دست داد
و حس کردم ...واقعا ازاد همان طوري که گفت
,واقعا به من حال دادي !براي اين عشق بازي
سيندرلا,کورنليا صحبت ميکنه .دو تا فالانژيست دارن سمتتون ميان (نيروهاي مسيحي لبنان)
تا تاريکي صبر کنيد , شما را راهنمايي ميکنن
فالانژيست ها کين؟
عرب هاي مسيحي... طرف ما هستند , متحد ما هستند
مسيحيان, مسلمانان, فرقش چيه چه فرقي ميکنه
کرگدن,بزار مرسدس بره برو کنار،تمام
کورنليا, من با فالانژيستتون مشکل دارم
من ميخواستم چه جوري خارج شم و اونا شرط گذاشتن
.اون ميگه اول ميخاد با اسير سوري صحبت کنه
.ميگه با تو معامله کرده مي توني بگي چه خبره؟
.بزار با اسيره صحبت کنه .تمام
- سلام , خوش امدي - ...ميتونم
من اينجا مسئولم. اسي
- تو عربي صحبت ميکني؟ - نه
عربي نه. تو عربي صحبت ميکنه
- تو عربي صحبت ميکني - نه, نه انگليسي...
نور, نور داري؟
- .اتيش - اتيش, اتيش,
- .خوبه - بله
گوش کن, عوضي وقتي به سنت لوپز برسيم
بهت ميگم چه خبره ...ميبرمت تو اتاق
.اول لختت ميکنيم
.بچه ها خيلي وقته يه جيگر مثل تو گيرشون نيامده
بعدش من با چنگال يکي از چشماتو درميارم
فقط يکي , بعدش ميتوني ببيني من چي کار ميکنم
- از فالانژ هايي؟ - اره, اره
التتو ميبرم ،ولي نميخام تو بميري و پارتي تمام بشه
يه دونه به من ميدي؟
بعدش من پاهاتو به دو تا ماشين ميبندم
.دعا کن
.باهاش خوب رفتار کن اسير جنگيه
.خيلي
اون چي گفت؟, ييگال
,نميفهمم چي ميگه ولي فکر کنم داشت ارامش ميکرد
ولي اين داره چي ميگه؟
.اون شبيه عربي مدرسه ما نيست فرق ميکنه,نميفهمم
يه سيگار بگير , بگيرش, .بهت اتيش ميدم
.فکر ميکنه ميخواهيم بکشيمش
.نميخاييم تو را بکشيم !ارام باش,گوش کن ,ارام باش
.انگليسي صحبت نميکنه چرا داري انگليسي براش صحبت ميکني؟
- .با عربي يه چيزي بهش بگو - چي بگم؟
اسي, يه کاري بکن .به خودش صدمه ميزنه
بس کن ! بس کن !بس کن
چي ؟چي؟ اب ميخاي؟
بهش مرفين بده , اسي
- اينجا, اينجا, نگهش دار -باشي. سرم! سرم
لعنتي! اينجا!همينجا, اسي پيداش کردم
.صبر ميکنيم تا هوا تاريک شه و بعدش تا سينت تروپز ميريم
.مراقب باش
- و فالانژها؟ - اونا چي؟
قرار بود کمکمون کنند
حالا داري ميگي خلاصه ،ما بايد تنها بريم
ما تنها ميريم
از اين موقعيت خارج ميشيم؟ باشه؟
...از حالا به سمت شمال به منطقه ... 9-11
.از کورنليا به سيندرلا
... مقصد ما کجا است؟
.سينت تروپز
- سيندرلا, جواب بده -سيندرلا صحبت ميکنه,تمام
.اماده حرکت شيد .فالانژ ها ما را راهنمايي ميکنن
اخرشه تاييديه دريافت شد
.من با اونا نميرم
من مافوقم !و ميگم که با اونا نميريم
ميبيني, ميتوني که چرخبال بفرستي, يا منو مجبور به حرکت کني
تو جوخه قرار بگير ...و تو را ه ما بمون
...بدون اينکه بدونيم چقدر سوري
.از پلاتو استفاده کن
.اماده حرکت شو
...دارن ميگن يه نفر يه نفر اشتباه کرده و حالا ما محاصره شديم؟
- خب؟ - خب چي؟
- !سوالو جواب بده - درسته يا نه؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
.نيرو هاي سوري اين اطرافن
!اينم نشانه ولي خطرناکه؟
.اين جنگه
.و حنگ خاصيتش همينه
اون چي داره بلغور ميکنه؟ يعني من نميدونم جنگ خطرناکه؟
!من کيم؟ لعنت بر تو
صبر کن ,من شرط ميبندم ... .به ما نميگه
نه,نه,حالا... به سمت شمال ميريم , .و يه مسير باز ميکنيم
در مورد کدام مسير صحبت ميکني؟
شايدم اصلا نميدونه؟
و واقعا اون کيه؟ ستوان, يه کاپيتان...
...اون کورنلياي لعنتي, کي مردم به عمليات انتحاري ميفرسته؟
-چيه, دنبال چي ميگردي؟ -.پلاتو
نه,نه,هرتزل. قدغنه
- .اون کانال اضطراريه -! اوه,واقعا؟, اسي؟ بيدار شو
مرفينو تمام کردي؟ يه دونه ديگه ميخاي؟
- اشفته اي هرتزل تو نبايد ... - !به من دست نزن! به من دست نزن
- ميبيني عصبيي؟ -!ريدم تو عصبانيت
,من اينجا با تو تو تله افتادم ,تو نميتوني دستورالعمل ها را بخوني
.و اون يکي نميتونه شليک کنه !لبته که من عصبي ام
ارام باش,هرتزل. به سمت شمال ميريم و يه مسير باز ميکنيم خواهي ديد
ييگال، دفترچه تانک را بيار فرکانس اضطراري را پيدا ميکني
بهش نده,ييگال.صبر کن !بهش نده
40روز ميريم زندان ييگال,بهش نده...
از اسي بپرس. اون فرکانس را ميدونه !از اسي بپرس
-يالا, اسي, فرکانس چيه؟ -...تو واقعا نميخاي بفهمي
!اگه من برم زندان پدرم هرگز منو نمي بخشه
چه زنداني, اسي؟ !داريم اينجا تلف ميشيم
!بده, فرکانسو بده
1-5-2-5.
تخليه هوا ميخام, ميشنوي؟
يه هليکوپتر بفرست .و تا يه دقيقه ديگه مي اييم بيرون
فرود اينجا خيلي خطرناکه .و در ضمن اينجا تانکه
توسط موشک هدف گرفته شد , يادت مياد؟
.ممکن نيست
.نميتونيم بزاريم تانک راحت بررسشه دستشون
اصلا به من گوش ميکني؟
من دارم درخواست کمک ميکنم و تو داري راجع تانک فکر ميکني؟
,کيسه هاي خون ندارم نه کمک ها ي اوليه, هيچي
دارم درخواست کمک ميکنم ! و تو داري منو به خاطر دو تا چيز مسخره معطل ميکني
,تو کمک فرستادي تو نميفهمي؟من کمک ميخام
ميفهمي من چي ميگم؟ !کمک ميخام
!تو تله افتادم , گير کردم ,لعنتي
و اون کل نيرو ,ميتونن به من دستور بدن
دو تا احمق تو مرسدس؟
يکي از اونايي که حتي نميتونه نقطه را تو نقشه مشخص کنه
.اون يکي ميگه ترکيه اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
-ما اونا را ميشناسيم. قابل اعتمادند - کي,کي اونا را ميشناسه؟
شايد تو اونا را ميشناسي؟
من ميتونمبه اونا براي خروج از اينجا اعتماد کنم؟
-.تو چاره اي نداري - .من چاره اي ندارم
شرايط همينه ديگه,جميل .قبل از اينکه دير شه خارج شو
...و بين تو و من فکر کن ،خلاقيت به خرج بده
راننده, اه...فکر کنم اسمش ييگاله ييگال ميتوني چک کني؟
- ييگال يومتو. چي؟ - با مادرش تماس بگير , بهش بگو سالمه
درخواست ديگه اي داري؟
به ماد منم زنگ بزن. دارم کانال پلاتو را قطع ميکنم تمام
.تانک را تميز کن و لوله شليک را اماده کن
.بعدش به سمت شمال ميريم و يه راه باز ميکنيم
- !شما ديوانه ايد - هرتزل ، تو کشور
حالا ميفهمم. حالا ميفهمم که راست ميگفتي
راستي؟درباره چي صحبت ميکني؟
- شما وظيفه نداشتيد دفاع کنيد - داري چي ميگي؟
تو کار فيزيکي انجام ميدي, هرتزل .تو بايد انرژيتو حفظ کني
اگه خوابيده بودي, شايد الان اينقدر عصبي نبودي
!داري به هم ميريزي هي بيدار شو
ميبيني, هرتزل ميبيني که عصبي هستي؟
- داري چي کار ميکني؟ -من افسرم, هرتزل
.بايد اصلاح کنم
.دستورات و بهداشت از همه مهمتر اند .هر فرمانده تاتکي اونو ميدونه
.ما بايد مهمات تانک را کنترل کنيم
.بزارش جلو
,سه تا موشک فلور سنت سه تا موشک افشانه
دو تا ضد تانک و يه دونه بمب فسفر
در حقيقت, بايد تصحيح کنم بمب دود زا
.بعدش ما به سمت شمال ميريم و يه مسير باز ميکنيم
.ولي قبلش ما بايد تانک را تميز کنيم
.نميتوني با اين و ضع بجنگيم
سيندرلا صحبت ميکنه, براي حرکت اماده شيد تمام
کرگدن,بالا سر مرسدس بمون ما پشتتو داريم .تمام
چرا بيسيم خاموشه؟ جميل کجاست؟
نميدونم.شموليک ميتوني ببينيش
نه, رفته
چي شده, چرا داريم توقف ميکنيم؟
فالانژيسته, يه نشونه داد
من از اين لعنتي ها دستور نميگيرم, مفهومه؟
چه دستوري؟ !فقط علامت داد
.از کرگدن به سيندرلا
از کرگدن به سيندرلا، دريافت ميکني؟
!شما بايد الان راه بيفتيد بريد اونجا. سه کيلومتر مونده
چي؟
.جايي نميريم تا وقتي که با جميل صحبت کنيم
جميل رفته!بريد
- صبر رکن , تماس ميگيرم - وقتي نيست. بريد
-..ولي - !وقتي نمونده
.من اسير را ميبرم
!کليدو بده من
!کليد
.دسته جميله
به من اعتماد کن , الان بايد برين !برين اونجا
- اون چي گفت؟ - .دستشويي داره
اين موزيک چيه؟
بريم..., همون طور که فالانژيسته گفت
.من بدون جميل نميرم
از گرگدن به سيندرلا. جميل؟
اسي، ما بايد چي کنيم؟
...اسي
- از سيندرلا به کرگدن - کرگدن صحبت ميکنه
- چرا ناپديد شده بودي - مشکل از بيسيم بود.تمام
گوش کن . ما جا افتاديم
.و يه مسير فرعي به سينت تروپز زديم
وارد سينت تروپز شدي؟
مثبت.ادامه بده فالانژيست ها با تو ان؟
.منفي
.موتور را راه بنداز و اماده حرکت شو .با من در تماس باش
,نميدونم کجا برم .چه مسيري را انتخاب کنم
اينجايي که هستيم, صداي موزيم مياد
هرتزل, اروم باش .يه نفس عميق بکش و گوش کن
.نبايد اونجا بمونيد .موتور را بيانداز و حرکت کن
کرگدن, سيندرلا صحبت ميکنه, حرف بزن داري حرکت ميکني؟
کرگدن, بايد از اونجا دور شي !کرگدن
!شموليک, هرتزل, ييگال, جواب بدين
هرتزل جواب بده. دازي کجا ميري؟ کجاييم؟
برو به سمت شمال. هر چي ديدي داغون کن
حرکت کن! اگه اينجا بموني, !کارت ساختس
ييگال,يالا, موتور را راه بيانداز!يالا
!روشن نميشه !لعنتي روشن نميشه
!پدال گاز را فشار بده!گاز !گاز!پدال گاز را فشار بده
!اون لعنتي را فشار بده
- !کار نميکنه - !گريه نکن
بازم فشار بده. پمپ را بزن !پمپ! گاز بيشتر!ول نکن
نميخوام اينجا بمونم, مفهومه؟ !ميخوام برم
ديگه بسه, ميخوام برم خونه, مفهومه؟
- ...مادرمو ميخوام - ييگال... ييگال...
گريه نکن. بس کن ميريم خونه, گريه نکن
-!پدال گاز را فشار بده - .ميخوام از اينجا برم
!ميخوام برم خونه
!دارن به ما شليک مي کنن
- کي؟ - از کجا بايد بمونم؟ تير خوردم
!نفسم نمياد. نمي تونم نفس بکشم !نميتونم نفس بکشم
ييگال! ييگال, گلوله ميخوام !بدون گلوله نميتونم شليک کنم
- نمي تونم نفس بکشم! دارم خفه ميشم - گاز را فشار بده, ييگال! گاز ! من شليک ميکنم
برو, ييگال! برو,برو, برو, برو !برو, ييگال
برو!وا نيستا!داغونش کن!برو
برو! برو! نترس برو, ييگال!برو
!با نيروي گاز کامل
!برو , ييگال! برو
هرتزل،پرش کن !دارن به ما شليک ميکنن
- هرتزل ،دارن به ما شليک ميکنن - !هرتزل
-!پر شد - !شليک کن
برو, ييگال ! برو ,برو, ييگال
!شليک کن
ييگال، ادامه بده برو،وا نستا
!از اينجا بروبيرون
!از جلو ضربه زدن؟ ييگال، حالت خوبه؟
!ييگال, جواب بده,ييگال! ييگال
ييگال,حالت خوبه؟
!تير خورده
ييگال!ييگال, صدامو ميشنوي؟
.هرتزل کمکم کن
!اونو از اينجا دور کن
ييگال؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
ييگال؟
.از جميل به کرگدن
- .کرگدن صحبت ميکنه - از شهر خارج شديد؟
.مثبت
کورنليا,سيندرلا صحبت ميکنه .ما خرج شديم
کورنليا صحبت ميکنه. دريافت شد به راننده تون بگيد
.مادرش پيام را دريافت کرد .تمام