سپتامبر 1941- روسيه سه ماه پس از جنگ
بريد كنار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
راه رو براي وسايل نقليه ارتش باز كنيد
از راه بريد كنار . الان
هي . راه رو باز كنيد
زود
ادامه بديد ! ادامه بديد ! نه ايستيد
فشار نديد - ادامه بديد
خم شيد
ستوان كوكين ؟
من گروهبان تسفيتكوفا دستورات جديد رو آوردم
از فرستادن مردها منصرف شدن؟ دارن دختر مي فرستن؟
خبرچين ما كشته شده كار اونو من انجام ميدم
نميخواي زحمتشو بكشي و بخوني ؟ شنيدم . عقب نشيني ممنوعه
هر كسي انجام داد بزنيدش
سعي نكن كسي رو بترسوني فقط براي من كمك بيار
افراد جديد آقا
وجود دارد
- بيشتر - ادامه بدين
زود ! زود ! زود !
اينها هستند ؟
اونهارو بگير و تو پات فرو كن
من سرباز خواستم پرفسور و دانشجو نخواستم
ستوان ! نشنيدي چي گفتم؟
افرادتو بردار و برو تحقيق كن
خفه شو بچه بداخلاق و لوس مغرور
دستورات ديگه اي هم آوردم ستوان
واگر اينها رو مناسب ميدونيد و فكر ميكنيد
نظاميان تو جاده
اگر سلاح نداريد از يكي بگيريد
يا از ميدان جنگ يكي رو براي خودتون پيدا كنيد
خوب . بچه ها
سربازان
حمله كنيد - ستوان
تو هنوز اينجا هستي؟ برگرد به خونت و خودتو نجات بده
تو اينجا بموني هيچ كمكي نميتوني بكني
با من همراه شو
كجا داري ميري ؟ حمله
به تو گفتم حمله كن
تسفيتكوفا چيكار داري ميكني ؟ ديگه عقب نشيني نمي كنيم ! بسته
به خاطر كشورمون
به خاطر استالين - به خاطر لنينگراد
خفه شو . اجازه اين كار رو نداري
دارن عقب نشيني مي كنن دارن عقب نشيني مي كنن !
سرجاي خود بمونيد
گم شو
حمله به لنينگراد
منو نا اميد كرديد Von Leeb.
ماه جولاي رو براي گرفتن لنينگراد قول داده بوديد
ماه آگوست هم گذشت و الان در اواخر ماه سپتامبر هستيم
شهر به طور كامل توسط ما محاصره شده
اما هنوز نتونستن بگيرنش
خط مقدم رو ميبريم به مسكو
و جداگانه يك تا شش بخش از تانك هامونو به ون بوك ميدم
هدف من
متحد شدن گوپنر و نفرات راينهارت
36 بخش موتوري و تانك هاي Mahnstein
امروز صبح زيگل مير رو به سمت سرپرست معاونت ارتش منصوب كردم
قبل از اين در مونيخ مدير موسسه تغذيه بودم ، پيشواي من
به خاطر حفاظت از انرژي و قوانين آن ...
و به خاطر ارگان هاي موجود و ادامه پيدا كردن آنها ...
به انرژي احتياجاتي داريم ...
اين انرژي در فيزيولوژي و به خاطر ساپورت اين انرژي
در روز 2000 كالري حساب شده
ليب خوب گوش كنيد
به جاي شما و تقسيم كردن لنينگراد چه ها شده و تموم شده رو داريد مي بينيد؟
آخرين اخبار رسيده به ما ...
جيره اي كه روزانه در لنينگراد وجود داره ... کمتر از 300 گرم نان در روزه
اين معلومه كه 500 كالريه
آلمان ها دارند خندق درست مي كنند
اونها رو متوقف كرديم
اونها رو متوقف كرديم !
سيصد گرم نان
صبحانه ...
ناهار ...
شام ...
در واقع يك رژيم غذايي خوب
كلا اينها كي منهدم ميشند ؟
اگر سربازان روسي رو در محاصره نگه داريم ... كي گفتم ؟
خيلي زياد بشه در عرض 3 ماه
تا ژانويه 1942 دو ميليون نفر از گرسنگي خواهد مرد
اين هم بستكي به نفوذ در لنينگراد و از2/3 . پيشواي من
لنينگراد از هر طرف توسط سربازهاي آلماني داره محاصره و گرفته ميشه.
-مرگز تلگراف در مسكو - مواد غذايي هم داره تمام ميشه
فقط در طول درياچه لادوگا يك راهرو باريك وجود داره ...
و تا حالا هم در كنترل ارتش روس هست.
هر روز هم كه ميگذره كار داره به جاي باريك ميكشه.
مواد غذايي هم از طريق درياچه لادوگا به شهر مياد .
اما خيلي كمه و نيازهاي جمعيت بدون پوشش داره ميمونه .
پاراگراف بعدي بيمارستان ها ...
در بمباران هاي هوايي توسط هواپيماها در آتش ميسوزند
و پزشكان زيادي رو ... به لادوگا برسانيد
از 20 قايقي كه به لنينگراد مياد فقط يكيش رو ميتونيم سالم نگه داريم
پايان خبر
هتل ساووي - مسكو
بدون اون پنج دقيقه ميتوني زندگي كني ؟ كي ؟
آقاي پاركر . نشان مي دهد
اوه . هي .اصلا انتظار نداشتم
به غير از جايزه پوليتزر براي آقاي پاركر اون چيزي كه مهمه چيه ؟
از پرچم اتحاد جماهير شوروي هم قرمزه؟ تا زماني كه اونو باز نكرديم صبر كن و ببين
و پاشنه ها
منو به خاطر لنينگراد و پوشيدن چكمه هاي زشت ميخواستي ببيني ؟
اوه واقعا ! نميتونم باور كنم چندماهه دارن ادامه ميدن ...
و خبرهايي كه از مسكو به دستمون مياد بالاخره داريم ميريم .
درواقع ، كيت از هر كشوري فقط يه نفر به خبرنگار احتياج دارن .
انگليس ، داره فينلي رو ميفرسته
و تايم هم از تلگراف تو هم ... قدرتمند تره . معذرت ميخوام كيت
يعني - من نميرم هيچ كاري از دستم بر نمياد
اما براي اين شانس مدت زمانيه منتظر هستم . اينو ميدونستي
بله اما ، اگر ميخواد بشه فقط يك روز طول ميكشه
وقتي صبح بشه ميريم و در تاريكي شب برمي گرديم
قسم ميخورم ، اون چيزي كه ديده ميشه نيست
ببين . دوستم چيگاسوف اونجاست
سيگار و الكل قادر به متقاعد کردن تو هست .
اگر اسم منو در ليست خبرنگار ها بخواي بگذاري ، انجامش ميده
برو به پيل .. بگو انجامش بده و اين كار تموم بشه
كيت . ميخوام كه تو در يه جاي امن باشي
اگر دست من بود تو از اينجا به جاهاي دور مي فرستادم
چي ؟ به استراليا يا هر جاي ديگه ...
پس مسئله اصلي اينه ؟ كيت !
اين كاري كه كردي خيلي زشت بود شبيه اينه كه كسي كه باهاش رقص ميكردم ترك كنم
كيت ! در لنينگراد مي بينمت پيل .
لنينگراد - دو هفته بعد اينجا صداي لنينگراد هست
خبرهايي از جبهه لنينگراد به دست ما رسيده است كه آن را براي شما شرح مي دهيم
به صف بريد
خبرنگارهاي خارجي دارن ميان
دستورات رو اطاعت كنيد نظم رو در گرفتن نان حفظ كنيد
شوخي كردن ممنوع - ناله كردن ممنوع
تو ديد نباشيد فهميديد ؟
بله قربان دستورات رو انجام بديد
لنينگراد - بخش مقر كمونيستها (SMOLNY)
براي شهر 7 روز - 8 روز هم از گندم مونده
چهارده روز هم از كره و روغن و ... شكر ؟
شكر ...
سه روزه مونده
از طرف خبرنگار هاي خارجي
معذرت ميخوام ... از طرف شش خبرنگار خارجي
تصميم گرفتيم هر يك نفر از شش نفر رو به گروه هاي ديگه تقسيم كنيم
هر گروه يك خارجي
و هر يك نفر مشخص شده كه كجا بايد بره
چرا مارو تقسيم كرديد؟
سوال خوبي كردي ...
تمام خارجي هايي كه منصوب شدند نميخوام همشون يكجا در يك حادثه بلايي سرشون بياد
اجازه ميديد آقاي فينلي ؟
قبل از هر چيز به فرودگاه و بعد هم به درياچه لادوگا ميرم .
اون كارهايي كه ميخواي انجام بدي به شكل خوبي تقسيم كردي ...
چرا بامن همراه نميشي ؟
بلكه تقسيمات منو و و جاهايي كه ميرم رو بخواي بنويسي ؟
باشه اونها رو تقسيم كنيم
امروز نان نداريم متفرق بشيد
از صبح در اينجا هستيم گفتم متفرق بشيد . متفرق بشيد
يك سگ پشمالوي خارجي رو براي نشان دادن خودشون فرستادن اينجا
در جايي كه نان پخش مي كنند الان اون هست
مخفي بشيد زود باشين
متفرق شيد ! زود
كيت - كجايي ؟
اينجام ؟
از اينجا ميريم
والتر تو خلبان خوبي هستي .
در مورد دومين صليب فكر كن
عمو پيشوا طرح جديدي براي براي گرفتن لنينگراد داره ...
اما اونو از كره خاكي حذفش كنيم اين درسته ؟
بله . اين تقصير روس هاست مقاومت آنها بي معني هست
من هم با هم بودن اونها رو فكر مي كردم .
آلمان اونها رو شكست داد اما ما اونها رو به عقب برگردونديم .
ميتونيد عكس بندازيد ده دقيقه و بعدش ... حركت مي كنيم
توجه !
ستاد هوايي لنينگراد حمله هوايي رو هشدار داد
توجه - حمله هوايي
پناهگاه ها بريد به پناهگاه ها زود باشيد
يك يادگاري . اينو در محل كارم به ديوار مي زنم
اصلا اذيت نشديد ؟ اصلا ياد نگرفتيد ؟
دو سال در صحنه جنايت كار مي كردم
هر روز و هر روز بدن هاي مرده رو ميديدم
هر روز ... مي فهمم ...
ورنيك - لنينگراد
قبل از جنگ در مورد همه چيز مي نوشتم
به خصوص در مورد نمايشگاه ها و گروه هاي هنر
هي مرد ... ميخواي بميري
اسب رو فراموش كردم ... بدو
اين اسب رو كجا بذارم ؟ اينو چجوري ميتونم بذارم و برم ؟
ولش كن ... الان
حالت خوبه ورنيك ؟
5-4-3-2-1- ...
خبرنگاران برگرديد به اتوبوس
اونو ميتونيم به پناهگاه ببريم سريع . زود باشين
شكلات . دخترم خيلي خوشحال ميشه
ورنيك - زود باش زود زود زود
ورنيك سريع باش بايد بريم از اينجا
زود زود زود
كيت ... منتظرمون باشيد ... لطفا
بشين زمين . بشين زمين
آگوا - داريد كجا ميريد ؟
گروه خبرنگاران رو بايد پيدا كنيم
حتما هم خبرنگارهاي خارجي رو
تسوتكوا
تو اينجا بمون .
اگه از قرارگاه منو پرسيدند ...
بگو رفته براي جستجو و نيست
بله قربان ادامه بده
زود - بريم
هي ... داريد ميشنويد ؟ الو ...
20-44
بله ... 20-44
الو ؟ قرارگاه ؟ خبرنگار انگليسي هنوز برنگشته
كجاست اون ؟ كجا رو بمب انداختن ؟
تمام لنينگراد بمباران شده پاركر
وقتي ميخواستيم اسم خانم داوويس رو بنويسيم ، اينو ميدونستم
شرمندم
كورنوف !
نميتونم بذارم برم اونجا يكي هست ...
آره ... يه خانمه صبر كن
دوستان خبرنگار . كاپيتان شما داره صحبت مي كنه
بايد سوار هواپيما بشيد
تا قبل از طلوع خورشيد بايد به مسكو برگرديد
براي نوشيدن ... لطفا ... چيزي براي نوشيدن
اين دختره ... روسي نيست
اوكي . اون جاسوس تو كجاست ؟
نميفهميم داره به چه زبوني صحبت ميكنه خيلي مشكوكه ...
اوه ... شماييد شما رو پيدا كردن
كيت ؟ كيت ؟
بذاريد برم تو ؟
اينجام ... كيت
كونوف پاركر ؟
هيچكس جان سالم به در نبرد
مالينين
اينو شناختي؟
اين مخصوص توست ؟
پاركر؟ ببين چي بهت ميگم
برو و سوار هواپيما شو - برو
نوشته هاتون همراهتونه؟
فهميدم ... نوشته نداريد
خبرنگاران دوست . تكرار ميكنم هر كس سوار هواپيما بشه
زود ... بلند شيد بلند شيد
خانم ... خانم ... اينجا نه لطفا
بايد با شما چيكار كنم منتظرند؟
توجه . اينجا صداي راديو لنينگراد هست اهم اخبار رو بشنويد:
در بخش هاي مختلف جبهه غربي
آلماني ها به مواضع ما حملات خشونت آميزي رو رو شروع كردند.
برو داخل
با سلام . ايست .
در اين حملات آلماني ها پنجاه هزار تا از سربازانشون رو از دست دادند
و به اسكله هاي اوسينووت و كوكوروو
در سي روز آخر ... نه هزارو هشتصد تن غذا وارد شده است
اما شهر در يك روز هزارو صد تن آرد احتياج داره
كه اين هم براي كارگران 400 گرم ...
و براي ديگران 200 گرم ... جيره ميخواد
تا چه وقت ميتونيم ايستادگي كنيم ؟
اگر جيره رو كم كنيم ... شما . بريد بميريد عقلتون رو از دست داديد ؟
چطوري ميتونيم كم كنيم ؟ ميخواييد جنگ نيافته با اين وضعيت ؟
نه روز نه روز ؟
پس ... نه روز ديگه ها ؟
ماشين كمپاني زود . سريع باش
سلام
شرمندم . نميخواستم بيدارتون كنم
شما حالتون خوبه ؟
من بيماري سو تغذيه دارم در اين روزها حالم مثل بقيه هست
كمكت كنم ... نبايد حركت كنيد
تسوتكوا زماني كه اينجا نيست ازم خواست مراقب شما باشم
اسمم يورا كراسكو طبقه بالا ميشينم
مكث نكن ... به دفتر حزب زنگ بزن
احتمالا شوك بهش وارد شده اگر بميره - مارو سرزنش مي كنند
همين حالا زنگ بزنيم اوكي فهميديم
يه خانم انگليسي ؟ كشته شده؟
اين خانوم انگليسي زماني كه كشته شده بود من خبرشو بهتون دادم
روزي كه كشته شده بود ؟ آفرين
جسدش . آفرين خواستم تحسينت كنم
اما اين نصف مشكل ماست اما گزارشش رو به كميسر امنيت دادم
حتما كرملين داره دنبالش مي گرده
اينهم از عجله اونها يعني تو انگليس اونها اينطور متوجه شدند
حالا بايد چيكار كينم؟ بگيم كشته شده ؟
راه چاره ديگه اي هم مگه داريم ؟ اونو بكشيم ؟
در شش اكتبر تمام برق ها قطع شدند
بازداشتش كرديد ؟ كي رو ؟
كي رو داري ميگي ؟
نوشته هاشو ديديد؟ اونها رو گم كرده
يعني شما ميخواهيد اونو به من بچسبونيد ميخواي منو با چماق بزنن؟
چهارده اكتبر لوله هاي آب منفجر شدند
اسلحت
بذار روي ميز.الان .
اون كجاست؟ جواب بده ؟ كجاست ؟
هشتم سپتامبر تلفن ها هم قطع شد
تو سبد موتور سيكلته
بيا اينجا
يعني ؟ فرار كرد .
ديوانه شدي تو ؟ با آتش داري بازي مي كني .
كسي كه تو سالن داره ميخونه ميدونيد كيه ؟
Vozdvizhenskaya Anastasia Andreevna و خود .
تنها ستاره اپراي لنينگراد
اونو هم كه همراهي ميكنه مادرم هست
و مادر تسوتكوا , در اينجا كارگر هست
زماني كه تسوتكوا اينجا مشغول به كار شد از مادرش خجالت ميكشه
زماني كه زنان رو به پليسي بر ميداشتند به اونها ملحق شد
فقط براي اينكه از اينجا دور بشه .
تمام اينها رو تسوتكوا از ورزش به دست آورد
اونها رو قبل از اينكه پليس بشه در دانشگاه اونها رو به دست آورد
دو بار ركورد شهر رو در اسكي شكست
و به من انگليسي رو ياد داد
به من نگاه كن پناهنده سياسي موقت
معامله واقعي اونو از مركز برداشتم
اينو قبلا هيچوقت انجام ندادم
حالا ميتوني بخوري
اينو به يورا مي برم خير
يورا غذاي خودش رو ميخوره
بخور براي تمام پولم اونو خريدم
هتل ساووي - مسكو
پيل ! فينلي !
خلبان بيمبا بالو تو رو به لندن ميبره
چي گفتي ؟
اگر خانواده اونو ديدي ...
بهشون بگو كه دختر روزنامه نگاري دارند كه فوق العاده هست
مادر . ببين اونجا يه توپ هست
گونزالس كاترينا گارسي راوانا ؟
تو از كمونيست هاي اسپانيا هستي
از رژيم فاشيست فرانكو كه دستش به خون آلوده هست فرار كردي
من ؟
در اينجا از مهاجران سياسي انگليس نداريم
اما افرادي داريم كه روسي صحبت مي كنن و اسپانيايي هستند مثل تو .
لطفا اونو هيچ وقت فراموش نكن : تو براي گردش به اينجا اومدي .
و به خاطر جنگ و بمباران همه چي رو از دست دادي
چرا خودمو به خنگي بزنم ؟ انجامش ميدي
اگر كه ميخواي كه با تير نزننت مجبوري
تا زماني كه انجامش ندادي از خونه خارج نشو
كي مي دونه بلكه كه از خريدن كوپن دست بكشي
كوپن ؟ كوپن غذا . براي غذا
براي تو چندتا ميخواي بدم
ببين تو زيادي دوست داري به ديگران كمك كني و به خاطر اين يه تشكر بهت بدهكارم
من براي مدت طولاني اينجا نيستم به مسكو بر مي گردم
همين الان دارند دنبالم مي گردند
فكر مي كني در اينجا بهت احتياج داريم ؟
ارزشش سه روزه هست
و به من اعتماد كن - هيچ كس جستجو نمي كنه تو رو- هيچ كس
تو مردي. تو گزارش همه اينطوري مينويسن
و براي تغيير اين گزارشات هيچ راهي نيست
ببين . نمي فهمي
من به صورت روزانه در يك روزنامه كار مي كنم و ...
و هر روز به لندن گزارش بايد بفرستم
در اينجا يك هفته يا يك ماه يا يه سال نمي تونم بمونم
اطرافتو نگاه كن يوراي كوچك رو مي بيني ؟
آيا به نظر شما نيمي از شهرستان ما ميتونه از رختخواب بلند بشه ؟
يه هفته بمون فقط يك روز براي زنده ماندن تلاش كن
اينجا صداي راديو لنينگراد است
جيره نان و غذا رو از طرف كمسيون اعلام مي كنيم
كارگران و عيال آنها و بچه هاشون هر روز صد و پنجاه گرم
جيره دوباره متوقف شد
براي ما يه ذره نان بياريد ما گرسنه هستيم !
اجازه بديد آلمان ها وارد بشند حداقلش بهمون غذا ميدند
چه کسي گفت، "آلماني"؟
پراكنده كنيد اين حرومزاده ها رو سريع. برگرديد به خونه هاتون . سريع
حمله هوايي . بخوابيد زمين
از اينجا دور شو زمان از دست داره ميره
هر موقع ممكنه منفجر بشه
اي اهالي نگاه كنيد هر چيزي كه ميگه بشنويد
اين شكره اين شكره
اين شكره آلمان ها براي ما شكر پرتاب مي كنند
كاملا مشخصه كه خودي ها ميخوان ما رو از گرسنگي بكشن
اونها بمب هاي واقعي نيستند مثل اين
چرا اينطوري نگاه مي كنيم و ايستاديم ؟ بريم بازشون كنيم
ديوونه شدين شما ؟ شعورتون رو از دست داديد ؟
چيكار ميكنيد ؟
صبر كنيد لطفا . ببريدش !
خنگ ها مگه كوريد ؟ گرسنگي شما رو ديوونه كرده ؟
عقب بريد فرار كنيد اين يه بمبه
رويا ديدن رو ول كنيد
واقعا فكر مي كنيد آلمان ها اينها رو دارن ميندازن ؟
براي چي اينكار رو بكنند ؟ اين يه بمبه . ميميريد
رفته
تمام وسايل آرايشمو دزديدن آناستاسيا آندرونا ...
ميدونم . ميدونم
اونها براي اينكه سرخ كنند ازش استفاده مي كنند آنها رژ لب استفاده مي كنند درسته ؟
پس همشو خوردند
به عنوان مديرتون لطفا بهم بگيد
چرا ما رو تخليه نمي كنند ؟
من به مقر رفتم .ما در شهر آخرين تئاتر هستيم
ظاهرا ستاد مركزي حزب به ما به عنوان نماد احتياج داره
چه نمادي ؟
اگر كه اينطوريه من هم خودم خودمو تخليه مي كنم .
هر يك از ژنرالها ميتونه منو صاحب بشه
اگر قبول نميكني به زهدانيو بنويس . من به خود استالين مي نويسم
از يك نماد به ديگري
سلام
ديدي ؟ اسپانيايي ها هم از ما زيارت مي كنند
مثل اينكه زندگي ادامه داره
به اونم بده به كوپن نان نياز داريم
لطفا به پدرم كمك كنيد
آگوا با اون بمون
بايد يه كاري بكنيم ...
يورا و من تصميم گرفتيم با آلماني ها شروع كنيم
اون يه نابغه بود در لنينگراد پراودا اونطوري نوشتند
در منطقه گريبايدوف يه گنج پيدا شد
اون يوراي منه
اگر جنگ شروع نميشد استاد شطرنج ميشد
در دوازده سال
اون عوض كوپن هاي خودشو نگرفت
تمام روز رو تو تخت خوابيد
مادر نينا به من هم نان داد با اين وجود ...
اشكال نداره من سهم خودم رو تونستم بگيرم .
سلام من كيت سلام من هم سيما
يورا . البته اون نابغه هست اما خيلي ضعيفه
من خيلي قوي هستم دارم به رقص باله ميرم
مدرسه باله ؟ سيما بيا اينجا ؟
اين سهم فرداي شماست
اين هم سهم امروز شما
اين سهم فرداي يورا شنيدي چي گفتم ؟
اين هم سهم امروز يورا برو و بهش بده
صبر كن
پسش بده اونو
اينم براي تو
برو و اونو به يورا بده
مامان.اين براي من زياده هر چي ميگم اونو گوش كن
اوه نه - بيا و بشين
همه جام تورم كرده بكوب دارم آب ميخورم
مامانم حق داره براي هر كس بند كفشش ميشم و ...
يك بار هم كه شده نسبت به خودت هيچ وقت اينطوري حرف نزن
حالت خوب ميشه يورا قهرمان شطرنج ميشي
هي در مورد شطرنج بيا صحبت كنيم
يدونه كه كمه‌؟ نه
در هر حال اين يدونش كمه
شكلات - شكلات واقعي
زودباش . بخورش
خوب ميشي يورا بهت قول ميدم . خوب ميشي
كجا بودي ؟ من بايد برگردم
تو خونه سنيا هستم بچه هاشو ديدم
وحالا وتكاي سوويت
من اينو قبل از محاصره نگه داشته بودم
بازش كن Fondip!
چي رو جشن ميگيريم ؟
امروز روز تولد توست
اوه ... نه ... تاريخ تولد من تو جولاي هست
هويتش رو بررسي كن
زماني كه اونو پرش كردي تاريخش رو من عوض كردم
اينو امروز متوجه شدم يك تاريخ تولد
زمان هديه هست
دوباره چه كاري كردي ؟
نميگم ... خودت نگاه كن
روزنامه نگاري ؟ هر وقت گفتم بنويس
روز تولدت مبارك
ما هنوز از چراغ نفتي و شمع استفاده مي كنيم
جشن - جشنه
حالا براي من از مردان صحبت كن . از مردان ؟
دو دست و دو پا وجود داره بعد پاها سه تا ميشه
من قصد داشتم با اونها يكي بشم دوست داشتن - بوسيدن و از نظر فيزيكي
از نظر فيزيكي‌؟ چيز خنده داري نيست
وقتي من انجامش دادم اينطوري ميشه
اينو شناختي ؟
مردان چطور ميتونند حكومت كنند اونو به من نشون بده
در مورد آقاي پاركر براي من صحبت كن
اقاي پاركر
در زندگي اون يه نفر خانوم فكر كنم بوده باشه.
يا در تخت خواب ؟
ميدونه چطوري كارش رو انجام بده .
ميدونه چطوري باهات رابطه برقرار كنه و بعدش و از تموم بدنت استفاده كنه
چطوري بگيردت و چطوري نوازشت كنه
وبعدش هم ... تو رو چطوري لخت كنه
يواش ... يواش ...
و بعدش ؟
و بعدش
و بعد هيچ چيزي ديگه به فكرت نميرسه
و مي فهمي چيزي براي خجالت كشيدن نيست با اون هر كاري ميتوني بكني
فقط يك وجود ميشيد
و به هيچ كس هيچ چيزي رو نميگه ذاتا همه چيز رو مي فهمي
فقط ميتوني بخريش‌؟ اون ماله توست .
اونو يك بار ديگر نمي توني ببيني مي فهمي ؟
اصلا .
از اينجا نميتوني خارج بشي .
هيچكس از اينجا نميتونه خارج بشه
هيچ كدوممون اين محاصره هيچ وقت به پايان نميرسه
استبرن - انگلستان
آقاي پاركر
آقاي پاركر ما رو ببخشيد داريم ميريم پياده روي
فكر نمي كرديم به اين زودي بياين با ترني اومدم كه مثل من زود بلند شده بود
من پريسكيلا داويس نامادري كيت هستم
از اينكه باهاتون آشنا شدم خوشحال شدم
اينم باباي كيت
گرويتسكي آلكسي والريانويچ
بله . ژنرال هاي گارد سفيد روسيه
حالا كه ديگه كاتيا با ما نيست ديگه لازم نيست از كسي قايمش كنيم
اين مادر كيت است.قبل از فوتش در جواني در سوئيس عضو انقلابي بود
زماني كه كيت متولد شد و در سال هاي اول و در جايي كه گذروند
در ارتش آلكسي از طرف بلشويك ها شكست خوردند ...
در انگلستان اونها رو متوقف كردند ... كيت تو سن ده سالگي بود
حتي يك پني هم نداشتند
به همين خاطر آلكسي اونو در خاطراتش نوشت
و من همن كارهاشو انجام دادم و ... و به خاطر اينكه پخش بشه اونو كمك كردم .
ما از اون روز به بعد باهم هستيم
كيت واقعا يك خانم انگليسي شد حتي نام خانوادگي منو هم گرفت
اين احتياط لازم بود،چون سال ها از طرف كا گ ب
ما نميدونستيم كه دختر واقعي اون كي بود ... براي همين بايد مطمئن مي شديم
اين براي اون خيلي مهم بود چون ميدونست كه با وجود همه چيز ...
دير يا زود به روسيه بر خواهد گشت .
NKVD وزارت امنيت ملي مسكو اينو ، امروز از لندن فرستادند
از سر تا پا يه خانوم انگليسي بوده .
اما در وطنش روسيه يعني در اينجا متولد شده
و در اينجا موند مثل هميشه .... طبق معمول پاركر ميخواد زندش كنه
گرويتسكي آلكسي والريانويچ
يك اشراف زاده سلطنتي سپهبد محافظه كاران سفيد
با ما تا آخرش جنگيد
و اين انگليسي ما باباي كيت داوويسه
تمام كانال ها رو كنترل كرديم اون بالاترين كسي بود كه بهش اعتماد داشتيم
و هر طوري كه هست اونو از دست داديم
يا از دست داديم و يا ...
يا چي ؟ فكر كن چيگاسوف فكر كن
يا اطلاعات بريتانيا ما رو فريب داده راست ميگي .
آيا شما به شغلتون وابسته نيستيد ؟ كوا كوا كجا داري ميري ؟
براي مادرم غذا ميبردم داري دروغ ميگي
هر روز داري به يه جايي ميري ؟
پيش مادرت يا پيش دوست دخترت ؟ حرف بزن
ببوس منو
لطفا كوليا ... منو ببوس زود
وزرات امنيت ملي دنبال منه
در حق روزنامه نگاري كه از موتور سيكلت فرار كرده بود
اسم ژنرال گرويتسكي رو شنيدي ؟
بله قربان . پدرم در جنگ هاي داخلي باهاش روبرو بود
و اون آدم ، پدر ساختگي روزنامه نگار انگليسي بود
چي؟ بله ، راسته .
ارتش سفيد دشمنه مردمه
الان دارم فكر ميكنم كه اگر اين دختر نمرده
يه نفر براي اينكه اون زنده بمونه ... داره بهش كمك ميكنه
شايدم هم از جهالته يا كارهايي كه مي كنن رو متوجه نيستن
اما كساني كه اينو ميدونن و به وطنشون خيانت ميكنن بالاخره مي فهمند
و به غير از خودشون هيچ كس رو سرزنش نمي كنند
كاتيا كجايي؟
سونيا
امروز مخاطبانمون خيلي كوچك هستن
مثل اينكه هر كس اميد خودش رو از دست داده
يا تو سونيا ؟ تو هنوز هم اميد داري؟
من ميدونم ، به زودي محاصره تموم ميشه
براي همين سهم يورا رو نگه ميداري؟
چي؟ و قايم ميكني سهم دخترت رو .
چه ها داره ميشه رو ميدوني ؟ بله . يه بار يورا رو مجازات كردم
اين كار فقط يه بار نبود و تو اينو ميدوني
از سهم من هم به سيما بده . حالا . حالا . همش رو
بله اما اين رو خودت ترجيح ميدي از دست يورا هيچ كاري بر نمياد
يورا در هر حالي خواهد مرد من هم همينطور
و به احتمال خيلي زياد تو هم همينطور اما سيما يه شانس داره
و تو اصلا كي هستي كه اينو بهم ميگي ؟
تو چه كاري ميتوني براي يورا انجام بدي به غير از اينكه بهش دروغ بگي ؟
چي ؟
تو از چي داري صحبت مي كني ؟
من ميدونم بهش چه قولي دادي هر روز شكلات و يا يك معجزه .
واقعا خيلي عالي بيانش كردي اما من نميتونم معجزه خلق كنم
تو هم نميتوني
مغازه ها امروز كوپن هاي منو قبول نكردن
از بازار فقط اينو پيدا كردم
كالاي انساني ؟ خداي ناكرده ! آناستاسيا آندريونا پيازه
الان
به خاطر اين چي رو معامله كردي ؟ گوشواره ها رو .
اما حلقه بزرگ رو نگه داشتم
سلام كاتيا
پيشوا از وضعيت لنينگراد اصلا راضي نيست
براي اينكه بيام سرگوشي آب بدم منو فرستاده
بله روس ها نااميد به زندگي خودشون ادامه ميدن
جيره غذايي رو كاهش دادن يا كاهش ندادن ؟
بله. بازم اينكار رو مي كنند
درياچه پر شكر و تخم مرغه . در اين حال نگه داشتن غذاها در كشتي ها خودكشيه
اما روس ها فكر مي كنند با اين كار فايده مي برند
يخ رو ميخواند بخورند ؟ نوش جانشون
نخير نقششون اينه كه ... از درياچه راهي رو باز كنند
اما باز كردن يخ ها سه هفته طول ميكشه
و كاميون هاي غذا ، زودتر از يخ نميتونه بگذره
طبيعت هم داره مارو كمك ميكنه
فكر نمي كنيد ؟ بله درسته
چند هفته بعد شهري به اسم لنينگراد وجود نخواهد داشت
اينجا صداي راديو لنينگراد
تامين غذاي مردم رو توسط كمسيون تامين مواد غذايي
به استحضار ميرسانيم ...
به خاطر سربازان و مردم براي اينكه جلوي تمام شدن غذا رو بگيريم ...
به خاطر مردم سيويل و بچه ها سهميه روزانه 125 گرم
هي شما چيكار داريد مي كنيد ؟ اون هنوز زنده است
براي كنسرو گوشت ميخواي ؟ از طرف آمريكايي ها
و از جبهه اومده
تويي ؟
خوب شد كه اومدي ؟
بايد برم تئاتر در آخر ميخوان مارو تخليه كنند
اما با خودم چي ببرم كه ؟
زماني كه حلقه داشتم اميد داشتم
البته هشت تا
چه ناسپاس ! من جون اون خارجي رو نجات دادم .
و اون چيكار كرد ؟ ازم دزديد
سونيا
يورا ! سيما !
فقط يورا داخل هست
اون هم تا جلوي در نميتونه بياد
دستت رو بذار رو ديوار چي ؟
چيكار داري ميكني ؟
پشت هر چيزي يه دزد هست
داري دروغ ميگي دختر ژنرال !
به خاطر كي داري جاسوسي ميكني ؟ بگو به من
جاسوسي ؟ لطفا
تو دستم يه گله ...
بازيگر كمدي موزيكال ... در يك اوپرا داوويس .
به خاطر اطلاعات جنگ معدن وجود داره كه پيدا نشده
پس براي چي اينجا هستي ؟
چون كه در طول زندگيم برگشت به روسيه رو در روياهام ميديدم
براي اومدن به اينجا از جون و مالم گذشتم
و اون روسيه اي كه مال شماست روسيه منم هست
بعد از اينكه يه ليوان آب خوردم به مسائل بعدي هم خواهيم رسيد
و اينكه چه كسي هستم رو هم ميدونيد
اگر فكر ميكني كه نميتونم انجامش بدم ميتوني منو بازداشت كني
اون كساني كه ميدونند كي هستي دوباره دنبالت ميان
واگر دير شده بازم پيش من ميان
غذاهاتو نگه دار به آناستاسيا برنگرد
از اين لحظه به بعد همديگه رو نميشناسيم
هنوز هم زنده اي . اين خيلي خوبه
اون كاري رو كه بلدي به نحو احسن انجامش بده
تو هم .
آناستاسيا آندريونا كاتيا ازم پرسيد
چي ؟ كاتيا هنوز اينجاست و ... و اگر به مسكو برم
اين نت رو به روزنامه نگاري كه اونجاست ميرسونم
مارو به قزاقستان منتقل مي كنند اونجا امكانات زيادي هست
پيل باركر - هتل ساووي نيويورك تايمز - وزارت امور خارجه
كاتيا و يك آمريكايي ؟
بهم اعتماد كن . با هركسي حرف زدم
اما فقط هنرمندان مشهور تخليه مي كنند
اونهايي كه تو صنعت حرفي واسه گفتن دارند
فردا با من مياي ؟
روز بعدش . فردا براي بازيگران و ...
و براي تمام سينماگران .
نينا ؟
نميتوني فرار كني . بچه زن هرزه
مامان
من چرا دارم مينويسم ؟
به احتمال قوي اين صفحه هارو ميسوزن
همانطور كه خودمون ميسوزيم تمام كتاب ها ... مبل ها ...
و كف پوش ها هم خواهند سوخت
نازي ها انبار مواد غذايي رو بمباران كردند
الان هم در بازارخاك انبار رو دارن ميفروشن
بهترين خاك ... صد روبل
خاك متوسط - پنجاه روبل
مردم فكر ميكنند كه شكر ها و روغن ها رو در گل و لاي ذوب كردند
براي پيداكردن آب چاه ميزنند
به من ميگند آدم رو سير ميكنه و طعمش هم خوبه
دارن بتهون مي نوازند
موزيك آلماني
سرپرست اركستر يه يهوديه
پس ميخواي خارج بشي ؟
سببش ؟ فقط يه ذره خسته هستم
تو رو خيلي زياد سرخوش ديدم
من رو از حالا سيم جيم مي كنيد ؟
در هر فرصتي از كارت فرار مي كني .
من به عنوان برادر يا خواهر تو رو ميبخشم والتر
اما در درجه اول و مهمتر از همه تو سرباز مني
واقعا ؟ من سربازي از سربازهاي شما هستم
مثل مادربزرگ بي هدف نيستم
قبل از هر چيز من ژنرال شما هستم والتر
كسي هستي كه دستور دادي تا كساني كه از شهر فرار مي كنند بزنند
حتما منطقيه
در لنينگراد انسان هاي زيادي هستند كه موندند ...
غذاي كمي رو به ازاي هر نفر دريافت مي كنند
اساس نقشه پيشوا اينه ؟
اگر ما آلماني ها به اين حال افتاديم عمو ...
پس به همين خاطر بتهون يه روسه و يا يك يهودي .
با اين فكراي به درد نخورت برو به جهنم
الان برو و يه ذره بخواب
امشب با توجه به برنامه اي كه داريم پرواز مي كني
ميان تا منو ببرن
آناستاسيا آندريونا براي من يه كاري كن لطفا
اينو برسون به دست
يه آمريكايي تو هتل ساووي
چطوري فهميدي ؟
با كاترينا به خاطر من به هم زدي ؟
آناستاسيا آندريونا لطفا
بله . همش تقصير منه
من خنگم. به خاطر يه حلقه ...
الان ... اين كليد هارو بگير
اين ، كليد جواهرات و طلاهاي منه
به هر چيزي نياز داري بردار من به هيچ چيز احتياج ندارم
اما من دارم ميخوام در قيد حيات باشيد هر دوتاتون
براي يه فاحشه ، براي زنده موندن دليلي بيارييد
حالا مالين و خانوادش وقتش رسيده
قول بده كه زنده مي موني؟ قول بده
حالا ... بيا به آغوشم
مانند وقتي که با تو بود. پسر بداخلاق و لوس مثل هميشه
اين چكمه هاي سياه و منزجر كننده مثل روزهايي كه نپوشيدي
زودباش ... بغلم كن
نينكا . نينكاي من
يك عكس - يك سبد و جعبه كلاه . همش همين
بچه كوچك من ...
عجيب و غريبه . به جز تو هيچ كس نبايد مي رفت
اما حالا آناستاسيا رفت ما هم منتظر فردا ميشيم
و فقط تو مي موني
خودت رو چه جوري حس مي كني والتر ؟ آماده
اينجا صداي راديو لنينگراد
بر اساس گزارش هاي آمده از نيروي هوايي
شهر همچنان در حمله هوايي به سر ميبرد
تو جاي خوبي هستي پولوزكوف ديدي ؟
آتيش
خنگ ها ... مارو ميزنند
آتيش
والتر ... كار من تمام شد
الان نوبت توست و بايد سريع باشي
اول بايد هدفمون رو انتخاب كنيم
از اونجا برو كنار اون پيچ كار خودمه
اون هواپيما رو انتخاب كردي عالي
مواظب ارتفاع باش والتر
والتر اين يه خودكشيه
لعنت بهت والتر اين يه خودكشيه من Hoesdorff بهت دستور ميدم
خير بهت امر ميكنم برو بالا - برو بالا - نه
اتيش
ميشا بمباران تموم شد ميشا
ميشا ... ميشا ؟
زودباش
تو اين قسمت هر روز پرواز مي كنيم
بسياري از بخش هاي جنوبي در حال حاضر سرده، به جز اينجا
اگر اينطوريه از اطراف راه ميريم . لعنت بهش
من هم ميخواستم اينو بگم. در شهر از ده اسكي باز هشت نفر رو پيدا كرديم
اونها رو بفرستيد راه رفتن براي پا هم خوب است
شما هم بهتر است وضعيت رو از هواپيما ببينيد اسيپف .
الان يه دستور جديد بنويسيد
دو تا گروه - هر گروه دوازده مرد
دوتا گروه خيلي زياده دوست من Zhdanov
حالا . هر گروه متشكل از دوازده مرد سه گروه رو تشكيل بديد
ببينم چيكار مي كنيد. حالا از طول درياچه شروع كنيد
بيست و چهار ساعت وقت داريم
اين زمان خيلي كمه هيچكس از اين كار جان سالم به در نمي بره
از سه گروه داريم صحبت مي كنيم يكيش بالاخره موفق ميشه
يورا ؟
هنوز خوابيدند ؟
براي تو يه ذره خوردني نگه داشتم
امروز بايد قوي بشي
اولين باره سوار هواپيما ميشي ؟ عالي نيست؟
امروز خودتو بهتر ميبيني ؟
سونيا
سونيا ... سونيا ...
سونيا بيدار شو- سونيا
مامان ؟
كيت ؟ كيت داوويس ؟
پاركر ؟
پيل ؟ اينجايي ؟
آكتريس اون نتي كه برام فرستادي داد بهم حالا ميدونم زنده اي
ماشينم اينجاست بيا كيت ... بيا
بچه ها رو بايد با هواپيما ببريم حالا وقتشه كه ديگه بري ؟
ديگه نميتوني بموني
ديگه نميتوني پاشي
بله دارم ميام پيل
پاركر ؟
كاتيا كاتيا بيا اينجا
نوبت منه بيا اينجا ... كاتيا ... بيا اينجا
والنتينا كيت
سونيا
كيت داوويس ؟
ديلي تلگراف ؟
تو در سپتامبر مردي .
تو هم مردي كورنوف نخير - فقط زخمي شدم
Katenjka خداي من
يعني تا اين زمان ...
بيا به ماشين . امروز به مسكو يه پرواز هست
تو هم با من مياي
سوار ماشين شو
نه ... نه ...
با من مياي بله
خيلي عالي ميشه اينو باور نمي كنم
خونه ي من ماشين رو نگه دار
كاتيا ... زمان نداريم الان مال تو نيست
ماشين رو نگه دار . الان
كاتيا ... كاتيا ...
كاتيا ... كجا داري ميري ؟ بچه ها رو بايد بردارم
كدوم بچه ها - كاتيا تو كه بچه نداري !
باشه -باشه - باشه بچه ها رو برميداريم
اما الان نه .... بعدا
الان مجبوريم سوار هواپيما بشيم به خاطر ما نميتونه زياد منتظر بشه
نه ... نميفهمي
اونها بچه نيستند كورنيف
اما شايد تو داري مي بيني
زود باش بريم
بينبا كجاست ؟ تو قلبت
پيش راننده هست
سانيا ... دستتو بده به من
دستتو دراز كن
اينجا رو بگير - زودباش
مطمئنيد اشتباه نمي كنيد ؟
كمسير عزيز اون يك اسطوره هست
پس كه الان كاترينا گونزالس شد
بله پاسپورتش رو ديدم
تو خونه آكتريس مي مونه
سعي كردم اونو از اينجا خارج كنم ...
اما مدام از بعضي بچه ها صحبت مي كرد ...
اوكي ... ديگه ميتونيد بريد
ديگه ميتونم پرواز كنم ... مگه نه ؟ چي ؟
كجا ؟ لنينگراد - بايد اونو از اونجا خارج كنيم
مثل قبل ميشه
من ازش مراقبت مي كنم الان ميتونيد بريد - مرسي
كورنوف
كوپن هاي من صبر كن
ايست ... ايست ...
اگر فرد هيچ چيزي براي خوردن، به جز يک تکه کوچک از نان نداشته باشه ...
پس خيلي گرسنه خواهد بود ...
اما پس از مدتي در ابتدا رنج ميبرد اما بعدش بي تفاوت خواهد بود براش
ناگهان خودتون رو احاطه شده مي بينيد و نميتوانيد بهش غلبه كنيد
نردبان بيش از حد دراز ميشه و پله ها بيش از حد زياد براي رسيدن به بالا
به خاطر برداشتن آب از يخ هم سوراخ بخواي باز كني ، اين هم احتمالش نيست
هر كاري كه بخواي بكني ازت خيلي دوره
در لنينگراد اگر گفتند يك نفر خوابيده يعني اينكه كارش تموم شده
توي اون آرد وجود داره
يورا به نظرت زمان مرگمون رسيده ؟
كونوف كيت نيومده
احتمالا هواپيماشو زدن
هواپيما هر زماني ممكنه سقوط كنه
اين خطاي من بود چرا ؟
به كونوف آدرس غلط دادم
آدرس طبقه پايين آناستوسيا رو دادم
آدرس غلط
بهت گفته بودم هيچ کس در اينجا وجود دارد
طبقه پايينش هيچ چيزي وجود نداره نه آدرس اشتباه نيست - نه
در مورد آكتريس همه چي رو ميخوام بدونم
دوستاش - نزديكانش و كارهاي مورد علاقش
اونو چه كسي بلده و مشكلش چيه ؟.
نينا هم برنگشت
او بايد مرده باشه در غير اينصورت اينجا مي بود
اگر بخواهيم بخوابيم و بخاري رو بخواهيم باز بذاريم
از دودش مي ميريم
ميگن كه اين خيلي خوبه
روياهاي شيريني مي بينيد
به نظر من يورا حق داره
زمان مرگ فرا رسيده
كوپن هاي غذامون رو اينطوري به هدر بره خيلي بده
ممكنه مبادله كنن
مات
برگه ها رو نشون بدين
فقط گروه خانواده اسكي لادوگا
من از گروه لادوگا هستم
بفرماييد اينجا
تمام - ميتوني بياي
مامان ... بذاريد بياد مامان
ده كاميون كاروان خواهد بود
پنج تاشون مهمات هستن
الباقي ، خانواده هاي لادوگا رو با خودشون ميارند
.اين هم راهيه براي تشكر از اونها در اونجا چند مرد هستند ؟
تولكونوف از سي و شش قايقران فقط هشت نفر برگشتند
اونها هم خانواده هاي خودشون رو اسكورت مي كنن سپس هم با غذا بر مي گردند
صبح بخير - قربان
چي شد؟
چيز جالبي رو پيدا كردم
يه كارگر داشت به اسم وزدويزن كايا قبلا درگذشت
اين كارگر يه دختر داشت . نينا تسوتكوا. يه پليس .
به مكاني كه اين جاسوس گمشده بود رفتيم
براي پيداكردن اون انگليسي
يه بار ديگه بگو ؟ شما رو براي كي وصل كنم ؟
دارم واضح صحبت ميكنم مگه نه ؟ مسكو - روزنامه پراودا
خبرنگار ارشد كورنوف
تلگراف تنها براي ارتش است ... حالا - به خاطرش دستور دارم
بيست دقيقه تاخير كرد بايد بياد اينجا - سيما - مياد .
اول بايد از روي يخ بريم بايد واقعا آهسته بريم ؟
بستگي داره چقدر بمبگذاري شده باشه
بعدش ما رو به يك پرورشگاه ميبرن ؟
الان به اين فكر نكن سيما اول بايد از اينجا خارج بشيم
بله كاپيتان
فقط چند دقيقه اجازه ميديدن مرخص بشم ؟ نميشه بايد به خط باشيم
بايد خانواده خودم رو بيارم خانوادت ؟ هنوز نيومدن مگه ؟
بايد كمكشون كنم براي چي با من بحث ميكني تسوتكوا ؟
دوست من زدانوف در حال يه سخنرانيه
گروه - به صف بريد
امروز داريم راه مي افتيم - پاشين
ديگه بيش از اين نميتونيم منتظر نينا باشيم داريم ميريم
يه ذره هم استراحت كنيم نه سيما - استراحت نميكنيم داريم ميريم
سيما بلند شو
پاشو سيما . اين يه دستوره بايد بريم
چمدان ... ولش كن اونو لعنت به چمدان
بايد بريم
بياييد ايجا من ايده ديگه اي دارم
بله . تكيه كنيد به اونجا
بيا ديگه يورا
اوكي تو رو تو بغلم ميگيرم
1...2...3
پاركر؟
كورنوف ؟
تو هوز زنده اي ...
شنيدم ميخواي ما رو ترك كني ؟
فكر ميكنم ديگه به من احتياجي ندارند براي موندن به سختي اجازه ميدن
بلكه براي تو كار جديدي دارند از لنينگراد يه خبري گرفتم
مسير يام باز شده
اولين حمل و نقل فردا مياد
من از اين هتل اصلا خارج نميشم
هيچكس به خاطر اينكه من از مسكو خارج شدم نوشته هامو نميدن
بايد حتما اونجا باشي
كيت فردا در درياچه لادوگا خواهد بود اونجا باش
كورنوف
بيا بريم
كورنوف ؟
رئيس اينجاست ؟ نخير - بينبا
تسوتكوا چي ؟ تسوتكوا اون از اينجا رفت
كجا رفت ؟
از كجا بدونم من قربان ؟
وقتي رئيس اومد ميتونيد ازش بپرسيد
بيا اينجا و قبل از اينكه راه بيفتيم يه ذره استراحت كن
گرسنه هستي ؟ حالت خوبه ؟
تو به مادرم گفتي ... كه اون به خاطر اينكه سيما رو نجات داده ...
ميخواست منو بكشه ... اينو مي دونستي ؟
اون هيچ چاره اي نداشت همونطور كه تو نداري
اگر ميخواي مثل مادرمون باشي و كار خوبي انجام بدي ...
سيما رو بردار و با خودت ببر ...
نخير تو رو اينجا ول نمي كنم اينو نميتونم انجام بدم
ديگه چه كاري ميتوني بكني كه ؟ منو ميخواي چهار طبقه پايين تر بكشي ؟
بله من هم موندم
سيما
من هستم نه نيستي
هيچ كس ديگه اي نمونده
من به شما قول دادم كه همه چيز درست ميشه و اونطور هم خواهد شد
لطفا به سيما كمك كن
و منو هم به آشپزخونه براي صبحانه بردار
نينا
روز خوبي داشته باشين
لطفا ! دخترم رو هم با خودت بردار
اونو به اون طرف ببر
و به يه پرورشگاه بسپار
به اونها بگو مادرشون مرده
چي؟
زينا تمام مواد غذايي رو ... به داشا داد
اونو با خودت برمي داري؟
به اينطورف بيا . داشا زودباش
اين خانواده منه
بله ؟
زودباش داشا . با اذن خداوند دوباره همديگر رو ميبينيم
دستمو محكم بگير
بابا
دخترم ! بابا !
صبر كن ... بايد قوي بشي
و به خاطر تو ميام قول ميدم .
زينا برو پيش خاله و مواظب باش
اينها ماله منه .
كاتيا
نينا ! نينا !
درياچه لادوگا - ساحل استرن
بالاخره رسيديم .
لادوگا
كونوف ... صبر كن
پياده شيد
تيم پرستاران بيان اينجا . سريع
هر كس وارد آشپزخانه صحرا بشه
كونوف الان كجاست ؟
اينجاست الان بايد بريم اونجا
اوكي ميتونيم انجامش بديم ... بعدش چي ميشه ؟
همه رو تك تك كنترل مي كنيم؟
اون فردا بايد تو سفارت انگلستان باشه
اونو واقعا از دست داديم اونو ذاتا از دست داده بوديم
دشمن هاي واقعي ، در مسكو هستند
و دارند لنينگراد رو خفه مي كنند ...
و ما هم مثل هر زمان ديگري ، بازي هاي قديمي خودمون رو داريم ادامه ميديم
اوكي همش همين ...
اونو از دست داديم
همه وارد اشپزخونه صحرا بشن
رانندگان ! تجهيزات خودتون رو كنترل كنيد .
تو چرا وقتت رو تلف ميكني ؟ اداره كنيد . زود باشين .
با پاركر صحبت مي كنم. وقتي برگشتي ... منتظر تو در اينجا هستم
كي ميخواد برگرده ؟ تو و يورا
براي آوردن اون به لنينگراد بر مي گردي .
كاتيا ...
اين براي خانواده من يه هديه هست
و الان به مركز پليس برميگردم
براي خارج شدن دوباره ديگه اجازه بهم نميدن
اگر اونطوريه فقط براي يورا بفرست اين امكان نداره .
يورا خيلي ضعيفه رو پاهاش هم نميتونه بايسته
راست ميگي . اما اين حتما يه يه راهي داره برو كاتيا
برو و به خاطر يورا نگران نباش من هميشه در كنارش خواهم بود
حالا ... گوشت كنسرو و بيسكويت داروها و يه بطري ويسكي
تشكر
بنداز به ماشين ها و پشت كاميونها و برو كنار
كيت ... وقتش رسيده
برو ... برو كاتيا
هي تسوتكوا داريم ميريم زود باش
دارم ميام دارم ميام كاپيتان
سربازها ... عجله كنيد بارها رو تموم كنيد
كيت ... بيا اينجا
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
زود ... بريم هي پيل يه ذره بيشتر دقت كن .
دوباره انجامش بده اوكي زودباش از اينجا بريم
سيما - پيل انسان خوبيه
با اون داريم ميريم مسكو ؟
و تو با تسوتكوا داريد بر مي گرديد ؟
به خاطر يورا
اينو ميدونستم
موتور ها رو روشن كنيد
داريم راه مي افتيم
پيل ... داره به كدوم جهنمي ميره اين ؟
نينا ... صبر كن
نگه داريد - منو هم ببريد لطفا لطفا بايستيد
ايست
كيت
كيت به لنينگراد برگشت و
در سال 1964 سيما پيل پاركر رو پيدا كرد ...
و عاقبت كيت روبراي اون شرح داد
سالروز محاصره لنينگراد سالگرد 1965
ما رو دارن ميبرن سيبري
من بعد از جنگ در اونجا موندم و به مدرسه رقص باله رفتم
و حالا هنرپيشه اول رقص محلي در تئاتر هستم .
مطمئنا مثل لنينگراد نيست اما خوبه هنرپيشه اول؟ فوق العاده است!
سيما
من به قولي كه به آناستاسيا دادم پايبند بودم اون گفت : ميخواي اينجا بموني
سلام
شما پيل پاكر هستيد ؟
بله پاركر
من يورا كراسكو هستم
يه چيزهايي بنوشيم ؟
به ياد عزيزان
حتما به ياد داريد ...
در سال 1941 براي من يه ويسكي فرستاديد
از اون روز به بعد طعمش تو دهنم مونده
اينجا ...
و اينجا ...
محاصره لنينگراد 882 روز به طول انجاميد
1.500.000 انسان كشته شدند
در 27 ژانويه 1944 لنينگراد ... از طرف ارتش ساوويت آزاد شد
نينا تسوتكوا در سال 1943 در بمباران نيروي هوايي نازي ها در لنينگراد كشته شد
كيت داوويس به خاطر اينكه يورا كراسكو در حيات باقي بماند ...
جيره غذايي خود را با او تقسيم كرد و به اينكار ادامه داد تا ...
اينكه خيلي ضعيف شد و در سال 1943 مرد .
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.