..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این داستان بر اساس واقعیت میباشد
مسابقات المپیک زمستانی
۱۹۹۶ ، شهر موجو
مناقصه مسابقات المپیک زمستانی
ها جونگ وو
رویای موجو نابود شد سونگ دونگ ایل
کیم جی سوک کیم دونگ ووک
نویسنده و کارگردان کیم یونگ هوا
۱۹۹۷ ژوئن مهمون های امروزمون
کره ای هایی هستن که به فرزند خواندگی گرفته شدن
همشون از خارج از کشور اومدن
تا خانواده های واقعی شون رو پیدا کنند
از آمریکا
کانادا ، فرانسه حتی هالند
لطفاً به آقای چا هون ته
که از آمریکا اومدن، خوش آمد بگید
آقای چا؟
بفرمایید
باشه مشکلی نیست، حواسم هست
اسم کره ایم چا هون ته ست
سال ۱۹۷۱ تو شهر جونجو بدنیا اومدم
سال ۱۹۷۷ وقتی هفت ساله بودم
من و خواهرم توسط یه خانواده آمریکایی به فرزند خوندگی گرفته شدیم
لطفا هرچی که یادتون هست رو بهمون بگید
مامانم معمولاً با گوجه فرنگی سیرمون می‌کرد
روشون شکر می ریخت
مامانم چپ دست بود
آهان، خونه مون
مامانم می گفت سخت کار میکنه تا پول خرید خونه رو جور کنه
یه خونه واسه خودمون
و بعدش ما رو از آمریکا برمی گردونه
می‌گفت همش موقتیه میگفت فقط یه مدت کوتاه صبر کنیم
و الان بیست سال ازش میگذره
خواهرتون با یه آمریکایی ازدواج کرده درسته؟
درسته اونها الان یه دختر کوچولو دارن خیلی خوشگله
شرط میبندم ... اون خواهرزاده تونه و
درسته
چطوری کره یی خوب صحبت می‌کنید؟
بخاطر مامانم نمی خواستم کره یی رو فراموش کنم
واسه همین به یه مدرسه کره یی میرفتم تا کره یی بخونم
همینطور میرفتم به کلیسای کره یی
موقع مسابقات المپیک سئول رو میدیدم خونه های زیادی رو دیدم
فکر می کردم خیلی طول نمی کشه
تا مامانم بیاد دنبال مون
اونا پدر و مادر خوانده تون هستند؟
خانم عاقلی به نظر میان
قطعا - درسته -
مادر خوانده ام چون نابارور بود ما رو به فرزند خواندگی گرفته؟
من نگفتم نابارور
من گفتم عاقل یه خانم عاقل به نظر میرسن
منظورش خوش قلب و داناست نه نابارور بودن
منظورم اینه مادر خوانده اتون عاقل به نظر میان
متاسفم ولی
دوباره اینجایی که، بازم تیم ملی؟
بهت که گفتم، آرزوم اینه که کره رو تیکه پاره کنم
کره من و خواهرم رو فقط بخاطر سی هزار دلار فروخت
واسه کشوری بازی کنم که ولمون کرده؟
مسخره ست
تو هم می تونی از کره به نفع خودت استفاده کنی
گور بابای کره
!هی باب شاید مادرت رو توی دردسر بندازی
اینقدر حرف های بی معنی نزن
همش چرته
اون من رو بدنیا آورده
اگه اون کسی باشه که تو رو نخواسته چی؟
نه اینکه نتونسته پیدات کنه
امکانش زیاده خودش نخواسته باشه پیداتون کنه
!انگشتم
تو مادرم رو نمیشناسی پس اینقدر بهش توهین نکن
توهین نمی کنم فقط دارم رو راست باهات حرف می زنم
بیشتر اونایی که به فرزند خوانده گی گرفته شده بودند، برگشتن و زندگی خوبی دارند
یا دکتر شدند یا حسابدار حتی وکیل بین المللی هم شدند
ولی تو چی؟
جز یه بازنده، هیچی نیستی
چرا خودتو جای مادرت نمیذاری؟
منم اگه جاش بودم تو رو نمی خواستم
باید بذاری پیدات کنه
میخوای ازم مصاحبه بگیری؟
نگران نباش تو از آدم های معروف هم بهتر انجامش میدی
معروف شو اونوقت خودش میاد سراغت
اونها اسکی باز های آلپاین بودند (آلپاین:ارتفاعات خیلی بالا)
مثل تو توی مدرسه
بعد اینکه تست دوپینگ دادند
یکی شون اخراج شد
اخراج؟ - آره -
زندگینامه
این بدبخت بیچاره ها رو واسه چی میخوای؟
بدبخت؟ حرف دهن تو بفهم
فکر کردی خودت کی هستی که بهشون میگی بدبخت؟
بعدشم پاتو بنداز پایین
مطمئنی گم نشدیم؟
معلومه، تو بگیر بخواب
این چی میگه
از سر راه برو کنار
اون منو می شناسه؟
منم سوار کن
برو اونور، تخم سگ
!باورم نمیشه حرکت کن خرس گنده
منم سوار کن
تکون بخور ببینم
این دیوونه ست یا چی؟
راه بیوفت
چه مرگشه
خب سوارش کن
چرا باید اینکارو بکنم؟
اون دیوونه ست
چیشد؟
خراب شد؟ بعنت بهت تخم حروم
تو هم دیدی؟
میخندی؟
میکشمت لعنتی
تو، با توام بیا اینجا
همونجا وایسا
از اینجا برو
زود باش برگرد
نمیدونم چجوری اینکارو کنم، تخم سگ
چه ناجنسیه این
!آتش
!سم پاشیه
بهت گفتم فقط سوارش کن
زود باش، یالا
زود باش
بجنب
اون اینجا کار میکنه
باب، همینجا منتظر بمون
سلام دینا! حال مامان چطوره؟ غذا میخوره؟
دکترش چی گفت؟
باشه گوشی و بده بهش باهاش حرف بزنم
الو
سلام مامان متاسفم از اینکه الان پیشت نیستم
دینا هر روز اونجاست؟ باشه
غذا چطوره؟
دلم برای دست پختت تنگ شده
آره من حالم خوبه نگران نباش
لعنتی، انگلیسیش چه خوبه
به هر حال مثل گوه میمونه
خوب گوش کن آمریکایی میدونی جوجه داغ زیاد داریم تو کلوب
به عنوان غذا تو رو بهشون میدم
لعنتی
خیلی باحالی
بیا اینجا
بهترین ضربه ات رو نشونم بده زود باش
داری چی کار میکنی؟
اینجا رو ببین ما الان با هم یه خانواده ایم
خانواده؟ - درسته -
یه جفت کله پوک
پس تو دنبال نوه هات هستی؟
سخت نیست چشاتو سر این همه عروسک بذاری؟
اینکار واسه آدم های جوون هم سخته
... تو تنها کسی هستی که
شما کی باشی؟
هونگ چول، هنوز مواد میکشی؟
بیا اینجا پسر
اون واسه دبیرستان بود الان پاک پاکم
با بدبخت بیچاره هایی مثل اونا معاشرت نکن، فهمیدی؟
الکی وقتت رو تلف نکن و برو سربازی
مطمئنن اونا پول خوبی ميدن
چشم
اون پیرمرد فقط دردسره
چیه؟
بیخیال، بیاید نوشیدنی بخوریم
تا یخ بینمون باز بشه
درسته، خندیدن خوبه
این مواد های کشاورزی از قبل بود؟
چرا اینقدر مست شدم؟
اون کیه؟
داداشمه
می خوای عضو تیم ملی باشی؟
دست از اذیت کردن مون بردار
من نمیخوام بهتون کلک بزنم
دارم در مورد تیم ملی حرف میزنم
به لطف اون حرومزاده ما نمیتونیم اسکی کنیم
ما حتی نمی تونیم بریم دانشگاه
ولی باید بریم سربازی
لعنت بهش، لعنت
تو معتادی
من فقط داروی آرام بخش استفاده میکنم لعنت بهت
ولی بیشتر از صد دونه استفاده کردی
احمق های حرومزاده
احمق
بیا این و بخور
جالبه
تمومش کنید، هی دست بردارید
خواهش میکنم
ژوئن 1997 ساخت برج پرش اسکی موجو
این پرش با اسکی ئه
شما به سرعت به سمت پایین میرید با زاویه سی و هشت درجه خم میشید
موقعی که ۱۲۰ متر فاصله ست یک پرش به طول ۱۲۰ متر
امتیاز گرفتن آسونه فقط کافیه تعادل تون رو روی هوا حفظ کنید
به علاوه مقدار فاصله یی رو که با پرش طی می کنید
باحال نیست؟
و امتیاز هر فاصله
با تموم حساب کتابش، ۱۲۰ متر روی زمین میرید
واسه هر یک متری که بپرید، امتیاز 1.8 می گیرید
درسته 1.8
و اگه از یک متر کمتر باشه 1.8 امتیاز ازتون کم میشه
تا موقعی که باد روی بازی سخت اثر بذاره
ثبت جهانی هم هیچه
واسه یه رقابت تیمی هر کدوم از چهار اسکی باز دو تا پرش انجام بدن
همه ی امتیازها یه جا جمع میشن و برنده رو مشخص میکنند
درسته؟
کدوم آدمی این بازی رو دوست نداره؟
به اندازه ی کافی باحاله تا شوکه تون کنه
اون ها دارند می افتند و می‌چرخند
که معمولاً این اتفاق نمی افته
بذارید خیال تون رو راحت کنم
بیشتر اوقات اونها با یک سبک خاص پرواز می‌کنند
همیشه اینجوری سقوط نمی‌کنند
بدجوری صدمه میبینی
حتی اگه بیوفتی
همه ورزشای زمستونی امنیت ندارن بعضیاشون خطرناکن
مهم اینکه حتی اگه افتادی هم آسیب نبینی
باید درست فرود بیای، خب؟
این اتفاق الان یا بعدا میوفته
تقریبا کارمون تمومه
مدرستو ول کردی؟
این واسه تابستونه
بذارید کاپتان تیمو معرفی کنم
ایشون توی تیم اسکی آلپاین آمریکا بوده هرچند حضور زیادی نداشتن
اسمش چا یون ته ست اسم آمریکاییشم
باب... جیمز؟ - آره، من جیمزم -
سلام
مثل یه شوخی میمونی لعنتی
ولی چرا ما؟
چون هیچ کس نمیخواد این کارو انجام بده
چی باعث شده فکر کنی ما انجامش میدیم؟
خب شما میتونید از این بدبخت بیچارگی نجات پیدا کنید
من که بهت گفتم
چه سودی واسمون داره؟؟
اگه توی المپیک زمستانه برنده بشید
یه جایزه نقدی میگیرید
اگه مدال طلا بیارین بهتون یه آپارتمان میدن
میفهمی چی میگم؟
منو ولش کن، تو میخوای؟
بیخیالش
شانس بردنمون چقدره؟
صفر
آمریکا سرمایه گذاری زیادی رو این مسابقات کرده
با این حال بازم سخته
من دیگه میرم بچه ها براتون آرزوی موفقیت میکنم
الان دیگه با رفتن جانکی 30 درصد شانس داریم
چند سالته؟
بیست و هفت
اون از جانکی بزرگ تره، 27 سالشه
منتظر تماسم نباش
نمیخواد زنگ بزنی تو آمریکا از این کارا نمیکنن
!تمومش کنید
!دعوا! دعوا
!آروم باش
!هونگ چول! این میتونه از سربازی معافت کنه
برای این کار دیگه خیلی دیر شده ما حتی اعلامیه هم گرفتیم
پاره اش کن
تکمیل تیم ملی، خودکار به تعویق میندازتش
اگه توی المپیک برنده بشید از سربازی هم معاف میشید
معافیت
معافیت کامل
بابا
از کجا فهمیدی من اینجام؟
بیرون منتظر میمونم
هونگ چول؟
اسکی به یورم، من همین الانشم اسکی هامو فروختم، امکان نداره
یه مدت غیبت زده بود فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟
تو به بانک گفتی میتونن منو دستگیر کنند؟
به اندازه کافی برات همه کاری کردم
سئول پلیت؟
با عوارض، ۳۲۰ دلار میشه
از سئول تاکسی گرفتی؟
وسایلمو از صندوق عقب بیار بیرون
اینا دیگه چه کوفتیه؟
تشک های یشمی ان
زود بیارشون داخل، میتونی؟ پسراتم دارن میان
عوضی دیوونه عوضی دیوونه
رفتم تو تیم ملی
صدامو شنیدی؟
مامان بزرگ، منو ببین
من رفتم تو تیم ملی
اگه خوب پیش بره، مجبور نیستم برم سربازی
تو هم دیگه مجبور نمیشی این کارو انجام بدی
خب؟
اسکی چی؟
پرش اسکی
پرش اسکی دیگه چه کوفتیه؟
باحاله بابا
و من توی تیم ملیم
چطوری یه احمقی مثل تو نماینده یه ملت شده؟
تو حتی نمیتونی نماینده زندگی خودت باشی
لعنت به این تیم ملی
فقط کاری که میگمو بکن، فهمیدی؟
فهمیدی؟
بدرد نخورِ آشغال
هی
بامزه ای
واست یه تشک یشم آوردم
برای پسرا معجزه میکنه
به عنوان هدیه خیلی زیاده
میفروشمش
اینو نخر
دنبال مامانت میگردی؟
خیلی ترسناکه
حدس بزن چقدر طول کشید تا رد پدرمو بزنم
!حوصله تو ندارم
سه روز، سه روز طول کشید
اگه کمک نیاز داشتی خبرم کن
بعدا اینو برام بخر
هی بیا داخل
منو ندیدن
!تیم ملی !تیم ملی
!بیا اینجا ببینم عوضی
نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا نه
شرط میبندم میتونی، دختر مربی یه روباهه
شلخته به نظر میرسه
من جذب شلخته ها نمیشم
واسه همین اونجوری پریدی بهش؟
بهت گفتم که من و اون هم سنیم
فقط ببین
من در عرض سه هفته مخش رو میزنم
پنجاه دلار؟
بکنش صد دلار
فکر میکنید بتونید مادرتون رو پیدا کنید؟
از کجا بدونم چه اتفاقی میخواد بیوفته؟
برشون دارید احمقا
چه حسی دارید که توی تیم ملی هستید؟
من کره رو خیلی دوست دارم
مردمش مهربونن
مردم مهربونن
ذاتا خونگرمن
بخاطر همین نمیتونم صبر کنم تا مادر واقعیم رو پیدا کنم
نمیتونید صبر کنید که مادر واقعیتون رو پیدا کنید
ببینید قربان - بله؟ -
از فروشگاه فلا هستید، همینطوره؟
چرا اینقدر صحبتتون طول کشیده
یک ساعت شده
فروشگاه فلا؟
نمیدونم دیدی یا نه
ولی من جلو تر از دوچرخه افتادم
ولی اینو یه اتفاق بد در نظر نگیرید
تا وقتی که اون برج پرش کامل بشه
ما روی اصول و تمرینات بدنی متمرکز میشیم
باشه، برو بشین سرجات
این کاریه که ما انجام میدیم
مطمئنم کلی سوال دارید
در مورد لوازم و لباس
چیه جه بوک؟
من باید برم رستورانو چک کنم
حتما، برو
ممنون مربی - فقط برو -
مربی؟
چیه؟
به پنچ تا بازیکن و یدونه ذخیره نیاز داریم
خب؟
ما فقط چهار نفریم
به یه ذخیره نیاز داریم، یه امتیاز مثبت
داشتم فکر میکردم کی میخوای بپرسیش
من کلی دربارش فکرو خیال کردم
هی، بیا اینجا
وقت واسه خوردن زیاده، بیا اینجا
وایسا... وایسا
میتونی اسکی بری؟
توی موجو همه میتونن
میدونید چرا ژاپنیا اسکی بازای خوبین؟
اونا کوچکن، ولی اسکی ها بزرگن
پس باد اونارو توی مصافت طولانی تری میبره
دقیقا
عالیه، خیلی عالیه
اون توی مدرسه راهنماییه
اینجا محدودیت سنی وجود نداره
بیا بیاریمت رو فرم
اون فقط یه ذخیره ست
نمیذارم بپره
اگه جای من بودی بهش اجازه میدادی؟
چی؟
شما نمیتونید اینجا بشینید
تیم ملی داره اینجا تمرین میکنه
اونا رو دیدی؟
بیاید بریم یه جای دیگه
فقط سی متر طولشه
هر کس یدونه ورداره
فکر کنید تمرین بدنیه
این به خودتون بستگی داره
اگه اینو نمیتونی، ۱۲۰ متر رو هم نمیتونی
بله جه بوک؟
ما یه گروه مشتری داریم - باشه برو -
برو به مشتریا برس
اصلا چرا برگشتی؟
ولش کن
فقط برو - من برمیگردم -
نه برنگرد
کجا میری؟
منو بیارید پایین
!بپر
ماشینو نگه دار
!صبر کن
داریم با ۹۰ انجامش میدیم، نگاه کن
!هی
فلوم راید
!حرکت
!هی
اون آمریکایی احمق
اون چیه روی شونش؟ از بچگی شه؟
باحاله، باید مراقبش باشی
ببند اون دهنتو عوضی
هی بانوی اسرار
میخوای رازمو بدونی؟
البته
پس یه تشک یشم برام بخر یا باهام حرف نزن
بازنده بدبخت
اون عوضی
میخوای یه چیزی بهم بفروشی؟
اون ازت خواست واسش یه تشک یشم بخری؟
گفتم سه هفته؟ بکنش چهار هفته
برو کنار ببینم
باید بریم استخر یا چی؟
بونگ گیو، بیرون آب نیست؟
تو نابغه ای، باید همشو به تو بسپارم
یک، دو، سه
این چرا کار نمیکنه؟
کی میتونیم توی یه سکو واقعی تمرین کنیم؟
چون گیل ، بطری آب داری؟
نه، بدون آب نمیتونیم تمرین کنیم؟
به هیچ وجه امکان نداره، شماها آسیب میبینید
!هی
اون بالا چیکار میکنی؟
منو ببین
!بونگ گیو، صبر کن
اونجا چیکار میکنی؟
هی
بونگ گیو
بیا پایین
چیکار میکنی؟
بونگ گیو
آتیش
بونگ گیو - بونگ گیو -
بپر
لعنت بهش
بذار ببینم، همه جاش خراش برداشته
خیلی احمقی بیشعور - نزنش -
بسه دیگه
باب؟ از انجمن فرزند خواندگی مهمون داری
تلاش هامون نتیجه داد
مادر واقعیت رو پیدا کردیم
ولی یه مشکلی هست
ولم کن
چرا نمیخواد اونو ببینه؟
چرا از پسر خودش فاصله میگیره؟
مستی؟
بخور و گریه کن، من باورت دارم
باب، بهم اعتماد کن، برات پیداش میکنم
من بخاطر این که برام تشک خریدی این کارو نمیکنم
برات چی خریده؟
سرت تو کار خودت باشه
بله، پدر
سه روز طول کشید تا پیداش کنم
با این، سه روز کافیه
و تا وقتی پیداش نکنیم بیخیال نمیشیم
نگران نباش
دهنتو ببند و دیگه نخور
نمیبینی؟
باید با خانواده جدیدش خوشحال باشه
اون تو رو بخاطر خودش ول کرد
اگه من جاش بودم، منم ازت فاصله میگرفتم
هی، بسه دیگه
توی ماشین دعوا نکنید
آموزش عملی؟ لعنت بهش
!هی
!صبر کن
مستنده؟
پروژه مدرسه ست
مستند راجب فرزند خواندگی
نمیدوستم مدرسه میری
اون به فرزندخواندگی گرفته شده
و مترجم هم هست
سلام
ببخشید
این اسم و کد ملی شه
خیلی خب
من بدون اجازه ایشون نمیتونم به شما اطلاعات بدم
لازمه باهاشون تماس بگیریم
و ببینیم که میخواد ببینتت یا نه
چیکار میکنی؟ همین بود؟
انقدر کافیه؟
بله
بهت نیاز نداریم، خودم باهاش انگلیسی حرف میزنم
نه، فهمیدی؟
این کره چه مرگشه؟
فقط این موضوع لعنتیو نمیفهمم
چطوری دولت میتونه از اینکه یه بچه مادرشو پیدا کنه جلوگیری کنه؟
اینجا جهنمه، هیچ وقت حق انتخاب ندارم
چی؟
هنوزم میخواد مادرشو ببینه
بیشتر از این گفت
مطمئنی تو مترجمی؟
...تو - کات _
چرا؟
چیکار داری میکنی؟
اون الان باید گریه کنه، سکانس رو خراب کردی
مگه این یه مستند نیست؟
منو نمیشناسی؟
من بدون برنامه ریزی هیچ کاری رو انجام نمیدم
باورم‌نمیشه من باید برای یه مستند بازیگری کنم
ازم میخوای چیکار کنم؟
بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم
کارآگاه؟
این خط ها رو نگو خیلی ناجوره
بیخیال
من دارم تلاش میکنم - اونجا رو نگاه کن -
افسر، شما مسئولیتش رو به عهده بگیرید
حرکت
خب
بدون اجازشون نمیتونم بهتون اطلاعاتی بدم
لازمه باهاشون تماس بگیریم
و ببینیم که میخواد ببینتتون یا نه
...پس
اون کیه - من -
...من
خواهر - بله -
ما درحال انتشار حرف های خداییم
این رو محلمون ساخته
با قلب هایی پر از عشق مسیح ساخته شده
بله، این عشق رو میتونم حس کنم
این غبار یشمه
دوباره ازدواج کردی؟
چی؟
بیا دعا کنیم
خدایا، ممنونیم که حواست به ما هست
ممنونیم که معجزت رو توی این خانواده نشون دادی
اون میخواد بهت بگه که شکوه تو
...با خریدن این حصیر ساخته شده به اسم مقدس شما
لطفا، به خانواده اش رحم کن
آمین - آمین -
ببینم، تو واقعا میخوای بدونی؟
از ازدواج مجددم سه سال میگذره
تو یه پسر داری، درسته؟
فقط یه دختر
خب اینا در مورد چیه؟
چیزی نیست، از اینا برای خانوادتون بیشتر بخرید
متونیم بهتون تخفیف بدیم
برای محصولاتی که از سمت خدائه تخفیف نمیخوام
همشون رو میخرم
فتبارک الله
ببین! آخه چه مرگته؟
بهت گفتم اینو نشوری
نمیتونی انگلیسی بخونی؟
نشورید، لطفا خشک نگه دارید
ببخشید، انگلیسی نمیتونم بخونم
فکر کردم میشه شستش
یا انگلیسی بخون یا از اینجا برو
!برو بیرون از اینجا
هی را، ما مهمونایی داریم که حرف های خدا رو انتقال میدن
بهش اهمیت نده، لطفا برامون چایی بیار
بفرمایید
اینم شستی، برو انگلیسی یاد بگیر
دختر بوته ای
خب اجازه بده، گم شو آشغال
!برای همه کسانی که بهشون اهمیت میدم
مربی اینطوری بهتره
این مسخره باعث شد همه وقتمون تلف شه
من خیلی ناراحتم
چیل گو؟ برادرت داره جاتو میگیره
من تصمیمم رو گرفتم
اون باب احمق داره بیخیال میشه
تو جای اون رو بگیر، محدودیت سنی نداره نه؟
همینه، ثابت
همین الان منو بذار پایین
بذارم پایین
ببخشید، پدر
عیب نداره پسرم
همین کافیه؟ اگه بیشتر نیاز داری حتما بهم بگو
ببین، رفتی اونجا تا مادر واقعیت رو که به خاطر خودش ولت کرد پیدا کنی
خیلی خب، اصلا هر چی
ولی محض اطلاعت
اون مادری که تو رو از وقتی که پوشک می بستی تا الان بزرگت کرد ، اینجا توی بیمارستانه
صدامو میشنوی؟
و تو زنگ زدی بهمون و پول میخوای؟
برای چی؟
تا اجاره خونه اون زن رو بدی؟
عقل تو از دست دادی؟
فقط بیخیال مون شو، دیگه هیچ وقت بهمون زنگ نزن
تا وقتی رسیدو پیدا نکردی حق نداری بیای تو خونه
!اینطوری بهتره، فقط برو
اوه درسته، تو جایی برای رفتن نداری
سلام
اون قلمبه سایزش اندازه توپ گلفه
!عه باب
اون بابه
خوش برگشتی
باب، باب، باب
تو این آپارتمان رو ضمانت میکنی؟
من؟
اگه یه مدال برنده شیم؟
بله، مدال طلا
داری برای طلا برنامه میریزی؟
آره
فکر میکنی این بی اند بیه؟
بی اند بی چیه؟
چته خب؟ داره برای طلا میره
واقعا که
تو اصلا ملیتت رو عوض کردی؟
وقتی تو هنوز شهروند آمریکایی نمیتونی برای کره بازی کنی
تابعیت کره رو گرفتی یانه؟
تابعیت یعنی چی؟
بعد تمرین میبینمت
چیکار میکنی؟
فقط برای اینکه بدونی
من تکواندو بلدم
منم قبل اسکی کردن بوکسور بودم
وقتی که مشت میزنم پلک هم نمیزنم
چرت و پرت گفتن رو تمومش کن احمق
تو هنوز ضربه زدنم رو ندیدی
نزن توی گوشم
داره سوت میکشه
سوت کشیدنش قطع نمیشه
لعنتی
سو یون هیچ وقت از یه بازنده ای
مثل تو خوشش نمیاد
راجب بهش فکر کن
لعنت بهت! تو فقط داری ازمون استفاده میکنی
تا مامان لعنتیت رو پیدا کنی
اینجا برات مثل تعطیلاته؟
فکر میکنی این یه شوخیه؟
ما این کارو برای زندگی نکبت بار خودمون انجام میدیم
الان میفهمم چرا مامانت نمیخوادت، آمریکایی احمق
تو چی میدونی؟
توئه خراب چی میدونی؟
تو فقط یه تیکه گوه روانی معتادی
آره، حق با توئه
اون حتی
چهرم رو هم یادش نمیاد
و دقیقا بخاطر همین قراره پیداش کنم
چون اون نمیتونه منو پیدا کنه
!پس از سر راه من گم شو اون ور
چون اگه گم نشی
گورتو میکنم
فهمیدی؟
یه کلمه هم نفهمیدم
مردک حرومزاده
میکشمت
الان وقتشه، بیا یه بار انجامش بدیم
صدهزار وون بهت میدم
جه‌ بوک پدرسگ
اینا به کنار
یه قولی بهم بده
من خیلی تحت فشارم
فقط بهم بگو که دوستم داری
منم منتظرت میمونم
بیا فقط انجامش بدیم
هونگ چول؟
فکر میکنی بخاطر پول تشک های یشمی میفروشم؟
من همه رو برات میفروشم
و کمکت میکنم الکل رو ترک کنی
به خاطر هزینه های بیمارستانه
میدونستم، برای چیه؟ سیروز کبدی؟سرطان خون؟
ایدز
سندرم نقص ایمنی اکتسابی
دو سال شده
ببین
اینجا هم
منو دوست داری، آره؟
بیا همین الان انجامش بدیم
میخوام منو ببوسی
زودباش دیگه، منو ببوس
چرا؟ میترسی؟
میخوای به سینه هام دست بزنی؟ نترس با دست زدن نمیگیری
زودباش، اشکلی نداره
باشه پس
حالا که حس همدیگه رو فهمیدیم
خواهش میکنم به بابام چیزی نگو
لعنتتتت
چیزی زده؟
دیشب با سو یون قرار مدار داشتن
فکرکنم هیچ کاری نکردن
سپتامبر 1997 افتتاحیه مراسم پرش اسکی موجو
آقای رئیس، خیلی خیلی ممنونم
بیخیال، کاری نکردم
من باید ازت تشکر کنم
تنهایی تیم تشکیل دادی
راستشو بخوام بگم، خیلی سخت بود
...خب
چی؟
میفهمم، میدونم چیا رو پشت سر گذاشتی
بزودی شهری رو برای مسابقات المپیک زمستانی انتخاب میکنند
بیا تلاشمونو بکنیم
چشم رئیس، بهترین مون رو تو جام جهانی انجام میدیم
و سهمیه المپیک رو میگیریم
ناامیدتون نمیکنیم
ناامیدم نمیکنی، توقع زیادی ندارم
مدال ها از مسابقه‌‌ی مسیر کوتاه بدست میان
منم باهاتون موافقم
تو مسابقات مسیر کوتاه طلا رو میگیریم
بوی طلا میاد
کشور ما در ورزش های زمستانی حرفی برای گفتن داره
پرش با اسکیت، قراره ما رو یه قدم
به میزبانی المپیک زمستانی بعدی نزدیک کنه
این چهار اسکی باز ها
کاپیتان، شما اول برو
شما کاپیتانی، مگه نه؟
رتبه بندی سکو خاموشه
یعنی چی - کاپیتانه مثلا -
کی اول میاد؟
آفتاب داره غروب میکنه
داره غروب میکنه
بیاید شانسمون رو امتحان کنیم، تک بیاریم
بد نیست
فراموشش کن، من اول میرم
تو باید کاپیتان ما بشی
حق با بابه، سکو خاموشه
هی
بس کن
یااااا علییییییی
!باب! باب
عالی بود، ماشالا
نگاه کن، پرچم تیم ملی کره
بچه ها داره بارون میاد بزنید بریم
ما فقط یک هفته وقت داریم تا جام جهانی
اگر تا رتبه 6 بالا بریم
میریم المپیک
ششم از هشت تیم؟
هلو برو تو گلو
آره، ما ژاپن رو میبریم
ژاپنی ها رو میبریم و میریم المپیک
المپیک تو ناگانوئه، ژاپن کشور میزبانه
احمق، ناگایو به هوچیک هایی اشاره داره که در یه باشگاه اسکورت کار می کنند
ناگانوئه، نه ناگایو
داریم میریم المپیک نه خاله بازی
خنگ خدا
باشه بابا، هرچی
لاتاری بردی یا چی؟
گرفتیش؟ چا هون ته
مبارکه
اگر نبری باید بری سربازی
بیا یه نگاهی بنداز
چرا نمیتونم اینکارو بکنم؟
مطمئنم با این میشه چاقو زد
اینا چوب اسکین، آره؟
ببخشید شما کی باشید؟
چی فکر میکنی؟
نمیتونی حدس بزنی؟
برای دیدن سو یون اومدم اینجا
حرفی واسه گفتن ندارم
من همش حرف میزنم
تو گوش میدی
جه بوک، جه بوک
انقدر بهم زل نزنید، وگرنه چشماتونو از کاسه در میارم
گوش بده، اون بهم بدهکاره
جه بوک؟
تا 3 میشمارم و میپریم روشون
هونگ چول؟
من ترتیب دوتا پشتیارو میدم
توام ترتیب چاقو داره رو بده
چیل گو، فهمیدی؟
هشتاد تا تو هتل
یک، دو، سه
اون عقب چه خبره؟
بیاید دیگه بچه ها
میگم چه خبره اون عقب؟
چه مرگته؟
من بهت پولی بدهکار نیستم
بهت گفتم گوش کن، نگفتم؟
نمیبنید دارم حرف میزنم؟
چیه؟
بونگ گو
تو الان منو به دنیای خشونت دعوت کردی
اون پدرسوخته کجا رفت؟
چرا داری لب میزنی؟
...بخوای میخونم، اگه گند بزنم
لعنتی من نابغه نیستم
لعنتی، ما بدهکار چند ملیتی هم داریم
مربی، وسایلمونو جمع کنیم؟
نمیتونیم بریم به اردوی آلمان
دختره همه ی پولمونو برداشته
تو پدرشی، چطوری نمیشناسیش؟
هیچوقت نمیتونی بچه هاتو بشناسی
به پلیس گزارشش میدم
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
چرا بلیطای هواپیما رو برداشته؟
نمیتونی گزارشش کنی
تو چه مرگته؟
تو نمیشناسیش، نمیدونی تو چه شرایطیه
نمیدونم، نمیخوامم بدونم
کی اهمیت میده اون تو چه منجلابیه
به خودت میگی پدر؟
همه جای بدنش نقطه های قرمزه
روحتم خبر نداره چه بیماری داره
به خودتم میگی پدر؟
من مادر نیستم، هستم؟
چه کوفتی
بهت چی گفته؟
که مریضه
که ایدز داره؟
دروغگوی کلاهبردار
وسایلتونو جمع کنید میریم آلمان
برای جام جهانی
وسایلتو جمع کن، هیچیم که حالیت نیست
ببخشید
یکم بیشتر برو حموم
اینو ببین، خیلی میخاره
از تشک استفاده کردی؟
آره
آخه برای چی؟ دختره‌‌ی خیر ندیده
گفت برای مردا خیلی خوبه
دیگه کی استفاده کرده؟
از خودش در میاره این حرفا رو
اون چشه دیگه؟
دسامبر 1997 جام جهانی پرش با اسکی، آلمان
بازی تمرینی
هی، ما اول اومدیم
باب؟
تویی، بابی؟
خب پس بالاخره برگشتی به سرزمین مادری نه؟
هنوزم بازی میکنی؟
خب که چی، نمیتونی از پس پسرای بزرگ بربیای؟
اون یین یانگ مسخره دیگه چه کوفتیه؟
آره میدونم
منم میخوام که پرچم شما بهتر بنظر بیاد
ولی خب چه کنم، رنگ شورت ننته
!نکنید! دعوا نکنید
بیا ببینم
بس کنید
خودمو بندازم پایین؟ هان؟
من فکرمیکردم تو آمریکایی هستی
ولم کن بذار برم
آره فرار کن، برو
به هر حال کارت تو فرار کردن بهتر از هر چیز دیگه ای
بخاطر اینکه مثل سگ ترسیدی
چی میخوای تو مردک ازگل؟
چی میخوای مردک کودن؟
بزن بریم
شات‌ها رو میذاریم بالا
اینجا رو ببین
حواسا به من لطفا
کره ، این کره ست
کره ی مادر صلواتی
هرجا میریم برامون دردسر درست میکنی
متاسفم
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
قراره بهم کیمچی بفروشی یا چی؟
هی میمون زردنبو
بدو بیا یکی دیگه نثارم کن ببینم
گوش کن پسر خوشگله
من اون بروسی که میشناختی نیستم
من دیگه رتبه دوم نیستم
نه کره ای هستی نه آمریکایی
دقیقا چی هستی؟
مرد نامرئی؟ دلم برات میسوزه
چه دلقک مسخره ای هستی تو
و تو
وقتی تو جایگاه بازنده ها قرار میگیری
به دوستای نزدیک خودتم رحم نمیکنی
چرا برگشتی به کره؟
برید عقب، احمقا
اینا خانواده منن
خانواده به یه ورم
بیاید بریم
ممکنه ما و تیم آمریکایی رو رد صلاحيت کنن
تصمیمی گرفته شده؟
یه جلسه دیگه فردا برگزار میشه
برداشتی زدی دندون های بروس رو خورد کردی
فکر کنم دیگه به عینک محافظ نیاز نداری
چه اتفاقی برامون میوفته؟
بیا منو بزن، همش داشتن تو میتینگ
میگفتن "کره‌ای های زشت" این بده، مگه نه؟
بله
رد صلاحیت شدیم
یعنی نمیتونیم به المپیک بریم؟
باید با کمیته حرف بزنم
بذارید برم
اوکی، اوکی، من باید با کمیته حرف بزنم
بیست‌و هفت دسامبر ۱۹۹۷ روز مسابقات جام جهانی
به خاطر شرایط بد آب و هوا
بازی رو به مدت ۳۰ دقیقه متوقف میکنن
بیاین تو این ۴ سال بازم تلاش کنیم
یا کار به کمیته بین المللی المپیک کشیده میشه
آمریکایی ها خیلی ناراحتن
میدونی چرا؟
اونا همین حالا هم امتیاز کافی برای صلاحیت المپیک رو دارن
اونا بازی رو برای ۳۰ دقیقه متوقف کردن
بذار برم با کمیته حرف بزنم
من مربیم
شرایط آب و هوا هنوز همونطوره
این تصمیم همین الان گرفته شد
داره چی میگه؟
کمیته ادامه مسابقه رو
کنسل کرد
که این امکان رو میده تا تمام تیم ها در المپیک شرکت کنن
بله، این یه خبر فوق‌العاده‌ برای ۱۳ تا تیمه
!ما میریم
!ما به المپیک میریم
چیل گو؟
!ما میریم
!آره
!آقای رئیس
سلام؟ جناب رئیس، خواهش میکنم
الو؟ جناب رئیس؟ مربی بنگ هستم
نه، مربی بنگ از تیم پرش با اسکی
بله، بله ما انجمش دادیم
آمریکا به المپیک زمستانی شهر سالت لیک 2002 راه می یابد
الو؟
قربان؟ صداتون رو نمیشنوم
چی؟
...ولی اون نمی قربان؟
!نکن
مشکلی نیست
ورود ممنوع
چرا بسته ست؟
مربی کجاست؟
فکر میکردم به دست آوردیمش
انتظار نداشتم آمریکا اینجوری تا آخر وارد عمل بشه
چیشده؟
من فقط میخوام باهاتون صحبت کنم
باید صبر کنم؟
چی؟
تیم ما، احتمالا تا زمانی که کمیته بین المللی المپیک
میزبان رو انتخاب کنه، دووم میاره؟
متاسفم، من فکر میکردم که حل میشه
ما فقط یه نمایش برای
میزبانی المپیک بودیم؟
من خیلی متاسفم، آقایون
من تابعیت کشوری رو گرفتم که منو ول کرده بود
کره دوباره منو دور انداخت
پس داری فرار میکنی؟
مثل پدر، مثل دختر
چطور میتونی این کارو باهامون بکنی؟
آره، من از بازنده بودن خسته شدم
و چیزی ندارم برای خودم نشون بدم
پس ازت استفاده کردم تا مربی تیم ملی بشم
مشکلی داره؟
ولش کن
بیا بریم تمرین کنیم خودمون میتونیم انجام بدیم
یه آپارتمان
برای طلا، درسته؟
اگه به ارتش بری دوست دخترت چی میشه؟
بیا وسایلمون رو برداریم بریم سکو پرش
میتونیم به المپیک بریم و مدال ببریم
بس کن، ابله
چی رو بس کنم؟
چی رو تموم کنم، ها؟
چی رو تموم کنم؟
!نه
این برای منه
بابا
بیا بریم خونه
همین الان
شکمشو ببین
تو لیاقت پدر شدن رو نداری
میشنوی چی‌میگم؟ بیا بریم خونه
امروز سالگرد فوت مادرته
و تولد منم هست
باهاش ازدواج میکنم
یه دختر چینی؟
!ممنوعه
قربان
بچه داره به دنیا میاد
زود باشید، وگرنه بچه میمیره
اگه همین الان ولش کنی من برش میگردونم
اون یه بیگانه غیر قانونیه
من از قبل گزارش ازدواج مون رو دادم
بدجور سرما خوردم یک شیشه لومینال، لطفا
نمیتونم با شیشه بفروشم
ده تا قرص چطور؟
رویای موجو از بین رفت
من فقط بیست سالمه
ببین باهام چیکار کردی
میتونی بیاریشون؟
محصولات ما پولسازن
شما میتونید درست کنید
ده تا قرص لومینال لطفا
قرص فردی نداریم
یک شیشه چطوره؟
تو زمستون داره بارون میاد
خوب انگلیسی صحبت می کنی؟
البته
اینجا نوشته پرتاب نکنید
صبر کنید
شکننده" آسان برای شکستن"
اخطار
ممکنه هنگام پرتاب بشکنه
شرکت مسئولیتی در قبال شکستگی نداره
پس پرتش نکن
فهمیدی؟
آجوما؟
دوباره انگلیسی رو خوب بخون
باب
زود باشید بیاید
میدونم هنوز در مورد ماجرای المپیک ناراحتید
این کمکتون میکنه قربان
فکر میکنی چرا استخدامت کردم؟
چون نمیخواستم دردسر بشم
اگه چیزی اشتباه پیش بره میفهمم
پس چرا تو و پسرات هنوز اینجایین؟
بعد ۴ سال برگردین
پیونگ چانگ در حال مناقصه برای بعدی ئه
آقا من چیزی به بچه ها یاد نمی دادم
و شما منو به عنوان مربی تیم ملی انتخاب کردید
هیچوقت فراموش نمیکنم
ولی اون پسرا
یکی ملحق شد که
به امید اینکه مادر واقعی شو پیدا کنه
و یکی ملحق شد تا از برادر عقب افتاده و مادربزرگش مراقبت کنه
من اونا را فریب دادم تا به تیم ملحق بشن
اگه نتونن به المپیک برسن
تا موقع مرگم ازم متنفر میشن
و منم تا بمیرم از شما متنفر میشم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من شما رو نفرین میکنم
قربان
لطفا تیم رو منحل نکنید
و به المپیک بفرستید
به المپیک برید
ببینم چیکار میتونی بکنی
ولی با خرج خودت
ما بودجه نداریم
ورشکسته شدیم
چیه؟ نمیخوای؟
نه، نه، ممنونم قربان
قربان
...من فقط
چقدر کم داریم؟
با در نظر گرفتن غذا و مسکن حدود ۵ گرند
اینقدر هم ندارین؟
نه ندارم، کله خر
هیچی نفروختم
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
دختره عوضی
عصبانی نشو، اتوبوس گرفتم
همش به خاطر اینه
من نه
عوضی دیوونه
کی رمز رو عوض کرده؟
نتونستم یه پنی هم برداشت کنم
جه بوک
بهشون نشون بده چی به دست آوردی
بهترینت رو انجام بده
به جنگ نمیریم که
خواهشا فیلم هندیش نکنید
نمیخوام با یه سرباز قرار بذارم پس مدال بگیر
باشه
چیکار میکنین؟
خداحافظ
کی اینارو جلو گذاشته؟
المپیک زمستانی ۱۹۹۸ ژاپن، ناگانو
سلام به همگی
ما از پخش زنده استادیم هاکوبا درخدمتتون هستیم
سلام به همگی، جو هستم
پنجاه هزار نفر تشویق می کنند
چه انتظاری میتونیم داشته باشیم؟
شانس برای برد ژاپن خیلی بالاست
به طور غیر رسمی
افراد ما نسبتا رکورد های خوبی دارند
امیدوارم امشب خوب کار کنند
امیدت رو از دست نده
اونا باید به این به عنوان یه تجربه خوب فکر کنند
و بهترین تلاششون رو بکنند
همینطوره
بچه ها، دارم فکر میکنم که
دیگه باب صدام نکنین
اوکی هون ته، اسمتو دوست دارم
احترامت رو بهم نشون بده
من بوکسور بودم
بهشون نگفتی؟
یکم بهم احترام بذار
من مربیتم
پسرا، جمع شید
یک، دو، سه موفق باشید
یه بازرسی ایمنی روی وسیله های شما انجام شده
خواهشا به سمت برج پرش حرکت کنید
چا هون ته، لهشون کن
چشم، مربی
!فرود اومد
!پرید
!اون زمین خورد
!شگفت انگیزه
!اون پرید
!اون مثل یه موشکه
!فرود اومد
حالا آخرین تیم برای اولین دور مسابقه
تیم کره
آخرین تیم، تیم کره ست
آماده ست که بره
واو، اون زیر سایه بروس مک کوئی بود
همه جا زمانی که تو تیم ملی جوانان بود
این نشون میده که بچه های ما پتانسیل دارن
تو چی فکر میکنی؟
اونها فرصت مدال رو دارند، اینطور نیست؟
ما فردا مدال طلا تو اسکی مسیر کوتاه رو خواهیم برد
تا حالا پرش کننده تیم کره ای رو دیدی؟
هرگز
چا هون ته آماده ست که بره
این یه لحظه تاریخی برای کره ست
برای اولین باره که در پرش اسکی رقابت میکنه
این براش یه چالشه
درسته، یه چالشه براشون
!اون فرود اومد، قشنگ بود
مسافت پرواز اون
صد و سی و پنج‌ مترئه
باور نکردنیه
اون بعد از اولین دور در بین 49 ورزشکار، جایگاه دوم رو داره
این باعث فشار برای بازیکن های دیگه میشه
چا هون ته عضو تیم ملی آمریکا بود
که مطمئنا همین کمک کننده بود
اون یه اسکی باز آلپاین بود
فوق العاده ست
کره
هی را؟ این ورزش چیه؟
حتما جدیده
درباره ش بهمون بگو
اون تو دبیرستان یه معتاد بود
به عبارت دیگه روح آزادی داشت
تقریبا تعادلش رو از دست داد
نباید اینطوری بهم بریزه
این شوخی نیست، نیازه که جدی باشه
چوی هونگ چول روی میله شروع ئه
داره برای اولین پرش آماده میشه
داره میره
فرود اومد
اوه، زمین خورد
حالش خوبه؟
به گفته مربی بنگ
اون توی فرود اومدن مشکل داره
میدونی چرا؟ چون مغروره
امیدوارم دور دوم بهتر فرود بیاد
اگر اینطور باشه، اون در رتبه متوسط یا بالا قرار می گیره
انرژی بیشتر برای اونها
الان نوبت ما جه بوک ئه
ما الان از تیم کره سه پرش کننده داریم ما جه بوک برای پرش آماده میشه
نمیتونم تصور کنم که الان چقدر مضطربه
ولی نیاز داره که آروم باشه و تمرکز کنه
میخوام بگم که
ژست توی لحظه پریدن خیلی مهمه
بعدش میتونه امتیاز بگیره
به خوبی فرود اومد
صد و بیست و هشت متر
پنجاه و نه و نیم امتیاز برای ما جه بوک
نفر سوم ئه
راه برای رفتن به کره
باور نکردنیه
ما جه بوک
هیچ کس انتظار اینو نداشت
من شوکه شدم
حالا ما آخرین پرش کننده رو داریم
دیدار حوصله سر بری ئه
داری چیکار میکنی؟ - ببخشید -
من فکر میکنم ما فرصت مدال داریم
ممکنه
دارن عالی پیش میرن
الان چهارمین پرش کننده برای کره
کانگ چیل گو
الان نوبت اونه
درسته
من انتظار دارم که خوب انجام بده
چهارمین پرش کننده برای کره، کانگ چیل گو
آخرین پرشه، اینکه چطور قراره انجامش بده خیلی مهمه
درسته، باید آروم باشه
این اولین حضور اونا تو المپیکه
اونا چیزی برای از دست دادن ندارن
باید آروم باشه
استرس هیچوقت خوب نیست
هوا داره مه آلود میشه
باید صبر کنه - درسته -
وایسا، وایسا
وایسا
بازی رو متوقف کردن
خب، الان بازی رو متوقف کردن
چرا اینطور شد؟
به خاطر مه ئه
اوکیه
به خاطر مه ئه - آره -
ایمنی باید تو اولویت باشه
این اتفاق افتاده؟ - البته -
وقتی نمیتونی نمیبینی بپری
خوبه، اونا بازی رو متوقف کردن
سیگنال آبی یهویی اومد
صبر کن
سیگنال آبی یهویی ظاهر شد
به نظر میاد دارن ادامه میدن
اینطور به نظر میاد
!ساعت رو ببین ! زمانت شروع شد
اوکیه؟ - نه، نه -
نه، یه چیزی اشتباهه
یکمی مه اشکالی نداره
ولی برای‌ پرش خیلی مه آلوده
ساعت روی بورد داره کار میکنه - شرایط متفاوتیه -
!برو عقب
!نپر! برو عقب
تیم مربیگری باید در این مورد شکایت کنن
!برو عقب
اون داره آماده میشه ! نه، نباید
!وقتشه! برو
نمیتونی الان بپری، برو عقب
!نه! برو
!چیل گو، برو عقب
پرش کننده نمیتونه موقعیت رو شناسایی کنه
نپر، برگرد عقب
داره آماده میشه که بره، این دیوونگیه
برو عقب، از اونجا بیا بیرون
اینجا تاریک تر و مه آلود تر از چیزیه که تو تلویزیون میبینید
این اشتباهه، باید بازی رو متوقف کنن
بازی رو از پیش گرفتن
این دیوونگیه
باید متوقف کنن - آره، این دیوونه کننده ست -
مربی بنگ باید التماس کنه
باید متوقف بشه
باید لغو کنن
تمام پرش به عهده قضاوت کننده هاست که تصمیم بگیرن
نباید الان بپره
نباید برای پرش آماده بشه
اوه نه، اون بلند نمیشه
کانگ چیل گو زمین خورد
چطور این اتفاق تو المپیک افتاد؟
امیدوارم حالش خوب باشه
چطور این اتفاق افتاد؟
اون پرید
چون به اون علامت دادن
اونا نباید اجازه میدادن که بپره
به نظر میاد خیلی درد داره
از اونجا که من می بینم، مچ پاش شکسته
میتونم بگم کاملا شکسته
مه داره تقریبا کم میشه اونا باید صبر میکردن
این توی دیدار بین المللی نباید اتفاق بیوفته
این یه لکه ناخوشایند تو المپیک ناگانوئه
احتمالا به خاطر مصدومیت از بازی بیاد بیرون
این ناراحت کننده ست
ژاپن چطور میتونه این کار و بکنه؟
موفق باشی، ژاپن لعنتی
همگی خوش اومدید، ما برگشتیم اینجا به ناگانو
برای راند دوم پرش که در حال شروع ئه
!پرید
تعادلش خوب بود
خیلی پرواز میکنه
فرود اومد
فوق العاده ست
چه پرشی
واقعا شگفت انگیزه
چیل گو، اوکیه
توی دبیرستان ما مدال گرفتیم
ولی ازمون گرفتن
ببین احمق، چرا حرفش رو پیش میکشی؟
تقصیر تو بود، تو فاسد بودی
چه کار می کنی؟ ولش کن
هونگ چول
من میتونم
ببین، من میتونم
اون پرید
تیم ژاپن دوباره مقام اول رو کسب کرد
یالا
زیاد
خوبه !آروم باش
کره ورودی رو برای دور دوم تغییر داده
جایگزینی دارند؟
شرکت کننده عوض شد
شرکت کننده جایگزین
ببخشید، ببخشید
ما کانگ بونگ گو رو داریم
درباره ش بهمون بگو
بلنده
ببین؟ اون کوتاه نیست به حد کافی بلنده
اون هیچ سابقه ای نداره
تو لیست ذخیره ست
اون هیچ رکورد قبلی نداره
ما سخت کار کردیم، مگه نه؟
تمرینات رو یادته؟
بونگ گو، چی بهت گفتم؟
وقتی پریدم پایینو نگاه نکنم
اگه تعادلم از دست بدم میمیرم
درسته
یه جای دیگه رو تمیز کن خیلی سرو صدا داره
دور دوم داره شروع میشه
کاپتان تیم کره، چا هون ته
دور دومشو میخواد شروع کنه
این یکیو واقعا میخواد
چا هون ته داره اول میره
اون وقتی که خیلی کوچیک بود رفت آمریکا
حالا یه بازیکن کره ای تو تیممونه
برگشت کره که مادرشو پیدا کنه
وقتی فقط هفت سالش بود با خواهرش رفت
مطمئنم پیداش میکنه
من باورش دارم
اون داره میره
!رکوردش... صد و سی و هشت متره
مجموع امتیاز دوره دوم چقدره؟
امتیاز کل ۶۶۱.۴ ئه !۶۶۱.۴
!حرف نداره
یه اتفاق خوب، اون برمیگرده کره
برمیگرده که مادرشو پیدا کنه
بیا یه چیز دیگه ببینیم
یه لحظه وایسا
وایسا، لطفا
!اون باید اینو ببینه
!باور نکردنیه
دومین بازیکن آماده ست
نباید حریص بشه
و اصلا نمیتونه اشتباه کنه
اگه خوب پیش بره جایگاه پنجمو میگیریم
دومین بازیکن کره داره آماده میشه
اون همون بازیکنیه که با فرودش مشکل داشت
کی میدونه؟ شاید مدال گرفتیم
دارن عالی انجامش میدن
چوی هیونگ چول آماده ست
آروم و محتاطه، و میتونه از بینش ببره
اون توی دور اول یکم مضطرب بنظر میومد
همه توی خونه هاشون و اینجا منتظر پرشش ان
حرکت میکنه
شروع میکنه
!ثابت
بدون اضطراب و آشفتگی
!پنجم شدیم
از نهم رسیدیم پنجم! فوق العاده ست
بریم واسه طلا
کارش عالیه
الان دیگه میتونه مغرور بشه، لیاقتشو داره
مدال گرفتن دیگه فقط یه رویا نیست
شانسمون خوبه
!عالی بود
این اولین حضورشونه
همه منتظر بازیکن سوم و چهارم ان
مردم توی استادیوم غوغا به پا کردن
نفر بعدی ما جه بوکه
درسته
این لحظه مهمیه
ما جه بوک، سومین بازیکن کره
!شانس خوبیه
میتونه تیمو به مدال نزدیک تر کنه
همه کره رو تشویق میکنند
اخلاق ورزشی همینه
تو ضعیف ترها رو تشویق میکنی
امروز از ما جه بوک پرسیدم که الگوش کیه؟
کسی که بیشتر از همه بهش احترام میذاره
گفت پدرش
کسیه که بیشترین احترامو براش قائله
حتما خیلی بهش افتخار میکنی
اون مثل بقیه بچه ها نیست
بچه های امروزی تنها کاری که میکنن
نوشیدن و رقصیدنه
اون بیشتر از هر کسی لیاقت طلا رو داره
اون یه پسر خوب و یه اسکی باز عالیه
حتما پدرش خیلی روش تاثیر گذاشته
استعدادشون باید خانوادگی باشه
ما جه بوک آماده ست که شروع کنه
حرکت کرد
فرود اومد
!امتیاز 59.5 !59.5
حتی نمیفهمم الان داره چه اتفاقی اینجا میوفته
ما جایگاه سومیم
پدرش حتما خیلی بهش افتخار میکنه
نمیخوام چشمش بزنم
ولی به مدال خیلی نزدیک شدیم
اگه بازیکن چهارم از صد متر بگذره
قطعا برنز رو میگیرن
اونو میبینید؟
یه لاین آبی اونجا هست
اون خط صد متره
آره
اگه خطو رد کنه مدال قطعا مال خودش میشه
الان نوبت کانگ بونگ گو ئه
تنها کاری که باید انجام بده اینه که روی سطح شیب دار اسکی کنه و بپره
تنها چیزی که مهمه پرش ئه
انقدر آسونه؟ - آره -
نوبت آخرین بازیکن، کانگ بونگ گو ئه
اگه خوب انجامش بده برنز رو میگیره
همگی تشویقش میکنن و منتظرشن
من صدام دیگه درنمیاد
امیدوارم انجامش بده - میده -
نوبت اونه
بهشون بخاطر دست‌ آورداشون افتخار میکنم
هیچکس انتظار اینو نداشت
در حال حاضر پنجاه هزار نفر تیم کره رو تشویق میکنند
یک لحظه کانگ بونگ گو رو نمیبینم
الان باید توی خط شروع باشه
بنظر میاد یه مشکلی وجود داره
منو نگاه کن
!منو ببین
تمرکز کن
میترسم
!تمرکز کن و برو بپر
من میترسم
بپر، از چی میترسی؟
نمیدونی چرا باید این کارو بکنی؟
اگه بپری من مجبور نمیشم برم سربازی
اگه انجامش بدم سربازی نمیری؟
تو چی ای دقیقا؟
یه بازیکن ملی
بلند تر بگو
بازیکن تیم ملی کره
آره، تو نماینده کره ای، پس برو بپر
کانگ بونگ گو روی خط شروعه
صد متر، کل چیزیه که بهش نیاز داره
نمیتونه هیچ اشتباهی بکنه
!وقتشه بال هاشو بهمون نشون بده
میتونه
باید بتونه
شک ندارم که میتونه
!کره در حال تاریخ سازیه
همه توی خونه و اینجا توی ناگانو
منتظر پرشش ان
...مدال
باورم نمیشه
کانگ بونگ گو خورده زمین
همه اینجا نگرانن
نزدیک بود
من خودم دقیق دیدمش
همه نگرانن
بلند نمیشه
واقعا غم انگیزه
گلوم درد گرفته
این آخرین بازیِ تیم بود
اون هنوز بیهوشه
امیدوارم حالش خوب باشه
آره، امیدواریم خوب باشه
بونگ گو؟
!هی! هی
همه ساکت نشستن
منتظر اونن که بهوش بیاد
!بونگ گو
مردم یهویی دارن تشویق میکنن
چه اخلاق ورزشی و جوانمردانه ای
همه امیدوارن که به هوش بیاد
کار تیم کره فوق العاده بود
این خیلی دلگرم کننده ست
همه براش دعا میکنن
!به هوش اومد
!دوباره بلند شد
!بلند شد
اونا بهترین خودشونو انجام دادن و این چیزیه که مهمه
اونا به دنیا نشون دادن چه تیم قوی هستن
!بونگ گو
!کارم خوب بود
گریه میکنی؟
کره، مقام سیزدهم
کارتون خوب بود
تیم اسکیت مسیر کوتاه
خسته نباشید
واقعا کارتون خوب بود
بیاید چهار سال دیگه دوباره برگردیم
پیونگ چانگ داره واسه المپیک بعدی پیشنهاد میده؟
خوب بود - خسته نباشی -
!چیل گو
مامان بزرگ؟
اینجا چیکار میکنی؟
نکن
پام شکسته
خوشحالم
مامان بزرگ
سلام
منو یادت نیست؟
آه، فروشگاه فلا
کارتون خوب بود
ممنون
مادرتو پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
آره، اگه زنده بود
حتما اینو نگاه میکرد
میخوای چیزی بگی؟
چیزی هست که بخوای به مادرت بگی؟
متاسفم
چیزی واسه گفتن نداری؟
چا هون ته؟
باشه
اگه خوب میبودم
بهش میگفتم که
نباید بخاطر اینکه مارو ترک کرده احساس گناه کنه
و اینکه من خوشحالم
جناب چا هون ته؟
ولی من نه
اگه ببینمش
دلم میخواد بهش بگم
خیلی بد بود که ولمون کرد
دنبالش میگشتم که اینو بهش بگم
ولی هنوز آپارتمان نخریدم
باید قبل اینکه ببینمش یه آپارتمان بخرم
صدامو میشنوی مامان؟
یکم بیشتر صبر کن
المپیک بعدی رو میبرم
و یه آپارتمان میخرم
فقط منتظرم بمون
فقط منتظرم باش
بس کن، همه دارن نگاه میکنن
وقتی رسیدی هتل خبرم کن
باهم شام بخوریم
بهم زنگ بزن، خب؟
هون ته؟
یه خانمی ازم خواست اینو بدم بهت
چهار سال بعد
بازی‌های المپیک زمستانی شهر سالت لیک ایالات متحده آمریکا ۲۰۰۲
اونا در رویدادهای بین المللی مختلف مدال گرفته اند
تیم کره فقط پنج بازیکن داره
به کارگردانی کیم یونگ وا، 2009
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.