..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لندن،سيزدهم فوريه 2008
لئون
الو؟- ميركو؟-
بلال هستم،بالاخره رسيدم فرانسه،كاله
مينا اونجاست؟
نه،كلاس داره
ساعت چند برمي‌گرده؟
مينا ساعت چند برمي‌گرده؟
ساعت پنج - پنج -
سلام پسرم - سلام -
ميركو؟
نمي‌تونم حرف بزنم،بابام اومد خونه
بعداً تماس مي‌گيرم
ديگه خونه تماس نگير،به موبايلم زنگ بزن
نه،اون موبايل نداره
00... 44... 78...
10... 506... 759.
به خواهرت بگو من تو كاله هستم
امروز يا فردا يه قايق مي‌گيرم
فردا شب مي‌رسم لندن
باشه،ولي ديگه اينجا زنگ نزن
اين رو بهش بگو،باشه؟
باشه،خداحافظ
نون خريدي؟- نه،يادم رفت -
كي بود؟- هيچكس،دوستم بود -
ببخشيد
ورودي بندر كجاست؟- افغانستان،متوجه نمي‌شم چي مي‌گي -
ورودي بندر؟- براي چي؟كجا مي‌خواي بري؟-
انگليس - انگليس؟-
ملكه دعوتت كرده؟
ورودي كجاست؟- اونجا،يك كيلومتر فاصله داره -
با درجه‌ يك برو،خيلي بهتره
بگير ،به نفعته،جاي خوبيه
خوش بگذره
سردته؟
برو تو صف - آره،باشه -
نرو وسط صف،بيا عقب
صبر كن ببينم،برگرد سر جات
هي تو،توي صف وايسا
زوران؟
برگرد تو صف
اون دوستمه
اون اهل موصله - به من مربوط نيست
اين هم دوستمه،قربان
تو اينجا چيكار مي‌كني؟- خودت اينجا چيكار مي‌كني؟-
مادرت مي‌گفت رسيدي لندن
و اونجا كار و بارت خوبه
نمي‌خواستم نگرانش كنم
از كي‌ اينجايي؟
دو ماه و نيم
من سه ماهه
پول داري به قاچاقچي بدي؟- با كاميون مي‌رم -
قاچاقچي لازم ندارم - سگ‌ها گيرت مي‌ندازن -
اگه مي‌خواي با كاميون بري،بايد به قاچاقچي پول بدي
چقدر مي‌گيرن؟- پونصد تا -
پونصد يورو؟فقط براي اينكه سوار كاميون بشي؟
آره،من پول ندارم،اگه بهم قرض بدي،تو لندن بهت برمي‌گردونم
با قطار نمي‌شه رفت؟از توي تونل؟
من مي‌تونم زير واگن‌ها مخفي بشم،توي آلباني همين كار رو كردم
اينجا سرعت قطارها به صد و شصت تا مي‌رسه
هركس اون راه رو امتحان كرده شكست خورده
سلام! تو تازه‌واردي؟بگير
بله - كي رسيدي؟-
امروز،الان
اسمت چيه؟
بلال
موفق باشي - ممنون -
شب‌به‌خير - شب‌به‌خير -
قايق چي؟- كدوم قايق؟-
قايق‌هاي ماهي‌گيري،ملوان‌ها
نمي‌شه يه دونه‌شون‌رو بدزديم؟
كلي پليس تو بندر هست
همه‌ي قايق‌ها هم قفل دارن
تنها راه اينه كه به قاچاقچي اعتماد كنيم
من پنجاه يورو كم دارم،تو لندن بهت برمي‌گردونم
پس،بهم قرض مي‌دي؟
فردا مي‌تونيم بريم؟- بايد برم ببينم،پولت رو پس مي‌دم،قول مي‌دم -
اينجاها تلفن پيدا مي‌شه؟
آران
به كجا؟
انگليس
هر دقيقه ده يورو
پيتزا هات،پيك استخدام مي‌كنه
تو كه خيابون‌هاي لندن رو خوب بلد نيستي
چرا بلدم
بلدي؟... چطوري مي‌شه رفت خيابون آزبورن؟
از رو نقشه مي‌رم
نقشه بايد تو كله‌ت باشه
يه كاريش مي‌كنم،از ظرف شستن كه بهتره
اگه خودت رو بندازي توي اقيانوس هند كه از همه بهتره
گوشت رو بخور
احمد داراشيا هستم
با كي كار داري؟
ميركو... بلال
نمي‌شه راحت غذا بخوريم؟
مگه نگفتم اينجا زنگ نزن؟
موبايلت رو جواب نمي‌دادي،مينا هست؟
نمي‌تونه حرف بزنه،بابام خونه‌ست
يه‌كم مي‌خواي؟
تو چي؟
بلال كيه؟
دوستمه
كي هست؟
پسر كاياني
چي مي‌خواد؟
به‌خاطر گاز كربنيك،بايد تو كيسه تنفس كنيد
وقتي بهتون علامت دادم،مخفي بشين
يادتون باشه،بايد توي كيسه نفس بكشين
ساكت باش
من مي‌خوام بخوابم
زودباش
مشكلي داري؟- زخمي شدم -
كيسه رو بكشيد رو سرتون
زودباش،بكش رو سرت
زودباش
زود بيا پايين
بيا پايين
زودباش
بيا ديگه
زودباش
احمق،همه رو گير مي‌اندازي
بكش رو سرت
سفت بگيرش
بيا پايين ديگه
مدارك
بارنامه
از كجا مياي؟
جمهوري چك
چي شده؟
صداش رو ببر،گيرمون مي‌اندازن
بارت چيه؟- اون تو آدم هست -
چند نفر اون‌جا هستن
برات گرون تموم مي‌شه،در رو باز كن
رفيقت كجاست؟
لعنت،حروم‌زاده
بسه قربان،بسه
همه بيان بيرون
اياز
همه بيرون
همه‌ش تقصير توئه! احمق
پونصد يورو به من ضرر زدي
خفه شو
ولش كن
يا پول رو ازت مي‌گيرم يا مي‌كشمت
نمي‌فهمي چي مي‌گم؟خفه شو
من حالم خوب نيست - يالا -
كاياني
بلال،متولد هشتم دسامبر 1991،عراق
812.
اين كيه؟دوست‌دخترته؟
جواب بده،دوستته؟خوشگله
ششصد و بيست و پنج يورو و چهل سنت
برگرد - ديگه چيه -
خواهش مي‌كنم - بيا بريم -
بسه ديگه،فرانسيس
ببين چي شد - بسه ديگه،نفر بعد -
بسه - همه‌رو بگيرين -
پرونده‌ي بعدي،بلال كاياني
متولد هشتم دسامبر 91،موصل ،عراق
ورود غيرقانوني به كشور
روز هشتم فوريه در حال تلاش براي ورود غير قانوني
به انگلستان بازداشت شده
اين‌ها رو قبول داري؟
بگو بله - بله -
با توجه به قانوني كه در مورد اهالي كشورهايي‌كه
درگير جنگ هستند وجود داره
به كشور خودت برگردونده نمي‌شي
ولي بايد بدوني
كه در شرايط خاصي مي‌تونيم تو رو به كشورت برگردونيم
منظورم رو فهميدي؟
چون سابقه‌اي نداري
در بازداشت نگهت نمي‌دارم ولي دوست ندارم ديگه اين طرف‌ها ببينمت
نمي‌دونم چي شنيدي،ولي نمي‌توني به انگليس بري
اگه مي‌خواي به دردسر نيفتي،برگرد خونه‌ت
قربان،اجازه مي‌خوام كه بگم
اين بچه هنوز به سن قانوني نرسيده
شرايطش جوري هست كه مي‌تونه در يه مدرسه‌ي شبانه‌روزي اقامت كنه
اون تمايلي به رفتن به مدرسه‌ي شبانه‌روزي نداره
وقت رو تلف نكنيد،پرونده‌ي بعد
بافااووا،مالومَن
ببخشيد
كاله اون‌طرفه؟
كاله؟بله اونجاست
ممنون
يالا،پاهات رو بيشتر باز كن
مثل قورباغه
طناب رو نگير لطفاً
طناب رو ول كن
يالا،پاهات رو هماهنگ كن
پاهات رو هماهنگ با هم خم و راست كن
هماهنگ با هم
يه بار ديگه
آروم
ببخشيد - بله؟-
هزينه‌ي آموزش چقدره؟- چي؟-
آموزش،براي پسرها
مي‌خواي شنا ياد بگيري؟
بله،شناي كرال
هرجلسه پونزده يورو
براي يك ساعت؟- نيم ساعت -
آموزش كامل صد و بيست يورو مي‌شه
ده جلسه
مي‌شه از همين الان شروع كنيم؟- الان نه -
فردا بعد از ظهر،ساعت دو
ساعت دو،باشه
ممنون
بله؟
گفتم پونزده يورو
پول دوجلسه رو الان مي‌دم
اهل كجايي؟
عراق... كردستان
بهت حقوق نمي‌دم وايسي تلفن بزني،فهميدي؟
يه دقيقه
هي تو
هر كس فقط يه تلفن مي‌تونه بزنه
بيا بيرون
تو هنوز پونصد تا به من بدهكاري
بذار برم
نامردم اگه ولت كنم - برو گمشو -
تا فردا بايد پولم رو بدي،وگرنه نابودت مي‌كنم
وقتي از عراق اومدم بيرون
سربازهاي تركيه من رو دستگير كردن
دست‌هام رو بستن و يه كيسه‌ي سياه كشيدن رو سرم
اون كيسه هشت روز رو سرم بود
حموم كردي؟
بوي صابون احساس مي‌كنم،كجا خودت رو شستي؟
خواهش مي‌كنم،همه‌مون پول داريم
چي شده؟- به آقاي مارتين خبر دادم،مثل اينكه نيست -
خواهش مي‌كنم،فقط يه دوش مي‌گيريم،پولش رو هم مي‌ديم
امكان نداره - ده دقيقه -
گفتم نه! برين بيرون - براي چي؟-
هميني كه هست،برين وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم،پليس،فهميدين؟
اين كار ممنوعه،اينجا كه توالت عمومي نيست
بيرون
من براي آموزش شنا اومدم
آره،اون با من كلاس داره،قبلاً پولش رو داده،بيا تو
بقيه بيرون
اين دفعه مياي تو
ولي دوستات ديگه نبايد بيان اينجا
اگه يه بار ديگه ببينمشون،بايد بري تو دريا شنا ياد بگيري
بليت بخر
خوب نيست
اول،سرت بايد توي آب قرار بگيره
بايد نفست رو توي آب خالي كني
اين‌طور... يك.. دو،نفس بگير
با هر سه حركت،يك بار نفس بگير
خب،اين‌رو هم يادت باشه
يه‌دفعه از سمت چپ
و يه دفعه از سمت راست
بعد هم نفست رو توي آب خالي كن،دهنت بايد بسته باشه
انگار مي‌خواي توي آب با نفست حباب درست كني
فهميدي؟... اون چيه؟
هيچي
خيله‌خب،نشون بده ياد گرفتي يا نه؟
خانم‌ها و آقايان،استخر تا بيست دقيقه ديگه بسته مي‌شه لطفاً هرچه سريع‌تر به رخت‌كن مراجعه كنيد
خوب بود؟
نه! جاي سرت درست نيست،بايد بالاتر بياريش تا خوب نفس بگيري
حركت پاهات هم درست نيست،فردا تمرين مي‌كنيم
ديگه بايد بريم
فقط يه‌بار ديگه
ما داريم مي‌ريم،زود باش
فردا هم ساعت دو؟
چند سالته؟
هفده
براي چي اين قدر دوست داري شنا ياد بگيري؟
زود باش،بايد بريم
سيمون
ببخشيد،ما باهم هستيم
حالت خوبه؟
تو چطوري؟- خوبم؛ منتظر تعطيلاتم -
سي و هشت يورو
صبر كن،بذار من بدم - نه! ممنون -
نامه به دستت رسيد؟
نامه‌ي قاضي،مال من ديروز رسيد
صندوق پستي رو نگاه نكردم
جلسه دادرسي پنج‌شنبه‌ست
ممنون،خدانگهدار
كتاب‌هاي ويتمن رو لازم دارم
يه مطالبي براي كلاس‌هام مي‌خوام
يه لحظه لطفاً - گفتم نه -
فقط مي‌خوام غذا بخرم - همين الان بريد بيرون -
چرا اين‌كار رو مي‌كنين؟
چرا نمي‌ذارين وارد بشن؟
متاسفم خانم،من دارم كارم رو انجام مي‌دم... برين ديگه
مگه اون‌ها چيكار كردن؟- ولش كن،كاريش نداشته باش -
خواهش مي‌كنم خانم،به ايشون دستور دادن اين‌كار رو بكنه
جدي؟كي بهش دستور داده؟
مدير فروشگاه،اينها باعث آزار مشتري‌ها مي‌شن
به ما كه كاري نداشتن
ببخشين خانم،اين‌ها شما رو اذيت كردن؟
خواهش مي‌كنم خانم؛ به مشتري‌ها كاري نداشته باشين
يالا! برين وگرنه پليس رو صدا مي‌كنم
آفرين
يك كلمه هم حرف نزدي
سرت رو مي‌اندازي پايين و مي‌ري خونه،آره؟
منظورت چيه؟چيكار مي‌تونستم بكنم؟
بدش به من - نه! ميارمشون -
نمي‌دوني راه‌ندادن آدم‌ها به فروشگاه چه معني مي‌ده؟
مي‌خواي يه كتاب تاريخ برات بخرم؟
چطوري؟
از توهين‌هاي اون كثافت‌ها عصبانيم،از بي‌تفاوتي تو عصبانيم
فردا ميام دنبال كتاب‌ها
برات مي‌ذارمشون تو جعبه
پنجشنبه دادگاه يادت نره؟
باشه
فردا بعد از مدرسه ميام پيشت
اگه اجازه بدي،اون ميز كوچكه رو هم مي‌خوام
البته
مي‌ري خونه؟
شام رو با آلن مي‌خورم
بهش سلام برسون
بفرماييد
خوب بود؟
براي اينكه از كانال رد بشي بايد شناگر خيلي خوبي باشي
مي‌دوني؟
حداقل ده ساعت طول مي‌كشه،متوجهي؟
دماي آب هم ده درجه‌ست
فكر مي‌كني مي‌توني ده ساعت توي آب سرد شنا كني؟
منظور من رو مي‌فهمي؟
بله - خب؟-
من پول درس‌ها رو مي‌دم آقا
خيله‌خب،شنا كن،يالا
كجا مي‌ريد؟
بندر
بياييد بالا
من مي‌شناسمش
بيا
اون‌هم مي‌خواد بره انگليس؟
بله! انگليس
حموم كردين؟مگه نگفتم نبايد از اونجا استفاده كنين؟
مگه بهتون نگفتم؟هان؟
منتظرتون بمونيم؟- بياييد -
يالا ديگه
پيتزا دوست دارين؟- بله -
بشينين
فردا دماي هوا هفت درجه‌ست،براي شنا اصلاً مناسب نيست
شماييد؟- بله -
شما قهرمان هستين؟- نه -
چي مي‌خورين؟شراب،آبجو،آب؟
آبجو
من آب مي‌خورم
اين طلاست آقا؟
مدال طلاست؟
آره،ولش كن،بيا اينجا بشين
چقدر طول كشيد از عراق برسي اينجا؟
سه ماه - سه ماه؟-
مگه پياده اومدي؟- بله -
به‌خاطر جنگ فرار كردي؟
مي‌خواستم براي خانواده‌م پول بفرستم
مطمئني مي‌توني تو انگليس كار پيدا كني؟
كار؟بله
برادرش تو يه فروشگاه بزرگ توي لندن كار مي كنه
براي اين هم كار پيدا مي‌كنه
خودت چي؟
پيدا مي‌كنم
چه‌كاري بلدي؟
فوتبال
مي‌خواي تو انگليس فوتبال بازي كني؟
آره،اونجا باشگاه‌هاي معروفي داره
يه راهي پيدا مي‌كنم مي‌رم داخل،اگه خدا بخواد
اون بازيكن خوبيه،خيلي سريعه
بازدا
توي موصل به من مي‌گفتن بازدا
دونده
بازدا؟
بله،بازدا،دونده
من هم تو خونه كلي جام دارم
شايد ده‌تايي بشن
پس يه قهرماني
باشگاه‌ موردعلاقه‌م منچستره
منچستر يونايتد... مي‌شناسيش؟- آره -
بكام،رونالدو،اونها از همه بهترن
مي‌خوام اونجا بازي كنم
مي‌دوني... بايد فكر با شنا رد شدن از كانال رو فراموش كني
حتي شناگرهاي خوب هم همچين كاري نمي‌كنن
اگه تابستون باشه،يه گروه با تجهيزات
توي يه قايق همراهيت كنن
و يك سال هم تمرين كرده باشي،ممكنه بتوني
ولي الان غير ممكنه،خيلي سخته
آب خيلي سرده،امواج هم قوي هستن
مي‌فهمي؟
كشتي‌هاي خيلي بزرگ از اونجا رد مي‌شن،سي‌صد متر طولشونه
هر ده دقيقه يه كشتي رد مي‌شه
تو در برابر اونها خيلي كوچيكي،كوچيك و تنها
مي‌فهمي؟- بله آقا -
اگه بخواي مي‌توني امشب اينجا بخوابي،دوستت هم همين‌طور
ولي فقط امشب - ممنون -
بيا كمك كن،همين‌طور اونجا واينستا
ميز رو هل بدين اين‌طرف... ميز
آماده‌ست
ممنون
لازم نيست همش بگي ممنون
دستشويي اون طرفه
فقط كثيف‌كاري نكنين - چشم -
شب‌خوش - شب‌به‌خير،ممنون -
L.E.O.N
چه‌غلطي داري مي‌كني؟
ببخشيد،مي‌خواستم گذاشتن كيسه روي سرم رو تمرين كنم
چي؟
اگه مي‌خواي خودت رو بكشي برو يه‌جاي ديگه،فهميدي؟
تو ديگه چي‌ مي‌گي؟بسه ديگه
مي خواي كاري كني من هم گرفتار بشم؟
ببخشيد،مي‌خواستم براي رفتن با كاميون تمرين كنم
خودت مي‌ري يا كمك مي‌خواي؟
كاميون‌هايي كه مي‌رن انگليس
براي اينكه گازكربنيك توي قسمت بار پخش نشه
بايد كيسه بكشيم رو سرمون
مي نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
اصلاً نمي‌تونم
مگه كليد نداري؟- گفتم شايد تنها نباشي -
كي ممكنه پيشم باشه؟
قهوه مي‌خوري؟- نه! عجله دارم -
بيا،قهوه‌ي من رو بخور - ممنون -
كتاب‌هات رو مرتب كردم
اون كيه؟
صبح‌به‌خير - صبح‌به‌خير -
گفتم بهشون كمك كنم
ماريون،همسرم
كجا پيداشون كردي؟
استخر،مي‌خواستن حموم ‌كنن
اين‌ها رو هم مي‌خواي؟- نه! فقط كتاب‌هاي ويتمن رو مي‌خوام -
تا كي اينجا مي‌مونن؟
نمي‌دونم،شايد سه چهار روز
بيرون هوا سرده،دلم به حالشون سوخت
ما داريم مي‌ريم
خداحافظ
اهل كجا هستين؟- عراق خانم،كردستان -
ممنون
اون قد بلنده،يه‌كم ديوونه‌ست
مي خواد با شنا بره اون‌جا
كجا؟
انگليس،من دارم شنا يادش مي‌دم
ميز رو چطوري مي‌بري؟
نمي دونم،فعلاً بذار باشه،يه‌دفعه ديگه ميام مي‌برمش
براي چي داري اين‌كار رو مي‌كني؟
نمي‌دونم... بدون دليل
بله؟
بله... چرا؟نه!... باشه
مي‌دوني ممكنه برات دردسر درست بشه؟
براي چي؟- كمك به اون كردها -
البته كه نه! تنها مشكل من تويي
ولش كن،برونو پايينه - چند وقته دعوا نكرديم،آره؟-
كمرت درد مي‌گيره،كليد من رو بردار،در رو هم باز كن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام - سلام -
كي‌ مياي دنبال ميز؟
نمي‌دونم،شنبه صبح خوبه؟- آره! مي‌بينمت -
خداحافظ - خداحافظ -
چيه؟
به چند تا كرد پناه داده - چي؟-
ديدم دو نفر اومدن بيرون
مي‌دونه كارش خطرناكه؟
نمي‌دونم
كار اشتباهيه
سلام... ببخشيد
بله،اينجاست
گزارشي دريافت كرديم،مبني بر اينكه
سه‌شنبه 18 فوريه،ساعت هفت و ده دقيقه،در پلاز دو آرم
رنو كليو خاكستري رنگ
به شماره پلاك 543362 ديده شده،ماشين شماست؟
نمي‌دونم،شايد - بله! مال شماست -
ديده شده كه دو نفر رو سوار كرده،احتمالا دو مهاجر غير قانوني
شما اين رو تاييد مي‌كنيد؟
چي رو؟
سوار كردن اون‌ها رو
چرا؟مگه اين‌كار خلافه؟
كمك كردن به مهاجرين غيرقانوني جرمه آقا
كجا ‌برديشون ؟
يعني شما مي‌گيد كمك كردن به مردم خلافه؟
به اين آدم‌ها،بله پونصد نفرشون تو ساحل جمع شدن
دنبال راهي هستن كه برن به انگليس
هر روز هم تعدادشون بيشتر مي‌شه
به من حقوق مي‌دن تا نذارم
اين شهر تبديل بشه به اردوگاه مهاجرين غيرقانوني
پس،دوباره ازتون مي‌پرسم - اين مسئله به من چه ربطي داره؟-
من كه اون‌ها رو دعوت نكردم بيان اينجا
نه! ولي كمكشون هم نبايد يكنيد
ما در اين موارد قوانين سختي داريم
مردم محلي نبايد به اين آدم‌ها كمك كنن
پس دوباره مي‌پرسم،اون‌ها رو كجا بردين؟
سينما
چه فيلمي؟
يه فيلم انگليسي بود،مي‌خواستن زبان ياد بگيرن
زانو و آرنج،يالا خانم‌ها
سلام،ببخش دير كردم
اگه مي‌خواي من ادامه مي‌دم - نه‌! ممنون -
صبح‌به‌خير خانم‌ها
بريم سراغ عضلات شكم،شناور رو بگيريد زير دستهاتون
به پشت بخوابيد و پاهاتون رو بياريد بالا
تا ده بشمريد
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9... 10
دوباره
ممكنه تو ادامه بدي؟من بايد يه كاري انجام بدم
بيا ببينم،دنبال من بيا
سيمون گوش كن،من خيلي فكر كردم نبايد اون‌ها رو تو خونه نگه داري
ممكنه تو دردسر بيفتي،پليس همه‌جا دنبالشونه
اونها مي‌خوان ما رو گير بندازن،مي‌خوان ديگه غذا و لباس به اون آدم‌ها نديم
دوشنبه صبح يه نفر رو كه پناهنده‌ها رو تو خونه‌ش
تو دانكرك پناه داده بود،دستگير كردن شايد به پنج سال زندان محكوم بشه
شايد اين بلا سر تو هم بياد
مسئوليت خيلي سنگينيه
در اين موارد اصلاً شوخي ندارن
نمي‌دونم چي رو مي‌خواي ثابت كني،ولي كار خطرناكيه
پناه دادن به اونها خيلي هم كار خوبيه
اما تو دردسر بزرگي مي‌اندازتت
صبح‌به‌خير،همه بشينيد سر جاتون
ديگه نمي‌تونم بيشتر حرف بزنم،قول مي‌دي ديگه كاري نكني؟
آره
مراقب خودت باش - تو هم همين‌طور -
سيمون
كارت تموم شد؟... خوبه
موج‌ها خيلي زيادن
حالا فهميدي؟
غيرممكنه! من كه بهت گقته بودم
لباس خوبيه،سردم نمي‌شه
سردت نشده؟فقط يه ساعت تو آب بودي،اما رنگت از سرما آبي شده
حوله آوردم
به خاطر يه دختر مي‌خواي بري اونجا؟
آره
مينا
سه سال پيش باهاش آشنا شدم
خواهر دوستمه
يه دوست فوتبالي
خوشگله
خيلي خوشگله
پدرش خيلي وقته تو انگليس كار مي‌كنه
شيش ماه پيش ويزا گرفت
دختره مي‌دونه تو داري مي‌ري اونجا؟
آره! ‌ولي از وقتي از عراق اومدم بيرون،باهاش حرف نزدم
بگير،بهش زنگ بزن
نه! ممنون - چرا،زنگ بزن -
نه!‌ تعارف نمي‌كنم
از تلفن عمومي زنگ مي‌زنم
كجا ببرمت؟
مي‌ري مركز شهر؟- بله -
همه‌جا موج اين‌قدر قويه؟
چي؟- امواج دريا همه‌جا اين‌قدر قويه؟-
آره،همه‌جا قويه
آقاي كالما،با توافق دوجانبه قبول كرده كه اجاره‌ي آپارتمان رو ايشون پرداخت كنه
با توجه به اينكه طرفين فرزندي ندارن
بنابراين به توافقي براي حضانت نياز نيست
فقط بحث مالي و چبران خسارت باقي مي‌مونه
از آنجايي‌كه هر دو اعلام كردن تفاوت زيادي در ميزان درآمدهاشون وجود نداره
من فكر مي‌كنم نيازي به بررسي اين مورد هم وجود نداره
جناب وكيل،شما حرفي ندارين؟
نه،عالي‌جناب
خانم؟... آقا؟- نه -
يه آسپيرين بخور - ممنون -
چه احساسي داري؟
ارزشش رو داشت؟
ناراحتم
ديگه حلقت رو دستت نمي‌كني؟
گمش كردم،چند ماهه دارم دنبالش مي‌گردم
نمي‌دونم كجاست،همه‌جا رو گشتم
به هر حال،الان كه ديگه حلقه لازم نداري
مي‌خواين حساب كنين؟- بله -
ببخشيد،الان برمي‌گردم
جريان كردها چي شد؟
يه آزمايش تو دريا انجام داديم،بد نبود
بايد بيشتر تمرين كنه،به هرحال كارش بد نبود
بعد به يكي ديگه تمرين مي‌دم،بعد از اون هم به يكي ديگه
خيلي سخت نيست
تو تابستون،سرعت كارم رو بيشتر مي‌كنم
ديوونگيه - بقيه‌ي پول‌تون قربان -
مي‌دوني براي چي مي‌خواد از دريا رد بشه؟ مي‌خواد بره پيش دوست دخترش
چهار هزار كيلومتر پياده راه اومده
حالا هم مي‌خواد با شنا از دريا رد بشه
اون‌وقت من،وقتي تو تركم كردي،حتي نتونستم از خيابون رد بشم و برت گردونم
چيكار مي‌كني؟اينجا خوابيده بودي؟
خيلي متاسفم آقا
متوجه هيچي نيستي،مي‌خواي من رو اخراج كنن؟
در قفل بود
هيچي نمي‌خوام بشنوم! زود برو بيرون
ديگه نمي‌خوام اينجا ببينمت
اينجا چيكار داري؟- داره مي‌ره -
اينجا خوابيده بود؟عجب احمقيه،قهوه نمي‌خواد؟
بسه ديگه،خيلي شلوغش نكن
ماريون رفته
چي‌شده؟بقيه كجان؟
پليس اومد،گاز اشك‌آور انداختن،چند نفر رو دستگير كردن و رفتن
نذاشتن كسي غذا بخوره
كمك مي‌كني؟- البته -
بچه‌ها چطور؟اونها كجا رفتن؟- فرار كردن سمت جنگل -
مي‌توني كمك كني بقيه رو هم بيارم؟
دو تا رستوران داره،يكي اينجا،يكي هم نزديك هيث‌رو
سومي رو هم داره تو بريك لِين باز مي‌كنه
گفته مي‌خواد من اونجا رو اداره كنم
بد نيست،مگه نه؟تو هم مي‌توني پيش من كار كني
خوبه؟
مي‌خوام تو سالن كار كنم،نه توي آشپزخونه
معلومه،ديگه نمي‌خواد ظرف بشوري
بريك‌لين كجا هست؟- محله‌ي ايست اِند -
اونجا پر از رستورانه
حسن آدم خيلي خوبيه
منو هم با خودت مي‌بري؟
ببينم چي مي‌شه - منم مي‌خوام تو سالن كار كنم -
معلومه،توي سالن
خوش آمدين - عصر‌به‌خير -
عصر‌به‌خير،حالتون چطوره؟- ممنون،شما خوبيد؟-
حسن،پسر عموت
يادته؟- مهم نيست -
فكر كنيد خونه‌ي خودتونه
سلام،عصر به‌خير - سلام -
عصر به‌خير،خوش آمدين
بفرماييد بشينيد
قاچاقچي گفته بايد شيش نفر بشيم
دارم دنبال آدم مي‌گردم
ولي كسي اين‌قدر پول نداره
تو داري؟
فكر مي‌كردم وضعت خرابه
جورش كردم
ولي تو نمي‌توني بياي
هيچكس نمي‌خواد تو توي كاميون باشي
تو اينجايي؟كثافت
بس كن قربان - پونصد يوروي من كجاست؟-
وقت بده،بهت مي‌دم
بياد پول من‌ رو بدي - بسه ديگه -
بايد پول من رو بدي - ولش كن ديگه -
بسه قربان
خيله‌خب
بسه
كثافت،بالاخره پولم رو ازت مي‌گيرم
چيه؟- بلال كيه؟-
من احمد هستم
يه دقيقه لطفاً
بخوابونشون
مينا! به مادرت كمك كن
گوش كن چي مي‌گم،ديگه اينجا زنگ نزن
مينا نمي‌خواد تو رو ببينه
مي‌فهمي؟حالش ازت بهم مي‌خوره
اين‌قدر اذيتش نكن
ولش كن! فهميدي؟
كي بود؟
با كي داشتي حرف مي‌زدي؟
كي بود؟
بيا
بيا ببينم
بهت مي‌گم بيا
بيا اينجا
بشين
نمي‌خواي بخوري؟
مگه تو بازدا نيستي؟دونده؟
بايد غذا بخوري
مرسي - به به! فرانسه هم كه بلد شدي -
چرا فرانسه ياد نمي‌گيري تا همين‌جا بموني؟
شايد موقعيتي مثل منچستر يونايتد گيرت نياد
اما اگه شنا رو ادامه بدي و بيشتر تمرين كني
مطمئنم مي‌توني به يه جايي برسي
مي‌توني يه شناگر خوب بشي
حرف من رو قبول كن
دويدن رو فراموش كن،به شنا ادامه بده
اگه من شناگر خوبي هستم،پس مي‌تونم از كانال رد بشم
مدال من كجاست؟
مدال طلام كجاست؟
كدوم گوريه؟- من نمي‌دونم -
منو مسخره مي‌كني؟تو نمي‌دوني كجاست؟
من بهتو غذا و جاي خواب دادم،اون وقت تو ازم دزدي مي‌كني؟
بيا،كيسه رو بكش رو سرت،يالا
سوار اون كاميون لعنتي بشو و گورت رو از اينجا گم كن
يالا،بكش رو سرت،زود باش
مي‌خواي بري؟پس برو
گفتم بكش رو سرت
صبر كن
متاسفم
خيله‌خب
متاسفم
من رو ببخش،عصبي شدم
منم يه مشكلاتي دارم،متاسفم
يالا ديگه،ببخشيد
بيا ديگه
براي‌چي داد و فرياد مي‌كني؟مي‌دوني ساعت چنده؟
تموم شد،متاسفم
باز اين يارو رو برگردوندي تو ساختمون؟
تو ساختمون نه،تو آپارتمان خودم
اين‌كار خلافه،اين‌جوري مشكل درست مي‌شه
چه مشكلي؟اون بچه‌ست،هفده سالشه
تو حق نداري اون رو بياري اينجا
صبر كن - چي؟-
اين آقا مهاجرها رو مياره تو ساختمون
بسه ديگه
ببين تو چه وضعيه
اونها كثيفن،دزدي مي‌كن،مريضي ميارن
دارم بهت هشدار مي‌دم،به مدير ساختمون خبر مي‌دم - خبر بده -
اگه دلت مي‌خواد به ارتش هم زنگ بزن
نمي‌فهمي چي مي‌گم؟
حتماً يه ماجرايي با اين پسره داري
چي گفتي؟
يه بار ديگه بگو ببينم
بيا تو
به خاطر من تو دردسر مي‌افتين
چرت مي‌گفت،ولش كن
شب‌به‌خير
بله؟
شب‌به‌خير آقا،ممكنه با آقاي كاياني صحبت كنم؟
ببخشيد؟
بلال كاياني،منزل شماست؟
آه،بله،يه دقيقه لطفاً
با تو كار دارن
بله؟- بلال -
پدرم مي‌خواد من رو شوهر بده
مي‌گه بايد با پسرعموم ازدواج كنم
چي؟
پسرعموم! رستوران داره،نمي‌شناسمش
بلال! من چيكار كنم؟
من دارم ميام،آروم باش
كي مياي؟
نمي‌دونم،ولي ميام
بگو چيكار كنم
بابام نمي‌خواد ما همديگه‌رو ببينيم،حتي نمي‌خواد با هم حرف بزنيم
بلال! بايد قطع كنم - مينا؟-
خبر خوبي بود؟
يه ساعت پيش فكر مي‌كردي اون ديگه نمي‌خواد ببيندت
حالا مي‌دوني كه منتظرته
پس خبر خوبيه
شايد بهتر باشه با پدرش حرف بزني
اگه اون بخواد شوهرش بده،كار خودش رو مي‌كنه
فايده نداره
اين رو بگير،هديه براش ببر
روي پدرش تاثير مي‌ذاري
اين حلقه‌ خيلي قديميه
خيلي قشنگه
الماس و ياقوت روش كار شده
دختره از اين خوشش مياد
بگيرش
بالاخره يه‌جوري از كانال رد مي‌شي
بگير،ما هنوز با هم رفيقيم
اما اين مال همسر شماست
بگيرش و بدش به دوستت
منو براي عروسيتون دعوت مي‌كني؟
آقاي كالما؟- بله؟-
چند تا سوال داريم،ممكنه بياييم داخل؟
شما تنهاييد؟- شما حق نداريد وارد خونه بشيد -
پل؟
خواهش مي‌كنم
مي‌تونيد به ما بگيد كي اينجا خوابيده بوده؟
خودم! مگه تلويزيون تماشا كردن خلافه؟
به من گفتن يه مهاجر غيرقانوني تو خونه‌ي شماست
خوب،مي‌بينيد كه نيست
اون احمق خبر داده؟
مي‌خوايد كتكش بزنيد؟
معلومه كه نه،اون يه عوضيه
دفعه‌ي بعد زودتر ميايم
بلال؟
L_E_O_N
پابلو
بيا
دوست داره باهاش بازي كنيد،كفش رو پرت كنيد
اين رو كجا پيدا كرديد؟
درست نمي‌دونم،اونجاها
مطمئنيد رفته توي آب؟- بله -
دو ساعت پيش،شايدم سه ساعت،درست نمي‌دونم
يه لباس شناي آبي و مشكي پوشيده
شما كي هستين؟اسمتون چيه؟
سيمون كالما
و اسم پسره؟- بلال -
بلال؟نام خانوادگيش چيه؟
كالما،پسرمه
چند سالشه؟- هفده -
اميدوارم
يادت رفته بود؟... اومدم ميز رو ببرم
آه... آره
خونه نخوابيده بودي؟
صبح‌به‌خير
رفتارش مثل هميشه دوستانه بود
بهت گفتم كه اون كار رو ادامه نده
حالا چي مي‌شه؟
وقتي ببينه نمي‌تونه موفق بشه،برمي‌گرده
تا اون وقت شايد خيلي دير بشه
به پليس خبر دادي؟
به صليب سرخ و گارد ساحلي خبر دادم
اونها خودشون رو به‌خاطر يه مهاجر غيرقانوني به زحمت نمي‌اندازن
ديگه نمي‌تونم تحمل كنم ماريون
بدون تو غذا بخورم،بدون تو بخوابم،ديگه نمي‌تونم
دارم ديوونه مي‌شم
بس كن سيمون
خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم بس كن
سيمون
الو؟بله
دوباره؟براي چي؟
نمي‌دونم،بعداً،هر وقت بتونم ميام
اين چيه؟
نشوني دختره‌ست
بعد از اين‌هم تلاش،نشوني رو هم جا گذاشته
ما ديگه نبايد همديگه رو ببينيم سيمون
نبايد
به نظر من همسايه‌هاي خوبي دارين سيمون،بياين تو
خبراي خوبي برات دارم
پسرت رو گير اندختيم
اخيراً به فرزندي قبولش كرده بودي،درسته؟
كجاست؟
پنج ساعت توي آب سرد مونده
يه ماهيگير پيداش كرده
نمي‌خواسته سوار قايق بشه،مجبور شدن به زور بگيرنش
جريانتون با اين پسره چيه آقاي كالما؟
منظورتون چيه؟
خب،همه ديدن كه توي استخر بهش آموزش مي‌دادين
فقط دو دفعه
بله،لباس شنا هم بهش داده بودين
اون رو از توي خونه‌ برداشته
پس قبول دارين كه توي خونه‌تون بهش پناه داده بودين؟
همسايه‌تون شهادت داده
به نظر ازتون خوشش نمياد
مي‌گه يه رابطه‌ي خاصي بينتون بوده
رابطه با يه پسر،منظورم رو مي‌فهمين كه؟
خيله‌خب،شما اينجا مي‌مونين تا به سوال‌هاي ما جواب بدين
در مورد كمك به مهاجرين غيرقانوني و قاچاق انسان،كه جرم خيلي سنگينيه
همسرتون داوطلبانه به اونها كمك مي‌كنه؟
اين جريان به اون ربطي نداره
اون ديگه همسر من نيست هشت ماهه جدا از هم زندگي مي‌كنيم
دو روز پيش هم طلاق گرفتيم
همسايه‌تون شما رو امروز با هم ديده
من دستور دارم فعاليت‌هاي اون آدم‌ها رو زيرنظر داشته باشم
من تحت فشار هستم
حالا به لطف شما،مي‌تونم گيرشون بندازم،حداقل يكيشون رو
چه اون قانوناً همسر شما باشه چه نباشه،تفاوتي در اصل ماجرا نمي‌كنه
به هرحال در ماجرا درگير شده
خيله‌خب،من اون پسر رو تو خونه‌م پناه دادم،بهش شنا ياد دادم
بهش لباس شنا دادم تا بتونه توي دريا ازش استفاده كنه اون‌هم به من پول داد
هزار يورو ،بازم چيزي مي‌خوايد بدونيد؟
من با اون پسره خوابيدم
من همجنس‌بازم،براي همين زنم تركم كرد
پس كاري بهش نداشته باشيد،اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره
شما با ضمانت آزاد مي‌شيد
بدون اجازه‌ي قاضي نبايد از شهر خارج بشيد
هر روز بايد خودتون رو اينجا معرفي كنيد،مي‌تونيد بريد
بريد بيرون
آرومتر،پاهات رو باز كن،مثل قورباغه
ندويد بچه‌ها
پاهاتون رو بيشتر باز كنيد
سيمون - اومدم -
يه‌بار ديگه برو،باشه؟
مواظبش باش لطفاً
الو
صبح‌به‌خير آقا،ممكنه با بلال كاياني صحبت كنم؟
متاسفم،اينجا نيست
شما مينا هستين؟
بله
مي‌دونيد كي مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟
اون الان بازداشته
چي؟
بازداشته
توي زندان مهاجرين غيرقانوني
براي چي؟
سعي كرده از راه دريا وارد خاك انگليس بشه،ولي پليس دستگيرش كرده
مي‌دونيد كي آزاد مي‌شه؟
اميدوارم زود آزاد بشه
شايد تا يه هفته‌ي ديگه،نمي‌دونم
مي‌خوايد براش پيغام بذاريد؟
فقط بهش بگيد نياد اينجا
من دارم ازدواج مي‌كنم
بايد يه‌كم صبر كني مينا
اون بالاخره يه راهي پيدا مي‌كنه و خودش رو مي‌رسونه،من مي‌شناسمش
بهش بگين تو فرانسه بمونه
حالت چطوره بازدا؟
به‌نظر خسته مياي
اگه مي‌خواي تو منچستر بازي كني،بايد به خودت برسي
شنيدم به خاطر من تو دردسر افتادين
متاسفم - نگران نباش -
ديگه براي خودت شناگر خوبي شدي
لباستون رو گم نكردم،بهتون پسش مي‌دم
مينا تماس گرفت
كي؟
دوشنبه
چي گفت؟
گفت بهش زنگ بزني
چيز ديگه‌اي نگفت؟
اينجا واينستا،اگه پليس ببيندت،همه‌چي بهم مي‌ريزه
خواهش مي‌كنم... ديگه چي گفت؟
از اينجا برو لطفاً
گفت نمي‌تونه منتظرت بمونه
داره ازدواج مي‌كنه،خيلي ناراحت بود
گفت نبايد بري دنبالش
خواهش مي‌كنم برو،تو رو نبايد با اون ببينن
ولم كن
خواهش مي‌كنم سيمون،براي همه دردسر درست مي‌شه
سردته؟
صبر كن،من براش لباس مناسب تهيه مي‌كنم
به من زنگ بزن
اين‌جوري خوب بود؟- آره -
ادامه بده
يه نفر تو آبه
يه نفر رو توي آب ديدم - كجا؟-
اون‌طرف
كدو‌م‌ طرف؟- اونجا -
همون‌جاست
دويست متر جلوتر
سمت راست
جلو و راست
سرجات بمون،ما ميايم و از آب مي‌گيريمت
موتور رو خاموش كن! خاموشش كن
صبح‌به‌خير
يه‌دقيقه‌ صبر كنيد لطفاً
چرا؟
فقط صبر كنيد
پس شما قهرمان شناي چهارصد متر فرانسه بودي؟نمي‌دونستم
حالا مي‌دوني
چرا تو المپيك لوس‌آنجلس شركت نكردي؟
چون مربي‌مون يه پليس بود
براي همين مي‌خواستي من رو ببيني؟
اين رو از يه قاچاقچي گرفتيم
زوران به‌جاي پول اين رو بهش داده بود دزديده بودش؟
خودم بهش داده بودم
تونست رد بشه؟
نمي‌دونم ،احتمالاً آره
خبر بدي براتون دارم آقاي كالما
كجاست؟
همين‌جا،انگليسيها برش گردوندن
تو يه كيسه‌ي پلاستيكي
هشت‌صد متري ساحل پيداش كردن
اولين باره كه كسي تونسته اين‌قدر جلو بره
اين هم باهاش بوده
فكر كنم شما بهش داده بودين،درسته؟
مينا؟... شما مينا هستين؟- بله -
من دوست بلال هستم
فرانسوي‌ام
ممكنه باهات حرف بزنم؟
يه لحظه لطفاً
شما برو،من بعداً‌ ميام خونه
چطوري باهاش آشنا شدين؟
توي استخر
من مربي شنا هستم
اين رو بلال برات خريده بود
يه حلقه‌‌ي قديميه،خيلي قديمي
نگين الماس و ياقوت داره
نمي‌تونم ازش استفاده كنم
عروسي ده روزه ديگه‌ست
چرا بهش نگفتين نياد؟
گفتم
من بايد برم
الو
منم،سيمون
پليس همين الان زنگ زد،مي‌گفتن دو روزه نرفتي خودت رو معرفي كني
بايد يه‌كاري رو انجام مي‌دادم
الان كجايي؟
لندن
دارن دنبالت مي‌كردن،مي‌اندازنت زندان
مي‌دونم،ولي ديگه بايد برگردي
ديگه بس كن،سيمون؟
بله
برمي‌گردي؟
البته
خوبه
مي‌دوني چي شده؟
حلقه‌ت رو پيدا كردم
جدي مي‌گي؟كجا بود؟
لاي كوسن‌هاي كاناپه
خوشحال شدي؟
آره
من برمي‌گردم،زود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.