..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سه شنبه ساعت 5:09 دقيقه ي بعد از ظهر
« رهــــــا شــــــده »
نُه ساعت قبل
.ببخشيد
.درست ميشه
.فقط بهش فکر نکن
.آره
.فقط از بيمارستان متنفرم
.اه، لعنتي - چيه؟ -
.کتابم رو تو خونه جا گذاشتم
.ميدوني، به هر حال بايد صبر کنيم
...بذار ببينم! آم
.بذار تو کيفم رو نگاه کنم
.دمت گرم
.رو ميز گذاشته بوديش
.ممنونم
بهم قول بده که نميري باشه؟
وقتي اونا خواستن ازم آزمايش بگيرن .منو تنهام نميذاري بري
.قول ميدم
.هيچ وقت نميرم
خب، پس حالا نوبت همکاري منه، نه؟
...فکر ميکني يکي رو که ميبيني
،که پاش مشکل داشته باشه .نميري کمکش کني
.درسته، اين طبيعيه .در رو باز نکن
.خيلي خب، همونجا بمون خواهش ميکنم
.يه لحظه صبر کن
.لااقل بيرون که ميتونم بيام
.بذار برات عصاتو بيارم
.صبر کن، صبر کن
.ميتونم وايسم - .بيا -
.بيا تجديد روحيه کن
.تو خيلي خوبي
.دوست دارم. مراقب باش - .دوست دارم. مرسي -
.الان ميام بالا - .خيلي خب -
...چي شده شنيدم که
امروز صبح رو مرخصي گرفتي، چي شده؟
.کوين امروز عمل ارتوپد داره
!آووو .به تو ميگن يه دوست دختر نمونه
.قبلاً درباره ش بهت گفتم .اون هميشه منو همه جا همراهي ميکنه
.اون خيلي خوبه
فکر کنم بانک يه روز رو بدون من .ميتونه به کارش ادامه بده
به کس نميگي که، نه؟
.البته .البته
خب، من کي ميتونم ببينمش؟
.نميدونم - .الان 4 ماه شده -
.من برگشتم. ميخوام ببينمش - .ميدونم -
من قبلاً تو رابطه ي دوست دختر ...دوست پسري نبودم
.که راستش خيلي خوب پيش رفته باشه
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، ببخشيد بخش عمل جراحي سرپايي کجاست؟
از اينکه بري تو اتاق عمل ميترسي، نه؟
منظورتون چيه؟
روز شنبه اين بخش .براي ساخت و ساز و تعميرات بسته ست
...بيشتر بيمارامون قبلاً
.منتقل شدن به بيمارستان غربي
.اوه - ....از اون درها که رفتي داخل -
.با آسانسور برو بالا
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
بهش بگو بيشتر از اون قيمت .پايه بهش ميتونيم پرداخت کنيم
...اگه نگران قيمت هاست
،و اينکه ما باهاش رقيب نشيم
.بهش بگو فقط کافيه يه نگاه به قيمت هاي ما بندازه
.گوش کت، کريگ داره رو اين قضيه کار ميکنه
.بذار اون به اين چيزا رسيدگي کنه
.اگه سؤالي داري، زنگ بزن به کريگ
.خيلي خب، خداحافظ
.سلام
.سلام عزيزم تو پارک کردن ماشين به مشکل خوردي؟
،نه، ولي بالاخره با کريستين حرف زدم
...که ميخواد هممون با هم
.آخر اين هفته بريم يه پيتزا بخوريم
.اون گفت
.هممون
اين همون بهترين دوستيه که من تا حالا سعادت آشنايي باهاش رو نداشتم؟
.آره
.نبايد ديدنش رو از دست بدم
.بيماري قلبي داشتين؟ - نه .تب مفصلي داشتين؟ - نه
خر و پف ميکنيد؟ - .بعضي وقتا -
واقعاً؟ - .آره -
...خب، ببينم پس با اين قضيه ي
...معرفي کردن من به دوستات
مشکلي نداري؟ .اين قدم خيلي بزرگيه
.نه
،هر دفعه من اونو به يه نفر معرفي ميکنما
.بيچاره يه جورايي بدشانسي مياره
.خب، نگران نباش
.چونکه تو قرار نيست منو از دست بدي
.هيچ وقت
شماره ملي؟
...خيلي بده، رو اين اصلاً
.نميتونم بنويسم
.اوه، بيا، اينو بذار زير دستت
.آآه .ممنونم
.خب، شما بايد کوين پيترسون باشيد
.بله درسته - .من آماندا هستم -
.سلام - .سلام، من مري هستم -
.سلام، از آشناييتون خوشحالم
...دکتر هاردينگ تا چند دقيقه ديگه تشريف ميارن
.بنابراين من ميخوام چند تا چيز کوچيک رو برررسي کنم
.باشه
.فرم رو پر کردم - .ممنونم -
ممکنه همسرتون بيرون منتظر بمونن؟
.اوه، خب راستش، ما ازدواج نکرديم
.نه عيبي نداره
اينجا جايي هست که بتونم يه قهوه بخورم؟
يه کافه تريا طبقه پايين .کنار سالن اصلي هست
.عاليه. ممنونم تو مشکلي نداري؟
.نه، من مشکلي ندارم منو اينجا ول نميکني ديگه، درسته؟
قول ميدي؟ - .آره قول ميدم -
.با تمام قلبم بهت قول ميدم
.باشه
.مراقبش باشيد
اوه، چقدر طول ميکشه؟
.حدوداً يه ساعت - يه ساعت؟ جدي؟ -
.آره - .خب، موفق باشي -
.ممنون
.يه ساعت ديگه ميبينمت
...فقط بهش بگيد که بايد فرم درخواست رو
.خودش شخصاً امضا کنه
.آره، اون بايد خودشم بياد
.قبلاً هم اينو بهش گفتم .خودتون انجامش بدين
.اگه مجبور باشم خودمم بهش ميگم
.اوه، خيلي متأسفم
بهش بگيد من خودم امروز .بعدازظهر باهاش تماس ميگيرم
.دوباره بهت زنگ ميزنم، خداحافظ
.بذاريد لطفاً کمکتون کنم - .ممنونم -
.عذر ميخوام ...سطل آشغال اونجاست
.اره - .اينم از اين، بفرماييد يکي ديگه -
.اوه، خيلي ممنونم
.راستي من کوپر هستم - .کوپر، منم مري هستم -
.مري - .از آشناييت خوشحالم -
ميخوايد با هم قهوه بخوريم؟ - .البته -
.خب
...خب، ببينم شما
براي چي اينجام؟
،راستش نميخواستم به اين صراحت بگم
.ولي آره
،همسرم ،اون سرطان سينه داره
،و خب .اون بالا داره شيمي درماني ميشه
چطوره حالش؟ .خيلي متأسفم
.پيشرفت زيادي نداشته
.هنوزم دستامون رو به خدا درازه و اميد داريم
.بايد صبر کرد و ديد چي ميشه - .متأسفم -
شما چي؟ ...شما که فقط براي
قهوه خوردن نيومدين اينجا، درسته؟
.من فقط امروز رو اينجا هستم
دوست پسرم عمل .جراحي ارتوپد داره
.رباط زانوش پاره شده
قبلاً تو فوتبال آسيب ديده بود .خوب شد، الان دوباره در رفته
پس به خودش صدمه زده، نه؟
.آره .همش بهش ميگم زياد سخت نگيره
شما از بيمارستان خوشتون نمياد، نه؟
مگه کسي هم هست که از بيمارستان خوشش بياد؟
البته غير از دکترا و پرستارا ميگم!؟
من الان 6 ماهه که هر روز .دارم ميام اينجا
و دارم روز شماري ميکنم .که در اينجا رو ببندن
.جدي ميگم - .اوه، متأسفم -
.واو، مثل اينکه سرت شلوغه
.از کارمه
مؤسسه تحقيقات تکنولوژي ماساچوست ميگه ...حدود 90% از آدمايي که از گوشي هاي هوشمند استفاده ميکنن
.بيشتر استرس دارن
فقط 90% شون؟
.منظورم اينه که الان به خودت نگاه کن ...الان تو بيمارستان
،نشستي و منتظر دوست پسرت هستي
.و داري کار ميکني
سر اون روزاي قديمي چه بلايي اومده ،که ميگفتيم
،"من الان تو دفتر نيستم" ميدوني که چي ميگم؟
،خب آقا .به سلامتي زمان هاي قديم
.به سلامتي مري - .به سلامتي -
.کوين
،مونيکا هرناندز
.بيمارتون آماده ترخيصه
،جنت استيونز ،و مري ترنر
.بيمارانتون آماده ترخيصن
ميتونم کمکتون کنم؟ - .بله لطفاً -
.سلام ،دوست پسر من امروز عمل جراحي داشته
...و فقط ميخواستم ببينم که
.چقدر ديگه کارش طول ميکشه
.البته اسمش چي بوده؟
.پيترسون...کوين پيترسون
مطمئنيد؟ چطوري مينويسنش؟
...پ - ي - ت - ر
.س - و - ن. پيترسون - ."پيترسون با "سين -
توي سيستممون شخصي به اين نام .ثبت نشده
.خيلي خب، شايد واقعاً داره عمل ميشه
...شما شماره ي اتـ - .بخش ارتوپد -
شما شماره ي اتاقي که توش بوده رو يادتون هست؟
،آره، درست انتهاي راهرو بود
.راستش، تو اين طبقه
اسم دکترشون چي بوده؟
.اتاق 714
.هاردينگ .دکتر هاردينگ
.امروز دکتر هاردينگ تو بيمارستان نيستن
.ببخشيد
...کسي توي سيستممون به نام
.کوين پيترسون ثبت نشده
...خب
مطمئنيد کار ايشون توي اين بيمارستان بوده؟
.احتمالاً تو يه بيمارستان ديگه بوده
...ما ديگه الان
.عمل جراحي سرپايي رو ديگه انجام نميديم
.خيلي خب، من اينجا بودم
.ما با هم اومديم اينجا
،وقتي داشت فرم رو پر ميکرد .من تو اتاق پيشش بودم
.يه پرستار خوش اخلاق هم اومد که کاراش رو انجام بده
اسم اون پرستار چي بود؟
نه، اسمش چي بود؟ .آمانده
.آماندا
ميشناسيدش؟ - .چيزي يادم نمياد -
.خيلي خب .اون ممکنه تو بخش ارتوپد باشه
مطمئنيد اون بدون شما از بيمارستان نرفته؟
.کليدا پيش منه .کليداي ماشين پيش منه
خيلي خب؟ .ميخوام بدونم دوست پسر من کجاست
ميتونيد لطفاً کمکم کنيد پيداش کنم؟ .خيلي ممنون
.متأسفم خانم .اين شخص تو سيستم ما ثبت نشده
.اين مسخره ست
ميخوايد ايشون رو براتون پيج کنم؟
.ممنونم .خيلي خوبه
،کوين پيترسون ...ممکنه با شماره 9 تماس بگيريد
و به بخش اطلاعات تلفني مراجعه کنيد؟
،کوين پيترسون .لطفاً با شماره 9 تماس بگيريد
کوين پيترسون، با شماره 9 .در بخش اطلعات تلفني تماس بگيريد
.خب، من کوين هستم
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
.عزيزم
.خانم، نميتونيد از تلفن همراه استفاده کنيد
.چند ثانيه بيشتر طول نميکشه
.نميتونيد از موبايل تو محوطه بيمارستان استفاده کنيد - .اين تماس ضروريه -
...اين زنه پرستاره
.دار واقعاً ديوونه ام ميکنه
...من تو اطلاعات پرستارا هستم
...تو همون طبقه اي که
اتاق 714 توش بود که .من آخرين بار اونجا ديدمت
...در حال حاظر که دارم حرف ميزنم
.خيلي وقته که از يه ساعت هم گذشته
.ميتونم در همين حد بهت بگم ،الان چند ساعته
.همه جا رو گشتم .نتونستم پيدات کنم
،به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي
.به من زنگ بزن، خيلي خب
.خيلي خب عزيزم
بهش زنگ ميزني، باشه؟ .دوست دارم. دوست دارم
.سلام، ما امروز صبح همديگه رو ديديم
...شما بهم گفتيد که
کجا اتاق عمل .جراحي سرپايي رو پيدا کنم
.کوين پيترسون بيمار اين بيمارستانه
.دکترش هم دکتر هاردينگه - .خب -
.اون دوست پسرمه .هيچ جا نميتونم پيداش کنم
شما منو يادتونه امروز صبح اومدم پيشتون سؤال کردم؟
.بله يادمه
.خودتون تنها بودين - .بله درسته -
...من اونو توي محوطه پارکينگ
.پياده ش کردم، خيلي خب
،من تو چيزي اشتباه نميکنم
و کامپيوتر من هم داره .اطلاعات درست بهم ميده
.و اينجا من کوين پيترسوني نميبينم
،شايد اطلاعات جديد باشه .يا اينکه چيزي تغيير کرده باشه
...من دارم اطلاعات کامپيوتر روچک ميکنم
.و کسي بنام کوين پيترسون نميبينم
.شنيدم چي گفتين. خيلي خب .ممنونم
.ببخشيد - بله، ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بله لطفاً .دارم دنبال يه نفر ميگردم که گم شده
.گم شده - ،اون 35 سالشه -
،حدود 1 متر 85 قدشه، موهاش تيره ست .چشماش هم تيره ست
...من کسي رو با اين نشوني هايي
.که ميگيد نديدم .متأسفم
.روي پاي چپش هم آتل بسته
شما حالتون خوبه؟
خانم، حالتون خوبه؟
.ببخشيد
.الو، من هالووي هستم، از سالن هاصلي
...آره، يه زنه جوون اينجاست که داره دنبال
.يه مرد ناشناس ميگرده
...سلام، من دنبال بيماري
.بنام کوين پيترسون که توي بخشه ميگردم
.اسمش رو نشنيدم
.ممنون
.سلام
.سلام، ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، بله، من دنبال ،کوين پيترسون ميگردم
.بيمار دکتر هاردينگه
.عاليه، ميفهمم .اينجا يه منطقه ي ممنوعه ست
.فکر ميکنم بايد اون تو باشه
.ميفهمم خانم
.ولي ازتون ميخوام از اين محوطه ممنوعه بريد بيرون
.اون بيمار سر پايي بوده .الان بايد تو بخش باشه
.اينجام بخشه
،ببخشيد .ببخشيد. سلام
.عذر ميخوام
.الان خيلي سرم شلوغه .خيلي عذر ميخوام
.باشه
.سلام
،عذر ميخوام خانم .الان مريض دارم
ببينيد خانم، دارم ازتون ميخوام که .همين الان از اينجا بريد بيرون
نگهباني، ميتونيد اونو از اينجا ببريد، لطفاً؟
.خانم، اينجا يه منطقه ممنوعه ست
.خانم، ببخشيد .ولي اينجا يه بخش ممنوعه ست
.شما بايد از اينجا بريد بيرون
خب ميشه بجاش منو راهنمايي کنيد پيش دکتر هاردينگ؟
.بله .شما بايد از اينجا بريد بيرون
.اين منطقه ممنوعه ست
.خودشه
،و ايشونم خانم مارکهام هستن .مدير بيمارستان
.ممنون. سلام، خدا رو شکر - چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
.من مري والش هستم .دوست پسرم امروز صبح اينجا عمل جراحي داشته
.اون گم شده - گم شده؟ -
.بله
...من بهش گفتم که کسي
...بنام کوين پيترسون
.امروز تو اين بيمارستان نيومده
...خيلي خب، باشه، اون عمل جراحي ارتوپد داشت
.رباط زانوش پاره شده بود .امروز صبح
.دکترش دکتر هاردينگه
و اينطور که معملومه، هيچ کدوم از .اين اطلاعات تو سيستماي شما نيستن
.و هيچ کسي هم تو اتاقش نيست
...خيلي خب، اينطور که پيداست
.حتماً يه اشتباهي شده
.منم داشتم همينو بهتون ميگفتم
.لطفاً همراه من بياييد .بياييد ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
...امروز صبح چه ساعتي بوده که شما
و دوست پسرتون رسيديد اينجا؟
.حدود 7:15 صبح بود .عمل هم ساعت 8 شروع شد
...خيلي خب، پس شما
.همراه ايشون اومده بودين - .درسته -
.خيلي خب
...اوه .يه کم بزنيد عقب
.صبر کنيد، نگه داريد فيلمو
،خيلي خب ...اين اعدادي که اينجان
.اين زمان با زماني که اينجا بوديم همخوني ندارن
.بزنيد بره جلو لطفاً
.اين موقع هنوز از خواب بيدار نشده بوديم
.خيلي خب، ادامه بدين
.خيلي خب، همونجا
.ما اين ساعت اينجا بوديم
.ببريدش عقب
...خيلي خب، حالا
.يه ذره بزنيد عقب
.صبر کنيد، صبر کنيد
صبر کنيد، ديدينش؟
.برش گردونيد عقب
.يه ذره بزنيد عقب .از اينجا پخشش کنيد
.خوبه
.بذاريد پخش بشه
!نگهش داريد .خودشه
.اوناهاش
.خودشه
اون يه سوئي شرت .راه راه سبز و خاکشتري تنشه
...توي دوربيناي مدار بسته تشخيص رنگ
.جواب نميده، اونا رنگي نيستن
.حتماً شوخيتون گرفته .خودشه. اونجاست
.خانم والش
من الان دارم ميبينمش، ميدونيد؟
،اون ممکنه تو کامپيوتر هاي شما نباشه
.ولي اونجا توي دوربين هاي مداربسته تون هست
...شما کپي اي از برگه ي
قرار دکترش براي امروز داريد؟
.نه، پيش خودش بود
.اوه خداي من
ممکنه تو کيف لپ تاپش توي .ماشين باشه
،من ميگم تيم نگهباني دنبالش بگردن
.ولي ميدونيد که نميتونم کمکي بکنم
.اره
فکر ميکنيد داريد کجاي ميريد خانم؟
دارم ميرم به کسي زنگ بزنم .که واقعاً بتونه اينجا کمکم کنه
منم فکر نميکنم چيز به درد بخوري .اون رو بوده باشه
،هر کاري ميتوني بکن ...ولي
.باشه خانم مارکهام - .ممنونم -
.بله، گوش ميدم بگو
...دم
...بازدم، دم...
.بازدم
چطوره دکتر؟ - .فشارت 16 رو 10 ئه -
هنوزم داروهات رو ميخوري؟
.هر روز
کار چي؟ - چي کار چي؟ -
.نميدونم ريچ
.يه چيزي مثل اين وقت ميگيره
.از اينکه زياد طول بکشه خوشت نمياد
.فوقش بهشت نميرم
.به هر حال ميزانش رو برات بالا ميبرم
.باشه، ممنونم
ولي واقعاً ازت ميخوام که .زياد به خودت سخت نگيري رفيق
.هر چي شما بگيد دکتر
.خيلي خب پنجشنبه ميبينمت؟
.يادم ميمونه - .خيلي خب، مراقب باش -
.فرانکلين هستم - .از مرکز تماس ميگيرم -
...يه گزارش از بيمارستان کانتي مِموريال
.يه نفر گم شده
هنوز اونجايي؟ - .آره، هنوز اينجام -
کدوم طبقه؟
،وقتي من رسيدم .اون تو اتاق نبود
...بنابراين من رفتم پايين تو اتاق انتظار
.و اونجا حدود يکي دو ساعتي منتظر موندم
...کم کم داشت به نگرانيم اضافه ميشد
...و برگشتم به اين طبقه
...و با سرپرستار بخش صحبت کردم
...و اين اولين باري بو که فهميدم
کوين تو ليست .کامپيوتريشون ثبت نشده
.ما چک کرديم ...هيچ کس بنام
...کوين پيترسون تو ليست نبود
،که امروز کاري داشته باشه .حتي براي چکاپ هم برنامه اي نداشت
،اون پرستار چي آماندا؟
،ما اينجا هيچ کسي بنام آماندا نداريم
...و اون دکتري که قرار بوده
.دکتر هاردينگ
.الان طبق برنامه تو تعطيلاته...
...ببينيد، اگه بتونيد به پرينت بيمه ي کوين
...دسترسي پيدا کنيد
.متأسفم .نميتونم اين کار رو بکنم
چرا؟
اداره بيمه فقط اطلاعات رو به
.همسر بيمه شده ميتونه بده
.باشه، ولي اين يه مورد اضطراريه
.اون گم شده
...متأسفم، بيمارستان نميتونه
...هيچگونه اطلاعاتي رو
به شخصي که جزء خانواده بيمار نيست .مگر طبق دستور دادگاه، در اختيار بذاره
...بازرس
...من جدي جدي دارم نگران ميشم
.که نکنه يه اتفاق بدي براش افتاده باشه
ميشه لطفاً کمکم کنيد؟
،خيلي خب، اول از همه
.من نميتونم گزارشي رو قبل از 24 ساعت پرونده سازي کنم
24ساعت؟
،بذاريد باهاتون صادق باشم خانم والش
بيشتر وقتايي که يه نفر باهامون ...تماس ميگيره و ميگه همسرش
،يا دوست پسرش يا دوست دخترش گم شده
معمولاً به اينجاها نميکشه .طرف از خوب بيدار ميشه ميذاره ميره
...اين نکته رو در نظر گرفتيد که احتمالش باشه
که دوست پسرتون بدون شما گذاشته رفته و يا ولتون کرده؟
،ميدونم شما دو نفر درباره اين چطور فکر ميکنيم
،ولي اون اينطوري نيست .نه
چند وقت بود که با هم بودين؟
.چهار ماه
...اين زمان خيلي زيادي نيست
.که بخواي يکي رو بشناسي
شايد رابطتون اون چيزي که .فکر ميکردين نبوده
.نه، من بهش اعتماد دارم
عکسي ازش دارين؟
.شايد، صبر کنيد
.فکر ميکنم داشته باشم .صبر کنيد، فکر ميکنم دارم
.آره، ايناهاش
ميتوني چيزي تشخيص بدي؟
.نه
.خب، اين بهترين عکس نيست
.ولي به هر حال از هيچي بهتره
چطوره مشخصاتش رو بدين بهمون؟
.اون حدود 1 متر و 80، 85 قدشه
.حدود 190
.موهاش قهوه ايه
.چشماش قهوه ايه
...و امروز هم يه سوئي شرت راه راه
...سبز و خاکستري تنش بود و شلوار کوتاه پاش بود
.چونکه يه آتل خيلي بزرگ به پاش بسته بود
.و يه عصاي زير بغل هم داشت
.شلوارکش تا زير زانوش بود
...نگهباني بيمارستان
...داره تمام بيمارستان رو ميگرده
و هيچ کس آدمي رو نديده که .با اين مشخصات همخوني داشته باشه
.ببينم چي ميتونم پيدا کنم
،تو اين مدتي که من بررسي ميکنم .ازتون ميخوام همينجا بشينيد
...اين برام خيلي جالب نيست
.که هيچ کاري نکنم و همينجا بگيرم بشينم
،خانم والش هر چي بيشتر با من همکاري داشته باشيد
.اين کار براي همه سريعتر انجام ميشه
خيلي خب؟ باشه؟
.باشه - .ازتون ممنونم -
.من از شما ممنونم
.اگه هر خبري شد، با من تماس بگيريد
.هر کاري که من ميتونستم توش کمک کنم - .ممنونم -
.مرسي
.متأسفم - .منم همينطور -
ميشه يه دقيقه منو ببخشيد؟
.بله، البته
،ببخشيد، شما يه مرد سفيد پوست
،سنش حدود 30 سال و موهاي قهوه اي
،با يه شلوارک تيره رنگ و يه سوئي شرت سبز نديدين؟
...عذر ميخوام ، تصادفاً شما مردي رو نديدين
،که سفيد پوست باشه با حدود 30 سال سن
و يه سوئي شرت راه راه سبز و خاکستري و يه شلوارک تيره پاش باشه؟
.نه - .باشه، ممنونم -
ميشه بهم بگيد منطقه ي جراحي سرپايي کدوم منطقه ست؟
آره، اگه تا انتهاي راهرو بريد
.ميرسيد بهش
ميتونم کمکتون کنم آقا؟
...آره، نتونستم بفهمم...ولي، ولي فکر ميکنم
.که تو اين طبقه هيچ بيماري نيست
بله، همشه بيمارا به يه .ساختمون و بخش ديگه منتقل شدن
اونا دارن کل بيمارستان رو روز شنبه
.براي تعميرات خالي ميکنن
يعني داريد ميگيد که امروز هيچ کسي تو هيچ کدوم از اين اتاقا نبوده؟
.نه دنبال کسي ميگرديد؟
.خيلي متشکرم، ممنون
...شما پرستاري رو
بنام آماندا ميشناسيد يا نه؟
آماندا؟ .نه
.نه، نميشناسم - مسمئنيد؟ -
.من سرپرستار هستم .بله، مطمئنم
.ممنون - .روز خوبي داشته باشيد -
...عذر ميخوام، من
...دنبال بيماري بنام
...کوين پيترسون ميگردم
،ببخشيد ،من دنبال يه آدمي ميگردم
...حدود 30 سال سن و قدش هم 1 متر و 80 .اسمش هم کوين پيترسونه
.يه سوئي شرت راه راه هم تنشه
...يادتون نمياد که يه مردي
،حدوداي 30 سال سن رو ديده باشيد
که يه سوئي شرت راه راه و يه شلوارک تنش باشه؟
.نه
،کوين پيترسون امروز اومده ...حدود 30 سال سن
...من دنبال يه بيماري ميگردم
...بنام کوين پيترسون
،کوين پيترسون .امروز به اينجا مراجعه کرده
...سوئي شرت راه راه خاکستري سبز با يه شلوارک
.نه
.ببينيدن، من هر لحظه دارم چک ميکنم
شما يادتون نمياد اسمي
بنام کوين پيترسون رو شنيده باشيد؟ درسته؟
.نه
...کريس، من تو اتاق نگهباني
.تو بيمارستانم
.کوين رو آوردم بيمارستان و الانم گم شده
ببين، آروم باش، باشه؟ .داري ميترسونيم
چي شده؟ .هيچ کسي همينطوري که يهو غيبش نميزنه
.نه، اون گم شده
.من از وقتي عملش تموم شده نديدمش
.احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم
چي داري ميگي؟
،بردمش تو اتاق کاراي قبل عمل انجام بشه. بوم .بعدش رفتم تو اتاق، ديدم نيست
.اون حتي تو سيستماي کامپيوتريشونم نيست
.اون گم شده
،خيلي خب عزيزم، ميدوني .تو تازه با کوين آشنا شدي
...شايد
.اون منو تنها نذاشته عزيزم
.اوه، خداي من عزيزم
.من نميگم اون ولت کرده
من خودم ميدونم که الان ،فقط 4 ماهه با هميم
...ولي تمام زندگيم رو
.منتظر اون موندم
و نميذارم کسي اونو .ازم بگيره
خيلي خب، ميخواي من بيام اونجا؟
ميخواي من چيکار کنم؟
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
.داري منو ميترسوني
.نه، من قبلاً به پليس زنگ زدم
.بخاطر همينم الان بازرسين اومدن اينجا
.فکر کنم يکي داره مياد
.همه خيلي عجيب غريب دارن رفتار ميکنن
.يه چيز واقعي اينجا داره پنهون ميشه
.فکر ميکنم همه اينا ديوونه ن .يا اينکه شايدم منم که ديوونه شدم
،پس خواهش ميکنم...خواهش ميکنم .فقط هر چي شد منم در جريان بذار
،اگه جواب ندادم بيا دنبالم، باشه؟
.اصلاً نميتونم اين رو بنويسم
.اوه، بيا اينو بذار زير دستت
.آآه. مرسي
خب، چه خبر؟
چه خبر؟ - ،خب، خانم والش -
بازرس فرانکلين بيرونه و داره .دنبال دوست پسرتون ميگرده
.الان بيشتر از يه ساعت شده
.اينجا بيمارستان بزرگيه
،ميدونيد .فکر ميکنم بايد خودم برم دنبالش بگردم
،گوش کنيد .نميتونم بذارم اين کار رو بکنيد
...نميتونم بذارم تو بيمارستان راه بريد
.و بقيه بيمارا رو بترسونيد
متوجه هستيد چي ميگم؟
.سلام
...من تا طبقه هفتم اينجا رو گشتم
.و حتي يه نفر هم اونو نديده
...خيلي خب، آم
،خب پس .بايد اينو گزارش کنيد
.من بهتون گفتم که اون بايد بعد از 24 ساعت گزارش داده بشه
.24ساعت خيلي زياده
.تو اين 24 ساعت هر اتفاقي ميتونه بيفته
.خواهش ميکنم اينو گزارش کنيد
کوين شغلش چيه؟
.اون تو اداره بيمه کار ميکنه
.خب، لااقل يه پوششي داره
تا حالا رفتيد دفترش رو ببينيد؟
تا حالا همکاراش رو ديدين؟
.نه، اون تنها کار ميکرد .از خونه کار ميکرد
،ولي من يه کاري کردم ،وقتي نبودين
.واستون اينو درآوردم
صبر کن ببينم، همين الان اينو يادتون اومد؟
.خوشحال ميشم اگه بتونيد ازش استفاده کنيد
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
...تو اين مدت، کس ديگه اي هست
که بتونم باهاش حرف بزنم؟
کس ديگه اي که ميدونسته اون امروز قراره اينجا باشه؟
خانواده اش چي؟ - .اووه! مادرش -
،اون تو فلوريدا زندگي ميکنه
...ولي ميخواست شماره ش
واسه کاراي ضروري تو .گوشيم سيو کنه
.کاملاً يادم رفته بود
.ممنونم
.خيلي خب
.صبر کنيد
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
.اشتباه است
.شماره ي جديدي وجود ندارد - .به درد نميخوره -
.احتمالاً شماره رو اشتباه وارد کرده
.هميشه تو اين چيزا ضعيف بوده
!لعنتي
.شما مردک لازم داريد
...به يه جور مدارکي نياز داريد
،که اون واقعيه ،که واقعاً اون وجود داره
مگه نه؟
.داروي ضد افسردگي - ...من، آم -
...من براي اون اجازه نامه دارم، پس
،اين يه جورايي تمام اين چيزا رو توضيح ميده مگه نه؟
.لطفاً اونو بهم پس بدين
.الان بر ميگردم - .آقاي هالووي -
کجا داريد ميريد؟
ميشه لطفاً داروم رو پس بدين؟
،بازرس فرانکلين
.ما اينجا کسايي رو داريم که ميتونه باهاشون حرف بزنه
من مطمئنم خانم مارکهام ميتونه .ترتيب يه همچين ملاقاتي رو بده
.خيلي خب، من ميرم پايين .برميگردم
.باشه
.زود باش
.صبر کن، صبر کن - .از سر راه برو کنار -
.بيا .اين عصات
کيفتو ميخواي؟
.نه، بذار همونجا بمونه .خوبه
.خدا رو شکر
کجاست؟
خيلي خب، ميخوايد بياييد طبقه بالا؟
!لعنتي
.من زير صندلي نيستما
!لعنت
حالا ميخوايد بياييد بالا؟
.اونجا نيست - چي اونجا نيست؟ -
.کيفش ،لپ تاپش توش بود
...تمام اطلاعاتش .همه چي
.حتماً يکي اومده برش داشته
چرا اين فکرو ميکنيد؟
.چونکه امروز صبح کيف اينجا بود .ولي حالا نيست
.همونجا بود
.خانم والش .ما بايد باهاتون حرف بزنيم
.همين الان
.فقط من کليداي ماشين رو دارم
.همين الان
ما در حال حاضر مشغول .يه انتقل خيلي بزرگ هستيم
،بيمارا رو بايد جابجا کنيم .وسايل رو بايد ببريم
...هر دقيقه اي که من يا تيم نگهباني
وقتشون رو سر دنبال کردن ارواح ...تو دوربيناي مداربسته ميگذرونن
...يا اينکه مراقب شما باشن
که از مناطق ممنونعه ...عبور نکنين، يک دقيقه
.از انجام کارمون عقب ميفتيم
...هر دقيقه ايم ميگذرونيد
اگه کوين رو پيدا نکنيد .دقيقه ايه که تلف شده
.مري، من 7 طبقه ي اين ساختمون رو چک کردم
.من با هرکدوم از اطلاعات پرستاري صحبت کردم
.اتاق اورژانس رو هم چک کردم
.بخش مراقبت هاي ويژه رو هم چک کردم
اون بخشي که قرار بوده تعمير بشه رو هم گشتين؟
.بله
و؟ - ...و هيچ کس -
.ديدن دوست پسرت رو گزارش نداده
هيچ کس نميتونه تأييد کنه .که اون تو بيمارستان بوده
ميشه به من بگي فکر ميکني چه بلايي سرش اومده؟
.نميدونم
،ببين ...تو اين ساختمون
.23تا خروجي هست .که 6 تاشون نگهبان دارن
...هشت تا از اونا آژير خطر دارن و بقيه هم
.کاملاً با دوربيناي مدار بسته کنترل ميشن
...اگه هر کسي اين ساختمون رو ترک کرده باشه
...هر طوري که تونسته باشه از اينجا رفته باشه
.ما حتماً ازش خبردار ميشديم
،خب، واضحه که .به اندازه کافي براي پيدا شدنش تلاش نميکنيد
...بازرس - .بازرس فرانکلين -
بازرس، کيه؟ - واقعاً؟ -
.خيلي خب، ممنونم
چي گفتن؟
...ما شماره ملي رو چک کرديم
.که بهم دادي
،خوبه، خيلي خب چي شد؟
اون متعلق به يه زن .دو رگه ي آفريقايي آمريکاييِ 50 ساله ست
.خب، واضحه که يه اشتباهي شده
.مشکل از ما نيست
.من شماره اي رو بررسي کردم که شما بهمون دادين
.نه، اين غير ممکنه
خيلي خب، يه بار ديگه بررسيشون کنيد، خواهش ميکنم؟
،دکتر بنزلي .ممنون که اومدين
.ميخوام يه نفر رو بهتون معرفي کنم
.سلام مري - .سلام -
دکتر بنزلي، يه دکتر .روانشناس تو بيمارستان ما هستن
.من احتياج به روانشناس ندارم
اون داروي ضد افسردگي که فرستادم به دستتتون رسيد؟
.آره رسيد .يه مقدار دوزش بالا بود مري
ميشه براي يه لحظه با من بيايي؟
.آره، البته، ميام
.لازم نيست که داوطلبانه باشه خانم والش
.ببخشيد !ببخشيد
.از اين طرف لطفاً
.از اين طرف
.خيلي خب - .بياييد -
...خب، پس تو قبلاً تحت درمان
دوره هاي روانشناسي بودي، درسته مري؟
.سؤال رو جواب بدين خانم والش
...من
.من وقتي 22 سالم بود رفتم پيش دکتر
.از مدرسه فارغ اتحصيل شد بودم .خيلي زياد تحت فشار بودم
.فقط براي 3 روز اونجا بودم .همين
.نميفهمم اين چه ربطي به اين قضيه داره
چرا از داروي ضد افسردگي استفاده ميکنيد؟
.اوه، فکر ميکنيد اين ساخته ي ذهن منه
،اينطور فکر ميکنيد که
چي، دوست پسر خياليِ من گم شده، نه؟
.شما تک فرزندين
.وقتي جوون بودين پدرتون ترکتون کرده
...مادرتون هم اوايل امسال تو بيمارستان
.فوت کرده
.بله، فوريه بود
...رفت که يه چکاپ ساده بکنه
.و ديگه برنگشت
.اون مسموميت خون داشته
پس تعجبي نداره که اين ...ضمير نا خودآگاهتون بوده باشه
...که يه بيمارستا رو براي ساختـ
.اين ساخته ي ناخودآگاه من يا هر چيز ديگه اي نيست
!اوه خداي من
.اين واقعيه
.اون براي من اينجا بود
.ميدونيد، من مراسم تدفينش رو يادم مياد
.اون توي مراسم تدفين بود - کوين؟ -
.بله، کوين
...ميدونم اين خيلي سخته که آدمي رو که
.خيلي بهش اهميت ميدي از دست بدي مري
...اينو کاملاً درک ميکنم
...چطور ميشه يه نفر تو وضعيت تو
.بتونه از يه بيماري رواني بيرون بره
.تو ساعتاي زيادي رو کار ميکني
تو سيستم پستيبانيِ احساسيت .رو از دست دادي. تو تنهايي
...اين براي مغز خيلي طبيعيه
،که به چيزي دسترسي پيدا کنه
.به هر چيزي، که بتونه بهش برسه
.اون ما رو تا اينجا آورد
.اون آورد
و منم اون رانندگي رو درست .عين کف دستم يادمه
...اون...اون...اون
اون داشت لبه ي ليوان .قهوه اش رو ميجويد
.وقتي استرس داره، اين کار رو ميکنه
.متأسفم
.ميدونم تمام اينا برات بنظر واقعي مياد
!واقعي بنظر مياد چون واقعيه
من يادم مياد از توي .منطقه پارکينگ رفت تو
حافظه يه احساس واضح .و پر قرته مري
!اين اتفاق واقعيه
.تمام اين وضعيت واقعيه
.و اون اينجاست ،اون اينجا بوده
...اون همين الان تو همين بيمارستانه
!و ما هم داريم وقت تلف ميکنيم
،اون پرستار به من پيشنهاد داد برم يه قهوه بخورم
.گفت که عمل حدود يه ساعت طول ميکشه
،25دقيقه گذشته بود .و اون نبود
.واقعي بود
.چيي نيست مري
ميتونم يه لحظه تنها باشم؟
.هر چقدر ميخواي اينجا بمون عزيزم
.من تو دفترم، تو اتاق بغليم
.باشه
...مري، من
.نگهباني
ميشه پيشت بشينم؟
ميدوني من امروز براي چکاپ اومده بودم اينجا؟
.دکتر بهم گفت که نبايد زياد سخت بگيرم
.بعدش تو زنگ زدي
...بايد اينو بهت بگم، اين شغل واقعاً ميتونه
...تمام جونت رو بگيره
،سلامتيت رو .و حتي ازدواجت رو
شما ازدواج کردين؟
.کرده بودم
،ازدواج ميتونه چيز بامزه اي باشه، ميدوني چي ميگم؟
،خودتو متعهد ميکني
،قلبت رو دو دستي ميدي به يه نفر
...ولي هميشه احساس ميکني چيزاي کوچيکي هستن
...که باعث ميشه طرفت همه چي رو يادت بره
.مخالفت هاي کوچيک
...اون
.اون از اين واقعيت که من يه پليسم بدش ميومد
و ميدوني چيه؟
.شايد...شايد حق با اون بوده
.نميدونم
داشتم روي يه تيراندازي توي ،پارک گلاسل کار ميکردم
،و من و همکارم
تيرانداز رو تا خونه ي .دوست دخترش ردگيري کرديم
اون يکي دو هفته اونجا .مونده بود
،و داشتيم نگران ميشديم .بنابراين رفتيم تو خونه
،اون مسلح نبود .خودشو تسليم کرد
...چيزي که نميدونستيم اين بود که دوست دخترش
.تو خونه بوده
...آخرين چيزي که قبل از بيهوش شدنم يادم مياد
...ديدن همکارم بود
...چشماي تيره و بي روحش
.همونطوري که رو زمين افتاده بود
.حالا به من نگاه کن
چي گيرم اومده، شغل پشت ميزي ...و يه فشار خون بالا
.و يه دکتري که بهم ميگه چطوري زندگي کنم
...چيزي که من
...چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که
.من ميفهمم که تو الان چي داري ميکشي
...ميشه لطفاً به دکتر بنزلي بگيد
...که
،هر کاري که بايد بکنه رو ميتونه انجام بده
باشه؟
...رفتار مري کاملاً نشون ميده که اون
.تو يه رابطه احساسي بد شکست خورده
...و اينکه من هنوزم آدمي رو با مشخصاتي که اون ميگه پيدا نکردم
.کسي رو که تو رؤياهاشه
...اون کاملاً فکر ميکنه که هر چيزي
.که داره اتفاق ميفته واقعيه
.اون از لحاظ احساسي گم شده
.بله، بنزلي هستم
گوش کنيد، ميخوام مري والش تحت .نظارت 72 ساعته قرار بگيره
.يه بيماري رواني احتمالي
.آقاي هالووي، جي جي هستم
.توي راهرو دارم ميبينمش
.رفت روي دوربين شماره 2
.دارم توي راهرو تعقيبش ميکنم
.دارم ميبينمش - .گمش نکن -
...قربان بنظر ميرسه داره ميره به سمت
...بخش طبقه پايين .قسمت خشکشويي و رختشويي
.اونجا دسترسي محدودي به دوربين مدار بسته داريم
.همين الان ميرم دنبالش
،دکتر بنزلي نتيجه ي حرف زدن باهاش چي شد؟
خطرناکه؟
.گفتن اينکه خطرناکه يا نه غيرممکنه
.تونايي مشاهده احساستش خيلي ضعيفه، پارانويا داره
...هيچ وقت نميتونيد بفهميد
...که يه آدمي مثل اين شخص چه کار ميتونه بکنه
.وقتي خيلي بهش فشار بياد
.نه، نه .تو هيچ کدوم از دوربينا نيست
.نه تو پارکينگه .نه تو خروجي ها
.نه .هيچ جا نميتونم پيداش کنم
...ما فقط چند تا دوربين تو اون منطقه داريم
،که فعالن ميکنن
.پس راحت نيست .من به اسکن کردن اين دوربينا ادامه ميدن
.صبر کن، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
!بوم .دوربين شماره 4 تو اتاق بخار
.لباس کار آبي تنشه
.بنظر ميرسه داره ميره سمت سردخونه
.داره ميدوه .داره حرکت ميکنه
.الان گمش ميکنم
.شما باهاش صحبت کردين
هنوزم دارو مصرف ميکنه؟
.آره، يه مقدار دوزش بالاست
...خيلي خب، اين ميتونه يه جورايي
.از عکس العمل هاي رواني باشه
.مطمئناً ميتونه باشه
.الو
.الو، منم
.خداي من، کوين
کجايي؟
.نميدونم .يه جايي تو بيمارستان
چي شده؟
به من گوش بده، خيلي خب؟
.به هيچ کس اعتماد نکن
نميدونم چند نفر .تو اين قضيه دست دارن
اين خيلي مهمه، باشه؟
اونا چي ميخوان؟ - .نميدونم -
.اون بايد همون نزديکا باشه
.نميتونه خيلي دور شده باشه
.همه ي اتاقا تو اون بخش روبگرد
.دور و برت رو نگاه کن کجايي؟
الان کجايي؟
.يه جايي تو دستشويي
حالت خوبه؟ جات امنه؟
تو کجايي؟
.من نميدونـ...صبر کن
...آم
.من تو سردخونه ام
ميتوني بيايي اينجا؟ - !نه نه! ولم کنيد -
.کوين
!کوين. کوين
.کوين
.خانم والش
خانم والش، اينجاييد؟
.ديدمش .داره ميره به سمت پارکينگ
!اوه خداي من! اوه خداي من حالت خوبه؟
.اين اولين قراره
.تو اولين قرار نبايد ببوسي
.تو قراره سوم يا پنجم
ميخواي صبر ميکني؟ .ممکنه يه مدتي طول بکشه
.فکر ميکنم هر کاري ميتونستم کردم
ازتون عذر ميخوام .شما رو تو اين تعقيب و گريز انداخته
.عيب نداره، پيش مياد
.ظهر بخير دکتر - .خداحافظ بازرس -
.سلام مري
.سلام - .آروم -
.شنيدم چه اتفاقي افتاد .اينا براي تو ان
.هي، درست ميشه
دکتر فکر ميکنه يه مقدار زمان .ميبره تا حالت خوب بشه
.اون پليس هم فکر ميکنم رفته باشه
.ممنونم
.اونا فکر ميکنن من ديوونه ام
.نيستم
.من ديوونه نيستم
.نه، تو ديوونه نيستي .بخاطر همينم اومدم اينجا
...ميخوام درباره اين وضعيت باهات حرف بزنم
...درباره کوين
.و اينکه چطور ميتوني دوباره ببينيش
ميخواي دوباره ببينيش، درسته؟
شما ميدونيد اون کجاست؟
،خودتو کنترل کن .خانم جوون
خيلي خودتو به زحمت انداختي .خانم والش
،کنترل احساساتت رو از دست دادي .ترسيدي
،انتظارش رو داشتيم .ولي اون تصادف
،اوه خداي من، مري، منظورم اينه که .بايد بيشتر مراقب باشي
،مري کاترين والش ،مجرد
...مدير امور والي محلي
.براي بانک بين المللي امپريان کار ميکني
.تو رِسِدا يه خونه اجاره کردي
،مادرت 4 ماه پيش مرده
ولي بانک خونه ات رو در ازاي .پولش گرو گرفته
.درسته
اينو از کجا ميدونيد؟ - .من تحقيق کردم -
،ولي بان شما ،از طرف ديگه
اخيراً از دولت فدرال ...يه حام مالياتيِ
.دو ميليارد دلاري دريافت کرده
،و حالا من اين قضيه رو بررسي کردم
...به مديران ماليشون پاداش ميدن
در حالي که مشترياشون دارن ورشکسته ميشن، هان؟
.و شما هم به منابع مالي نامحدود دسترسي دارين
.بهش آسيب نزنيد !بهش آسيب نزنيد
...خب
چقدر ميخواي؟ - .10ميليون دلار -
.من لپ تاپ کوين رو آوردم اينجا
...تو اينجا شما ميتونيد حساب ها
...و اعداد نقل و انتقالات مالي رو
از حساب هاي بانکي توي .جزاير کِيمن رو چک کنيد
،وقتي تأييد کردن که پول واريز شده
.ميذارم دوست پسرت بره
.لعنتي
.اينجا سيگنال وايرلس ندارم
.خودم چک کردم .سيگنال داره
...آره، ولي اينجا تو اين اتاق
.سيگنال نداره
.يه خط قوي لازم دارم
.بايد جامو عوض کنم
.آره، منم
.آره، انگشت پيترسون رو قطع کن
!نه، صبر کن! صبر کن .بهش بگو صبر کنه
.خودت اينجا رو ببين
.اين سيگنال ماست .سيگنال نميرسه
،من هر کدوم از شبکه هاي موجود رو چک کردم
.و سيگنال نميده اينجا - .يه ثانيه صبر کن -
...ازت ميخوام منو ببري يه جاي ديگه
.که بتونم با يه کامپيوتر ديگه کار کنم
ميتونم ترتيب اين کار رو بدم، باشه؟
.باشه، خيلي خب
،من فقط 26 دقيقه زمان دارم
...که اين دقيقاً همون زمانيه
که بايد يه کامپيوتر پيدا کني .و پول منو واريز کني
.مراقبتم .هر کاري ميکني رو تحت نظر داريم
.اگه نتوني پولو بدي، کوين ميميره
،اگه به کسي هم بگي .کوين ميميره
،اگه از بيمارستان هم بري بيرون .بازم کوين ميميره
.فهميدم
.اينم لباسات .طبقه پايين پيداش کردم
.وقتي کارت تموم شد بيا طبقه پايين بخش بي
.عاليه
خانم والش؟
،آقاي هالووي اون زن ديوونهه ...مري والش دوباره در رفته
.برگشته تو راهرو ها
...اون داره دنبال بيماري ميگرده
.که تو سيستم ما نيست
.اون بايد سريعاً از اينجا بره بيرون
.من به خانم مارکهام ميگم - .ممنون -
من تصوير خانم والش توي .بخش ريکاوري بيماري رو دارم
،جي جي ،هر چي از طبقه سوم داري رو بيار
ميشه اين کار رو بکني لطفاً؟
.ممنونم - .باشه -
.بفرماييد
.ميخواستم يکي مراقب اون در باشه
،متأسفانه .اون پرستار از اونجا رفته بود
واقعاً فکر نميکنيد که اون خطذناک باشهريال درسته؟
.من قرار نيست هيچ ريسکي بکنم
،در ضمن، با توجه به بيماري اون
.مصونيت اون مسئوليت منه
،بهم اعتماد کني. اون هوز اينجاست .و ما هم پيداش ميکنيم
من گروهم رو گذاشتم که .اينجا رو زير و رو کنن
خب، همين که خبري شد .منو در جريان بذاريد
.من برميگردم بالا
.باشه خانم مارکهام .ممنونم
.ده ميليون دلار
.خواهش ميکنم کار کن
.سلام
.کوين
.مري، مري - .اوه، کوين -
زخمي شدي؟
.اون حالش خوبه
.بذار بره
.پول رو واريز کردي
...من بايد يه کد تأييد رو ايميل کنم
.که انتقال پول انجام بشه
پس بهت پيشنهاد ميکنم که .همين الان ولش کني بره
!تکون بخور
.عزيزم
.فکر کردم براي هميشه گمت کردم
!کد تأييد، زود باش
.تموم شد
.بيا، بيا از اون پله ها بريم بالا
.ميتونيم از اينجا بريم .فقط کافيه از اون پله ها بريم بالا
جزاير کِيمن
.خب، خوشحالم سالم رسيدين نشده
،شما رو از ميسوري يادمه
درسته؟
.آره، کانزاس سيتي
اونجا نزديک سينت لوئيزه؟ - .نه، اون اونطرف شهره -
.ببخشيد، يه ثانيه
.بانک رويال کِيمن و تراست .من بري هستم
.الو، کانيرز .اره، منم
انجام شد؟
،بله قربان. راستش .همين الان داره انجام ميشه
.درسته بچه ها
.ممنونم خانم والش
.کارت عالي بود عزيزم
.منظورم اينه که فوق العاده بود
.به امتحانش مي ارزيد ،يه مدت کمي بود ديگه
...چونکه از الان به بعد ديگه اين آتل
.داشت واقعاً پامو خشک ميکرد
کوين، چيکار داري ميکني؟
...اصلاً به اين توجه نکرده بود؟
.کوين پيترسوني در کار نيست
.کوين
.اوه خداي من تو کجايي؟
.نميدونم .يه جايي تو بيمارستانم
ميتوني بيايي اينجا؟
!نه، نه. ولم کنيد - .کوين -
...کوين پيترسوني
.در کار نيست
!کوين، کوين
.کوين
.بهش آسيب نزنيد .بهش آسيب نزنيد
.اوه خداي من
خب، چقدر؟
،اون پرستار چي
آماندا؟
.خب، پس شما بايد کوين پيترسون باشيد
.آره
.من آماندا هستم
...ما اينجا کسي رو
.به اين نام نداريم - .يه ساعت ديگه ميبينمت -
.يه پرستار خوش اخلاق اومد به کاراش برسه
اسم پرستار چي بود؟
...آم، نه .آماندا
...دوست پسر من کوين پيترسونه
.بيا اينجا، بيا اينجا
.و ما نميتونيم پيداش کنيم...
،همسرم .سرطان سينه داره
.خب، الان اون بالا داره شيمي درماني ميشه
.اوناهاش، خودشه
...تشخيص رنگ تو اين دوربيناي مدار بسته
.تقريباً چيز غير ممکنيه
،ميدونيد، بازرس فرانکلين
.آدمايي اينجا داريم که ميتونن باهاش حرف بزنن
مطمئنم خانم مارکهام در صورت .لزوم ميتونن ترتيب همچين قراري رو بدن
همه چي يه دروغه؟
...همه...همه...همه چي
.همه چي يه دروغه
.اين مسأله رو شخصيش نکن مري
.مري عزيزم - .به من دست نزن -
...آدمي که تو عاشقش شدي
.واقعي نيست
.من يه احمق واقعي ام
تقديم به مري، اين کتاب مورد علاقه ي منه .تقديم با تمام عشق، کوين
درباره اون موقعي که تو زندون بوده بهت چيزي نگفته؟
.همونجا بود با اين آدم آشنا شدم
،باور کن ،اگه جوون تر از الان بودم
.خودم اين کار رو ميکردم
.نه، نه، نه کوپر .نميتونستي از پسش بر بيايي
.اون واقعاً بعضي وقتا خيلي عصباني ميشه، عين يه ببر
.اوه، نميدونم کوپر
.فکر ميکنم شايدم ميتونستي از پسش بربيايي
...تمام کاري که بايد ميکرديم اين بود که بشينيم
.و ببينيم که تو گمش ميکني .خيلي آسون بود
،مري عزيزم .بخاطر همون روزاي قديمي
.بيا پيش ما - .اون دست کثيفت رو به من نزن -
.به من دست نزن - .بذار من گرفتمت -
.پسرا، فکر ميکنم وقت رفتنه
،خيلي خب هالووي .ميدوني بايد چيکار کني
.آماندا
.برات کارت پستال ميفرستم
.متأسفم
.لطفاً دفتر خانم ويکتوريا مارکهام
.من بازرس فرانکلين هستم .بهش بگيد کارم ضروريه
منظورت چيه غيبش زده؟
کجا رفته؟
...ببين، فکر ميکنم اون درباره دوست پسرش
.داره بهمون حقيقت رو ميگه
.اون درگير يه داستاني شده .ولي نميدونم چه داستاني
.فکر ميکنم تو يه جور دردسر افتاده
.فقط پيداش کن
!فقط پيداش کن .من الان دارم ميام اونجا
!واو
ده ميليون دلار احساس خوبي داره، مگه نه عزيزم؟
.عزيزم، يه بوس بهم بده
،ميدوني .احساس بدي هم دارم
اوه، جدي، چرا؟
تقريباً، ولي ميتونم به ده ميليون دليل .اين فکر رو هم بکنم که چرا نارحت نيستم
!زود باش !برو بالا
.از پله ها برو بالا !زود باش
!با من مبارزه نکن
آره، تو يه آدم مبارزي، مگه نه؟
يادمه يه بار استيوي گفت .که تو تخت عين حيوون شده بودي
.آروم، آروم
!آروم
.آره
.لعنتي، تو حالت خوبه
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.خيلي خب - .آره -
.شايد نبايد هنوز ميذاشتم بري
اون پايين دنبال چي ميگردي؟
.تلفنم - مگه تو تلفنت چيه؟ -
.نقل و انتقال پول
ميدوني که داشتن درباره انتقال پول حرف ميزدن؟
آره، خب که چي؟
.هنوز داره منتقل ميشه
واقعاً؟ ...داري يکي ديگه از اون
حرکتاي ببريت رو پياده ميکني؟
درسته؟ - ...ميتونم اون پول پس بگيرم -
و ميتونم درست تمام اون پول ...رو درست بريزم به حسابت
.فقط با فشار دادن يه دکمه ي کوچيک
منظورت چيه که من ميتونم اون پول رو داشته باشم؟
.بهت ثابت ميکنم .همين الان انجامش ميدم. ببين
.آرم، آروم انجامش بده
.بذار ببينم !اوه
،مري اين گوسفن کوچولوي من کجاست؟
!مري کجايي؟
!مري
.مري
.ما بيست و سه تا خروجي داريم
.بيست و دو تاش رو چک کرديم
واقعاً؟ فکر ميکني ما کار خوبي انجام داديم؟
...آره، تو توي اون لباس پرستاري
.واقعاً چيزي شده بودي
.ممنونم عزيزم .خيلي استرس داشتم
.هي، ببين، خيلي هيجان زده نشو
.به هالووي يه زنگ بزن - .خيلي خب -
.سلام هالووي
.بنظر ميرسه نفست داره بند مياد
...مري عزيزم
تويي؟
.صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم
.و صداي نفس کشيدنت رو هم ميشناسم
هالووي کجاست؟
تو که هالووي رو نکشتي، مگه نه؟
.نميدونستم از اين کارا هم بلدي
.مري
.مري، گوش کن ببين چي ميگم
.دارم ميام دنبالت مري .دارم ميام اونجا
.فقط همونجا بمون عزيزم .ميتونيم تمام اين قضيه رو با هم حل کنيم
.دارم ميام دنبالت !لعنتي
.هالووي گند زده .مري نميرده
.فقط آروم باش من پول رو ميگيرم، باشه؟
!ما پول رو ميگيريم
فکر ميکنم گفتي تو اين .دختر کوچولو رو ميشناسي استيو
.ميشناسمش .بهت که گفتم اون باهوشه
.الو
.فکر ميکنم يه مشکلي پيش اومده
.انتقال برگشت خورده
برگشت خورده؟ چي داري ميگي؟
.بانک انتقال پول رو کنسل کرده
.نميتونه اين کار رو بکنه
.اين دست من نيست قربان - .اين خوب نيست -
قربان، بيشتر از اين کاري نميتونم بکنم، باشه؟
.اين ديگه دست من نيست .من کاري که بهم گفتيد رو کردم
.من کاري رو کردم که ازم خواستين
.خب، من ميگم کنسلش کنه
.قربان، هر کاري بايد بکنيد، بکنيد قربان
.متأسفم
.بايد برگرديم .برمون گردون بيمارستان
.خودم ترتيبش رو ميدم
.همين الان يه تير تو مغزش خالي ميکنم
.همينجا دور بزن
!حرومزاده
!اوناهاش
.رفت اون تو .آخر راهه عزيزم
.خيلي خب، تو رانندگي کن .بالا بيا دنبالمون
...تمام واحد ها، سه مضنون مسلح
...توي پارکينگ بيمارستان شناسايي شدن
.سوار يه ماشين نقره هستن
.تمامي واحدها به گوش باشيد
.اروم، آروم، آروم .صبر کن، صبر کن
کجا رفتن؟ - .نميدونم -
کجا رفتن؟ - .از اونجا رفتن -
!ولم کن - .همينجا بمون -
شنيدي چي گفتم؟ !همينجا
.همين الان تو بيمارستان کانتي نيروي پشتيبان ميخوام
،مري عزيزم .نميخوام بهت صدمه بزنم
.مري عزيزم
.نه!نه، نزنش .به اطلاعاتش نياز داريم
.مري، عزيزم .اون متأسفه
.مري
!خواهش ميکنم وايسا
.کوپر اسلحه رو بذار زمين
.تو دختر باهوشي هستي والش
.هيچ راه خروجي نيست
.احمق نشو
.من اسلحه رو ميذارم زمين
.همينجا اين کار رو ميکنم
.من ميرم دنبال کارم تو هم برو دنبال کارت، باشه؟
.اسلحه ت رو بنداز کوپر
...کوپر
تو حالت خوبه؟
!واو، واو، واو
از کجا اسلحه آوردي عزيزم؟
.بذارش کنار .همونجا که هستي وايسا
.واو، واو، واو .عزيزم، من اينو ميذارم کنار
.آروم باش
اين متفاوت ترين بخش از توئه
.که من هيچ وقت نديدم
خب، حالا نظرت درباره اين بخش من چيه؟
.دوسش دارم
.خيلي دوسش دارم
.منم همينطور
...عزيزم، تمام اين قضيه کاملاً
.از دست همه در رفته
.تو قرار نبود اصلاً آسيبي ببيني
خيلي خب؟
.ببين، ميتونيم حلش کنيم
،خيلي خب، گوش کن
اين آدما رو فراموش کن، خيلي خب؟
چرا من و تو با هم پول برنداريم؟
.ميتوني دوباره بفرستيش
.ما پول رو ميگيريم ...ميتونيم هر کسي که
.دوست داريم باشيم
.ميتونيم هرجا ميخوايم بريم
.بهش فکر کن
،نه، نه، نه ،همه چي اولش با پول شروع شد
،ولي حالا، منظورم اينه که
.عزيزم، همه چي عوض شده
...از اين متنفرم
...که ببينم 4 ماه
.از عمرم و سعي و تلاشم به هدر رفته
.واقعاً متنفرم
.اين آزارم ميده
.آره، منم دارم همينو ميگم
،بنابراين من و تو .ميتونيم با هم پول رو بگيريم
.بذار ببينم
...و اين اتفاق ميتونه
.با فشار دادن يه دکمه کوچولو بيفته
.ميتونيم هر کجا که خواستيم بريم
.ميتونيم هر کسي که دلمون خواست باشيم
.بهش فکر کن
.عزيزم، اين خيلي فوق العاده ست
...تو
.هميشه ميگفتي من ارزش دارم
...عزيزم، تو براي من
.ارزش داري
...فقط نميدونستم
!که فقط يه لقمه ي 10 ميليون دلاري ام
!نه
.مري
الان ميبيني، حالا ديگه مجبورم .که باهات بهم بزنم
!واقعاً
!مري
.مري .مري، تکون نخور
!همونجا بمون .تکون نخور
.من دارم ميام پيشت .تو حالت خوبه
.هموجا بمون
.خيلي خب
.متأسفم
.ممنونم
.بازرس فرانکلين
...قبل از اينکه بريم بالا
،و اون آدما رو ببينيم
،فقط ميخواستم ازتون بپرسم
چرا حرفم رو باور کردين؟
.بخاطر اين
.تو کليسا جا گذاشته بوديش
اين چي؟
.آخرين فصلش .يه نگاهي بهش بنداز
.همه قضيه، تو اين يه فصله
پس اين داستان رو از يه .کتاب در آورده بود
چرا اينو بعنوان مدرک نگهش نميداري؟
تو حالت خوبه؟ - .البته که حالم خوبه -
...ميخوام به زندگيم ادامه بدم
.همه چي رو فراموش کنم
تو چي؟ - .منم به خانومم زنگ شدم -
واقعاً؟ - .کاري کردي بهش فکر کنم -
.شايد خيلي راحت ولش کردم
.بهت افتخار ميکنم پسر
.بيا بريم .ببريمت يه بيمارستان واقعي
باشه؟
.پس حالا ديگه داستان واقعاً ميتونه شروع بشه
به ياد و خاطره ي بريتاني مورفي يادش گرامي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.