..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کوچابامبا ، بولیوی ، سال 2000
بجنب‫!
می بینی؟
ببین ، ببین ، ببین‮.
دارن تعداد بیشتری هم میان‮.
سلام‮.
صبح بخیر‮.
یک انتخاب بازیگر آزاد می خواستی ، سباستین، ها؟ خیلی عالیه‮.
بهت گفته بودم این اتفاق میفته‮.
سلام‮.
صبح بخیر‮.
ببخشید‮.
اوضاع چطوری پیش میره؟
اینا همشون می خوان دیده بشن و چند صد نفری میشن‫.
خُب ، بسیار خوب ، بهشون بگو ما به افراد بیشتری نیاز نداریم‫.
ما فقط اونایی رو که اینجان رو می بینیم بقیه می تونن برن‫.
نه ، کوستا ، وایستا ، ما نمی تونیم این کارو بکنیم‫.
لعنت ، سباستین ، ما نمی تونیم همشون رو ببینیم‫.
اگه تو ترجیح می دی، اونایی رو که دوست داری انتخاب کن و از شر بقیه خلاص شو‫.
ولی اینکارو الان بکن ، بجنب‫.
بجنب‫.
اونایی رو که دوست داری انتخاب کن‫.
‫-سلام‫. ‮-باعث افتخار منه‫.
می تونین با این خانم برید؟ آره؟
حالتون چطوره؟
برو جلو‫. آره برو ‫جلو.
‫اونا خیلی خوبن.
‫- قراره چند تا مرد باشن؟ پنج تا و دو تا هم زن‫.
باشه ، باشه ، باشه‫.
‫- سلام می تونین برید؟ ‫- آره.
آره؟ ‫ممنون.
و ما قرار نیست بریم؟
آه ، ،آره‮.
خوب ، یک دقیقه‫.
‫- سباستین؟ ‫- چی شده؟‫
‫- به اندازه کافی انتخاب کردی. .‫- به این زودی
ما بیش از تعداد لازم داخل داریم و این کار بی فایده است‫.
ما باید بهشون بگیم برن
خوب ، ولی ازشون عذرخواهی کن‫.
‫- این جوری نمی تونه باشه. ‫-لطفاً با من بیا.
متاسفم ، متاسفم‫. ما واقعاً متاسفیم‫.
من متاسفم‫. ما به کس دیگه ای نیاز نداریم‫.
ما نمی تونیم همه رو ببینیم‫. شما خیلی زیادید‫.
نه شما باید این کارو بکنید‫. ما ساعت ها اینجا منتطر بودیم‫.
شما باید برید قربان‫. ما کس دیگه ای رو نمی تونیم ببینیم‫.
نه خانم ما نمی ریم‫.
ما تا وقتی که دیده نشیم اینجا منتظر می مونیم‫.
‫-گوش بده ، مگی نشنیدی چی گفت؟ ‫‫‪‫-‫ شنیدم ولی ...
باید بری‫.
تو باید بری‫.
‫- از اینجا برید. ‫- هی حرومزاده!
‫از اینجا برید‫. شما باید برید‫.
کافیه! کافیه‫!
‫-کافیه! کافیه‫! ‫- چی شده؟‫‫
آروم! آروم! آروم‫!
‫آروم باشید! آروم باشید!
چی شده؟
‫«همه یک شانس دارن»
این کاغذ اینو میگه‫. و دختر من هم می خواد بازی کنه‫.
آره ، اون و دویست تای دیگه‫. ولی ما نمی تونیم همشون رو ببینیم ، می فهمی؟
تو نمی فهمی صورت سفید ما ساعت هاست منتظریم‫.
بعضی ها از مسافت های خیلی دوری با پای پیاده اومدن‫.
و حالا تو به ما می گی بریم‫. شما باید همه ی ما رو ببینید‫.
ما تا وقتی هممون رو نبینید جایی نمیریم‫.
ما از اینجا جایی نمیریم‫.
هر چیزی می خواهی بهش بگو‫. فقط شرش رو کم کن‫.
‫- اسمت چیه؟ ‫- دانیل.
دانیل‫.
بسیار خوب ، حق با دانیله‫. ما همه ی شما رو می بینیم‫.
‫- لعنت به تو! ‫- عالی شد!
مهم نیست چقدر طول بکشه‫. ما همه ی شما رو خواهیم دید‫.
سباستین ما باید بریم‫.
آره ، به آرامی، پس با آرامش‫. باشه؟ باشه‫.
فیلم اون حرومزاده رو برام بگیر‫.
و دخترش رو هم همچنین‫. اون (مرد) خوبه‫.
خوب , همون طور که شنیدید‫. ‫.ما همتون رو خواهیم دید‫.
‫بریم! ‫بریم!
حتی باران
کوستا دیوونه شدی؟
آروم تر‫ برو!
سباستین یه چیزی رو بهم بگو‫.
ما تو بولیوی هستیم‫. این زیاد معقول به نظر نمیاد‫.
چون ما 7500 پا بالاتر از سطح دریا هستیم‫.
و توسط کوه ها احاطه شدیم‫.
و هزارها مایل از دریای کارائیب دوریم‫.
خوب ، کوستا فکر می کنه کریستف کلمب با یک چتر نجات اینجا فرود اومده‫.
نه ، کوستا می دونه که این جا پر از بومی های گرسنه است‫.
و این به معنی هزار ها سیاهی لشکر است‫.
نه از اون آشغال های دیجیتالی‫.
من می خوام بودجه فیلم رو بالا ببرم‫.
نه کوستا نه‫. این می تونه واقعاً یک افتضاح باشه‫.
صورت هاشونو دیدی؟ خواهش می کنم اونا از کچوا هستن‫.
‫- که چی؟ ‫- منظورت چیه که چی؟
اونا از آند هستن‫!
کریستف کلمب با بومی های آند چکار کرد؟
از آند یا هر جای دیگه اونا بومی هستند‫.
‫- این اون چیزی بود که می خواستی ، مگه نه؟ ‫- نه نه نه نه‫.
به من یک لحظه استراحت بده‫. اونا همشون یک جورن‫.
نه‫.
تو می تونی در مورد چیزهایی اینجا مذاکره کنی‫. هتل ، حمل و نقل مراقبت ، ، هر چیزی‫.
پس موضوع پوله‫.
آره ، آره‫! همیشه موضوع پوله ، همیشه همیشه ، همیشه‫.
ولی در این مورد ، موضوع پول خیلی کمیه ، درشته؟
درسته ، بدبخت خسیس؟
اگه ما تو انگلیس فیلم می گرفتیم‫. پول رو دوبرابر می کردیم‫.
و تماشاچسان رو هم دوبرابر می کردیم
و تقریباً به توافق رسیده بودیم تا لحظه ای که تو زدی خرابش کردی
به خاطر اینکه اسپانیایی ها اسپانیایی صحبت می کنند
چی می شد اگه این کارو تو انگلیس انجام می دادیم
ما واقعاً زرنگ های افتضاحی می بودیم
پس اسپانیایی ها اسپانیایی صحبت می کنند
و تیانو هایی که کریستف کلمب پیدا کرد به زبان کچوایی صحبت می کردن؟
این همون جوریه که قراره تو باشی؟
من فقط می خوام بدونم من فقط می خوام بدونم
ما اینکار می کنیم ، سباستین‪!
بالا
یالا، یالا خودشه
مواظب باش کوستا آهسته خیلی خطرناکه
بجنب ، بجنب ، بجنب
بکشینش بالا‫!
‫- مراقب باش! مراقب باش! ‫- حواست رو جمع کن!
همه خوبن؟
خوب ، بذار ببینیم می تونیم این کار رو انجام بدیم بجنب
نه کوستا ، خواهش می کنم باید این کار رو یک جور دیگه انجام بدیم
باید یک جور دیگه انجام بشه ، خواهش می کنم
یک ، دو ، سه‫ ...
بالا ‫بالا!
یک ، دو ، سه‫ ...
‫بالا!
یک بار دیگه ، با شماره سه
یک ، دو ، سه‫ ...
‫بالا!
‫به به!
گوش بده کوستا ، ما باید متخصص این کار رو میاوردیم و از جرثقیل استفاده می کردیم
این جوری نمیشه ‫ممکن بود کسی آسیب ببینه!
آره و همچنین یک مهندس
می دونی چقدر صرفه جویی کردیم؟
‫35000 تا، پس آروم باش‫. همه کارا انجام شده‫.
کارتون عالی بود بچه ها‫.
همتون نوشیدنی مهمون من‫.
‫اون لعنتی رو خاموش کن!
‫‫- متاسفم . ‫- عیبی نداره.
امیدوارم بتونم از عهده اش بر بیام
اون مسته؟
آیا همه اینجان؟
حالا هستند
بسیار خوب وقتی آماده شدید
ما صورت حیرت زده بچه های تیانویی را می بینیم که بین بوته ها قایم شدن
از نقطه دید اون ها
ما کریستف کلمب و مردانش را می بینیم که دارند در دنیای جدید لنگر می اندازن
تعدادی قایق کوچک به ساحل رسیدن
بچه ها بوی مشمئز کننده ای رو احساس می کنند
در حالی که این مخلوقات عجیب ، خیس و یا خشک
بعضی با ریش بعضی کچل پا روی شن های ساحل می گذارند
بچه ها می خندن و در مورد اون ها اظهار نظر می کنن
و سعی می کنن بفهمن که این غریبه ها کی هستند
من کریستف کلمب
خدمتگذار ناچیز شاه فردیناندِ آراگون
و ملکه ایزابلِ کستایل
به نام عیسی مسیح
فرزند حقیقی خداوند
اختیار این سرزمین ها و دریاها را
و هر آنچه در آن ها هست را به دست می گیرم
و با این عمل
من پادشاهی بر این سرزمین ها و دریاها را اعلام می کنم
از طرف اعلی حضرت پادشاه و ملکه
بیایید از مریم مقدس تشکر کنیم
که ما را به سلامت به این پیروزی عظیم رهنمون کرد
این باید روستای آن ها باشد
خدا را شکر آن ها صلح طلب به نظر می رسند
مکانی خوب برای قلعه
با اون ها قاطی بشید
اولین کسی که طلا پیدا کنه جایزه خواهد گرفت
‫کاپیتان ...
با آن ها به خوبی رفتار کنید
ما به غذای اون ها نیاز داریم
و بفهمین چه سلاح هایی دارند
‫دریا سالار!
‫سریع! ‫شما باید این رو ببینید!
‫- طلا! ‫- طلا!
‫- طلا. ‫- طلا.
این طلاست
طلاها کجاست؟
‫طلا!
طلاها کجاست؟
تو می دونی من در مورد چی صحبت می کنم‫! ‫طلا!
اون کجاست؟
کی به طلا اهمیت میده؟
من به یه نوشیدنی لعنتی نیاز دارم‫!
منو ببخشید خانم
بازیگران ما کاملاً خودخواه هستند
‫- ممنونم. ‫- خوش آمدید.
اونو یادته؟
اون نگاه رو تو چشماش می بینی؟
اون نگاه نافذ و واقعاً عمیق
اون کوچیکه ، ولی حضور پر رنگی داره
و بوی دردسر هم میده
‫- و اون هیچ وقت در زندگیش بازی نکرده. ‫- نه ولی من کارگردانم.
‫این براش یک مزیته. ‫اون خیلی طبیعییه.
نظرت راجع به بازیگر پرویی چیه؟
اون وحشتناکه ، کاملاً قابل پیش بینی نه. نه ، نه
ولی این یکی یک دردسرسازه
دیدی که اون روز سر انتخاب بازیگر چه آشوبی درست کرد
اون یک رهبره تو دنبال یک رهبر می گشتی
کوستا .... من اون و دخترش رو می خوام
‫نه منو به دردسر ننداز ، من نمی خوام اون یارو رو سرصحنه ببینم
اون خرابش میکنه من اونو نمی خوام. تمام
بذار یک چیزی رو نشونت بدم نگاه کن
‫- این چیه؟ ‫- اون کیه؟
‫من کاملاً می دونم اون کیه کی تو این صحنه رو گرفتی؟
‫- امروز صبح. ‫- بدون اینکه به من بگی؟
ببین ، ببین ،‫ ببین!
هاتویی! ‫لعنت ، این هاتوئیه!
‫- درسته؟ ‫- اون خیلی خوبه.
‫- شگفت انگیزه! ‫‫- باشه اون هاتوئیه، خارق العاده است.
تو نمی تونی این یارو رو کنترل کنی
از این کار پشیمون میشی فقط یادت باشه من بهت گفتم
یک جورایی حق با اونه
ولی همیشه اولویت با فیلمه
به عنوان فرماندار این جزیره
من می خواهم از شما تشکر کنم که به دیدن من آمدید
بعد از اولین سفر دریای من
من شخصاً با عالی جنابان صحبت کردم
که به من امر کردن با شما با ملاطفت و مهربانب رفتار کنم
ما از شما می خواهیم که کلیسا و پاپ را به عنوان فرمانروای دنیا
به رسمیت بشناسید
و هم چنین پادشاه
و ملکه اسپانیا را به عنوان پادشاه
این سرزمین ها بپذیرید
در عوض
شما محبت و سخاوت ما رو دریافت خواهید کرد
و اگر قبول نکنیم؟
‫کاپیتان...
‫اگر قبول نکنید ...
ما شما رو به بردگی می گیریم و هرجور بخواهیم از شر شما راحت خواهیم شد
دارایی های شما را خواهیم گرفت
و به شما تا جایی که بتوانیم خسارت خواهیم زد
شما از ما چه می خواهید؟
مالیات
هر سرخ پوستی که سنش بالاتر از 14 سال باشد باید یک زنگوله را پر کند
او چه گفت؟
با چی؟
با طلا. اینجا
خیلی بزرگ نیست
کاپیتان
آلبرتو می تونی در مورد شخصیتی که بازی میکنی برای ما صحبت کنی؟
خوب شخصیت من بارتولوم دلاس کاساس است
اون وقتی 18 سالش بوده به سرزمین های سرخ پوست ها اومده
تا مسئولیت یک کشتزار و سرخپوست هایی رو که در اونجا به عنوان برده کار می کردن را بر عهده بگیرد
ولی بعداً به خاطر کشتارهایی که مشاهده کرده دچار عذاب وجدان شده
زندگی اش را وقف سرخپوست ها کرده
اون یک دومینیکن (روحانی مسیحی) شد
اون تقریباً دوبار به قتل رسید
در بستر مرگش می گه که و من دارم کلمه به کلمه از اون نقل می کنم
نخند ، گوش بده
اون گفت
من کوری کسانی رو محکوم می کنم که نسل کشی را نادیده می گیرند
و به دنیا فرمانروایی می کنند
این یارو پدر قوانین بین المللی است
و من فقط در هشت صحنه حضور دارم
و تو ، خوآن؟
من نقش آنتونیو مونتسینوس رو بازی می کنم
سباستین به من 20 تا کتاب داده که بخونم ولی من مثل اون زیاد اهل کتاب خوندن نیستم
شخصیت من مثل بارتولوم مشهور نیست
ولی اهمیت بیشتری دارد
اون از بارتولوم مهمتر است
چون من اولین کسی هستم که برای سرخ پوست ها میانجی گری میکنم
من اونی هستم که همه چیز رو شروع کرد و اون سخنرانی معروف رو کرد
من صدای مسیح در برهوت این جزیره هستم
و شما در حال انجام گناهی بزرگ هستید
اون من بودم
دانیل می تونی به من بگی چی باعث شد که در این فیلم بازی کنی؟
منظورت چیه؟
چه چیزی رو در مورد نقشت دوست داری؟
شاید چون اون نماد مقاومت بومیان است
یا اینکه استعمار رو از یک زاویه متفاوت نشان می دهد؟
‫اون فقط به خاطر پول این کار را می کند!
چی؟
اون‫ فقط به خاطر پول این کار را می کند!
تو صحنه های عشقی هم داری؟
چند تا دختر را می بوسی؟
مجبوری لخت هم بشی؟
‫یه بچه پر روی ریزه میزه مثل تو!
نه بچه ها
چی دارید می کنید؟
ما اینجا کمبود آب داریم ‫و همه ی ماها ، ما یک چاه ...
اون تپه رو می بینی؟
ما یک چاه نزدیک اونجا خریدیم و حالا هم داریم یک جوی می کنیم
حدود هفت کیلومتره
‫- هفت کیلومتر؟ ‫- آره ، هفت کیلومتر.
ما داریم این جوی رو می کنیم تا لوله آب را از کنار تپه بیاریم اینجا
تا اینجا هم آب داشته باشیم
تو چرا اینجایی؟
ما داریم یک مستند درباره فیلم می سازیم
تو خیلی سوال می پرسی دانیل به اون اعتماد نکن
حرومزاده ها اومدن
اونا دارن توقف می کنن
اونا ایستادن اونا چی می خوان؟
چی کوفتی اینجا می خواهید؟
دنبال چی هستید؟ اینجا دنبال چی می گردید؟
دنبال چی هستید؟
‫- شما به غذا چی میگید؟ ‫- میکونا.
‫- چطوری می گید «این خوشمزه است»؟ ‫- آنچا میسکی.
‫چطور میگیی «عاشقتم»؟
آنچاتا مونایکی
‫- و شراب؟ ‫- وینو
‫- و آب؟ ‫- یاکو.
من کمی یاکو دارم
هیچ چیزی مثل فرورفتن در یک نقش نیست
خدا رحمتت کند پدر
چرا یک کیسه پلاستیکی رو از باقی مانده این غذا پر نمی کنی؟
که ارزشش بیشتر از درآمد ماهیانه آن هاست
و به آن ها بدهی تا بچه های لاغر و استخوانی آن ها
مثل قحطی زده ها آن ها را ببلعند
اون موقع واقعاً می تونی احساس کنی که یک مبلغ مذهبی هستی
آنتون , بی خیال امشب شب شنبه است
تا کی یادت می مونه که معنی آب یاکو است؟
این کار زیاد خداپسندانه نیست ، پدر ولی کارگردان این صحنه را در خواهد آورد
با تمام جزئیات مهم آن
برای مثال این حقیقت را که لاس کاساس می خواست برده های آفریقایی رو
جایگزین سرخ پوست ها کند
چرا این موضوع رو تو فیلم نمیاری؟
نذار تحریکت کنه
نه ، نه ، نه-- ولی نه راست میگه ، راست میگه
اون وقتی جوان بوده این طوری فکر می کرده ولی فقط برای یک مدت کوتاهی
اون همیشه از این فکر پشیمون بوده
‫- معامله اش با تاجرین برده چی؟ ‫- چی؟
یک اشتباه و یک فاجعه ای بود که همیشه از اون کار خجالت زده بود
خل نشو رورند
نمی شم ، فقط دارم به شما اطلاعات می دم
تا زمان مرگش لاس کاساس اسقف های فاسد
تجار ، مقامات سلطنتی رو محکوم می کرد
کل حکومت از او متنفر بودن
‫- اونا ازش متنفر بودن؟ ‫- بله ، به من گوش کن.
اون پانصد سال پیش گفته که سرخ پوست ها
برای سلایق و منافع افراد به خصوصی قربانی شدن
بعدش بدبینانی مثل تو سعی کردندکه زندگی اون رو با همون یک اشتباه بسنجن
مثل فوتبال، تاریخ همیشه با بازنده ها با بی رحمی رفتار کرده
فقط صحنه های اونو رو در بیار و فیلمی در مورد من بساز
من خوش تیپ ترم ، درسته؟
از اون که خوش تیپ تری
اون هیچ وقت --بتو
اون هیچ وقت حکومت اسپانیایی ها رو بر روی دنیای جدید یا حکمرانی سالطنتی رو زیر سوال نبرد
به عبارت دیگر اون یک محافظه کار بوده
اون یک تند رو بوده! ‫یک تندرو!
اون خواستار حقوق برابر اسپانیایی ها و‫ سرخ پوست ها بوده!
‫زیر تاج پادشاهی!
ولی با حق دادن به سرخ پوست ها اون از زمان خودش جلوتر بود
والت دیزنی این پیام رو چطور منتقل می کنه؟
تو یک برنامه ای داری
تو داری این دو تا حرومزاده رو قداست می بخشی و‫ من رو به دار می زنی!
این‫ هنر نیست. این تبلیغات خالصه
‫- پس چرا تو اینجایی؟ ‫- چی؟
چرا تو داری این غلطو می کنی؟
برای‫ طلا!
و به‫ خاطر عیسی مسیح!
ممکنه من یک چیزی بگم؟ فقط یک چیز؟
من صدای مسیح هستم در برهوت‫ این جزیره!
و شما دارید گناهی بزرگ رو انجام‫ میدید!
شب بخیر ، ‫کوچابامبا!
داری چکار می کنی؟
قفل دیگه رو بیار
دارید چکار می کنید؟ چرا قفل رو شکستید؟
شما با چاه چکار دارید؟
ما این چاه رو با دست های خودمون کندیم تا بچه هامون بتونن آب بخورن
شما هیچ ‫حقی ندارید که چاه رو ببندید!
ما چطور می تونیم با آب کثیف زنده بمومنیم؟
شما زمین های ما رو گرفتید شما چاه های ما رو گرفتید
نکنه می خواهید هوا رو هم از ما بگیرید؟
ما دیگه پولی به شما نمی دیم
همتون صحبت نکنید همتون با هم صحبت نکنید
گوش بدید گوش بدید
این مردان دارند کارشون رو انجام می دن
چه کاری؟ گرفتن آب ما؟
نه خانم ، این جوری نیست
چاه مال ماست
آب مال خانواده ها و بچه های ماست
شما هم پدرید
یک قفل دیگه روی اون نذارید
وگرنه ما از هر راهی که بتونیم با شما می جنگیم
این آب مال بچه های‫ماست!
آب بچه های مارو ازشون نگیرید
بسیار خوب ، الان ماه مارس سال 1511 است
بچه ها ده دقیقه ممنون ، ممنون
خوب ، ماه مارس سال 1511
دومینیکن ها ثروتمندان و قدرتمندان سانتو دومینگو را جمع کرده اند
تا به موعظه اون ها گوش بدن
بارتولوم اینجا می نشیند
‫- اینجا؟ ‫- بله دقیقاً اینجا.
‫اون هنوز مثل دیگران است. اون هنوز برده سرخ پوست و زمین دارد
خوب؟ اره؟
خوب آره ، تو هم اینجایی
ما صدای سرود روحانی را به زبان لاتین می شنویم
تموم میشه یک لحظه کوتاه سکوت
تو با بارتولوم یک نگاه رد و بدل می کنی
و ما شروع می کنیم
فرسی ها یک نفر رو پیش جان تعمید دهنده می فرستند
و اون جواب میده که «من صدای فریادی هستم در طبیعت‫ وحشی»
سرخ پوست ها طلایی را از معدن ها در میارن که شهرهای ما رو آباد می کنه
و حتی کلیساهای مارو
طلا منبع تامین هزینه های پیروزی های ما رو در نقاط دوردست فراهم می کند
و چرخ بزرگ تجارت به چرخش در میاد
نه هیچ کس از ما از عرق سرخ پوست ها بی نصیب می مونه
و یا حداقل اعلی حضرت و اسقف هاش به بهره می رسن
به عنوان یک کشیش من باید از فرمان انجیل پیروی کنم
که اولین دستورش این است که شما رو به حقیقت جویی موعظه کنم
من صدای مسیح در برهوت این جزیره هستم
و شما دارید گناهی بس بزرگ رو مرتکب می شوید
اون داره چی می گه؟ عقلش ‫رو از دست داده!
شما دارید در گناه زندگی می کنید و در گناه‫ می میرید!
چرا؟
به خاطر بی رحمی های وحشیانه ای که در حق این بی گناهان انجام می ‫دید!
به من بگید بر اساس چه حقی و کدام عدالتی
شما این سرخ پوست ها رو در چنین وضعیت برده داری وحشتناکی نگه می دارید؟
آن ها داشتند با صلح و صفا در سرزمین شان زندگی می کردند
‫این ظالمانه است!
با چه حقی شما چنان جنگ وحشتناکی را به آن ها تحمیل می کنید؟
با چه حقی شما اون ها را تحت فشار ، گرسنه و خسته نگه می دارید؟
آن ها دارند به خاطر شما می میرند ‫و حتی شما دارید اون ها رو به قتل می رسانید!
‫چه ننگی! این غیر قابل تحمله!
چطور می تونید خودتون رو به خواب بزنید؟
چطور می تونید در چنان خواب عمیقی باشید و چنین سست و بی حال باشید؟
به چشمان سرخ پوست ها نگاه کنید
آیا این ها انسان نیستند؟
آیا اون ها روح ندارند؟
آیا وظیفه شما نیست که اون ها رو هم به قدر خودتون دوست داشته باشید؟
فکر می کنید کی هستید؟
موعظه شما امروز مشروعیت کار من و پادشاه را
مورد تردید قرار داده است
شما این رو می دونید که تمام توافق های ما با سرخ پوست ها قانونی است
من خواستار یک عذرخواهی رسمی هستم ، پدر مونتسنوس
حقیقت دشمنان بسیاری دارد
دروغ دوستان زیادی دارد
این جرمی سزاوار اعدام‫ است! اون خائن رو دار بزنید! ‫بسوزونیدش!
مونتسینوس‫ قبل از اینکه زبونت رو ببریم به اسپانیا برگرد!
خیلی خوب
اون فردا دوباره سراغ اون ها رفت ، نه؟
درسته ، این مرد هیچ وقت عقب نشینی نکرد
نه ، شنبه بعد دوباره همون موعظه رو تکرار کرد
اون سال ها این کار اون ها رو محکوم می کرد تا زمانی که اون ها
در ونزوئلا کشتنش
بله اون اولین صدای وجدان علیه یک امپراتوری بود
مثل اون از یک کلیسای کوچک مثل این
‫- خوب؟ ‫- بله.
به اتاق رخت کن
عالیه
‫- عالیه. ‫- می تونی ادامه بدی.
اونا رودخونه هامون رو خلاف میل ما فروختن
اونا چاه های ما ، دریاچه های ما رو هم فروختن
‪و ‫حتی بارونی که رو سر ما می ریزه رو!
‫قانونی!
‫دوستان این باورنکردنیه!
اون ها به ما اجازه نمی دن آب بارونی که رو سر ما میریزه رو جمع کنیم
‫با قانون!
و چه کسی بارون رو حتی از ما می گیره؟
یک شرکت که صاحبانش در لندن و کالیفرنیا هستند
دوستان اونا بعد از این می خوان چی رو از ما بدزدن؟
بخار نفس هامونو؟
عرق روی ابروهامونو؟
‫تنها چیزی که می تون از من بگیرن شاشمه!
‫آروم ، هم قطارا!
کوستا اونا گفتن که می خوان هزاران نفر رو بسیج کنند
‫- خوب؟ ‫- از حومه ...
‫.... از شهر و اتحادیه ها
مردم خشمگین هستند
تعجبی نداره اون ها دارن آب رو از اون ها می گیرن
‫- کافیه. ‫- یک مستند رو در این مورد تصور کن
کوستا بذار من این کارو بکنم
نه من یک پنی دیگه هم خرج نمی کنم
کوستا اونا می خوان جنجال به پا کنن
و اگه اگه داستانشون رو نگیم یک فرصت عالی رو از دست می دیم
‫من گفتم نه! من یک ان جی او لعنتی نیستم
این قضیه هیچ ربطی به من نداره
‫ولی تو دقیقاً وسط این قائله ای!
بیا تو
لعنت ، خود رئیس بزرگ
بهت گفتم تو این مورد کمک لازم دارم
تو؟
بیا داخل ، بیا داخل
هیچ کس دیگه ای جرئت اینو نداره که وارد خونه غول بشه
دوباره منم
من همه ی اعداد رو امتحان کردم
هیچ راهی نیست که بتونم باهات تماس بگیرم چی شده؟
بچه ها شماره منو ندارن؟ اون کوچیکه چی؟
باهام تماس بگیر
ماشین های لعنتی
تو خانواده داری؟
آره ، یک پسر 14 ساله
چه شکلیه؟
راستش رو بخواهی نمی دونم اون با مادرش زندگی می کنه
این کار خانواده ها رو از هم می پاشونه
اینجا
آنتون ، اتفاقی افتاده؟
‫این سر لعنتی من!
من اول وامونده اش رو یادم نمیاد
از اول شروع کن
‫اون ها این قدر ساده بودن---
اون ها این قدر ساده و بخشنده بودن
که از دادن هیچ چیزی از داشته هاشون به تو امتناع نمی کردند
هر چی که داشتند ، اگه ازشون می خواستی اونو بهت می دادن
و ازت می خواستن که تو اون باهاشون سهیم بشی
من هنوز موردی از داشتن چیز شخصی در بین اون ها ندیدم
با فقط 50 نفر
می تونی اونا رو مطیع خودت کنی و وادارشون کنی هر کاری که می خواهی رو برات انجام بدن
هر چی که بخواهی
‫- در اولین -- ‫- ‫در اولین جزیره ای که پیدا کردم ....
‫... چندین مورد رو به زور گرفتم
عالیجنابان خواهند دید
که من هر چقدر طلا بخواهید در ازای کمی کمک بهتون خواهم داد
علاوه بر چاشنی ها و پنبه برده هم هست
به هر تعداد که بخواهید
تمام عالم مسیحیت باید خوشحال باشند ‫و موقرانه خدا رو شکر کنند که...
روح های بسیاری به مسیحیت ایمان آوردند
و برای سودهای مادی بی شماری که نصیبمون شد
این نه تنها برای اسپانیا رو
بلکه برای تمام عالم مسیحیت
شادی ، آرامش و سود خواهد آورد
تعجبی ندارد که نمی تونی اون رو به یاد بیاری هیچ کسی این جوری صحبت نمی کند
اون دقیقاً اولین نامه ای است که کریستف کلمب از دنیای جدید به پادشاهی
اسپانیا نوشت
سباستین هم به همین دلیل به این متن اینقدر وفادار مونده
نمی دونیم آیا این کار جواب می ده یا نه یک کم خطر داره ولی من خطرش رو قبول می کنم
ولی اگه اون به من اجازه میداد که این مرد
‫رو با شک هاش ، اضطراب هاش ارائه کنم ....
بهش بگو
‫- آنتون چرا این قدر مشروب می خوری؟ ‫- چون من همیشه ....
خیلی ... خیلی تشنه ام
ولی می تونی از پسش بربیایی؟
ما بدون تو گند می زدیم
احساس خوبیه که فکر کنی کسی بهت نیاز داره
به اندازه اش نگاه کن
‫- می تونیم سوارش بشیم؟ ‫- از کوستا می پرسم؟
سلام‫!
آیا اون ها واقعاً مجبور بودن این ها را با گرد طلا پر کنن؟
این طور به نظر میرسه
دنیل ، من تو رو در یک تظاهرات علیه پلیس دیدم
می فهمی اگه اتفاقی برات بیفته ، کار ما درمیاد؟
بدون تو ، ما نمی تونیم فیلم رو تموم کنیم
می تونی از این جنجال خودت رو بیرون نگه داری؟
فقط سه هفته
منو ببخشید
بله؟
سرمایه گذارای فیلم
اون ها راش های فیلم رو دیدن و میگن تو عالی هستی
خیلی خوبه
دنیل ما قراره یه فیلم معرکه بسازیم می بینی
نه ، واقعاً
‫سباستین داره صحنه های شگفت انگیزی رو آماده می کنه --
صدها مرد داخل آب کندها در حال جستجوی طلا
یک اسطوره لعنتی و تو اونجایی‫! ‫تو اونجایی مرد!
چی؟
دو دلار لعنتی ، درسته؟ و اون ها شادند
من دوسال تو بخش ساخت و ساز برای دولت کار می کردم
من این داستان رو می دونم
بلن ، اونو ول کن
بجنب
‫- ما نمیریم تو قایق؟ ‫- ما مجبوریم بریم خونه
بجنب ، بجنب تو صف بمونید
حرکت کن
کاپیتان
این چیه؟
فکر می کنی احمقم؟ آیا داری سعی می کنی من گول بزنی؟
اینجا هیچی به غیر شن نیست
مثل‫ یک مسیحی حرف بزن! ‫من حرفاتو نمی فهمم!
این ماسه است
ببرین دستش رو ببرید
بعدی
کافی نیست
یه عالم ماسه
یالا ببرینش و دستش رو ببرید
پدر!‫ پدر!
تو یالا
‫- کارت عالیه ، بچه ، تو عالی بودی. ‫- ممنون.
‫- خوشحالی؟ ‫ ‫- آره.
ممنونم
‫- بانوی جوان ، کارتون عالی بود. ‫- ممنونم.
تو استعداد داری صحنه ای که میشه ازش به خود بالید
امیدوارم اون اندازه که باید، بهت پول بدن
اونا به من خیلی بیشتر از سیاهی لشکرها پول میدن
بیشتر از سیاهی لشکرها ، ‫خدای من!
می خواهی بدونی اونا به من چقدر پول میدن؟
‫- چقدر؟ ‫- دو میلیون بولیوانو. (واحد پول بولیوی)
چه همه
‫- بابا! ‫- سلام.
من این صحنه رو تو جنگل دیده ام
خیلی جالب بود ، نه؟
غمگین بود ولی جالب بود
من واقعاً ازش خوشم اومد واقعی نبود ، ولی دوست داشتنی بود
‫- تو واقعاً دوستش داشتی؟ ‫- آره خیلی زیاد.
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
کمک
این یه انتخاب وحشتناکه
زبان بندآور
تو تحمل این ایده رو که سگا نوزادها رو می خورن نداری
ما تو رو میبینیم که داری با هاتوئی صحبت می کنیم
و اینکه چطور تو می فهمی هیچ راه دیگه ای وجود نداره
و تو مجبوری این تصمیم رو بگیری و این کارو باید در کنار همدیگر انجام بدید
که به هم روحیه بدین
بنابراین تو بچه ها رو میگیری
و به آرومی
میری تو رودخونه
اونا رو تو آب میذاری و غرقشون می کنی
خوب ، چطور این کا رو انجام میدیم؟ ‫ما قراره این طوری این کاری انجام بدیم.
تو برداشت اول تو ا بچه ها میری داخل آب
و به محض اینکه آب به کمرت رسد کات میدیم
و ما یک سری عروسک برات میاریم
و تو اون ها رو به جای نوزاد ها غرق می کنی ، باشه؟
همه چی روبراهه؟ مشکلی پیش اومده دنیل؟
گوش بده ‫این کاملاً-- بهشون بگو که کاملاً امنه
بچه ها حتی خیس هم نمی شن اونا حتی خیس هم نمیشن
وقتی آب به کمرت رسید ما کات می دیم و عروسکارو میاریم
اون عروسکارو بیارین‫ تا اونا بتونن...
سباستین یه لحظه به من فرصت بده
باشه ول ما زمان زیادی نداریم
چی شده؟
من نمیدونم
‫- خوب؟ ‫- اونا این کارو نمی کنن.
ببین ، ‫من می دونم سخته، ولی باید وادارشون کنیم این کارو انجام بدن
‫ما لازمه این کارو به خاطر فیلم بکنیم ...
سباستین اونا حتی تصور انجام این کارو نمی کنن
من باعث این کارو نشدم خودش اتفاق افتاده
ماباید نمایشش بدیم
این برای فیلم مهمه خواهش می کنم
سباستین بعضی چیزها از فیلم تو مهمترن
‫خدایا!
‫خدا!
من چکار کنم؟
هیچ چی
بیا صحنه ی بعد رو بگیریم
هم قطارها ، لطفاً‫ سکوت. گوش بدین
وقت زیادیه داریم کار می کنیم و هوا هم داره داغ میشه
داریم خسته میشیم
هم قطارها ، ما داریم درباره احتمال
اشغال میدان 14 سپتامبر بحث می کنیم
‫دوستان!
و گرفتن ساختمان شرکت آب
و تا زمانی که اون ها آب رو به ما پس ندن اونجا می مونیم
نه این همون چیزیه که اونا می خوان
این بهونه دستشون میده که یه کشتار دیگه راه بندازن
من موافق نیستم
‫دوستان!
ما همه آب میخوریم مگه نه؟
پس همه ی ما باید تو راهپیمایی شرکت کنیم
دوستان ، دوستان ، خواهش می کنم
من موافق نیستم
اونا ما رو ضرب و شتم می کنن و از گاز اشک آور استفاده میکنن بچه هامون چی می شن؟
.تو مراقبشون خواهی بود
ما زن هستیم، مابچه داریم .ما نباید بریم
ما چطوری می تونیم سالی 450 دلار رو بدیم؟
.این دزدیه
.اگه به ما شلیک بکنن از این کار بهتره
.خواهش می کنم سکوت کنید
.ما این موضوع رو به رای می گذاریم .رای می گیریم
...اون هایی که با جنگیدن موافقن دستاشون رو بالا بیارن و بگن
!آب متعلق به ماست
اون دنیله؟
اون اونجا چکار می کنه؟
... بعد از مشورت با اهالی
داره دردسر درست می کنه، دیگه چی؟ .من بهت گفتم، سباستین
حالا چی؟ دست و پاهاشو ببندم؟
،و با دوستان اتحادیه مان ...
،ما، مردم کوچابامبا
اعلام می کنیم که اگر خصوصی سازی آب
تا 48 ساعت آینده لغو نشود
.ما راه بندان شهر و خیابان ها رو تا مدت نامعلومی شروع می کنیم
ما چی می خواهیم؟
!آب
کی اونو می خواهیم؟
!حالا
.داخل .بیا بریم داخل
!توپ، تانک، مسلسل دیگر اثر ندارد
.ممنونم
.خوش آمدید - .ممنونم-
.از دیدارتون خوشبختم - .باعث خوشبختی منم هست -
من همه ی فیلم های شما رو دیدم - همشونو؟ -
.ما مفتخریم که شما به شهر ما اومدید .خواهش می کنیم بفرمایید
.ممنونم - .یک عکس یادگاری -
.ممنونم
.از این طرف - .ممنونم -
ما خیلی مفتخریم که شما اینجا هستید
،که داستان بارتولوم دلاس کاساس رو بازگویی کنید
.که به نظر من کسی است که به اندازه کافی بهش توجه نشده
.بله، درسته ... بله، گوش بدین
.از فرستادن پلیس هایی که برامون فرستاده بودید متشکرم
.ما احساس امنیت خیلی بیشتری می کنیم - .این باعث افتخار منه -
.وای
.اونا دارن قبض های آب رو می سوزونن
.ببخشید، این فقط یک شورش داخلی کوچکه
.شما لازم نیست نگران چیزی باشید
.نگران نباشید
،وقتی شامپاین برای نوشیدن باشه
بذارید اونا کیک بخورن» همون طور» .که ماری آنتوینت گفت
این فقط یک بهونه برای بعضی افراد دیوانه است
.که شورشی برپا کنن و برای خودشون اسمی در بیارن
ببخشید که این رو می گم، ولی
من فکر می کنم خواسته هاشون منطقی است
... شاید اگر شما اطلاعات بهتری دریافت می کردید
.کشوری ما منابع خیلی کمی دارد
.نگهداری یک منبع آب بدون سرمایه گذاری خارجی کار مشکلی است
.این مردم فکر می کنن که بودجه دولت روی درخت سبز میشه
.خیلی خوب
،با توجه به تاریخ طولانی استثمار اون ها
.عدم اطمینان در رگ و خون سرخ پوست ها ریشه کرده
خیلی سخته که با اون ها حرف از منطق بزنی
.مخصوصاً وقتی اون ها بی سواد هستند
.ولی این اوضاعیه که هست
... ما گزارش های عینی از اساتید هاروارد، آی ام اف داریم که
من دوست دارم اون حروم زاده ها رو ببینم
که چطور خانوداه هاشون رو با !چهل دلار لعنتی در ماه سیر میکنن
... به هر حال توی این دنیای جهانی شده
.منو ببخشید. منو خواستن - .البته -
،توی این دنیای جهانی شده سرخ پوست ها قبض های آبشون رو می سوزونن
.و به طرف پلیس سنگ پرتاب می کنن
.توی آیین قربانی علیه مدرنیته
،من نمی خوام بی ادب باشم
،ولی اگه کسی درآمدش دو دلار در روز باشه
نمی تونه از پس هزینه افزایش 300 درصدی .قیمت آب بر بیاد
.لااقل این اون چیزیه که به من گفتن
.چقدر کنجکاو
اون مبلغیه که به من گفته شده که .شما به سیاهی لشکرهاتون می پردازید
.آره، ولی ما بودجه خیلی کمی داریم
هممون این طور نیستیم؟
.من صادقانه می گم .شایعات خیلی نگران کننده هستند
... این مناقشه بر سر آب
ممکنه کنترلش ازز دست خارج بشه .و مانع فیلم برداری ما بشه
من نمی دونم شما می تونید در این مورد .کاری بکنید یا نه
من تصور می کنم شما دارید سعی می کنید .به یک توافق برسید
،اگه ما یک ذره کوتاه بیایم
.این سرخ پوست ها ما رو به عصر حجر بر میگردونن
،حالا، اگه منو ببخشید .فکر کنید اینجا خونه ی خودتونه
.ممنونم
!گندش بزنند
اون چطوره؟
.اونا بدجوری زدنش - صورتش چی؟ -
.ما مجبوریم صورتش رو با مو بپوشونیم
!لعنت، یا عیسی مسیح
کوستا، بهش بفهمون که اگه .ما صحنه صلیب رو بگیریم ، کارمون تمومه
.اگه نه، دهنمون سرویس میشه، کوستا
!اون حرومزاده رو وادارش کن کلماتش رو بگه
چه مرگی داری بازی می کنی دنیل؟
می تونی به وقت و زحمتی که
برای این فبلم کشیده شده فکر نکنی؟
،به صدها نفری که دارن روی این فیلم کار می کنن
پولی که داریم خرج می کنیم؟
اگه دهن تو سرویس بشه !دهن همه ی ما سرویس میشه
آیا سه هفته زمان خواسته ی زیادیه؟
کس دیگه ای نیست که به این موضوع منبع آب رسیدگی کنه؟
داری گوش میدی؟
آها... داری نقش سرخپوست خاموش و موقر رو بازی می کنی؟
.عالیه لعنتی
،اگه ما تو رو تو یک تظاهرات دیگه گیر بیاریم
.یک پنی هم گیرت نمیاد
روشنه؟
.من بهت می گم چی
ما بهت 5000 دلار اضافی می دیم
.اگه تا پایان کار ما قاطی تظاهرات ها نشی
باشه؟
چی؟
.منو ببخش، این برات کمه
یا کافی نیست؟
دنیل؟
کافی نیست؟
‫8000 تا؟
ده هزار دلار؟
10000 دلار، دنیل ، 10000 دلار ‫10000 دلار
!نصفش الان ، نصفش هم پایان کار
تو توی همه ی زندگیت این همه پول !رو نخواهی دید
این تنها شانس لعنتی توئه
،تا از این آشغالدونی که توش زندگی می کنی دربیایی
!و تو اونقدر باهوش هستی که اینو ببینی
یا نیستی؟
!لعنت
.بسیار خوب
چی؟
.بسیار خوب
،دیگه از تظاهرات خبری نیست
و تو همون کاری که ما می خواهیم انجام میدهی .تا زمانی که کار ما تموم بشه
می تونم رو حرفت حساب کنم، دنیل؟
می تونم؟
.ترزا، پول رو کنار بگذار
.بذارش کنار
.بهش نیاز پیدا می کنیم
!برونو
!گندت بزنن، برونو
.دارم باهات حرف می زنم بهشون بگو خفه شن، خواهشاً
باشه، لطفاً
برونو، برونو، کرّی؟
.گوش کن، اونو رو به حالت اولیه برگردون
.ما واسه کار اینجاییم، نیومدیم بخوابیم
چی می خواهی؟ چی؟
.کوستا پشت خطه - .بدش به من -
.سلام
کجایی؟
!نه، کوستا، نه،نه، نه بومی های لعنتی من کجا هستن؟
دنیل کدوم گوریه؟
.یک روز ناآرام در کوچابامبا
از اوایل صبح روستایی ها و همدستاشون
.شهر رو محاصره کردن
صدها نفر از ساکنین شهر که دچار مشکل آب شدند
.تهدید کردن که از هفته بعد شدت فعالیت هاشون رو زیاد می کنند
،صدها نفر، که بعضی هاشون مال شرکت های خصوصی هستند
به حرکت اعتراضی روستایی ها ملحق شدند
.که گفتن: ما فشار رو حفظ می کنیم
.برونو این واقعاً بد به نظر می رسه
می تونیم با این وضعیت فیلم برداری کنیم؟ - .بله ، می تونیم -
.و نیروهای ارتش باعث افزایش خشونت ها شدن
گروه های مردمی گفتن که اگه اونا به حرف ما گوش ندن
ما فردا شهر رو به حالت سکون در میاریم
در قسمت های مختلف شهر رویارویی های جدی
!حیوون
...تظاهرات کننده ها نقاط کلیدی رو بستن...
!حرومزاده
....جوانان شورشی با پلیس ضد شورش جنگیدند...
اون دنیله؟
.اونا صورتش رو داغون کردن
!اون یه احمق عوضیه !اونا میندازنش تو زندون
چی؟
به چی خیره شدی مرتیکه مست؟
.ببین، بدون صحنه صلیب، فیلمی در کار نخواهد بود
واقعاً؟
.کریس؟ کوستا پشت خطه
تا شب چقدر پول نقد می تونی جور کنی؟
.آره، امشب
.‫5000 دلار
.باشه
...ببین، دنیل رو دستگیر کردن
!گوش کن
،ببین کجاست و اسم رئیس پلیس چیه
.و ترتیب یه قرارو باهاش بده
.آره، الان
.ببین، واستا، یه چیز دیگه
به همه زنگ بزن و بهشون بگو .فردا صحنه ی صلیب رو می گیریم
.من نمی دونم، و برام هم مهم نیست
.آره، درست شنیدی .حرکتش بده
.اون حرومزاده ما رو نمی پسچونه .بریم
.اینم دو هزار دلار
.ما به اون مرد نیاز داریم تا فیلم رو تموم کنیم
.خیلی خوب
.یک شرط داره
وقتی فیلم برداریتون تموم شد .اونو بر می گردونم
.نه
.باشه
.نمی تونیم این کارو بکنیم - چرا نه؟ -
.ما نمی تونیم
می تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
ما رو می بخشید؟
....اگه ما رو ببخشید
!کوستا- چیه؟ -
اگه وقتی برگشت حسابی زدنش چی؟
اگه شکنجه بشه، کشته بشه یا ناپدید بشه چی؟
.اون حروم زاده ها هر کاری ازشون برمیاد .من نمی خوام این عذاب رو وجدانم سنگینی کنه
!ولی اون الانم تو زندونه .ما اونو اون تو ننداختیم
.و اون حرومزاده ما رو گول زد
.بدون اون صحنه فیلم ناتمومه
.توی لعنتی اینو میدونی - .آره می دونم -
.من میگم ما این کارو می کنیم
.باشه، ولی ما یهش اینو میگیم
،بسیار خوب، هر چی تو بخواهی ،ولی بعد از اینکه اون صحنه رو گرفتیم
.وگرنه اون مثل گلوله در میره
....لعنتی، این.... خیلی زیاد
.به خاطر این لعنتی - .من نمی تونم -
.آره تو می تونی .آره تو می تونی
دنیل؟
.تو به من قول دادی
.ما با هم معامله کردیم .تو زیر حرفت زدی
.آب مایه ی حیات است .تو نمی فهمی
.ممنون، بچه ها
.تمام شب بیدار بود و بالا می آورد
.من نمی دونم می تونم این کارو بکنم، کوستا
حالا مغزفندقی که ما رو آورد اینجا
.می گه نمی تونه این کارو بکنه
می دونی کی فهمیدم که چقدر دیوونه ای؟
.هفت سال پیش
.وقتی که ساعت دوی نصفه شب به من زنگ زدی
.تو یادت نمیاد
«!تو باید اینو بشنوی، کوستا»
تو گفتی که این توسط یه کشیش نوشته شده
به نام مونتسینوس در قرن 16 میلادی
.انگار که من برام مهمه
--من تو یک بار بودم
.آهنگ کر کننده، مست لایعقل، همه منتظر من بودند
،من به سختی صدات رو می شنیدم ...ولی تو ادامه دادی، و یکریز مزخرفاتی می گفتی
...از یک کلیسای محقر کاهی
،یک مرد در مقابل یک امپراتوری
.یک صدا که در بیایان فریاد میزند
آیا این ها انسان نیستند؟
اون ها روح ندارند؟
آیا تو نباید اون ها رو به اندازه خودت دوست داشته باشی؟
.این اون چیزیه که تو وجودته
...این اون چیزیه که تو رو مجذوب خودش کرده
.تو وجودت رسوخ کرده، مثل یک ویروس ...
،تو از اون آدم هایی نیستی که تسلیم میشن .سباستین
.تو این جوری نیستی
.تو الان نمی تونی جا بزنی
.یالا
چی شده؟
.بریم
.بجنب
!بجنب
.بریم
.به رفتم ادامه بده
.بجنب، بریم
!اونا رو بیار .زنا، بچه ها، پیر ها
.همه باید اینو ببینن
.التماس می کنم فرمانده
این کار سرخ پوست ها را تا چند نسل بعد .علیه ما تحریک می کنه
!تاج و تخت پادشاهی شما رو تحت تعقیب قرار داده
.من به این شک دارم، پدر
!این کار یک مسیحی نیست
.سیزده نفر رو انتخاب کن، بقیه آزاد می شن
یک نفر برای هر کدوم حواریون مسیح !و یکی هم برای خود مسیح
می خواهی انتخابشون کنی، پدر؟
.این توهین به مقدساته
.نه،پدر .این یک مثاله
چرا به فرانسیسکن ها ملحق نمی شی تا روحشون رو نجات بدی؟
.اگه روحی داشته باشن
.اگه دخالت کرد، دستگیرش کنید - !بجنب -
.واعظین
.ماتیو
.مارک
.لوک
.جان
.پدر، کمکم کن .من اسم هاشون رو یادم رفته
.سزار - .کارلوس -
.مانولو - .پاکو-
- ترجمه نشده -
.فلیپ
.بذار ببینم کی عیسی مسیح خواهد بود؟
من شما رو غسل تعمید می دم و شما .در بهشت آرامش ابدی خواهید داشت
.وگرنه، در جهنم عذاب ابدی خواهید کشید
به نام مسیح، شما هنوز می تونید .روح خود را نجات دهید
.شما باید فرق بین جهنم و بهشت رو بفهمید
از خدا طلب بخشش کنید و من شما رو ،غسل تعمید خواهم داد
.و شما شکوه و آرامش ابدی در بهشت رو خواهید داشت
.وگرنه، در جهنم عذاب ابدی خواهید کشید
اون فهمید؟
آیا مسیحی ها به بهشت میرن؟
.مسیحی های خوب میرن
!منو بفرست جهنم
!ساکت
.این اتفاقیه که اگه با مسیحیان مبارزه کنی، میفته
اونا دارن چی میگن؟
«من از تو متنفرم»
«من از خدای شما نفرت دارم»
- ترجمه نشده -
.خدا ما رو ببخش
!خفه شون کن
اون چی می گن، پدر؟
!نامش را
،از شما ممنونم !این هیچ وقت فراموش نمیشه
!خوب، کات
!خوب، بچه ها، کارتون عالی بود .ممنونم
!ما این کارو می کنیم
که دنیله؟
.با ما بیا
تو بازداشتیو .با ما بیا
!برگرد
!ببخشید
!اروم! آروم .خواهش می کنم، لطفاً
!اونا رو بگیر
!اونو ولش کنید
.مثل یک رویا می مونه
.باورم نمیشه
کمیته آب گفته که اگر آب های بولیوی آزاد نشن
.بستن راه ها به راه های اصلی کشیده میشه
،کمیته خواسته که بستن ها ادامه پیدا کنه
.که بیشتر جاده ها و خیابان های کشور باقی خواهند ماند
دولت حالت اورژانسی اعلام کرده
و نیرو های ویژه رو از لاپاز فرستاده
.تا از خرابکاری و خشونت جلوگیری کنند
میدان 14 سپتامبر هنوز تو دست شهروندان است
جاده های ارتباطی کوچابامبا با بقیه کشور
.هنوز مسدود هستند
معاون رئیس جمهور جمهوری خواه میگه که این کار خرابکارهاست که
هدفشون بی ثبات کردن
.دولتی است که به صورت دمکراتانه ای اتتخاب شده
این یک شورش فرصت طلبانه است که
.به هدفش بردن کشور به سمت آشوب و نا آرامی است
...بچه ها
!بچه ها! بچه ها! بچه ها
.متاسفو، ولی من ترسیدم
.من همین الان یک بلیط برای خونه می خوام .و جدی هم هستم
.منم همین طور
لعنتیا چطور می تونید فیلم همین طور ول کنید و برید؟
.تو نمی تونی ما رو گول بزنی
.تو یه قرارداد با ما امضا کردی - !منو گول نزن -
!شما حتی نمی تونید امنیت مارو تضمین کنید - .چرا، می تونم -
!نمی تونی - !می تونم! خفه شو و گوش بده -
.ما هشت ساعت از اونجا دوریم
.اینجایی که ما هستیم امنه
!کوستا! من می ترسم
می فهمی؟
.می ترسم
..و تازگیا بچه ی دومم بدنیا اومده
.هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته .من اون موقعی که اون اتفاق میفته نمی خوام اینجا باشم
.فرار کنید خرگوش کوچولوها. فرار کنید. فرار کنید
.ترسو های بزدل
اگه بارتولوم بود چکار می کرد؟ - .بزن به چاک -
آره، مقدار زیادی یاکو، تعداد زیادی هم سرخ پوست بیچاره و حالا چی؟
!لعنت به همشون
ما می تونیم چکار کنیم؟
!اونا دارن بهت می گن
!بریم به جای امن و کارمون رو تموم کنیم
!اون کاریه که باید بکنیم !اینو به اون ها بدهکاریم
.من قول می دم اینجا امنه
.من 15 دقیقه پیش با اونا صحبت کردم .اونا یک تیم امنیتی خصوصی رو استخدام کردن
ما چیزهای ضروری رو بر میداریم .و قبل از اینکه گیر کنیم از اینجا میریم
.جاده ها هنوز باز هستند
.آره، ولی نمیدونم برای چه مدتی باز می مونن
....!لطفاً، واقعا
.التماستون می کنم
.من دارم میرم
!یالا
.یالا، بچه ها
آره؟
.آره - .ممنونم -
صدامو می شنوی، کوستا؟ .ما الان داریم میریم
.باشه، عالیه .ما هم داریم میریم
.شما حرکت کنید. منتظر ما نمونید .ما خودمون رو به شما می رسونیم
.خداخافظ
.اونا نزدیکه که جاده رو می بندن !ما باید الان بریم
!همه برن تو ماشین ها .بجنبید، داریم میرم
کی جا مونده؟
!لعنتی، لباسام !همیشه همین اتفاق میفته! بریم
ترزا، اتفاقی افتاده؟
.من اومدم ازتون بخوام یک لطفی به من بکنید .دخترم فرار کرده
،اون داشت با دوستاش بازی می کرد
.و اونا رفتن که تو تظاهرات شرکت کنند
تو تظاهرات؟ - .و حالا اون زخمی شده -
.اونا از اداره پست به من زنگ زدن
اون زخمی شده؟
.یکی از همسایه ها بهم زنگ زدن و گفتن که اون زخمی شده
چطور تونستی «بلن» رو وسط چنین معرکه ای تنها بذاری؟
.اگه ما نریم، اون ممکنه بمیره !خواهش می کنم، کمکم کن
.کمکم کن برسونمش بیمارستان .خواهش می کنم
.اون داره بدجوری خونریزی می کنه
.من مستاصل شدم .نمی دونم چکار کنم
.التماستون می کنم، خواهش می کنم - .باشه، من یکی رو می فرستم -
!نه، کس دیگه ای رو نمی خوام
.اونا هیچ کس رو راه نمی دن .پلیسا اونجان
هیچ کس نمی تونه بره اونجا .ولی شاید تو بتونی
.ولی من نمی تونم برم .من دارم با بقیه از اینجا میرم
بخ چه کس دیگه ای می تونم رو بندازم؟ .هیچ کس دیگه ای نیست
.فقط تو برام موندی - چی شده؟ -
.کمکم کنید، التماستون می کنم. خواهش میکنم .التماستون می کنم
.اینج منتظر بمون
.یه اتفاقی برای بلن افتاده - چی؟ -
.من نمی دونم .اون زخمی شده
!لعنتی
.اون ازم خواست باهاش برم
.نه تو هیچ جایی نمیری .اونجا منطقه جنگیه، کوستا
.ولی اون ازم کمک خواسته - !تو نمی تونی کاری بکنی -
!با من بحث نکن .بهش بگو نمیری
.ما به تو نیاز داریم .خوتهش می کنم، کوستا
من یکی رو می فرستم، ترزا، باشه؟ - .شما باید به من کمک کنید -
.کمکم کنید .منو اینجوری تنها نذارید
.هیچ کس دیگه ای نموی تونه کاری بکنه .اونا اجازه عبور بهش نمیدن
.من نمی تونم برم، ترزا .من مسئولیت کل گروه رو برعهده دارم
.من الن نمی تونم تنهاشون بذارم !من نمی تونم این کارو بکنم، ترزا
!بالا، بریم لعنتی
!بریم - .خواهش می کنم، تو دویت من هستی -
.ایمجا منتظر بمون
.فقط یه لحظه، برونو .فقط یک لحظه
.من بلن رو می برم بیمارستان - !نه، نه، تو دیونه ای -
!نه، کوستا، به من گوش بده
،این رویارویی به پایان میرسه .و من فراموش می شم
.ولی فیلم ما تا ابد باقی می مونه
لطفاً، با ما بیا. اگه اتفاقی برای تو بیفته !دهن ما سرویس میشه
.گوش کن، گوش کن، گوش کن - !نه، نه -
!برای یه بار تو زنگیت به حرف من گوش کن
،اگه اتفاقی برای اون بچه بیفته .من هیچ وقت خودم رو نمی بخشم
!ارتش تو راهه !اونا همه رو درهم می کوبن! تو رو هم
!من نمی تونم بچه رو اینجا تنها بذارم- تو می تونی چکار کنی؟ -
.من نمی تونم اینجا رو ترک کنم
.کمکم کم، مرد، خواهش می کنم - !لعنت -
!کمکم کن سباستین، خواهش می کنم .تو با بقیه گروه برو
.من نمی تونیم اون بچه رو همین جوری ول کنم .من نمی تونم
.تو با اون ها برو
.ترزا، بجنب
!راه بسته است
.هیچ راهی نیست .برو ان پایین
از این راه؟ - .آره برو اون پایین -
.من می تونم ساختمون شرکت آب رو ببینم
.من نزدیکش هستم
.یک شاختمون دیگه موندخ
.من می تونم تیر پرچم رو ببینم
.سربازا پشت سپراشون سنگر گرفتن
،اونا تفنک، گاز اشک آور و گلوله های پلاستیکی دارن
.یا چیزی بدتر از اون، من نمی تونم واضح ببینم
.ولی پشت سرم یک صحنه باور نکردنی وجود داره
پیر و جوان، مردم شهر از تمام سنین
.کشاورز و پرورش دهنده کاکائو به خط شدن
.فکی م کنم اونا می خوان حمله کنن
،باید دوهزارتایی باشن
و از خیابان های اطراف تعداد بیشتری هم دارن .به اون ها ملحق می شن
!اونا حمله کردن
!یک ارتش مردمی با سلاح های چوبی
ما چکار می کنیم؟
.من با اونا صحبت می کنم
!ممنونم! ممنونم !ممنونم
!ارتش داره با گلوله های جنکی به مردم شلیک می کنن
،من چند نفری رو دیدم که افتادن
.ولی تظاهر کننده ها هنوز دارن حمله می کننن
!سمگ در برابر گلوله
اطرافم داره پر از اجساد میشه
.چندین نفر زخمی شدن
!لعنتی، کوستا، جواب بده
.بکش کنار، آقا
ما هرگز نمی تونیم از اینجا بیرون بریم، بچه ها !هیچ راهی نیست، لعنتی
.تف، گندش بزنن
!سرت رو پایین بگیر
بلن، عزیزم، اونا باهات چکار کردن؟
اونا باهات چکار کردن؟
.من اینجام،عزیزم
از خویشاوندانتونه؟ - اون مادرشه. حالش چطوره؟-
.داره بدتر میشه .اون خیلی ضعیف شده
.من ماشین دارم. می تونیم اون و یه تعداد دیگه رو ببریم بیمارستان
.نه، پلیس جاده ها رو بسته
چطور ازشون رد میشی؟
.با پول، همیشه جواب میده - آره؟ -
.یاشه
بلن، این کوستاست
پدر کجاست؟
.نگران نباش، عزیزم، اون خیلی زود میاد
- ترجمه نشده -
.پام حس نداره
بلن، صدامو می شنوی؟
.ما میبریمت بیمارستان
چه مرگی شده؟ نمی ببینی داریم کار می کنیم؟
.بقیه بیرونن
مشغول چکاری هستن؟
!تو یه آدم سبک مغزی، خفه شو
!حرومزاده !اون گردنش رو شکست
!آروم باش! آروم باش
!حرومزاده - !خفه شو -
این چه مرگیه؟ !از اون پنجره لعنتی بیرون رو نگاه کن
!فقط از پنجره بیرون رو نگاه کن
ما تو این جهنم دره چکار می کنیم؟
.به اون نگاه کن! خودشه
.سباستین، ما داریم خارج می شیم
.ما تصمیمون رو گرفتیم .میریم فرودگاه
.تموم شد سباستین نمی بینی؟
.من می مونم
.سباستین، من متاسفم، ببین، کار تمومه .ما داریم میریم
.ماریا، ما با اونا میریم
.من چمدونت رو ورداشتم
.سباستین، بجنب
.کله شق
تو هم میری؟
.متاسفم
.بجنب سباستین
آنتون؟ - .هیچ کس منتظر من نیست -
!هی تو! تو حق نداری با زندونی ها صحبت کنی
می تونم ببینمش؟ - .آره؛ برو -
دکتر، حالش چطوره؟
.به موقع رسوندینش
.اون خون زیادی از دست داده، ولی وضعیتش پایداره
.از پسش برمیاد
.... مسئله اینه که - چی شده؟ -
.ما پاشو نجات دادیم، ولی اون بدجوری آسیب دیده
...اون تو راه رفتن مشکل خواهد داشت، اگه اصلاً
.من باید پدرش رو پیدا کنم
.ممنونم، دکتر
ارتش کجاست؟
.جنگ رو متوقف کنید
.آب مال شماست
.جنگ رو متوقف کنید
.آب مال شماست
بلن چطوره؟
.خمخ جا تو اخبار حرف از شماست
«.شرکت های چند ملیتی بعد از جنگ آب از بولیوی خارج میشن»
- ترجمه نشده -
.این همیشه هزینه داره عزیزم
.هیچ وقت آسون نیست .کاش راه دیگه ای بود
.ولی نیست
.و مشکل ترین قسمتش هنوز مونده
می خواهی چکار کنی؟
.نمی دونم
- ترجمه نشده -
.بیک جوری
.یک جایی .ولی نمی دونم چطور
و تو دنیل، تو می خواهی چکار کنی؟
.زنده بمونم، مثل همیشه
.این بهترین کاریه که ما می کنیم
،دنیل، گوش بده، من در مورد بلن کمکت می کنم .قول میدم
بر خواهی گشت؟
.فکر نکنم
.این یه هدیه است
.ممنونم
.تو زندگی دخترم رو نجات دادی
.من اینو فراموش نمی کنم
گوش کن، من بای برم، باشه؟
.مراقب خودت باش
.خواهش می کنم
.مراقب خودت باش
.تو هو همین طور
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.