..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«بی دست و پا»
!"ترزا"
!"ترزا"- .اینجام-
اتاق آماده ست؟- نه هنوز-
ملافه هایی که دوست داره رو آماده کردی؟
پرده ها رو از اتاق "لوچیانا" برداشتی؟ وقت نکردم-
حوله ها رو عوض کن و نقره های خوبمون رو برق بنداز
خوب برق بنداز ها؟ !با شوینده ی درست حسابی
از چیدمان اتاق "وینچنزو" خوشم نمیاد !"استفانیا"-
این چمدونا مال کیه؟
باهاشون باید چی کار کنم؟- !هیس-
...مسافری از راه دور رسیده
چه هدایایی با خود آورده اید؟... ...بانو-
،آنچه آورده ام معطرترین گل های باغ
ناب ترین پارچه های مشرق !و چمدانی پر از شادی است
!"توماسو"- !سلام مامان بزرگ-
توماسو"، پسر عزیزم" !بذار ببینمت
!عسلم سلام مامان-
خب؟- عمه؟- !"چقدر لطف داری، "توماسو-
مسافر، خودت چمدون هات رو ...ببر طبقه بالا
.وزن شادیت خیلی زیاده !دقیقاً، واسه همین تو ببرشون-
"می خواستیم ببریمش بیمارستان ولی "لوردانا .گفت چیزی نیست. اون قویه
لوچیانا"، این لیوان چهارمته ها؟"
مگه من مال تو رو می شمرم؟
جعبه های جدید چطور به نظر میان؟ خوبن؟
مامان بزرگ، همین که آماده شدن .بهتون نشونشون میدم
نیکولا" سابقاً می گفت" کیفیت مهم ترین چیزه»
ولی از اون گذشته، پاستا باید «ظاهر خوبی هم داشته باشه
.عمو "نیکولا" همیشه درست می گفت
مخصوصاً با این رقابت هایی که !تو بازار راه افتاده
...من فکر می کنم جنس ما باید در رقابت
النا"، داری بهمون یاد میدی" چطور شرکتمون رو بچرخونیم؟
!خوبه- نه! نه، چی؟-
.اوه، ای بابا، بذار غذاشون رو بخورن خوشگل نیستن؟
اگه حواسم نباشه یه وقت دیدی این دخترا من رو هم خوردن
!از چهره شون سلامتی می باره
تو هم وقتی جوون بودی اون شکلی بودی دستت درد نکنه مامان-
اونا چاقن- راستش، پارسال، هیکلشون نصف این بود-
بزرگ شن لاغرتر میشن !هیچ هم لاغرتر نمیشن. اونا چاقن-
قرص های دیابتت رو خوردی؟
عمو "نیکولا" همیشه می گفت ...که مردم چاق میشن تا
.نشون بدن پولدار هستن ...بابا بهت بر نخوره ها-
یه ذره شکم به کسی .آسیب نمی رسونه
.سالواتوره"، خواهش می کنم بهم نگو بابا" !می دونی خوشم نمیاد. تو که پسرم نیستی
.شد پنج تا
.یک کم مشروب لطفاً، عمه
دیشب چی کار کردی؟ .راستش رو بهم بگو
...بله، بله ...هنوز حرفت رو باور نمی کنم
چه غلطی داره می کنه؟ !کله پوک
.نه، نه، منظورم به تو نبود
یه زنیکه ی دیوونه نزدیک بود .زیرم بگیره
.بعداً بهت زنگ می زنم
.به هر حال، با شما نبودم
داری می میری که دوباره بری، هان؟
لااقل تا وقتی که برگه های ثبت اسناد .رو امضا کنیم صبر کن
بعد هم قرار شام با "برونتی" یه که می دونی .چقدر برای بابا مهمه می دونم-
اون می خواد شریک جدید رو .بهت معرفی کنه
.همین دیگه
تو اون شام، بعضی مسائل رو .روشن می کنم
درباره ی من سه چیز هست که .شما نمی دونین
!سه تا، کمتر نه؟
.باشه، بیا از یک شروع کنیم
"اولی اینه که من هرگز در "رُم .اقتصاد نخوندم
یه سال پیش از رشته ی ادبیات فارغ التحصیل شدم خب؟-
دومیش اینه که من می خوام .یه نویسنده بشم
تو؟ یه نویسنده؟- چطور مگه؟ منظورت چیه؟-
.یه رُمان هم تموم کردم
.منتظر جواب انتشاراتی هستم
.به هر حال، قسمت مهمش این نیست
مهم ترین چیز، "آنتونیو"، اینه که .من همجنسگرا هستم
خب؟ نمی خوای چیزی بگی؟
چی می تونم بگم؟
اون دوست پسرم "ساشا" رو از زمان دبستان یادته؟
.همون. من از اون موقع همجنسگرا بودم
من و اون هیچ وقت با هم .ماشین بازی نکردیم
هیچ وقت فکرش رو نمی کردی؟ هرگز شک نکرده بودی؟
.نه
.هرگز در این باره فکر نکرده بودم
گوش کن، حالا مجبوری بهشون بگی؟ .خودت می دونی که چه جورین
،"می تونی خیلی راحت برگردی "رُم ...یه زندگی آروم داشته باشی
...بنویسی...
و هیچ کس هرگز متوجه این قضیه هم نمیشه پس امضای برگه ها چی؟-
.بابا می خواد ما شریک باشیم
خب امضاش هم می کنی، که چی؟- من همچین مسئولیتی نمی خوام-
می دونی چیه؟ پنج شنبه شب، موقع شام ...همه چیز رو به همه میگم
.حتی به اون یارو، آقای نمی دونم چی چی !"برونتی"
..."برونتی" !دستت درد نکنه. یارو حسابی دهن لقه
چرا باید این رو جلو همه بگی؟
،اگه جلو همه این رو بگم .بابا من رو از خونه می اندازه بیرون
،وسایلم رو جمع می کنم ...و همه ی سهم ها می رسه به تو
و من آزاد میشم...
.راه دیگه ای ندارم
و اگه بابا بیرون ننداختت چی؟- در اون صورت با "مارکو" ملاقات می کنه-
!توپ رو رد کن
و حتی اگه "مارکو" رو هم پذیرفت چی؟
در اون صورت یه رمان جدید می نویسم !که علمی تخیلی باشه
!علمی تخیلی
!دزد رو بگیرین
!کمک! دزد رو بگیرین
!دزد رو بگیرین "آنتونیو"-
!دزد رو بگیرین
چیه؟- شنیدیش؟-
.نگران نباش- دزده برگشته؟-
.این یه جدیده .اونی که سه سال پیش می اومد نیست
.بگیر بخواب
.دزده برگشته
.تو این ماه بار سومه
اگه دست خانم بود که هر شب اینجا می اومد
چطور جرات می کنی؟ .نه هر شب
!شب و روز اینجا بود
.صبح بخیر
می تونین یه قهوه برام بریزین؟
دیگه نباید با پنجره ی باز بخوابم
پنج هزار قطره اشک
کافی نخواهد بود چون
تو موسیقی غمگینی هستی
در درون من
پنج هزار
.تو بابای من رو نمی شناسی
همین که بفهمه من همجنسگرام .اینجا حسابی جهنم به پا میشه
.به هر حال من که برام فرق نداره .همین الان چمدون هام رو بسته ام
چرا واست مهمه؟ زندگی تو که اونجا نیست. اینجاست. کنار من
.حق با توئه
مارکو"، می تونم یه چیزی بهت بگم؟"
تو باعث میشی احساس خوش شانسی کنم خوش شانسی؟-
.آره
نمی دونم اگه تو رو ندیده بودم .زندگیم چطوری می شد
...اگه اون روز به اون ناهار نمی رفتم ...می دونم منظورت چیه-
و مثل همیشه، با کلمات گویاتری هم .میشد بیانش کنی
بعداً بهم زنگ می زنی؟ .حتماً- .می خوام بدونم چی شد-
...بهتر، شاید بتونم امشب از اینجا برم
تا بتونم قبل از اینکه بیدار شی .برسم پیشت
بشینم روی تخت و .تو رو که خوابی تماشا کنم
باشه، پس برات قهوه درست می کنم- باشه-
اگه راه نیفتادم .امشب بهت زنگ می زنم
.خداحافظ
پلیسه میگه ...این که تقصیر من نیست»
«!همکارم، که کونیه، میله دنده رو دزدیده
!متوجه شدی؟ میله دنده- ."آره، متوجه شدم "سالواتوره-
پلیسه خیال کرده بود ماشین !میله دنده نداره
.توماسو"، بیا اینجا"
...این "آلبا برونتی" یه، دختر فرمانده
شریک تجاری جدیدمون سلام- سلام، از دیدنتون خوشحالم-
!"آلبا"
،ما وقتی بچه بودیم با هم بازی می کردیم یادت نمیاد؟
.نه، متاسفم، یادم نیست
.اشکال نداره، منم تو رو یادم نیست
بیا، به فرمانده معرفیت می کنم- راستی، کفش هات قشنگن-
."رافائل"، این پسرمه، "توماسو- خوش اومدی-
.این بچه ها آینده ی شرکت هستن
.شبتون بخیر
شبتون بخیر؟؟ !من زن داداشت هستم
...عینک، لنز، جراحی، تکنولوژی های جدید هیچی اثر نداره، هان؟
هیچی نشده دو تا لیوان تو دستت گرفتی
.لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
استفانیا"، جوک "برونتی" رو شنیدی" که درباره ی پلیس و میله دنده ی گم شده ست؟
هنوز داریم بابتش می خندیم نه، جوکش چیه؟-
"رافائل"- ...ولی باید به خانم ها هشدار بدم-
یه ذره زشته !زشت؟ من که عاشقش بودم-
...یه پلیسی بود- یه پلیس کونی- سالواتوره"، بذار خودش تعریف کنه"-
هر شب میره داخل ماشین- ...فکر کرده بود میله دنده-
سالواتوره"، بذار خودش تعریف کنه"- اگه بخوای، ادامه میدم-
لطفاً، لطفاً- ادامه بده-
...این پلیسه هر شب ماشین رو بر می داره
ماشینه هر شب همونه- خیله خب، عذر می خوام-
...می بخشید، فقط می خواستم
!ببخشید، همگی- ...فقط می خواستم بگم-
."ببخشید، "توماسو .من باید یه داستان براتون تعریف کنم
مجبور نیستی- ...درباره ی یه پسریه-
که همیشه همون کاری رو می کرد... ...که والدینش می خواستن
.بدون اینکه هرگز بگه خودش چی می خواد .یا هرگز بگه واقعاً کی هست
...اون پسر یه مشکلی داشت
...می تونید بگین... یه ایراد
...اون پسر، پسرهای دیگه رو دوست داشت
این چیه، "آنتونیو"؟ تو جوک تعریف کردن .بلد نیستی. اصلاً بامزه نیستی
این پسر همه چیز رو برای سال ها .پنهان نگه داشته بود
با چند دختر نامزد کرده بود .فقط برای اینکه تظاهر کنه مثل بقیه است
بعدش یه روز توی کارخونه ای که .محل کارش بود، یه دوست پیدا کرد
.یه دوست خاص
یکی که واقعاً درکش می کرد .چون اون هم مثل خودش بود
اونا با همدیگه بودن
.اما بعد پسر داستانمون ترسید
از این ترسید که نکنه مردم شروع کنن ...پشت سرش حرف هایی بزنن
.و چیزی که مخفی کرده رو متوجه بشن...
بنابراین پسر داستان، "میکله" رو .از کارخونه اخراج می کنه
...شما همگی "میکله" رو یادتونه؟
کارگری که مسئول خمیر و مخلوط کن بود؟
ببخشید، "آنتونیو"، چرا باید داستان این یارو برامون مهم باشه؟
من 30 سال از عمرم رو .برای مخفی کردن خودم تلف کردم
.چون از نظر شما می ترسیدم
حالا بالاخره جراتش رو پیدا کردم .که بهتون بگم
.من همجنسگرام
،"آنتونیو" !واقعاً چقدر بامزه ای
.خوشحالم که می خندید .فکر نمی کردم چنین واکنش خوبی نشون بدین
به هر جهت، متوجه قضیه شدین؟
من گِی هستم. همجنسگرا. همجنسباز .ابنه ای، کونی، کون ده
.براوو، "آنتونیو"، تو بامزه ای به هر حال، داریم درباره ی چی حرف می زنیم؟
.واقعاً می خوام همه چیز روشن بشه، بابا
.تو نمی خوای متوجه بشی
.دیگه از مخفی کاری خسته شدم
!کافیه، "آنتونیو"، بس کن- .نمی تونم مامان، این واقعاً حقیقت داره-
.از همه تون هم معذرت می خوام
توماسو"، متاسفم" .رافائله"، قرارداد مشکلی نداره"
به دفتر ثبت اسناد میری؟
فردا توی شهر چیا درباره مون میگن؟
تا چند ساعت دیگه .همه باخبر میشن
چی بهشون میگی؟
چرا باهام این کار رو می کنی؟
تو می دونی دوست دارم چی کار کنم- !بس کن-
می خوام به "میکله" زنگ بزنم .و برش گردونم اینجا
.اینجا پیش خودمون بیارمش
با هم تو خیابون اصلی قدم بزنیم .تا همه بتونن ببینن
.دیگه هرگز مخفی نمیشم
و می دونی من چی دوست دارم؟
.دوست دارم که از جات بلند شی !بلند شو
برو توی اتاق بقلی و هر چیزی که داخل ...جیبت داری بذار روی میز
...سوییچ ماشین و کلیدهای دفتر و خونه
،کارت های اعتباری شرکت ...دفترچه های چک
.مدارک، برگه های کاری، همه چیز
بعد وسایلت رو جمع کن .و این خونه رو ترک کن
.اصلاً از این شهر برو...
.چون نمی خوام اینجا باشی... می فهمی؟
شنیدی چی گفتم؟
!باید بری
بابا
..."استفانیا"
،من می خوام باهاش تنها صحبت کنم... .بهش بگو تو اتاقم منتظرم بمونه
.بله
.عذر می خوایم
.اون رفته
یه جایی خونده بودم نصف ایتالیایی ها .دوجنسگرا هستن
.به هر حال، بدبختی های بزرگتری هم هست
،بیماری، گرسنگی، فقر
.مرگ
...درست نمیگم؟
بابا؟...
!بابا- !"وینچنزو"-
!"وینچنزو" !وینچنزو"! زنگ بزنین آمبولانس بیاد"
چرا اجازه نمیدن بریم داخل؟ می خوام بدونم حالش چطوره؟
من می خوام بابا رو ببینم اون رو بابا صدا نکن-
اون که الان اینجا نیست- منم بدم میاد-
."توماسو"
بابا
!توماسو"، بیا اینجا"
.نه، اینجا
اون بیرون کی هست؟ .هیچ کس-
مردم فهمیده ان چی شده؟- نه هیچی پخش نشده-
.برادرت باعث شد سکته کنم
.البته باید بگم یه خفیفش بود
.حالا سعی کن آروم بمونی
."توماسو"
کی درباره ی "آنتونیو" می دونه؟ هیچ کس-
برونتی" گفت دهنش رو باز نمی کنه" !"آره، اونم "برونتی-
!"توماسو" آخ! چیه؟-
.تو تنها کسی هستی که باقی مونده
من خواهرت رو چند سال پیش که با اون .احمق "ناپل"ی ازدواج کرد از دست دادم
.برادرت نخواست باهام صحبت کنه .حالا دیگه واسه من مُرده
،توماسو"، تو زندگی من هستی" .خون من، نفس من
.تو باید کمکم کنی این کار رو می کنی؟
."من باید برم به "رُم- اینجا سرزمین توئه-
.اینجا خونه ی توئه
...بابا، من- فقط برای یه مدت کم-
باشه؟
.باشه
می دونی چند تا برادر همجنسگرا می شناسیم؟ ..."ماریانو" و "فابریتزیو"
،"روبرتو" و "پینو" ...دوقلوهای لزبین
آمار برادرهای همجنسگرا به چه دردم می خوره؟ !ولم کن
.نیمه ی پر لیوان رو ببین .حالا یکی راه رو برات باز کرده
حالا خانواده ات با موضوع آشنایی داره !یک کم زیادی آشنایی داره-
تو یه احمقی؟ این چرت و پرت ها چیه میگی؟
بابام به خاطر اینکه پسرش کونی .از آب در اومده افتاده بیمارستان
اگه بکنیمش دو تا، یکراست !میره قبرستون
،بعلاوه، انگار همین بدبختی هامون کمه آنتونیو" تلفنش رو هم جواب نمیده"
فعلاً اون رو ولش کن. فقط سعی کن .خودت رو از این دردسر بیرون بیاری
.فردا قراره نجار رو ببینیم اوه-
.من نمی تونم تنهایی قراردادها رو امضا کنم
.بله، متوجهم
.بعداً بهت زنگ می زنم .الان نمی تونم صحبت کنم
.خداحافظ
اینجا چی کار می کنی؟ .ترزا" بهم نگفت تو اینجایی"
.به هر حال، پدرم حالش بهتره
.خودم می دونستم
می تونیم بریم؟ کجا؟-
در کمتر از یک ماه خط جدیدمون .وارد بازار میشه
تو باید برنامه ریزی ها رو انجام بدی .و توزیع رو کنترل کنی
تولید قالب بندی های خاصمون .عقب افتاده
داریم "چرخ دیوانگی" که طرح مادربزرگت .بوده رو از نو تولید می کنیم
این چیزا چه ربطی به من داره؟
!اوه خدایا، مواظب باش
!عوضی
تو باید جای "آنتونیو" رو بگیری- به هیچ وجه، من هیچی درباره این چیزا نمی دونم-
.تو داری تو "رُم" لیسانست رو می گیری یه چیزایی یاد گرفتی دیگه، مگه نه؟
ما تو این تجارت یه عالمه پول ...سرمایه گذاری کردیم
...برادرت رفته، بابات توی بیمارستانه...
!تو تنها کسی هستی که مونده
قالب بندی 27 در 6 خوبه اما .باید رنگش رو تیره تر کنید
ما قهوه ای این رنگی رو دوست نداریم
درسته، "توماسو"؟ آنتونیو" نمی خواست رنگ رو تیره تر کنه"-
.آنتونیو" پروژه رو ول کرد" .پس حالا فقط من و این هستیم
روشن شد؟ توماسو"، درست میگم؟"
"توماسو" هان؟-
هیچی، راحت باش...! به هر حال قالب بندی های .جدید باید تو 3 روز آماده بشن
!دزد رو بگیرین !دزد رو بگیرین
!کمک! دزد رو بگیرین
!دزد رو بگیرین
جیووانا"، شنیدی خدمتکار چی میگه؟" !بیا
مامان- .هیچی نیست، هیچ مدرکی، هیچی-
دنبال چی می گردی؟- ...باور نمی کنم برادرت یه-
.همون چیزی باشه که میگه...
.من مادرشم. من متوجه می شدم !امکان نداره واقعیت داشته باشه
.من بزرگش کردم. من همیشه همراهش بودم
.اصلاً شک هم نکرده بودم. هرگز
می دونی تنها توضیحِ این قضیه چیه، "توماسو"؟
.اینکه حقیقت رو به ما نگفته باشه
شاید دلیل دیگه ای داشت و فقط می خواست بره. ما چطور ممکنه متوجه بشیم؟
تنها توضیح همینه. به ما دروغ گفته شاید هم تو هیچ وقت متوجهش نشده بودی-
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ ...تو یه مادری؟ نه، پس
.خودشه
میکله"، مردی که تو کارخونه" .کار می کرد
...وقتی بچه بودین
.گاهی به خلیج ترک ها می رفتیم یادته؟
...یه روز، تو ماه "آگوست" بود
...آنتونیو" رفت بین درخت ها"...
.و با برگ ها برام یه سبد درست کرد
...یه سبد با برگ کار دخترونه ایه، مگه نه؟
.مامان. اون "آنتونیو" نبود .من بودم که سبد رو درست کردم
.آه
.وینچنزو"، مدرک پیدا کردم"- چه مدرکی؟-
.در آخرین لحظه
...داشتم بی خیالش می شدم، که در عوض .فکر کنم کاری نیست که بتونیم بکنیم
!چه ننگی
هرگز تصور نمی کردم آخرش !این طوری تموم شه
!ما میشیم موضوع شایعات شهر
مادرت قول داد ...یک کلمه هم نگه
،ولی می شناسیش که .بی دست و پا و غیرقابل کنترله
من به همه گفتم که .به دلایل شخصی رفته
.همه چیز رو پیش خودمون نگه می داریم .خودش که خوب از پس اش بر اومده بود
این همه سال با هم زندگی کردیم .و شک هم نبرده بودیم
اون دفعه رو یادته که همه با هم رفته بودیم به خلیج ترک ها؟
چی؟ خلیج ترک ها؟- آره، خودت برام تعریف کرده بودی-
!آنتونیو" برات یه سبد درست کرده بود" !اون چیز مهمی نبود! فراموشش کن-
دیرمون شده؟- نه؟-
،نگران نباش... .یک کلمه هم نمیگه
اون حتی حالیش نشد چی شده شما باید دهنتون بسته بمونه-
.وگرنه اخراجتون می کنم
"دیدمت که داشتی با "روزتا .خدمتکارِ "فرِرا" حرف می زدی
.داشتیم درباره ی کارهای خودمون صحبت می کردیم .همین طوری که وقت بگذره
ببین چی میگی؟ چطور جرات می کنی؟
.تو قرار نیست وقت تلف کنی .تو باید کار کنی
من بهت پول نمیدم که همین طور .یه جا بیکار بشینی
!گم شو! برو یه مقدار برنج و جوجه بپز ..."صبر کن، زنگ بزن به "ماسیمو-
.می خوام برم بیرون... حالا داری کجا میری، مامان؟-
...می خوام "وینچنزو" رو ببینم
و بعد برم کارخونه و ببینم بدون "آنتونیو" اوضاع چطوره
مامان، "توماسو" مسئول کارا شده
.اون حواسش به این چیزا هست
وینچنزو" باید استراحت کنه. فردا، اگه هنوز" .اونجا باشه میریم پیشش
وینچنزو" واقعاً نمی تونه این قضیه رو بپذیره، هان؟"- گوش کنن مامان، هر چی کمتر حرفش رو بزنیم بهتره-
دکتر میگه اون احتیاج داره در اسرع وقت زندگیش به وضع عادی برگرده
.وضع عادی... چه کلمه ی مزخرفی
،اون همه ی چیزی بود که داشتم !تیکه ای از وجودم بود
.مثل یکی از بازوهام بود .یکی از پاهام
اون مثل خودم بود، فقط جوون تر می دونم، می دونم-
اونم می بایست مثل من .از دخترها خوشش می اومد
.حتماً
اگه به فکر اینکه با یه مرد دیگه ست بیفتم دیوونه میشم، مغزم منفجر میشه
!گوش کن، آدم های مثل اون خیلی زیادن- ...خیال نکن پسر تو !هیس-
.نیمه ی پر لیوان رو ببین .ممکن بود بدتر از این هم باشه
...گاهی، حتی توی یه خانواده جداً؟-
یکی از دوستام یه زنی رو می شناسه که هم برادرزاده و هم پسرش همجنسگرا بودن
!پاتریتزیا"، من به رفیق تو چی کار دارم"- منظورم اینه که همه جا هستن-
.عین قارچ همه جا سبز میشن
خانم، پنج دقیقه ی شما تموم شده- فقط یه لحظه-
.باشه- ممنون-
خیلی هاشون هم هستن که .حتی زن و بچه دارن
آره، لااقل اونا بلدن !کارشون رو زیر زیرکی بکنن
.عوض اینکه جلو همه جار بزنن...
حالا چطور سرم رو جلو بقیه بالا بگیرم؟ چطور تو خیابون تو چشم مردم نگاه کنم؟
!نگران نباش! هیچ کس نمی دونه- !آره... هیچ کس-
.دیگه باید برم. دیر شده
.دوست دارم باهات بیام خونه ات
.نگران نباش، همین که بهتر شدی میای !فقط صبر داشته باش
خدا رو شکر می تونم روی تو .و "توماسو" حساب کنم
."من و "توماسو
بدون شما دوتا چی می کردم؟- !خوشگل من- حالت چطوره؟-
.یک کم بهترم، هنوز ضعیفم
...چرا این اتاق بوی جنده گرفته
این چکه می کنه؟ .انگار درست کار نمی کنه
.کار می کنه، کار می کنه
سوزن خوب فرو رفته؟- آره-
!آخ- .حالا رفت-
.حالا می تونی برنج و جوجه بخوری .البته هر دو بدون نمک و ادویه ست
!گشنه ام نیست. پرستار
از دست "آنتونیو" عصبانی هستی که قبلاً هرگز بهت نگفته بود؟
.نه، عصبانی نیستم
فقط به فکرم هم نمی رسید که .همچین اتفاقی بیفته
...شما هیچ وقت رو در رو
درباره این چیزا صحبت نکردین؟
چه چیزایی؟
.درباره ی... این چیزا
من و برادرم توی این چند سال اصلاً زیاد حرف نزده بودیم
.خیلی بد شد- چی؟-
اگه درباره ی همدیگه می دونستین .برای هر دو تون آسونتر می شد
برای هر دومون؟
منظورت چیه؟
.خودت می دونی منظورم چیه
مامان بزرگ، نصفه شبی واسه چی بیداری؟
.نگرانم
واسه چی؟
...هیچی، هیچی
قرص هات رو خوردی؟
ماشین های جدیدی که "آنتونیو" خریده بود رو دیدی؟- آره-
تو قضیه ی "آنتونیو" رو می دونستی؟
بهت گفته بود؟
وقتی از کارخونه برمی گشت ...همیشه لبخند می زد، شاد بود
.ولی این نمی تونست براش کافی باشه...
...آره، بهم گفته بود
.ولی واقعاً نیازی هم نبود بهم بگه
زمان ما پاستا رو دستی داخل بسته بندی منتقل می کردیم
من وسط دیگران می نشستم و ساعت ها و ساعت ها بسته بندی می کردم
بعد از خودم می پرسیدم «حالا چی؟»
این جعبه کجا میره؟» «کی این رو می خوره؟
همین پاستایی که دارم بهش دست می زنم» «دارم تو درست کردنش کمک می کنم
تا حالا به پاستای وقتی تازه از ماشین در میاد دست زدی؟
.نه
.داغه، نرمه
نیکولا" گاهی بهش دست می زد و بعد" .یکهو تنهایی می زد زیر خنده
.اون خیلی خوب اون پاستا رو می شناخت
.ما همه چیز رو با هم ساخته بودیم
،فردا که رفتم کارخونه .منم به پاستا دست می زنم
.نه، بهش دست نزن
..."توماسو"
اگه یکی همیشه کاری رو بکنه... ...که دیگران ازش می خوان
.پس زندگی ارزش زنده موندن نداره...
"صبح بخیر آقای "کانتونه- صبح بخیر-
توماسو"، هان؟"
!"رافائله"- وینچنزو"، حالت چطوره؟"-
خوبم، ظاهرم چطوره؟- به نظر عالی می رسی-
می بینی؟ "توماسو" و "آلبا" دارن .کارشونو عالی انجام میدن
اونا با هم واقعاً قوی هستن- بابا- یه نیروی طبیعی-
باهامون نوشیدنی میل کنید- ممنون، صرف شده-
بعداً بهت زنگ می زنم. باید صحبت کنیم- خداحافط- .توماسو"، بیا"-
.بیا
.بشین
داری به چی می خندی؟
چیه؟ مشکلی هست؟
نه، هیچی، من فقط خیلی کارها دارم
.آلبا" منتظرمه"
خیلی خوبه که به شغلت این قدر .اهمیت میدی، اما الان نه
.حالا تو همراه باباتی
اوضاعت با "آلبا" چطور پیش میره خوبه-
دختر واقعاً زیباییه، هان؟ خیلی خوش هیکله
.اون تا حالا نامزد نکرده
!همچین دختری
شاید منتظر مرد مناسب خودشه
.خوب کاری کرده
.بفرمایید
."صبح بخیر، آقای "کانتونه- صبح بخیر- ...خب-
چی میل دارین؟...
یه چیز سبک، غیر الکلی- نه، نه، نه، نه، یه بطری خوب شامپاین بیار-
.شامپاین، باشه
!می خواین جشن بگیرین چطور مگه؟-
چه ایرادی داره؟ هیچی- مشکلش چیه؟-
معمولاً مردم وقتی می خوان جشن بگیرن- شامپاین سفارش میدن دقیقاً-
بله، لطفاً برامون یه بطری شامپاین بیار- چه نوعی؟-
بهت اعتماد دارم- شامپاین- !برو-
.بابا- همه شون می دونن-
.همه شون قضیه رو می دونن
چی کار داری می کنی؟- !همه می دونن-
...می دونن
باید زنگ بزنیم به دکتر؟- نه، بهت که گفتم، چیزی نیست-
.بهت که گفتم زیر آفتاب نرو کافه
بابا، ول کن، بذار زنگ بزنیم به دکتر .که بیاد فشار خونت رو بگیره
!میگم دکتر لازم نیست. این صد بار
.نگرانیه که حالم رو بد می کنه .مشکل اینه
.آنتونیو" حسابی آب پاکی رو ریخت رو دستم"
.مایه ی خجالتم شده
."تو هم مایه ی خجالت منی، "وینچنزو
.دیگه نمی تونم بیرون برم
.باید تا ابد پشت درهای بسته زندگی کنم .مثل یه زندانی
.حتی نمی تونم فکرش رو بکنم
یک کم استراحت کن، هان؟
!استراحت کن
.آره بابا، استراحت کن
."توماسو"- هان؟-
بیا اینجا- ...بابا- !بیا-
.ول کن بابا !دیگه برات وسواس فکری شده ها
آخرش می بینی که با قضیه کنار میای !من نمی تونم باهاش کنار بیام-
!من هرگز باهاش کنار نمیام
آخه چطور ما هرگز متوجهش نشدیم؟
خب معمولاً رو پیشونیِ کسی نوشته نشده- «من یه همجنسگرام» چی چی گرا؟-
!اون یه کونیه .سعی نکن ازش دفاع کنی
من فقط نمی فهمم .آخه چطور ما متوجهش نشدیم
معمولاً از طرز حرف زدن و حرکاتشون خیلی راحت میشه شناختشون
یا از طرز راه رفتنشون
.اما در عوض اون هیچ نشونه ای نداشت .خوب لباس می پوشید... عادی
فقط واسه اینکه همه چیز رو از ما پنهان کنه
بابا، واسه قرار گذاشتن با مردها !لازم نیست آدم لباس زنونه بپوشه
آخه تو از کجا می دونی؟
.خب... همه می دونن
تو خبر داشتی، مگه نه؟- ...اگه خبر داشتم که-
.خبر نداشتم، قسم می خورم
!چرا، چرا
.معمولاً خونه می مونیم
گاهی دوستامون میان پیشمون گاهی هم تنهاییم
وقتی "مارک" درس می خونه منم یا مطالعه می کنم یا می نویسم
...گاهی وقتی اینجام تصور می کنم که یکهو
توی خیابون پیداش میشه...
توی "رُم" همیشه جلوی من راه میره .چون قدم هاش سریع تره
...برای همین می ایستم
و بهش خیره میشم...
که چطور شونه هاش تکون می خوره
،چطور توی جمعیت ناپدید میشه... ...تنها
.انگار که من اصلاً اونجا نیستم
نمی دونم چرا، ولی این حسابی .من رو به لرزه می اندازه
،تا وقتی که اون متوجه میشه .بعد بر می گرده و سمتم لبخند می زنه
خیره شدنم تموم میشه، دو قدمِ کوچیک سریع بر می دارم
.و بهش می رسم...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می دونم توافق شفاهی که با هم ...داشتیم فرق می کرد
ولی هیچ راهی نداره که بتونیم .اون طوری معامله کنیم
شما نمی تونین حرفتون رو پس بگیرین- حرف حرفه، قرارداد که نیست-
"ما نظرمون عوض شد. با "سرجیو صحبت کردی؟
هلن"، چیزی نمی خواب بگی؟"- چرا؟ می تونم حرف بزنم؟-
!البته، اگه نه پس اینجا چی کار می کنی؟- ..."دکتر "منچینی-
.الان هیچ وقتی برای مذاکرده نداریم .تا دو هفته باید این محصول آماده بشه
بیاین الان یه قرارداد امضا کنیم که ...خط تولید متوقف نشه
و ما هم درخواست های جدیدتون رو .مورد نظر قرار میدیم
با کمال احترام، این خانم هیچ قدرت .تصمیم گیرنده ای توی این شرکت نداره
از این لحظه به بعد داره- داری چی کار می کنی؟ داری با ما کار می کنی؟-
.آره- آه-
پس دخترهامون چی؟- ...هان-
.حالا راه برین
.درست راه برین، پاهاتون رو جلو هم بذارین
باید کف پاهاتون از همدیگه بگذره
!اه! صاف وایسین
.باید صاف تر وایسین !گردن
گردن باید کاملاً مستقیم باشه
.اوه، حالا هر چی
داری چی کار می کنی عمه؟
...ام
.سرفه دارم
چه بازی ای قراره بکنیم عمه؟- شماها بعد از ظهرها اصلاً نمی خوابین؟-
می تونیم با نون و مربا بازی کنیم؟
،شما سرمای افتضاحی خوردین .بذارین صدای سرفه تون رو بشنوم
!چه سرمای افتضاحی
حالا عمه جون بهتون یه چیزی میده که بلافاصله حالتون بهتر بشه
.این همه چیز رو خوب می کنه
!خوشمزه است- خوشمزه است، مگه نه؟-
چند سالت بود؟
.چهارده، وقتی بیماریش شروع شد
.بابام هرگز خونه نبود .من کلید داشتم
و باید همه کارها رو خودم می کردم...
...آشپزی، نگهداری از مامان
.درس خوندن، همه چیز...
مامان هیچ کس دیگه ای رو جز من کنار خودش نمی خواست
آخرش این قدر مریض بود ...که آرزو می کردم بمیره
.زود هم مرد...
فکر می کردم اون طوری برای خودش .و من بهتر میشه
.ولی اشتباه می کردم .واقعاً اشتباه می کردم
وقتی این اتفاق افتاد .آخرین سال دبیرستانم بود
یادم میاد که بر می گشتم خونه
.و نمی دونستم چی کار بکنم
،در رو باز می کردم و هیچ کس نبود ...هیچ کس نبود که منتظرم باشه
.هیچ کس مراقبم نبود
.هیچ کس نبود که واقعاً براش مهم باشم...
.من خسته ام
.فردا می بینمت
.باشه
ساعت 9؟- ساعت 9-
.شب بخیر
ازت خوشش میاد، مگه نه؟
.هیچ وقت کسی رو داخل راه نمیده
تا حالا شده یکی رو طوری دوست داشته باشی که انگار جزیی از خودته، مثل پا یا دستت؟
در غیر این صورت نمی تونی کاری که من کردم رو درک کنی
من "میکله" رو همون قدر دوست داشتم که این دستم رو دارم
البته که درک می کنم
من از اینجا رفتم چون می خواستم برگرده پیشم می خواستم بهش بگم که بالاخره این کار رو کردم
.من خیلی سختی ها بهش تحمیل کردم
از کارخونه اخراجش کردم که یک وقت ...مردم متوجه نشن
فرستادمش توی یه خونه... ...خارج از شهر
تا بتونیم همدیگه رو مخفیانه ببینیم
اون یه عمل داشت، مریض بود و من حتی نمی تونستم برم ملاقاتش
.بهم گفت دیگه خیلی دیر شده .دیگه نمی خواد من رو ببینه
متاسفم- متاسفی؟ فقط همین رو بلدی؟-
کتاب هایی که می نویسی رو هم با همین چرندیات پُر می کنی؟
تقصیر توئه- تقصیر من؟- آره، تو-
من سال هاست که اینجا گیر کردم و سعی می کنم خودم رو از بقیه پنهان کنم
چون جنابعالی باید می رفتی به "رُم" و ...تو این مدت تو آرامش زندگی می کردی
.و هر غلطی می خواستی می کردی
شما هم بفرما، راحت باش
برو به یه شهر دیگه درست مثل من
دو یا سه تا رفیق پیدا می کنی که بتونی بهشون بگی چه حسی داری
یکی رو پیدا می کنی که عاشقش بشی
بین هزاران نفر دور و برت که تو رو نمی خوان
گریه می کنی رنج می کشی
.به تنهایی...
به هر حال، اگه فقط همین بود ...می تونستی باهام صحبت کنی
عوض اینکه من رو وسط این گنداب ول کنی !کی جلوت رو گرفته؟ بهشون بگو-
.تو هم بهشون بگو می خوای بری دیگه؟
به بابا بگو که "کانتونه"ها با ما به پایان می رسن
که اسممون دیگه ادامه پیدا نمی کنه
مجبوری بهش بگی !بهم دست نزن-
تو فرستادیش بیمارستان، من چی کار باید بکنم؟ بکشمش؟
میکله" کار درستی کرد که پیشت بر نگشت" چون تو به هیچ کس رحم نمی کنی. حتی برادرت
تو همه ی عمرت رو تنها می مونی مثل اونایی که فقط به فکر خود لعنتی شونن
اوه، چه گهی داری می خوری؟
شأنمون رو که دارن داخل خونواده ازمون می گیرن
باید چیزها رو یکی یکی بدزدیم
ما برادرها باید بین خودمون بجنگیم ...چون چیزی که به یکی داده شده
.از اون یکی گرفته شده
من باید این تیکه از زندگیم رو بدست بیارم
.چه خوب باشه چه بد
،من برای هیچ کس بر نمی گردم .نه حتی برای تو
."صبح بخیر، "توماسو
صبح بخیر، مامان بزرگ، چه خبر؟
.همیشه یه چیز یادت باشه
ارباب ها همیشه دیرتر از رعیت ها
و زودتر از تن پرورها .از خواب بیدار میشن
.ارباب های واقعی سخت کوش هستن ساعت چنده؟-
هنوز وقت دارم که امروز یه ارباب باشم؟ آره-
ولی فقط برای اینکه .من بیدارت کردم
.پنج دقیقه مهلت بده پا میشم
من که می دونم یه خبری بوده. دیشب هم دوباره با دختره شام خوردی؟
...بابا- اشتباه نکن ها، خوشحال هم میشم-
ولی کارمون عقب افتاده درست میگی-
اوضاع موقعی که "آنتونیو" اونجا بود بهتر بود دیگه مهم نیست. اون رفته-
دیروز اینجا بود- کجا دیدیش؟ حالش چطوره؟-
امروز صبح رفت- !مامان-
تو از کجا می دونی؟
چه نقشه ای کشیدی؟
!نقشه ی حمله- نمی خوام بدونم چرا اینجا بود-
...اگه نظرش رو عوض کرده
...دیگه خیلی دیر شده باید از چی پشیمون بشه، بابا؟-
همجنسگرایی که گناه نیست! تقصیر خودش نیست نمی خوام اون کلمه رو بشنوم-
.این هم یه کلمه مثل باقی کلماته .بهتره بهش عادت کنی
!خانم، نه! کیک برای قند خونت بده
تو هنوز اینجایی؟ !گم شو دیگه
بابا، من فکر می کنم "آنتونیو" باید برگرده اینجا- دیوونه شدی؟-
.اون همون آدمیه که قبلاً بوده .همون پسری که بزرگش کردی
...بذار مستقیم بپرسم
تو فکر می کنی برادرت همون آدمیه که قبلاً بوده؟
.بله، همون آدمه
.داره برای کارخونه دیرت میشه !گم شو
.این تویی که نمی تونی بفهمی
خفقون گرفتن خیلی سخت تره از به زبون آوردن چیزی که واقعاً تو فکرته
فکر می کنی من دلم براش تنگ نمیشه؟
.من همه اش درباره اش فکر می کنم
...وقتی بهم احتیاج داشت
،اگه مریض می شد... !انگار من هم مریض بودم
دیگه نمی تونم اون "آنتونیو" رو پیدا کنم
.خدا رو شکر !پس تونسته خودش رو نجات بده
النا"؟"- بله-
.من گِی هستم
.همجنسگرا
می دونم. می دونستم- می دونستی؟-
و هیچی بهم نگفتی؟ چی باید بهت می گفتم؟-
«...راستی»
،آنتونیو" از مردها خوشش میاد"» «.تو هم همین طور
داشتم به این فکر می کردم که» «یعنی منم از زن ها خوشم میاد؟
«.دیدم نه، از زن ها خوشم نمیاد»
«.من همجنسگرا نیستم»
.باشه، خب
توماسو"؟"- بله-
تو خوشبختی؟
.چرخ دیوانگی
نیکولا" و من عادت داشتیم چرخ های" خودمون رو باهاش درست کنیم
می خواستیم پاستامون بهتر از ...مال "کاوالیری" در بیاد
.ولی هرگز موفق نشدیم
.تو هرگز "نیکولا" رو ندیدی
برادر شوهرت؟
.آره، برادر شوهرم
.تمام زندگیم رو باهاش گذروندم
اون همراهم بود .حتی وقتی کنارم نبود
توی ذهنم باهاش می خوابیدم و هر روز صبح کنارش بیدار می شدم
هرگز عشقم بهش متوقف نشد .بعد از این همه سال
.فوق العاده بود، ولی غیر قابل تحمل
وقتی یه عشقی دست نیافتنی باشه .هرگز به پایان نمی رسه
.اون ها هستن که تا ابد باقی می مونن
.استفانیا"، مطمئنم" !همه به ما خیره شده ان
وینچنزو" راست می گفت" این فقط تصور توئه-
سلام، حالتون چطوره؟- خیلی خوب، ممنون-
بله، اون ها واقعاً به ما خیره شدن- من که می دونم چرا-
امروز صبح یه بطری مشروب کاملاً خالی پیدا کردم
تو حتی نمی تونی صاف راه بری نه به خاطر این نیست! به خاطر اون یکی چیزه-
!نه! "آنتونیتا"، نه
صبح بخیر- !"اوه، خانم "کانتونه-
حالتون چطوره؟ بسیار خوب، ممنون-
چه کمکی ازم بر میاد؟- ما دنبال یه چمدون هستیم-
چه رنگی؟- سبز خام چمنی-
رنگ دیگه؟ تمشکی-
!"خانم "کانتونه"! "لوچیانا خیال کرده بودم که دیدمت ها؟
حالت چطوره؟ خیلی خوب هستیم، ممنون. و شما؟-
!چقدر خوشحالم که دیدمت
...آدم چه شایعاتی که نمی شنوه، ولی
می بینم که مثل همیشه زیبا و !شکفته و لبخند به لب هستی
.ممنون، تو هم همین طور .روز خوبی داشته باشی
"فقط می خواستم بهت بگم که پسرم "لوییجی ...داره ماه آینده ازدواج می کنه
.و قراره یه مهمونی بزرگ بگیریم
می خواستم به "آنتونیو" بگم، اونا .زمان بچگی با هم مدرسه می رفتن
.خیلی خوشحالم
ازدواج پسر آدم واقعاً !لذتی هست که دومی نداره
.باشه، ما بهش میگیم
.خداحافظ، روز خوبی داشته باشین
.چه سورپریزی، "آنتونیتا"، حواسم نبود !لوییجی" داره ازدواج می کنه"
!چقدر خوب
!"با "کاترین- بله- !یا مسیح-
داره با همون دختری ازدواج می کنه که صداش می کردن «اموال عمومی»، یادته؟
آخه هر کی از راه می رسید یه ناخنکی بهش می زد
.مردم همیشه دارن غیبت می کنن !می بینی تو رو خدا؟
.آره
.ای وای .هیچی بدتر از تهمت زدن نیست
.خداحافظ
عوضی- جنده-
می بینی چه فشارهایی رو منه؟
.پدرم در اومده
.اینجات چقدر خشکه
."آرامش داشته باش، "وینچنزو
با این ننگی که بهم چسبیده؟
تو همه ی جاده ها سرم رو انداخته بودم پایین تا برسم به اینجا
!اه، بس کن، این قدر غلو نکن
!تازه حالا "توماسو" هم ازش دفاع می کنه- خب مگه کار دیگه ای می تونه بکنه؟-
اون هنوز برادرشه این پسر همیشه خوب بوده-
گاهی واقعاً حس می کنم داره سعی می کنه "خودش رو بذاره جای "آنتونیو
...داره زور می زنه که درکش کنه
آخه مگه می تونه چنین کاری کنه؟
شاید، از اونجا که توی "رُم" درس خونده به دیدن این آدم ها عادت داره
!می دونی دیگه
...شهرهای بزرگ
کی؟ "توماسو"؟- "آره، "توماسو-
!تو که نمی شناسیش توماسو" قبل از این ماجرای برادرش"
اصلاً همچین چیزی به گوشش هم نخورده بود
اون دو تا بی شعور چی بهت گفتن؟- کی؟ هیچی-
...بهت گفتن من دیوونه ام
که هی تو کلینیک بستری میشم و بیرون میام؟ در واقع اصلاً درباره تو حرف نمی زدیم-
،اونا بهت گفتن من مریضم ...پولدارم، لوسم
،که این قدر کارای عجیب می کنم .که کسی نمی تونه تحملم کنه
داری درباره چی حرف می زنی؟ موضوع چیه؟
اونا درست میگن. همه ی چیزی که .مردم توی "لکه" میگن راسته
متوجه نشدی که من با این وسواس هام چقدر عجیب غریبم؟
.آلبا"، تو کاملاً در اشتباهی"
.ولی حقیقت داره، من عجیب غریبم
،من نمی تونم به دیگران نزدیک بشم .همیشه اونا رو از خودم دور می کنم
.و وسواس های زیادی هم دارم
.شب بخیر
بعد از این سفر طولانی حتماً ...می بایست خسته باشید
می خواین یه دوش بگیرین؟ نه-
.به خدمتکار میگم "توماسو" رو صدا بزنه !"ترزا"
!"توماسو"
عجب سورپریزی، می بینی؟ !دوستات از "رُم" هستن
.دلشون واست تنگ شده بود
.ما فقط اومدیم یه سلامی بکنیم اونا داشتن می رفتن دریا
و بعد بهمون گفتن بیایم بالا !عجب سورپریز بزرگی-
.سلام خوش تیپ- سلام-
!چی کار کردی؟ صورتت رو ببین- نه، خواب بودم- !سلام-
!"عالیه، "تامی- سلام-
.یه لیوان آب می خوام
خب، شما...؟- من "داوید" هستم-
.من "اندریا" هستم
آره، یادم هست- و شما هم...؟- "عمه ی "توماسو-
.لوچیانا". "لوچیانا" صدام کنین"
مامان، دیدی این آقایون چقدر متشخص هستن؟
شما هم اهل "ناپل" هستین؟ کی رفتین "رُم"؟
منم قبل از ازدواجم .توی "رُم" زندگی می کردم
جنارو کاپیچ" رو می شناختی؟"
.نه نمی شناسمش- !اوه، امکان نداره نشناسیش-
.اون یه بار خیلی مشهور تو "رُم" داره .آلتراس"، "آلیاس"، یا یه چیزی تو این مایه ها"
اُلاییبی"؟"- دقیقاً-
می بینی دنیا چقدر کوچیکه؟
ما رفقای مشترک هم داریم! شهر به اون بزرگی !ولی بازم رفیق مشترک داریم که این طور، که این طور-
به هر حال، من "ماسیمیلیانو" هستم- "سالواتوره"- من "النا" هستم، همسرش-
از دیدنتون خوشبختم- از دیدنتون خوشبختم-
.می بخشید، ما دیگه باید بریم
نه! شوخی می کنی؟ الان به اون تنبل ها .زنگ می زنم میگم یه شام خوب درست کنن
.ما واقعاً باید بریم- ممنون خانم. ما فقط اومدیم یه سر بزنیم-
می خواستیم برای تعطیلات بریم ."به ساحلِ " گالیپولی
.اینجا هم می تونین دریا برین !این همه جا هست
توماسو"، چقدر دوست های خوبی" !توی "رُم" داری
هیچی نشده ازشون خوشم اومده !"ترزا"-
!"ترزا"
.اومدم، سریع تر از این نمی شد
گوشت رو از فریزر در بیار خوب ریزش کن
.چهار تا پیاز خرد کن خلال هاش نازک باشن، گرفتی؟
چند تا گوجه فرنگی تازه هم پوست بگیر .و بعدش خودم میام
،برو به "رناتو" و شیش تا، نه .هشت تا جوجه بخر
.اگه قارچ داشت قارچ هم بگیر
و پنیر رو در بیار که .یک کم هوا بخوره
حالا برو یه قهوه ی خوب غلیظ .با شیرینی درست کن
فهمیدی؟
!"جیووانا"
.نه نه، اصلاً هم متوجه نشدن
چقدر دوست های خوبی» «!توی "رُم" داری
«.اینجا هم می تونین دریا برین»- «!این همه جا هست»-
"یک شب در "ناپل
با ماه و دریا
فرشته ای دیدم
که دیگر توان پرواز نداشت
...یک شب در "نا
.حوله ها رو آوردم
«.حوله ها رو آوردم»
.امروز "سن رامیرو" رو جشن می گیریم
.من تعهد دادم، باید برم کارخونه
پدرم هنوز خوب نشده چرا کارخونه این قدر واست مهم شده؟-
.قبلاً فقط نوشتن برات مهم بود .تنها کاری بود که می خواستی بکنی
!اون برات مهم بود، نه پاستا هنوز هم برام مهمه-
حالا باید یه مقدار باهاشون وقت بگذرونم- داری چی رو نگاه می کنی؟-
.هیچی
تو از «ما» می ترسی. تو بابت ما خجالت می کشی- ...من از هیچی نمی ترسم-
.و از چیزی هم خجالت نمی کشم
اونا فقط مسائل رو با یه دید متفاوت .از ما می بینن
من روزهام با صحبت درباره ی ...برادرم می گذره
!و اگه اینجا باشی اوضاع به هم می ریزه ...از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم-
فقط این رو داری که بهم بگی؟
تو اصلاً متوجه نیستی که چه اتفاقایی ممکنه بیفته خب مثلاً چی ممکنه بشه؟-
!گیرم فهمیدن دوستات همجنسگران خب چی؟
!ما تو سال 2010 زندگی می کنیم
.دقیقاً، الان دیگه سال 2000 نیست
.من فقط می خواستم ببینمت
تقصیر من نیست که خونواده ی تو بینمون وایسادن
!بس کن، این آهنگ داد می زنه اُبنه داری- !این نظر توئه! گم شو-
اون دیگه کیه؟
!اوه خدای من
لنزهام کجان؟
بهم یه مقدار شیرینی بده، دو تا .کیک، و یه بسته شیرینی خامه ای
"چند تا از دوستای "توماس" از "رُم .اومده ان و می خوام جشن بگیریم
الان آماده میشه- دوستاش چطورین؟-
.باشخصیت و خوش تیپ
ایراد این پیرهن چیه؟ حرف نداره- ای بابا، اون پیرهن کونی ها رو در بیار-
واسه تابستون عالیه- !یالا، عوضش کن-
می دونی داری چی کار می کنی؟ .تو داری آزادی بیان من رو نقض می کنی
مجبوریم این کار رو بکنیم چون فقط تویی که ممکنه لو مون بدی
!همه اش داری عشوه میای... دست هات رو ببند خودتی که ممکنه لو مون بدی-
اگه چیزی مصرف کنی خدا می دونه امشب چطور تموم بشه
داوید"، لطفاً درست رفتار کن، باشه؟"- بس کنید این حرفا رو-
...آخرین باری که چیزی کشیدم !اصلاً یادم نمیاد کی بوده
.چه پسرهای آقا و خوش تیپی .ورزشکار هم هستن
اگه خودم بهشون نگم همجنسگرام اونا عمراً متوجه نمیشن
باید بهتون هشدار بدم ...دخترهاتون رو امشب تو خونه قایم کنین
چون می دونم قراره شب بیرون بیان !و خدا می دونه چه کارهایی بکنن
دیدمت که چطور زل زده بودی ."به شوهر خواهر "توماسو
دیوونه شدی؟- یه دقیقه بیشتر کافی بود که- !شیرجه بزنی روش، عزیزم
بعد میگی منم که لو مون میدم؟
یه وقت بهشون نگی مهمانداری .وگرنه بلافاصله می فهمن
خیلی از مهماندارها دگرجنسگرا هستن- !آره، خانم های مهماندار-
وکیلمون داره صحبت می کنه- بله، من یه وکیلم، منظور؟-
هیچی. لابد وکالت آلت مردهای شهر هم دست توئه
چرا همه اش این قدر خشن به نظر می رسی؟
!نه من خشن نیستم خانم، قیافه ام این طوریه- نوشیدنی می خواین؟-
لطفاً یه مشروب بردار، هان؟- ...نه، اگه شب ها مشروب بخورم-
شکمم بالا میاد و دیگه مایوی شنام توی تنم نمیره
ولی فکر کنم امشب رو بشه !یه استثنایی قائل بشیم
!از این حرفا گذشته، یه شکم همیشه سکسیه دیگه مگه نه؟
تو هم اقتصاد می خونی؟- چه طور؟ دیگه کی اقتصاد خونده؟-
من اقتصاد خوندم- دقیقاً، ما همه می دونیم-
.من پزشکی می خونم- !اه-
خب، شما چطور با هم آشنا شدین؟- «تو بارِ «سوراخ-
چی؟- چی؟-
.دوست مشترک داشتیم- !دوست مشترک-
و شما چطور؟- من تو یه شرکت چند ملیتی بازاریابی می کنم-
.معمولاً "لندن" هستم !"لندن"-
!اوه، من عاشق "لندن" بودم
مدت زیادی اونجا زندگی می کردم "لوچیانا"- ...یه مدتی-
!"لوچیانا"- چقدر هم خوش گذشت- لندن" رو ول کن، لطفاً"-
.من برای یه شرکت هواپیمایی کار می کنم .خوبه. زیاد سفر می کنم
و تو؟- من؟ تو یه کارخونه، فروشنده ام- !ولی تو که این رو می دونستی عمه
...نه، تو رو نمی گم "سالواتوره"، منظورم- من یه وکیلم-
جدی؟ حاضر بودم شرط ببندم آرایشگری- !خانم "برونتی" اومده-
اعلام ورود، انگار تو این !مهمونی های آدم معروفاییم
شب بخیر. می بخشید دیر کردم .سلام، "توماسو". سلام
خدا رو شکر که اومدی- آلبرتا"؟"- "نه، "آلبا-
لباست رو میگم... کار "آلبرتا فرتی" یه؟
!آه، آره
!بی نظیره- ممنون-
دوست دخترم هم همین لباس رو- !...داره واسه همین
.چه شام خوبی !واقعاً بهش احتیاج داشتیم
ولی من هنوز دلم برای "رُم" تنگ شده هر وقت خواستی می تونی بری-
.خودم پول بلیطت رو میدم !بابا-
چرا یه چند روزی اینجا نمی مونید؟
این طوری "توماسو" می تونه بره سر کار و ...شما هم اطراف رو ببینید، برین شنا
.اینجا دخترهای خوشگل زیادی هست... ...اگه دخترهاش زیاده-
نه؟- و باید شام هم پیش ما بخورید-
.برای همچین مناسبتی خودم آشپزی می کنم قبوله؟
!فکر عالی ایه- .شوهر من هیچ کاری نمی کنه-
خالی می بنده، فقط حرف می زنه .شما باور نکن
تو چطور "توماسو"، تو اوضاعت اینجا چطوره؟ .واسمون تعریف کن
توی کارخونه کلی کار هست که باید انجام بشه
.می بخشید. یه پشه بود
توماس" حالا یه عالمه" مسئولیت داره
می دونین که ما یه کارخونه داریم؟ !عمه، یک کم برو راست تر-
و بیشتر از 50 سال پیش مادرم و عمو "نیکولا"م ساخته بودنش
!وای مامان جون
.ببخشید
در نهایت، خوب پیش رفت
آره، فقط مهتابی یک کم گند زد- کدوم مهتابی؟-
همون مهتابی که رو پیشونیت «!نوشته بود «کونی! کونی! کونی
!بچه ها، این چرت و پرت ها چیه میگین !من کارم عالی بود. هیچ هم متوجه نشدن
.باید اون دست ها رو توی دهنت قایم می کردی
ببین کی میگه! تو که نزدیک بود از !زیر میز برای شوهر خواهره بکشی پایین
دیدیش که چقدر بانمکه؟ !سعی کردم نگاش نکنم، اما خیلی بانمکه
!و تو هم با اون لیوانت می ذاشتی بیفته، مگه چی می شد-
،می دونم، می دونم ،اما دست خودم نبود
!این زن در اعماق وجودمه ...سعی می کنم اون زیر نگهش دارم
...!ولی... بوم !یکهو می پره بیرون
به هر حال، دیگه نگران نباشین چون الان توی ماشین زندانیش کردم
و فقط وقتی آزادش می کنم "که برگشته باشیم "رُم
اوه، ببخشید- !"داوید"-
نمی تونی بخوابی؟ نه. دنبال آشپزخونه می گشتم، تشنه ام بود-
.اینجا هر چی بخوای پیدا می کنی
.نه، ممنون- بیا و بشین اینجا-
.بیا
!"توماسو"
!"توماسو"، منم، "مارکو"
.ببخشید
!"لندن"
!چقدر از بودن تو "لندن" لذت بردم نمی تونی تصور کنی 25 سال پیش .اونجا چطوری بود
.فرار کردم که برم اونجا
.یه پسری رو دوست داشتم .والدینم دوستش نداشتن
،می خواست تو یه گروه موسیقی ساز بزنه .اما نمی تونست
واسه همین پول و کارت اعتباری و ...هر چی بود برداشتم
.و باهاش فرار کردم
بعد یه روز صبح توی آپارتمان ...بیدار شدم
.و دیدم رفته
...با همه ی پول ها رفته بود
و چند تا جواهری که آورده بودم رو .هم برده بود
صورتحساب ها رو گذاشته بود برای من .و کارت های شناسایی رو هم برده بود
وینچنزو" مجبور شد بیاد" .که من رو برگردونه
!خیلی بهم خوش گذشت
!یالا، یه نوشیدنی بخور نه ممنون-
!چه بچه های مثبتی
!خیلی کسل کننده این نه من بچه مثبت نیستم-
.چیزای دیگه ای رو ترجیح میدم
.اه
.که حتی باعث چاقی هم نمیشن
مثل؟
.خسته ام
خسته از کی؟ اونا؟
.از همه چیز
!تو واقعاً بی ریخت هستی
.من هم شما رو دوست دارم، خانم
.صبح بخیر
...ببین
،می خواستم یه چیزی ازت بپرسم... .یه چیز شخصی
توماسو" بهم گفته بود که شما" .دوستای خیلی نزدیکی هستین
بهت درباره ی "آنتونیو" گفته؟
بله گفته- عالیه-
...فقط می خواستم بپرسم
،از نظر شما... ...به عنوان یه دکتر
چیزی هست که بشه درمانش کرد؟... چی رو درمان کرد؟-
."همین چیز... "آنتونیو- همجنسگراییش رو؟- آره، همون چیز-
...شاید... با گذشت زمان
.نه- نه؟-
.این یه جور بیماری نیست
یه مشخصه است- مشخصه؟- آره-
.آدم ممکنه همجنسگرا باشه یا نباشه
.بله، حتماً
.می دونم
ولی هیچ کس هرگز بر نگشته؟ به وضع عادی بر نگشته؟
وضع عادی؟- !بله-
.زیر چشمام دو تا چاله گنده افتاده .شبیه یه پاندا شدم
!نه، عادی نمیشه، ممکنه عود هم بکنه- !فردا همه ی اون کرِم ها رو می ریزم تو توالت-
.صبح بخیر- صبح بخیر، از خودتون پذیرایی کنید-
خانم! خانم "لوچیانا" همه ی کابینت رو !سر و ته کرده
.میگه می خواد تغییرات فصل رو اعمال کنه .دیشب اصلاً نخوابید
می بخشید، خواهر شوهرم حالش زیاد خوب نیست- !من نمی دونم چشه، حسابی ناراحته-
.نه مثل زمونایی که مسته !این دفعه خیلی خیلی بدتره
.من بهش چیزی ندادم، قسم می خورم
اگه آب رو وصل نکرده باشن چی؟- حموم نمیریم-
اگه در و پنجره ها آماده نباشن چی؟
اگه آماده نباشن می ذاریم ...همین طوری باد بیاد داخل
و اگه تخت آماده نباشه... .روی زمین می خوابیم
...و اگه هنوز- اگه هیچی حتی دیوارها هم سر جاشون نباشن-
بازم می برمت به خونه ی جدید. در رو .به روت قفل می کنم و نمی ذارم بیرون بیای
من که میگم "سالواتوره" مفعوله !شرط می بندم
آره از زن و دخترهایی که داره معلومه- این چیزا دلیل نمیشه-
!به اونا میگن مفعول دروغگو- .فقط نمی خواد اقرار کنه-
.ببین
.یه چیزی واست دارم .اومده بود خونه
از انتشاراتیه؟
از قبل خوندیش؟
آره، می خواستم زودتر بهت بدم ...ولی بعد
.متاسفم
.مهم نیست
!خداحافظ- سفر خوش بگذره-
"یک شب در "ناپل با ماه و دریا
این کتابی که نخواستن چاپش کنن چی بود؟
درباره ی دو نفره که دیگه با هم نیستن
یکی رنج می بره .و اون یکی نه
...ولی شاید موضوع واقعیش اینه
...که از رفتن نباید ترسید...
چون چیزهایی که اهمیت دارن... ...هیچ وقت ترکمون نمی کنن
.حتی وقتی خودمون هم نخوایم
...پس یعنی آخر کار
ما هیچی برای هیچ کس باقی نمی ذاریم؟...
.آره
!پس واقعاً کتاب چرتی بود
بعداً می بینمت- صبر کن بابا-
می خوام یه چیزی بگم گفتم بعداً-
.توماسو"، چیزی نگو"
.من تمام سعی ام رو کردم ...هر روز صبح به کارخونه میرم
کار می کنم، به پاستا دست می زنم... ...همون طور که مامان بزرگ میگه
جعبه ها رو می بینم که... ...به سرتاسر دنیا میرن
.ولی هیچ معنی ای برام نداره .هیچ حسی نسبت بهش ندارم
می دونین شب ها وقتی که شماها خوابید چی کار می کنم؟
.می نویسم
چیزهایی که می بینم، چیزهایی که ...فکر می کنم، حرفایی که می تونستم بزنم
.همه به حقیقت می پیوندن...
...می تونم نشون بدم واقعاً چه حسی دارم
طوری که تو زندگی واقعی... .نمی تونم شخصاً انجام بدم
.من نمی تونم حرفام رو بزنم
وقتی ازم یه سوال می پرسین ...دوست دارم جواب بدم که
صبر کن، بذار برم اتاق بقلی و بنویسمش» «تا بتونین بخونین و حرفم رو بفهمین
.تا بتونم بهتر خودم رو بیان کنم
.این کاریه که می خوام با زندگیم بکنم .می خوام بنویسم
"چند روز پیش توی "رُم .یه نامه واسم رسید
اونا رُمانی که نوشتم رو .چاپ نمی کنن
...دوستش ندارن
.ولی برام مهم نیست...
یکی دیگه می نویسم و .بعدش هم یکی دیگه
اگه چاپشون نکنن، بازم برای خودم می نویسم
.بفرمایید، بهتون گفتم
.همین بود
."توماسو"- یه لحظه صبر کن. بذار درباره اش حرف بزنیم-
درباره ی چی، بابا؟
.هیچ چیزی برای گفتن نمونده .تموم شد
.امشب می بینمتون
!"ترزا"
به "ماسیمو" بگو ماشین رو آماده کنه
کجا داری میری؟
برای بیرون رفتن هم باید از تو اجازه بگیرم؟
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
."صبح بخیر، "توماسو
.صبح بخیر، مامان بزرگ
مثل تن پرورها از خواب بلند شدم؟
.نه، درست به موقع بیدار شدی
.تو شجاع بودی و رو پای خودت ایستادی
همیشه سعی کن اشتباهات خودت رو بکنی
این کاریه که ارباب ها می کنن؟
.ارباب ها رو فراموش کن
این کاریه که مردم می کنن .تا بتونن خوشبخت باشن
.صبح بخیر، عشق من
چه خبر شده؟
..."توماسو"
نمی دونم این مکان ها خاطره ای از من دارن یا نه؟
...یعنی مجسمه ها، رونمای کلیساها
اسم من رو به یاد میارن؟...
می خوام برای آخرین بار ...از این خیابون ها قدم بزنم
که سال ها پیش سر پناهم بودن
وقتی که همه ی آدم ها من رو توسکانی" صدا می زدن" [توسکان: ناحیه ای در ایتالیا]
.می خوام سنگ های زرد رو ببینم
همه ی اون نوری که .نفس آدم رو می گیره
اگه جاده ها صدای قدم های من رو .حفظ کنن
من باید به شهر خودم قبل از ترکش درود بگم
،"به نوه هایم، "آنتونیو"، "النا ..."و "توماسو
.هر چه دارم می بخشم
ولی زمینی که متعلق به "نیکولا" بود .رو به "آنتونیو" می بخشم
."تو باید به اینجا برگردی "آنتونیو .چون تو به اینجا تعلق داری
تو زمین رو خواهی داشت، نیرویی .که وقتی می میریم به زندگی ادامه میده
تو، "لوچیانا"، هر چی لازم داشته باشی .خواهی داشت ولی باید شجاع تر باشی
دزدها لازم نیست حتماً .از طریق پنجره وارد بشن
.اونجا خونه ی تو هم هست
وینچنزو" و "استفانیا"، شما" ...هیچ کاری نمی تونید انجام بدین
.که از دوست داشتن "آنتونیو" خودداری کنید
خاک هرگز نمی تونه عامدانه .به درخت صدمه بزنه
.توماسو"، درباره ی ما بنویس" ...تاریخمون، سرزمینمون، خانواده مون
درباره ی کارهایی که خوب انجام دادیم ...و کارهایی که اشتباه انجام دادیم
درباره ی کارهایی که نمی تونستیم انجام بدیم ،چون برای این زندگی که خیلی بزرگه
.ما خیلی کوچک بودیم
.بی دست و پا دیگه رفت .این چیزی بود که درباره ی من می گفتین
.و خیال می کردین صداتون رو نمی شنوم
ولی بی دست و پاها باید همه چیز رو به هم بریزن
تا همه چیز به جاهایی بره که هیچ کس نمی خواد
...تا همه چیز از هم بپاشه...
.و برنامه ها به هم بریزه...
:نیکولا" بهم مهم ترین چیز رو یاد داد"
.لبخند زدن موقعی که حالت بده .موقعی که از درون در حال مرگی
ناراحت نباشید که صدای من رو داخل خونه نمی شنوید
.زندگی هیچ وقت در اتاق های ما نیست
...ما می میریم و بعد بر می گردیم
.مثل همه ی چیزهای دیگه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.