..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نفر اول کلاس 6 شان کرنز
کلاس 7 دومين نفر جان مک گيل
خيلي بهت افتخار ميکنم، پسر
و نفر اول کلاس 7 ربکا بيلي
ببخشيد مدير، ميتونيم با شما يک عکس بندازيم؟
-خيلي ممنون -مرسي
خيلي خب، همه ي به دوربين نگاه کنيد و بگيد "بسوي موفقيت"
بسوي موفقيت
اين کتابه توئه ؟ آره، ؟
اين بخاطره اينه که باهوشي؟ يا بخاطره اينکه که فکر ميکني باهوشي؟
-از کجا اومدي؟ -"کاردن"
آدماي آشغال حالم از تک تکشون بهم ميخوره
بعد از تابستون سعي کن مدرستو عوض کني؟ اين مدرسه ي منه
-موفق باشي "مگ گيل" -حواست به منه؟
ميدوني من کي هستم؟ ميدوني، نه؟
من "کانتا" هستم و دوست دارم آدماي آشغال و سوسولي مثل شماها رو بکوبونم
وقتي تو مدرسه ي مني ، پدرت در مياد
هر روز من پاهاتو ميشکونم
ميکوبونمت، کلتو از جا ميکنم
به خدا قسم که تو مرد مرده اي. اولين روزت ،تو يه آدمه مرده اي
مامانت مي گفت که تو ميخواي خبرنگار بشي
ما بهترين خبرنگار هارو تو آمريکا داريم
اونا ازهيچي نميترسم براي بدست آوردن حقيقت
و اونا عاشق باج هستن
اونا مارو دوست دارم چون ما راستشو ميگيم
و ما کسي رو سرافکنده نميکنيم
روياهات به واقعيت ميپيونده ، منظورمو که ميفهمي
هرچيزي که ميخواي
فقط سخت کار کن
-به عيسي-مسيح -آمين
براي ماه ها من توي يک جزيره تنها زندگي ميکردم
و هروز اين تنهايي بيشتر ميشد
"جان" ، چرا بخاري رو روشن گذاشتي
تو که ميدوني ما نميتونيم از پس هزينش بربيايم
و براي چي پرده هارو کشيدي؟
اين جا تو تاريکي نشستي، چيکار ميکني؟
-ببخشيد -چي شده، رفيق؟
تو "بني مک گيل" رو ميشناسي؟ -"بني مک گيل"؟
يه دقيقه بيا اينجا رفيق بيا اينجا
وايستا
-تو کي هستي؟ -من برادر کوچيکش هستم
واقعا؟
-نه، نيستي -چرا هستم
برادر کوچيکه "مک جيل" يه ديوونه ، زرنگه
تو از کجا ميدوني که...
...شايد دارم ميرم که براش چاقو بکشم؟
و از کجا ميدوني، شايد براي تو ميخوام چاقو ميکشم
ميبيني؟ اين يه چاقوئه
ميدوني براي چي استفاده ميشه؟ براي پسرهاي احمقي مثل تو
خوش به حالت، من پسره خوبيم من و "بني" هم رفيق هاي خوبي هستيم
من "فرگي" هستم، باشه؟
تو با من مشکلي نداري ريزه و نميخواد جلوم گريه کني
بيا، ميخواي برادرتو پيدا کني؟
-آره -برادرت اون پايين ميچرخه
ميريم دنبالش
تاحالا يک چاقوي نون بري نديده بودم تو ديده بودي، ريزه؟
سريعتر ريزه ميزه
هيچ کدوم از شماها "بني" رو نديدن؟
دير رسيدي. اون تو شهره با "مينتي"
-ببخشيد، ولي دير رسيدي -ميتونم يه پيغام براش بزارم؟
يه پسره ميخواد منو تو مدرسه اذيت کنه
-اسمش چيه؟ -"کانتا"
"کانتا"؟شما ها چيزي از "کانتا" شنيدين؟
نه، هيچي
اوم فقط ميخواد يکم بپيجوندت بهش اهميتي نده
ميتوني به "بني" بگي، لطفا؟
ريزه ،من از زماني که 11 سالم بود سيگار ميکشيدم
چطوري اين ميتونه يادم بمونه؟
-يه مداد نداري؟ -به من مياد که مداد داشته باشم؟
-شما دوتا چي؟مداد ندارين؟ من مداده خط چشم دارم.
-پس بده بشين بابا، قيمت داره
گندش بزنن. چاقو بهتره از مداد
باشه، با "کي" يا "سي"؟
اممممم، نميدونم
با "کي" ميريم جلو، خطاش صافه. راحت تره.
اينم از اين
- 'A', - I know how to spell, fuck's sake! -"اي" -ميدونم چطري تلفظ ميشه، اه
-اينم از اين، "کانتا" -از "هاردريج" رو هم بنويس
برو بابا، هم "اس" داره هم "ال" که نوشتنش سخته
مادرم عصباني ميشه ببينه چاقوي جديدش اينطوري شده
خب، عيب نداره، پاکا مينويسيم "پي"
-"پاکا" گيه؟ -"پاکا" يه آدم نيست، يک گروهه
تيمي هست از "هاردريج"
-کارت تمومه؟ -ميتونم به کاره خودم برسم؟
آره، ممنون
باورت ميشه اون برادر کوچيکه "بنيه"؟
واقعا بايد به پسره يه سيلي بزنم
ميبينم که آماده ي رفتني.
پس براتون آرزوي موفقيت ميکنم تو جديدترين معاملتون
خيلي ممنون
جهان تاريخ با افتخار تقديم ميکند...
قانون شبکه ي زنان (شبکه ي زنان شبکه است که در سال 1929 در انگليس بوجود آمد)
جنگ "پيرل هاربر"
اشغالا فکر ميکني ميتوني برادرم رو اذيت کني؟
اشغال
ببين چطوري انجام ميشه. آماده اي؟
-داري ماس مالي ميکني؟ -يک، دو، سه...
بلند شو، بلند شو، دو، سه ...
حالتو برم، عينه آدماي ضايع
آشغال عوضي
يک، دو، سه...
بيخيالش شو، آشغال عوضي
آشغال هاي عوضي
بيا رفيق، خيلي خوش شانسي حرکت کن، حرکت کن
"بني" بيا، بيا
اسمم آقاي "گالاقر" هست و مدير ساختمان پسر ها هستم
اينجا جايي هست که تو دوسال ديگه هستي
وقتي رفتي سال سوم، ديگه کارت تو ساختمون اصلي تمومه
I will assign each of you a class, first by reading out the class, اولش به هرکدوم از شماها رو در يک کلاس ميزارم بعدش برات ميخونم که کدوم کلاسين
و سپس شما پسرا ميرين توي اون کلاس
اول کلاس "1A1" هست، که بهترين کلاسه
بياين تو، سريعتر، بدو
سريعتر
آروم، بشين. يه صندلي پيدا کن بيا تو،سريعتر
-تو صندلي پيدا نکردي؟ -نه، آقا
-اسمت چيه؟ -"جان مک جيل"
-آقا؟ -بله؟
اسمه اونو براي کلاس "1A2" خوندن
1A2 کلاسه بقليه. کلاسه آقاي "مک لوئد"
شما دوتا، بشينيد! -آقاي "مک لئود"؟
-يکي از شماها -اونجا وايسته
سريعتر، سريعتر!بشين!
با من بيا "آقاي بريل"
اونجا، دستا بالا
هيچ دعوايي در کار نيست...
...بالا...
...هل دادن...
يا دعوا در کلاس من...! مفهومه؟
بشين
-اسم؟ -جان مک جيل، آقا
-بشين -آقا من ميخوام مدير رو ببينم
-براي چي؟ -فکر نکنم من تو اين کلاس بايد باشم
ما برات کافي نيستيم؟
گفتم که ، ما برات کافي نيستيم ، آقاي "مک جيل"؟
من همچين حرفي نزدم من فقط ميخوام مدير رو ببينم
باشه برو و مدير رو ببين
اگر ميخواي اين موضوع رو بگي به مدير اونوقت تو کسي هستي که تنبيه ميشه
-فهميدي؟ -بله ، آقا
خب، حالا برو
در روهم پشت سرت ببند
بيا تو
-اسمت چيه؟ -"جان مک جيل" ، آقا
-کدوم کلاس؟ -خب، اونا منو تو کلاس "1A2" گزاشتن
-"اونا" کي هستن؟ -نميدونم. اميدوارم بودم شما بدونين
-پر رويي کردي پسر؟ -نه، آقا.
-گفتي اسمت چي بود؟ -"جان مک جيل" ، آقا
-اسم دبستانت؟ -دبستانه "بلسد مري" ، آقا
-آيا نسبتي با "بنجامين مک جيل" داري؟ -برادر بزرگمه ، آقا
-بهش افتخار ميکني؟ -برادر بزرگمه، آقا.
منظورمه اينه که ميخواي شبيه اون بشي؟
نه، آقا
اون به دوتا از معلم ها سال پيش حمله کرد و بطور نامشخصي اخراج شد
-نظرت در اين مورد چيه؟ -بد، آقا
بد، که به دوتا از معلم ها حمله کرد يا بد، که اخراج شد؟
هردوتا، آقا
-هنوز پيش شماها زندگي ميکنه؟ -بعضي موقع ها، آقا
Is he in gainful employment? آيا شغل پردرآمدي داره؟
اميدواره که تو کارخونه ي کشتي سازي شغل بگيره
دنباله نقاش و دکوراتور هستن؟
قبل از کريسمس،
دوتاي اول از هر کلاس ميرن کلاس بالا دوتاي آخر از هر کلاس ميرن کلاس پايين
اگر در توانت هست که جزئه دوتاي اول باشي...
...و مهمتر که بهم ثابت کني شبيه برادرت نيستي...
...اونوقت ميتوني بري کلاي "1A1".
-آقا، من متوجه نميشم... -اين مهم نيست که تو متوجه نشي.
مهم اينه که من متوجه بشم و حالا برگرد به کلاست
ساعت هاي 3 و 4 و 5 و 6 کلاس لاتين با آقاي "بونتي" دارين
خب...؟ ما همه مشتاقيم ببينيم که مدير چي گفت.
اگر من سخت کار کنم و خوب رفتار کنم از اينجا قبل از کريسمس ميرم
اينجا زندان نيست بشين "مک جيل"
و چيزهايي که از دست دادي رو ميتوني از همکلاسي هات بگيري...
...اگر با اون حرکتي که ميخواستي کلاستو عوض کني ناراحت نشدن.
ساعت هاي 7 و 8 کلاس موسيقي
ساعت 9 ، ورزش
همين الان بيا پايين
همين الان ميخوام که بياي پايين
اينجا ميخوامت
اين پايين ميخوامت
نزار بيام بالا
بي ارزش چاق
شششش!!
بيا پايين، حالا
الان، آشغال چاق
بيا پايين، همين الان
مجبورم نکن که بيام بالا
مجبورم نکن که بيام بالا اشغال عوضي
بيا پايين ، الان
همين الان
چاق عوضي
همونطور که ميبينين
من نمراتتون رو گوشه سمت راست نوشتم
حالا بعضي از شماها، اگر بعضي از شماها شامل همتون نشه...
... فکر ميکنيد که اين نمرات از 10 هستن...
...به اين ترتيب فکر ميکنيد که نمرات خوبي گرفتيد...
امّابايد به عرضتون برسونم که اين نمرات از 100 هستن
و خودتونو شرمنده کردين
حداقل اينکه يک شاگرد خودشو بيشتر از بقيه شرمنده کرد
به ايست آقاي "مک جيل"
قبل از اينکه به خودتون بگين کم تجربه
بايد بهتون بگم
که کمرويي اين مرد کوچک
اورا موفق کرد
و نمره ي او 100 از 100 است
البته تو اين شکي نيست
و ايشون به تنهايي اين نمره را کسب کردند
پس تصميم گرفتم که اورا بزرگ بدونم
تو يک بچه ي درس خوني آقاي مک جيل
تو واقعا آدم باهوشي هستي
و براي همين از هم سن و سالات که کم استعدادن بالا زدي
بيا، بروبالا
بيا بالاي ميز. اين بالا. لطفا
اين نمونه اي براي شماها باشه پسرا
آقاي "مک جيل" من واقعا به شما افتخار ميکنم
همه يه کف قشنگ براي آقاي "مک جيل"
-خيله خب، بسه -آشغال
هرکدوم از اون گوله هاي برف به من بخوره ، پدرتون رو درميارم
اخطار بهتون داده شد
کدوم يکي از شما دوتا اونو پرت کردين؟
اسمت چيه؟
خيله خوب، گوش کنيد، من ميانگين نمرات کلاسيتون رو گرفتم
بالاترين کلاس با 87%
"ليام مکول" باريکلا "مکول"
دومي 85%
-جان مک جيل -ايول
بشين "مک جيل" خودتو کنترل کن
-فکر کردم ميرک کلاس کناري -بشين
ميتوني به هم کلاسي هات يکم بيشتر احترام بزاري
علارغم اون چيزي که فکر ميکني...
...اونا هم سخت درس خوندن تو اين چندماه گذشته
سومين جايگاه با 80% "استفن مک لاقلين"
چهارم با 79% "دين واکر"
پنجم با 75% "لويد باتلر"
و "ميشل" و "براون"
هم 75% شدن
"مکول" و "مک جيل"
بشينيد
و دست از گريه کردن بردارين
چرا هر دانش آموزي به اين کلاس فرستاده ميشه...
...انقدر ناراحت و فکر ميکنه اينجا زندانه؟
الان به اين فکر افتادم که مشکل از منه
من مثل هر معلم ديگه اي در اين مدرسه يا هر مدرسه ي آشغال ديگه، خوبم
شماها نميدونين که به دنيا اومدين
شماها هم ميتونين منو دوست داشته باشين
صبر کنين قبل از اينکه برين... صبر کن، خفه، دهنتو ببند
قبل از اينکه برين. اينم مدرکاتون
نفر سوم
"مک کندريک" بيا
نفر دوم، انجلز، اينم براي تو
و نفر اول مک جيل
خيله خب، حالا ميتونين بري و از بابستونتون لذت ببرين
"جان" تو نرو، صبر کن
موفق باشي.
امسال خيلي خوب کار کردي
مرسي، آقا
با خونوادت به مسافرت ميرين؟ -نه، آقا
پسرهاي هم سن و سال تو تو تابستون نميدونند چيکار کنند...
...و براي همين خودشون رو تو دردسر ميندازند...
پس سعي کن خودتو يک جا مشغول کني
يکي از دوستام يک مدرسه براي بچه هايي مثل تو مدرسه راه انداخته
که خودشون رو تو راه درستي که هستن نگه دارن و فکر کنم که تو، توو راه درستي هستي
-فهميدي؟ -بله ، اقا
برو و لذت ببر
اوه، نه، دوباره نه
امکان نداره
بس نيست که پدرت اينجارو به يک مسافرت خونه تبديل کرده
به چي خيره شدي؟
هر موقع مريضيتون ضد بالا ، دستتون را بالا ببريد، باشه؟
خيله خب، پرده ي گوش سوراخ شده؟
خب
مرض قند؟
بيهوش؟ خيله خب رفيق
کي مبتلا به نفس تنگيه؟ خيله خب
چشم شيشه اي؟
اوه، خوبه ، خوب درآوردنش
سوراخ تو قلب؟
خب
-تو يه عمل جراحي داشتي؟ -آره
و مامانت از اينکه اينجايي خوشحاله؟ آره، خوبه خوبه
تو مشکلت چيه؟ -زگيل دارم آقا
اوه، زگيل درسته
آقازگيل چيه؟
تو؟
واقعا؟
يکم کوچيک نيستي؟ -نمدونم چطوري اتفاق افتاد، ميدوني که
اصلا ميدوني چطوري تلفظ ميشه؟
شماها چي پسرا؟ بايد يه مشکلي داشته باشين
نه؟
پي بهتره آش زياد بخورين
نسل انسان ها به شماها وابسته است
باشه خيله خب شماها برين انتهاي زمين
بقيه دنباله من ... "ساتان"
اين عاليه پسر
پولداري
اين گرامافون پدرمه امّا اجازه داد که قرضش بگيرم
امتحان کن، صداش عاليه
-ميتونم ببينم -آره، بزار رو گوشت
آماده اي؟
-اين عاليه پسر -چي؟
عاليه، پسر
دوستت رو بيار پايين براي يه نوشيدني و بيسکويت، "جولين"
-بايد بريم پايين -پايين براي چي؟
براي نوشيدني و بيسکويت
بفرماييد
خب اسمت چيه؟ -جان
-و کدوم مدرسه ميري، جان؟ -"سينت جان"
يجور کليسائه؟
-آره -بيسکويت؟
مرسي
-و پدرت چيکاره است؟ -ماشين سازه
-خواهر و برادر چي؟داري؟ -دوتا
مادرت چي؟چيکاره است؟ کار ميکنه؟
نصف وقت
تويه يه سوپرمارکت يا ...؟
نه، پرستاره توي جنوب
اوه...
و تو ميخواي چيکار کني وقتي مدرست تموم شد؟
-دنباله ي کار پدرت رو ميگيرِي؟ -نه، ميخوام برم دانشگاه
واقعا، و چي بخوني؟
نميدونم
اين يکي از اوناست
نه، نه، يکي از اونا نيست
بهتره اذيتم نکني
-براي چي ميدويدي؟ -نميدونم
-خونت کجاست؟ -خيابون "دوو"
-اسمت چيه؟اسمت؟ -"جان مک گيل"
مطمئني که يکي از اونا نبود؟
-دوباره تکرار نميکنم مردک
اگر داري بازيم ميدي پسر
بدتر از اون چيزي که پسرها سرت آورن ، ميارم
-فهميدي؟ -آره
برو پسر
چرا اين حالتش اينوطريه؟ چرا يدونه جديدشو نميگيري؟
-در توانم نيست -هان؟مامان و بابات که خيلي پول دارن
ميگن که همشو خرج مدرسم ميکنن
-من ميتونم بهت کمک کنم -چطوري؟
مامانم ميگه اگر يه کار تو روزنامه فروشي بگيرم بهم يه وام ميدن
-وام چيه؟ -چيزي از وام نشنيدي؟
خسته نباشي
ميتوني تا 100 پوند وام بگيري بعدش هر هفته يه پوند برگردوني
-من ميخوام يه وام 25 پوندي بگيرم -واقعا؟ اين که خيلي باحاله
اين يه راکت تنيسه
نميدونم براي چي خريدمش هيچوقت بازي نکردم
عکس "بورس لي" با راکت رو ديدي
يه دقيقه يه آدم اشغال دقيقه ي ديگه ريزه ميزه هاي جغجغو
اوه
گندش بزنن
-اوه -ببخشيد، نميدونستم اينجا گذاشته بوديش
به بابام ميگم يه جوري درستش کنه عيب نداره، اتفاقي بود
کنار
-"جولين" خونه است؟ -نه الام خونه نيست
ميدونين که برميگرده؟
خونه ي خالشه ، فکر کنم دير بياد
-ميتونم اينارو اينجا براش بزارم؟ -چيه؟
-کفش فوتبال -نه به اين چيزا علاقه اي نداره
-فردا هست؟ -نميدونم
سعي کن که ديگه اينطرفا نچرخي، باشه؟
حالا برو
-بريم؟ -آره
کجا ميري؟
-اون بالا -اون بالا کجاست؟
ته جاده
-تو کيفت چيه؟ -کفش فوتبال
-سايزت چنده؟ -8
ولش کن تو هشتي؟ آره؟
بيا، من گرفتمشون
پول؟
وام، ايول
25 پوند يه چيز جديد گيرم اومد، پسرا
-من نصفشو ميخوام -واقعا؟ ريزه؟
چي ميگين؟ من اول خفتش کردم
واقعا، تو هيچ کاري نکردي ، ضايع
تو فکر ميکني نميتونم چيز ديگه ازت بگيرم؟
بيا بالا، بيا بالا
ميخواي ما يه چيزي بهت بديم؟آره؟ بيا بالا ديگه
آشغال عوضي
تو، تو برادر بني هستي؟
-چي؟ -چي گفتي؟
-اين برادر بني هست -گندش بزنن
-نه، اين برادر بني نيست -برگردون بهش
من کفش فوتبال هاي برادر بني رو بر نميدارم، منو ميکشه
الان برو تو صورتش، نشونمون بده -برادره بني، آره؟
گفتم بهت "تي" سرت رو از جا ميکنه
الان دنبالته، ميفهمي که چي ميگم؟
-ديدمش -اين يکي پاي خودته ، پسر
اگر ميخواي بزنيش، الان بزن
برو، بزن ديگه
-نوشيدني ميخواي؟ -اشغال ، چي؟
خب، جان ميخواي بياي تو تيم ما؟
-شما ها کي هستين؟ منظورت چيه، ما کي هستيم
"کار-دي"، مرد من
بني "کار-دي" هست امّا ما "کار-دي" کوچولو هستيم
ما هر ضايعي رو خفت ميکنيم هر ضايعي
-گره "پولاک" -"ايبروکس تونگس"
-"کي پي استار" -چندتا ضايع اسکاتلندي خفت کن
-ضايع ها -جان...
-دوتا اشغال هفته ي پيش بودن
که داشتن مييومدن پايين ، فکر کردم چيزي دارن با خودشون
تو بودي ، "تيم" ، که دنبالشون ميکردي؟ با لباس لهستاني؟
-چقدر خنده بودن ، پسر -بپرس چي تنش بود، "جاني"؟
در مورد چي حرف ميزنين؟ مامان بزرگم کفشام رو ورداشته بود
-اون کفش هاي کهنه -به مامان بزرگت گفته بودي که کفشهات رو قايم کنه؟
ميدوني کجا قايم کرده بود؟ تويه اون جعبه قديمي بيسکوييت ها
هنوز دارم کارامل هارو از ته کفشم در ميارم
-و ميخوريشون، اشغال -ببند دهنو، عوضي
بيا، يکم از اونا بهم بده
- You gonna take it off me? - Whoa! - -وواه
تقريبا بدونه شماها شروع شد
داغون به نظر ميايد آقا
خسته
شايد من بتونم کمکتون بکنم
برو اين بالا
آهان ، همينه
من بهت يه ... ميدم
-چه کلاسي هستي؟ -3A
ميبرمت اونجا، بپر
خداي من، تو سنگيني، مرد کوچک
براي اون معذرت ميخوام، روزهاي جوونيم برگشته
بزن بريم
ببخشيد، آقا
بايد خودت به تنهايي انجام بدي، البته نه به بدي من
خب، 3A ، راهرو رو برو تا آخر
-خودت ميتوني بري؟ -بله ، آقا
بفرماييد
ديگه دير نکن، فکرنکنم استخون هام بتونه ديگه تحمل کنه
خيلي ممنونم، ممنون
دير کردي، اولين روز
توجيهي براي دير اومدنت؟
نه؟
دستا بالا
بالاتر
برو بشين
چه خبر؟
-پر از آدماي داغون -حتي يه آدمه شايسته ام پيدا نميشه
اينو نگا اينجا چيکار ميکني؟
تو حتي به اين مدرسه هم نميري اشغال حرومزاده.
-معلومه که ميرم -چطوري رفتي اونجا؟
دفتر رو نگا
ريزه با يک شنل بتمن اومد تو هي پسر بيا اينجا و بشين
ولش، شايد بشينم
-حالا بگو کدوم کلاسي؟ -3R
-کلاسه فلج هاست؟ -تجديدي هاي بدبخت
هرچي باشه فلج ها کلاس بهتري نسبت به شماها دارن
ورزش برامون گذاشتن
ورزش؟ اصلا ميتوني تلفظ کني ورزش رو؟ آره، ميتونم، عوضي
رسما تو کلاس گندي هستي انگار تو زندانن
-کجا ميريد؟ -بريم سيگار بکشيم
به من هم يه دونه بدين، خيلي نياز دارم، بيرون نميتونم بيام
-يه سيگار لعنتي بهم بده -کي تورو آدم حساب ميکنه؟
لعنتي يه سيگار بهم بده
-خب، "جان" تو کدوم کلاسي؟ -3A- رفيق
3A ، گندش بزنن، کلاس خرخون ها
اون پسره اونجا، چاقو داره
کدوم؟
فکر کنم اونا "کراس لات" باشن
همه ي اينا کله تابستون تو اينکارا بودن
اشغال هاي حرومزاده
نه پسر، اونجا نه، برش دار
اون جاش تو سطل اشغاله، برگرد و بندازش تو سطل
مرسي
هردوتون ، اخراج
آقاي "موييرهد" اين آخرين روزتونه در مدرسه، اخراج
اسمت؟ اخراج اسمت؟اخراج
-تک تکه شماها -آقا،آقا
برين از اين مدرسه، کارتون با اين مدرسه تمومه
-آقا -چيه؟
-چي انقدر مهمه؟ -فکر کنم چاقو خوردم
آره...
"مارکوس"...
"اي اس تي"
"اين"
"هورتو"
کسي بهم بگه که "مارکوس" رو کجا ميشه پيدا ميکرد؟
و طبق معمول از آقاي نابغه "مک گيل" جواب رو ميخوام
"آقاي مک گيل"
آقاي "مگ گيل" ، تو کلاسي؟
چي؟
گفتم اگر بک رومانيايي بهت گفت "مارکوس اي اس تي اين هورتو"
شما "مارکوس" رو از کجا پيدا ميکنيد؟
کي؟
دقت کنين که آقاي "مک گيل" جواب رو نميگه...
...چون ميخواد شماهارو شرمنده کنه
اگر يک رومانيايي بهت گفت
"مارکوس اي اس تي اين هورتو"
"مارکوس رو از کجا پيدا ميکني؟
نميدونم
-فکر کنم بدوني -گفتم که ، نميدونم
خسته نباشي
فکر کنم همتون هنوز تو تعطيلات تابستوني هستين
ازتون ميخوام برين به صفحه ي 7A
و خودتون رو با مبتديات لاتين آشنا کنيد
-مشکلي پيش اومده "جان"؟ -دست خر کوتاه
الان تو چي بهم گفتي؟
-تو اين کار رو کردي؟ -نه
-اما فکر کنم که تو کردي -نه نکردم
-تو اين کار کردي، مگه نه؟ -نه
آره ، تو راست ميگي، بلند شو
و با من بيا ، بيا
اينجا وايستا، وايستا
حالا...
من 3 ساله که تويه اين مدرسه ام،
اين هيچوقت استفاده نشده بود
من ميخوام چشم پوشي کنم از اين جنگخوييت و تباهگريات
اگر که معذرت خواهي کني
اصلا حاليم نميشه که چي ميگي
باورش سخت بود برام که تو 6 هفته تبديل
تنزل پيدا کردي به يک موجود بيخود و بي ارزش
-حالا الان من شدم احمق؟ -لازم نيست از اين ستفاده کنم
پس ميخواي باهاش چيکار ميکني؟
بزار بهت يه چيزي بگم بهم بگو که دستام رو ببرم بالا
بعدش بزن منو مثل يک معلم واقعي
راست ميگي ، دستا بالا
درست بالا بيار جلوي صورتت و جدا از هم
ديدي؟ حالا برو بشين سرجات
-همين؟ -چي گفتي؟
ميگم همين؟ فقط يه دونه؟ اگر ميخواي بزني درست بزن
من نميدونم شما چتون شده آقاي "مک گيل"
امّا اگر قراره که با اينکارا درست بشه ، پس به جهنم، انجامش ميدم
بيا، 6تا، حالا برو بشين
"مارکوس تو باغه"
امّا ساکت ، چيزي نگو
"مک گيل" با اين کارا چيو ميخواستي ثابت کني؟
واقعا که
شما ها يک "ند" ميخواستين؟ (ند: به پسر يا مرد احمق ميگن)
اينم از "ند"-تون
تو چت شده، رفيق؟
رفته بودي وام بگيري ديگه.
پولشو بهمون ميدي، اونوقت؟
گروه "کروو" ، بدويين ، بدو
لعنت به "کار-دي"
"بني"
-جان کدوم گوري ميري؟ -گندش بزنن
"جان"، "جان"
اوناهاش
-اون واقعا جرات داره -هي، ريزه
يه دقيقه بيا اينجا
فقط ميخوام دو کلمه حرف بزنيم
بگيرينش، "کار-دي" آشغال
از اين طرف ، برو، برو
چه فکري ميکردي که عينه خر سرتو انداخته تو، مياي؟
-اون پسرا ميخوان منو بگيرن -تو کي هستي؟
-لطفا ، 5 دقيقه فقط -فکر نکنم
لطفا، اونا پدرمو در ميارن
-من اصلا تورو نميشناسم -لطفا
بهره که بياي تو
هيچ وقت به پليس هم زنگ نميزني وقتي دنبالتن
اين منطقه قبلا خوب بود
حالا جلوي در خونت هم امنيت نداري، بخاطر اين گندها
کدوم پدر مادري اجازه ميدن که بچه هاشون عينه ولگردها تو خيابونا بچرخن
همه جا بايد قفل باشه
کجا بودي؟ نگرانت شدم
اين مرد کوچک اينجا نزديک بود که بميره کجا بودي؟
-با رفقا بودم، خودت هم که ميدوني -بهت گفته بودم که تا قبل از 9 برگرد
نميخوام بيرون باشي، وقتي احمق ها دارن بيرون پرسه ميزنن
-تا بالاي جاده، بدرقش ميکنم -نه ، همينجا ميموني
نميخوام با اون احمق ها اون بيرون باشي
امممم، فکر کنم الان خوبه که برم
-مطمئني، فرزندم؟ -بله، امن هست
-ممنون براي چاي و بيسکوييت -مواظب خودت باش، اون بيرون خطرناکه
بله
خيله خب، پسر
-کجا رفته بودين؟ -"بني" رو نياوردي؟
-چي؟ -رفته بود دنباله تو
چرا داره با اون گند حرف ميزنه؟
بيارش پايين بيارش پايين ، دارم بهت ميگم
گندش بزنن، اشغال عوضي
-"کار-دي" بچه -بدو، بدو، بيا ديگه
ضايع هاي ترسو
با اون بري رو يکسره ميکرديم وقتي اينجا بود
اون "جينجر" رو نگا، عينه فلج ها ميمونه
پدرتو در ميارم، چاق خرفت، بيا اينجا تا بهت بگم
يه مشت ضايع خرفت اونارو
دلقک عوضي
حيوون ، آشغال
اون ديگه چيه؟ چي؟
ميخوام بيام پيشت. چي؟ چاق خرفت؟
-عوضي ضايع -پدر تکتکتون رو درميارم
-کنار -برو کنار
تقصير من نيست شبيه "ورزيل گوميج" بود (ورزيل گوميج: شخصيت داستاني انگليسي براي بچه ها)
(موزيک)
-برگردين عقب -لعنت به "کروو"
خرفت هاي اشغال
هي، تو
بيخيال مرد، بزارش زمين بيا بريم از اينجا
برو و با اون اسکوتر بازي کن ، " الينه"
تو جلو پاميم
-ميتونم کمکتون کنم؟ -سفارش روزنامه داشتين؟ خانم.
-نه، نه، مرسي -بله، ببخشيد براي مزاحمت
"جاني"، "کلير" ميخواد سوراخ رو پر کنه
-يه خودکار بزرگتر از اون نياز داري -ببند دهنو يا ميزنم لايه پات
-اهل کجايي، خوشگله؟ -"گو وان" ، چرا؟
اوم سر "گو وان" هاي پشمالو
-تو پشمالويي ، عوضي -تو کيو پشمالو گفتي؟
اون پسره اونجا، تازه اين اطاف اومده ، و ميخواد با ما بپره
-يه مقدار با خودش چيز ميز داره -گندش بزنن، بهش بگو که هارت و پورت نکه
ميگه که از جان ميترسه، ميترسه پدرشو درباره
-کجاست؟ -اونجا
-عيب نداره، خودم حسابشو ميرسم -اين کثافت کاريه
-چيکارت کرده؟ -تهديدم کرده بود
-حسابشو رسيدي؟ -بني رسيد
اره، بني
بيارش اينجا ، من خودم سرشو ميترکونم
-اون مشکلي نداره -اون گنده، رفيق
تو چه گوهي ميخوري؟
-سرشو داغون ميکنم -سره کيو داغون ميکني؟
من تصميم ميگيرم، اگر ميخوام که بايد بالا، مياد بالا
اول بايد از جنازه من رد بشي ، حيوون
نه رفيق، من و تو باهم دوستيم. مشکل اونه
فقط بهش بگو که بياد اين طرف مشکلي نيست، بيارش
چي تورو کشوند اينجا از "هاردريج" به اينجا ، "کانتا"؟
مامانم ميخواست که من تو دردسر نيفتم
-دردسر؟ -آره
و اين ريزه اينجا ، جوک خيلي بلده
دوتا اسکيمو تو زمين بودن يکي به اون يکي گفت...
...چرا تو بوي هويج ميدي؟
-اون يکي جوابش رو اينطوري داد: چون يه زغال سنگ ميبينم -چرت و پرت هاشون هم تمومي نداره
جان، کلير ميخواد باهات يه قدمي بزنه
-اگر ميخواد باشه -ميرم بيارمش
بهتره که اينکارو نکني
-يه دقيقه ديگه برميگردم -منو اينجا تنها نزار
-برميگردم -واقعا گفتم
- هي رفيق - چيه
-بيا -چي شده؟
يادته با من چيکار کردي؟
واقعا ميگم ، جان، منظوري نداشتم، قسم ميخورم ، منظوري نداشتم
-راستشو بگم منظوري داشتم، اما -يادمه که با من چيکار کردي
-دست خر کوتاه -سال ها پيش بود
ما دوتا احمق بوديم بيخيالش شو
زمانش مهم نيشت هنوز يادمه
بيخيال، دست بده، واقعا معذرت
-دست نميدم، امّا بيخيالش ميشم -دمت ، رفيق
فقط يادت باشه که يادم نميره مفهومه؟
-اشغال ، خرفت -تو چي گفتي؟
-هيچي ، راستشو ميگم -آهان، هيچي که نگفتي؟
هيچي نگفتي، حرومزاده؟
کجا بودي؟
تو خونه ي رفقا
جان، در رو ببند
از اين به بعد ميخوام هرشب تو اتاقت باشي.
باشه؟
برادرت دستگير شده
براي چي؟
مهمه برات؟
و امروز صبح
اون اداره پليسه ازت ميخوام که بري اونجا
برگرد، بهم بگو چي شد
نميخوام که پليس همش اطراف خونه ي ما باشه
و اگر هرکدوم از همسايه ها پرسيدن، بگئ که دزد اومده بود، باشه؟
و فردا هم خاله "بث" داره مياد
اومدم تا برادرم رو پيدا کنم
-اسم نداره؟ -بنجامين، بنجامين مک گيل
کي آوردنش؟
نميدونم اون مرده دمه در نميزاشت بيام تو
-کدوم مرد؟ -مرد پليسه
منظورت افسره پليسه؟
ساعت 10 جلوي قاضي حاضز شده بود. و 15 پوند بايد پرداخت شه
اپر تا ساعت 4 پرداخت نکني
سوار يک ون ميشه و ميره به زندان
-15 پوند داري؟ -نه
پس بهتره که تا قبل از 4 گير بياري
اينجام تا جريمه ام رو پرداخت کنم
مامان، بني 15پوند ميخواد
-چاي ميخواين؟ -نه ، خيلي ممنون
اين پسرم جانه، با پسرتون تو يک مدرسه هستن
مشکلي نداره با من بياد تو که ببينتش؟
-نه ، مشکلي نيست -بله ، 1 دقيقه هم طول نميکشه
اين پسرک رو ميبيني؟ تو يکي از اين دعواهاي گنگستري يکي گلوشو پاره کرده
-حالا بگو ببينم، که برادرت اين کارو کرده -معلومه که نه مامان
من عجله دارم، 15 پوند بده ميخوام برم بني رو آزاد کنم
-شما زندان براش خوب باشه -چي؟ اون بيگناهه
-پس براي چي دستگيرش کردن؟ -نميدونم، اونارو که ميشناسي ، الکي گير ميدن
هر دقيقه يه دعوايي پيش مياد ، اونا هم دستشون به هرکي برسه ، دستگير ميکنن
-اما بني با اين پسره کاري نکرده -نه
-بيخيال مامان -نه، نه
-ببخشيد -معذرت خواهي براي چي؟
من اين پول رو ميخوام، به خدا قسم بني با اين پسره کاري نکرده
بني کيه؟
ميدوني کي اين کار رو با پسرم کرد؟ ميدوني؟
پولو بيا بالا
کجا ميري ، رفيق؟
مياي سوار اتوبوس شي يا نه؟
اصلا فکرشم نکن گمشو از اتوبوش، برو پايين
صورتت يادم ميمونه ، حرومزاده
بني ، پول رو گير آوردم
خب برو بده ديگه
هوووي ، کسي اينجا نيست؟
فکر کردي کي هستي که داد ميزني؟
ببخشيد، فقط اونا برادرم رو سوار ون کردن
اگر رفتارت رو عوض نکني ، تو هم با اون هم سفر ميشي
ببخشيد، ميتونم پول رو بدم؟
-اسم؟ -جان مک گيل
-اينجا اسمي به نام جان مک گيل نداريم -بني مک گيل
خب پس جان مک گيل کيه؟
من جان مک گيل هستم، فکر کردم اسم منو خواستي.
15پوند
دير رسوندي پول رو ، از 4 گذشته
7 دقيقه گذشته خيلي دير کردي
خيله خوبه که دوباره با شماها بشينم
عاليه
جان خيلي بزرگ شده، مگه نه؟
آخرين باري که اينجا بودم، خيلي بزرگتر شدي
-ميارمش -مطمئني ، "بث"؟
جان ، تو دو هفته وامتو بهم بدهکاري
از کجا آورديش؟
جان اين براي توئه
بيرون نميري
-خوبي؟ -آره
از اون کمد برو کنار
بيرون
جان ، جان، نرو برگرد لطفا
ببخشيد که بايد اينو ميديدي
رفتن، مشکلي نيست رفتن ، باشه؟
رفتن، مشکلي نيست
ميخواي شامت رو تموم کني؟
مطمئني "بث"؟
-خوبم -باشه
بيا پايين ، آليس وقت تلف کن
پايين ميخوامت بيا پايين
دارم بهت ميگم
بيا پايين ، چاق خرفت
پايين
چرا انقدر طول کشيد ، خرفت
حيوون ، خوکه مست
نخند به من انقدر پر رويي که ميخندي به من
حالم ازت بهم ميخوره، نخند، کنار، حالم ازت بهم ميخوره
برو بالا ترسا ، برو بالا
تو کي هستي؟
اليزابت...
...اين مرد کوچيک کيه؟
برو تو تختت ايزابت
هيچکس منو دوست نداره همه از من بدشون مياد
(آواز خوندن)
-اليزابت براي چي آهنگ ميخوني؟
-جان بهم گفت -چرا جان بهت گفت که آهنگ بخوني؟
کجاست؟
همينجا بمون
حرومزاده، حالم ازت بهم ميخوره
گمشو از اين خونه و ديگه برنگرد
گوش کن مرد
من تو اين سالن رقص بودم و اين پسره از "رن فرو" بود
که يه جنگ بزرگ درگرفت چاقو هاي "ريزور"
ميکشيديمشون از بالاي دهنشون
-چاقو هاي "ريزور" از دهان -قسم ميخورم
پسر خالم از "آرشير" که 1 ماه پيش ملاقاتش رفته بودم
که از اين ايرلندي ها کتک خورده بود
که بعد از اون پسر خالم رفت تو مشروب فروشي کار کرد
اون آخرش کارش با يک کتک تموم ميشه
زنده باد "کار-دي"
فکر ميکني با چي داري بازي ميکني؟
ريزه يه جوري راه ميري که انگار اينجا مکان خودته
-اون با تيمش برميگرده -گوره باباش، با هم حمله ميکنيم
-جان ، داري از دستش ميدي -از دستش ميدم؟
خسته شدم از اون همه داستانهاي چرت و پرتت. داستان ما چي ميشه؟
منظورت از داستان چيه؟ داري ميگي که من چرت و پرت ميگم؟
-حتما ميگي ديگه -الانم ميخواي بزاري بري؟
No. نه
منظورت چيه ، "نه"؟ ضايع خرفت
-ببخشيد -ببخشيد ، براي چي؟
-فکر کنم که آخرش تورو بکشم -برو گمشو
شنيدي چي گفت؟ ميخواد بکشدش
اين حرفش خيلي گنده بود ، مگه نه؟ حتما ميکشدش
-چه خبر پسر؟ -همه چي خوبه
اهميتي نده
يه پسري بالا هست و دو هفته پيش اومد پول ازم دزديد
و يه چاقو دمه گلوم گرفت
اين بهترين قسمت شبه ، آهنگ مورد علاقمون
برو "شان"
همه باهم
دنيارو تو دستهامون داريم
دنياي پهناور رو تو دستهامون داريم
دنيارو تو دستهامون داريم
ما جيمز رو پيش خودمون داريم
دنيارو تو دستهامون داريم
-ما داريم... -ماريا
ماريا رو پيش خودمون داريم
دنيارو تو دستهامون داريم
-ما داريم -جيمي
جيمي رو پيش خودمون داريم
ما داريم
-بگو ديگه -اسمت دوست عزيز؟
-جان -جان، عاليه ، جان
جان رو تو پيش خودمون داريم
کل دنيارو تو دستهامون داريم
کي تورو اون بالا گذاشت؟
هان؟
خوشگله من
بيا پايين ديگه
بيا
پدره همه ي اين ضايع هارو درمياريم
بيا ديگه
ضايع
اين چي بود؟
تو چي هستي؟
(موزيک)
بلند شو
برو خونه
مادرت نگرانته
-شما اينجاييد تا آقاي "مالوني" رو ببينيد؟ -بله
-ميخواي بشيني، جان؟ -نه مرسي، خوبم
-ملاقاتتون کي هست؟ -چيم؟
چه وقتي رو براي ديدنشون تعيين کردي؟
نميدونم معلمم من رو اينجا فرستاد
اوه...
پس تو يکي از اون مورد علاقه ها هستي
آره حتما بايد باشم هميشه من رو ميفرسته اينجا
خوش بحالت ، پسرم
خانم "مک گيل"؟
-کي تو رو فرستاده؟ -خانم "بري"
برو
مطمئني نميخواي بشيني؟ -نه ، خوبم
فکر بايد در بزنم و برم تو؟
نميدونم
نه بهتره نرم، مادرت عصبي ميشه
تو هم برمگيردي به درس و مشقت
و دفعه ي بعد که اومدم ، جشن فارغ التحصيليت رو ميگيريم
شما دو تا هم تو کلاس خانم "بري" هستين؟
بله
-اين خانم چي درس ميده؟ -موسيقي
خيله خب
ممنون از وقتتون
مادرت گفت که تو يه فصل جديدي رو براي خودت آغاز کردي
Yes, sir. بله ، آقا
از دوشنبه شروع ميشه و با چيزهاي اوليه
اگر هر اشتباهي مرتکب بشي ، سريعا اخراج، مفهومه؟
بله ، آقا
-مرسي -خيلي ممنون
-کي فرستادت؟ -خانم "بري"
چه غلطي ميکني؟ چراغ هارو خاموش کن و در رو ببند
-چقدر ميموني؟ -خيلي نه، فردا ميرم
-کجا؟ -برم لندن، بعدش هم اسپانيا
-اسپانيا؟ -آره ، اسپانيا
بايد از همه ي چي دور بشم، پسر
-بني؟ -چيه؟
برميگردي؟
هي پسر ، من ميخوام بخوابم ، باشه؟
اين مک گيله مراقبش باش
-اين آخرين شانسشه -باشه
بشين
جان
جان؟ جان
تو تويه اين کلاسي؟ اين عاليه
آقا، کدوم صفحه هستيم؟
آقا؟
-خودت انتخاب کن -اين واقعا تو جو هست
-خوشگله -بيا يه نفر رو اذيت کنيم
نگاش کن
هي ، خوشگل
هي، صبر کن
ازت ميخوام که بپري
ميفهمي چي ميگم؟ بپر
بالا و پايين
همينه ، ميخواي بهت شليک کنم؟ ميخواي؟
پس بپر ديگه ، نگفتم بسه
باريکلا پسر خوب، بازم
بازم
همينه ، بپر تا موقعي که من ميگم
ميخواي چيکارش کني؟ اينو بکار وسطه دوتا چشمش
-داري کرم ميريزيا -ميخوام انجامش بدم
باشه ، انجام ميدم گفتم صبر کن؟
در مورد اون مغازه که ميخوايم برين بهت گفتم که
-زود ميبنده اون مغازه -من خودم ميدونم کي ميبنده
قشنگ بود، بزن بريم بزن بريم از اينجا
دفعه ي بعدي ميکشمت
من ميرم
بنجامين پاي تلفونه ، الان ميام
بنجامين پاي تلفونه يه صدايي مياد ، من الان ميام ، باشه؟
اليزابت...
گوشتو بگير
منو بکش
برگرد وقتي خواب بودم
-اين چشه -گندش بزنن
"فيفي" "فيفي"
هي، برو گمشو
ميدوني با خودت چيکار کردي؟
فکر ميکني همينطوري ميتوني بري و بياي؟
ما ميکشيمت
فکر ميکني خيلي قوي هستي بخاطر اون چاقوها؟
دفعه ي بعدي ، تو مردي
-تو مرد مرده اي
ميکشيمت
دفعه ي بعدي بدون اونا بيا
بکش منو، بکش
بيا ديگه ، بکش
بيا
-بکشش ، "کسپر" -بيا انجامش بده ديگه
تو مردي
بيا ، دلقک
تو مردي، خرفت
ببين با "فيفي" چيکار کردي، همونکار رو با تو ميکنيم
اينم از اين ، بزنيدش
بزن ، بکشش
لعنت بر تو ، لعنت
آشغال لعنتي
اه ، اين چي بود؟
جان
جان ، جان ، بلندش کن
-بلند شو -بلند شو ، رفيق
با چي داري بازي ميکني؟
ما کمکت کرديم
تو کاملا خارج از کنترلي ، رفيق
-اون حالش اصلا خوب نيست -اون خطرناک شده، پسر
اين جاش اينجا نيست "مک گيل"
من اينو بايد توقيفش کنم
داري چيکار ميکني؟
برو تو ون، اين جا شير هست
آروم باش ، با به شيرها چيکار داريم
-چند نفرين؟ -اممم؟
-چند تا هستين؟ -8 تا در کل
-من فقط 6تا جا دارم ، سريعتر - تو مگه نبايد با اتوبوس بموني؟
باسه ، مک گيل و براون بمونند
بقيه اتون بريد تو اون يکي ون
اونا براي ما برنميگردن
بيا
چيکار ميکني؟
گندش بزنن
هي، چيکار ميکني؟
بيا
-نه -بدو
هي پسر ، حرکت کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.