..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من تمپل گريندن هستم
من مثل بقيه مردم نيستم
به نقاشيها فکر ميکنم وازشون حس ميگيرم
ايناهاش تمپل
گرمه
بيا عزيزم بقيه مسافرهارو معطل کردي
من ميتونم حرارت رو ببينم
تمپل سندي از اين طرف
اينجا آدم زندگي ميکنه؟
گرگ زوزه ميکشه
و مردي که اسلحه شات گان داره به ليا کورياکين ميگه
مايليد دروازه رو براي من باز کنيد؟
متاسفم تمپل، تو منو گمراه کردي
UNCLE مردي از خروجي راه مارپيچ
گرگ زوزه ميکشه
و مردي که اسلحه شات گان داره به ليا کورياکين ميگه
مايليد دروازه رو براي من باز کنيد؟
حالت خوبه؟
خاله آن، اينجا کجاست؟ املاک پنها
شما از اين چيزا تو شرق ندارين، درسته؟
اينجا جاييه که اونهارو سر ميبرن؟
بله
مايليد دروازه رو براي من باز کنيد؟
بله، بله لطفا
لطفا دروازرو باز کن تمپل
من دروازه رو باز کنيد؟ بله
همينه
زودباش تمپل
تمپل
بيا گيت
ايناهاشن
تمپل درستش کرد
به دايي مايک سلام کن سلام تمپل
داشتم به بيلي در باره ملاقاتيه تابستونمون ميگفتم
تو کابويي؟ خواهرزادمو ببخش
ما اينجوري به مردم سلام نميکنيم تمپل تو اينو بهتر ميدوني
سلام، من تمپل هستم خيلي از ديدنتون خوشحالم
منم از ديدنتون خوشحالم
مامان
ممنون به خاطر اين فردا جابجاش ميکنم
آره، عجله اي نيست من تيرکهارو آماده کردم
UNCLE مردي از رو دارين
بذار اتاقتو نشونت بدم
اينجا خوبه؟
و همه کتابهاي علمي تخيلي رو اينجا ميذارم
از کجا ميدونين اين اتاق منه؟ چون ما ميگيم، پس اين اتاق توست
Okay?
Okay.
پس، تمپل، از کالجت ناراحتي؟ تقريبا
ممنون نميتونم اينو بخورم
من ناراحتيه روده دارم عصبيه
من پودينگ و ژله ميخورم ميدونم
مامانت گفته
خوب، به سوال مايک جواب ندادي از رفتن به کالج ناراحتي؟
من ميخوام تو دبيرستان بمونم معلم علوم رو دوست دارم
دکتر کارلاک خيلي باهوشه و قبلا کالج بوده
پس نميدونم چرا بايد چيزيرو ياد بگيرم که اون ميدونه
قاشق دسر و قاشق چايي بايد از هم جدا باشن
من اين کارو نکردم
ميدوني، داييت نميتونه اونها جدا کنه من هم نميتونم
اينها فرق دارن
بله درسته
فکر کنم وقت خوابه خانم جوان ما با صداي خروس بيدار ميشيم
همه چي مرتبه؟ اينجا اتاق منه
بله، هست
پس شب بخير نميخوام اون کار رو انجام بدي
متاسفم، فراموش کردم، بغل نه
پس شب بخير
الو؟ بيدارت کردم
البته که نه کيه؟
آن
حدس بزن تو لباس تمپل چي پيدا کردم؟
لباس تابستونيه قشنگي که نميخواست؟
کلي طول کشيد تا اطوش کنم فردا برات پستش ميکنم
اگه تو نتونستي مجبورش کني بسته بنديش کنه، مطمئن نيستم که بتونم مجبورش کنم بپوشدش
وقتي که اون رسيد تموم شده بود
چطوره؟
خوبه بهم بگو
وقتي مايک درباره کالج صحبت کرد عصبي شد
نه، ولي بعدش آروم شد و راحت رفت که بخوابه
نگران نباش تمپل سرگرمم ميکنه براي تابستون
درباره چيزهاي ديگه نگران باش
مطمئنم که بهش خوش ميگذره
به هر حال يادت باشه بعضي چيزا اونو ناراحت ميکنه
تمپل؟
تمپل
تمپل، اينجا واقعا به کمک نياز دارم
خوب، نظري درباره مدرکت داري؟
علوم، احتمالا روانشناسي
هنوز تصميم نگرفتي، درسته؟
اين بهتر از مدرسه شبانست عاليه
تعداد زيادي انتخاب دني داره نگاهت ميکنه
ميبيني؟ اون ميتونه همه اين اطراف ببينه بدون اينکه سرشو تکون بده
خوب از کجا ميدوني که داره به کجا نگاه ميکنه؟ گوشهاش
اون گوشهاشو به سمت جايي که ميبينه ميگيره
ميبيني؟ او به تو نگاه ميکنه و به اون کابوي
ببين، توجهشو جلب کردم حالا داره به من نگاه ميکنه
درست ميگي چطور همچين چيزيرو فهميدي؟
بفرما چکار ميکنن؟
اين چيه؟
اين آرومش ميکنه و بيلي ميتونه مايه کوبيش کنه
چه اتفاقي براش افتاد؟ آروم شد
اونها اينو دوست دارن آرومشون ميکنه
اگه آروم باشي اونها به سمتت ميان
اذيتت نميکنن فقط کنجکاون
نميتونن به خودشون کمک کنن
درباره رابطت با بقيه دانش آموزها نگراني؟
نه، من احمق نيستم نگفتم که هستي
از خونه دورشون ميکنه؟ محکم تر نگه دار
چرا نميخواي بري کالج؟
مردم
من نميتونم مردم رو درک کنم
حداقل بچه هاي توي مدرسه ميدونن که نميتونم درکشون کنم
که چند تاشون از دوستاي من هستن چيرو درک نميکني؟
دخترا هميشه پسرهارو مسخره ميکنن
اونها درباره لباسها و گروه هاي احمقانه مردم صحبت ميکنن، چيزهايي مثل
چرا تو ناراحتي وقتي که من خوشحالم؟
و من ميگم، من خوشحالم و اونها ميگن، خوب خوشحال به نظر نمياي
و من ميگم، نميبيني دارم فکر ميکنم؟ نميتوني ببيني غميگينم؟
و نميدونم اونها درباره چي حرف ميزنن
تو چه شکلي هستي وقتي که خوشحالي؟
اينجوري
نه، تو اينجوري به نظر نميومدي
وقتي درباره UNCLE مردي از بهم ميگفتي
تو اينجوري بودي
خنده داره
خوشحال اين هم وقتي که عصباني هستي
شاد، من تو اين يکي شادم
بايد بگم بيشتر راضي هستي
راضي
ماريا، بهم کمک ميکني؟
تمپل، تمپل
روي من ببندش
...تمپل، بذار بيارمت ببندش
احمق نباش لطفا
بغلهارو هم ببند، بغلهارو هم ببند
لطفا
بيشتر
کار تمپل رو روي دروازه ديدي؟
کارش عالي نبود؟
سلام
سلام عزيزم سلام
همه اين سالها آن بهم گير ميداد انگار ميتونستم همچين کاري انجام بدم
همونه؟
اين چيزيه که تمپل استفاده ميکنه؟
بله خودشه ميدونم که ترسناک به نظر مياد ولي کمکش ميکنه
ميرم تمپل رو پيدا کنم، تمپل
اون مال منه، اون يکي مال تمپل
اون تابستون خوبي داشت باور نميکني چه چيزهايي رو درست کرده
اون با حيوانات فوق العادست خوب، واقعا ممنونم
بايد بهت ميگفتم اون قصد داره که بمونه
اون انتخابي نداره
آن
متاسفم، نميخواستم ناراحتت کنم
مخصوصا وقتي که کل تابستون رو بهم لطف کردي
تمپل؟ تمپل؟
تمپل
سفرت چطور بود مادر؟ اوقات خوبي داشتي
طولاني بود، ممنون که پرسيدي
براي رفتن کالج آماده اي
به نظرم ترجيح ميدم اينجا بمونم
ما دربارش صحبت کرديم
عزيزم، تو خوب ميشي
هيچکس انتظارشو نداشت اين معجزست
تمپل، از اين طرف
براتون نگه ميدارم ممنون
224اين مال شماست
هم اتاقي ندارم نه نه
هم اتاقيت تا چند هفته ديگه مياد
يادت مياد؟
بقيه هم اتاقي دارن
خوب، پس چرا به اين فکر نميکني که اين يه فرصته براي مديريت کردن، عزيزم؟
برميگردم خونه تمپل
ميدونم که اينجا غريب و جديده
ولي تو باهاش کنار مياي من نميخوام اينجا بمونم
سعي کن و آروم باش
همه چي مرتبه سعي کن تا آروم باشي، خوب؟
چند دقيقه تنهات ميذارم
چي شده؟ حالش خوبه؟
علاقه داره با بقيه بچه ها بازي کنه؟
نه، نه واقعا
اسباب بازي، عروسک بازي؟
اون دوست داره همه چيزو پاره کنه
و هنوز نگفتين چند سالشه
چهار، اون چهار سالشه
نه، نه هنوز
مطمئنم که اين فقط يه دورست، اما فرزند شما کاملا خيال پردازه
خيال پرداز، نميدونم چيه اون مبتلا به جنون جواني شده (اسکيزوفرني)
...جواني پس
پس کي ازش بيرون مياد ...يعني، مرحله بعدي براي
ما معمولا يه آسايشگاه پيشنهاد ميکنيم
براي چه مدت؟ ...مطمئن نيستم که خوشم بياد، من واقعا
من نميخوام که اولين کلمشو از دست بدم
اون احتمالا هيچوقت صحبت نميکنه
و با نهايت احترام بايد بگم دوره درماني وجود نداره
من درباره آسايشگاه صحبت ميکنم
اما
منظورم اينه که، اون کاملا بچه عادي بود و بعد تغيير کرد
من بايد بدونم چجوري و چرا
...مطمئن نيستم شما شايد اگه همسرتون با من تماس بگيره
همسر من آدم پر مشغله ايه و من از دانشگاه هاروارد فارق التحصيل شدم
خوب چرا امتحانم نميکنين؟ متاسفم
احتمال ميره که اين مشکل از طرف مادر بهش رسيده باشه
در دوره اي وخيم مادر سرد و گوشه گير بوده
وقتي که نوزاد خيلي به مهرباني احتياج داشته
ولي اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
ما يه بچه ديگه هم داريم و مثل اين نيست
و من هيچ کار متفاوتي انجام ندادم
تمپل منو نميپذيره من ميخوام بغلش کنم و اون نميذاره
من بايد اين کار رو انجلم بدم خوب، پس، ميتونم باطلش کنم
فقط به من بگين بايد چکار کنم همونطور که گفتم
من آسايشگاه رو پيشنهاد ميکنم اين ليست امکاناتيه که ما توصيه ميکنيم
سگ
تمپل، سگ
تمپل، گربه
گربه، تمپل، سعي کن
مامان
ميدونم که صدامو ميشنوي
بسيار خوب فکر کنم مامان پنج دقيقه استراحت نياز داره
خوبي؟
خوبم
نه من نميخوام فرانسوي ياد بگيرم ميخوام علوم بخونم
بخونيد لطفا
خوندم
و چي نوشته بود؟
شما
ياد گرفتيد؟
من فقط يه نگاهي بهش انداختم
و من صفحه رو توي مغذم دارم و ميتونم از حفظ بخونم
من عکسهارو ميبينم و باهاشون ارتباط برقرار ميکنم
هي، يه جا برام نگه دار
بذار ببينم، بيا انجا
جان، يدونه برات درام بيا جلو
مواظب باش
من فقط ژل و دوغ ميخورم
من فقط من فقط ژل و دوغ ميخورم
ميبينيش؟
ببخشيد
من هم اتاقات هستم
چکار ميکني؟
اين يه دستگاهه که خودم ساختم
احساسي مثل بغل کردن داره ميخواي امتحان کني؟ احساس خوبي داره
پس وقتي که ميري تو دستگاهت احساس ميکني که گاوي؟
نه، احساس نميکنم که مثل يه گاوم
ولي برات لذت بخشه
احساس خوبي بهم ميده، ارامش
بغل کردن بهت احساس خوبي ميده بله
ولي دوست نداري که کسي لمست کنه نه
دوست داري خودتو لمس کني؟
لمس کردن خودم خوبه
ولي وقتي اون ماشين لمست ميکنه
احساس بهتري داري؟ بله
بهت احساس آزادي ميده؟
بله ، آزادي
ولي بهش نياز دارم خرابش کن
من ساختمش، مال منه اين سروصدا براي چيه؟
صبر کنين منحرف
نگهش داشتي؟ آره دارمش
بيست و سه ساعت و پنجاه و نه دقيقه
و چهار، سه، دو، يک ساعت صفر، آقاي سولو
هي، چيکار ميکني؟
وايسا، گفتم وايسا
اون ميگه بعد از تعطيلات بهار برنميگرده
مگه اينکه اونو با خودش ببره
هنوز اونجايي؟ بله
و واقعا فکر نميکنم که ايده خوبي باشه
براي اون موثره
اين همه چيزيه که بايد تلاش کنيم ازش دور بمونه
اونها کاملا اطلاع داشتن نبايد هيچ وسيله اي توي اتاقش باشه
راه بهتري ميتونست باشه که اونو يه آدمه عجيب و غريب نشون بده؟
فقط بذار امتحان کنيم، خوب؟
پس همينه
خوبه
اين منو آروم ميکنه
اون آدم متفاوتيه بعد از فقط 15 دقيقه
آدم متفاوت؟ چطور ميتوني توضيحش بدي؟
من ميتونم بگم که اون دستگاه چکار ميکنه و ميدونم که اين دستگاه يه وسيله جنسي نيست
همونطور که تمپل گفت، آرومش ميکنه
ببينين، اين چيزها منو متقاعد ميکنه
که ما آماده معامله کردن با خانم گريندن نيستيم
اين وسيله اونو به دانش آموز بهتري تبديل ميکنه
باعث ميشه تمرکز بيشتري داشته باشه به راحتي با بقيه ارتباط برقرار کنه
خيلي علمي نيست
شاهد تجربي وجود نداره ميتونم امتحان کنم
...من ميتونم ميتونم ببينم چطور روي بقيه آدمها کار ميکنه
ميتونم ضربان قلب رو اندازه بگيرم به نظرم براي همه موثره
بذار دربارش حرف بزنيم فرانکلي
مطمئن نيستم بتونين چيزي از فرانکلين پيرس بدست بيارين
گوش کن ببين چي ميگه اون ميخواد تجربه علميه خودشو داشته باشه
چيزي که ميتونين در طول دوره روانشناسيش ارزيابي کنين
من يه قلم و يه تخته يادداشت دارم
وقتشه
آيا احساس ميکني که ترس از جاهاي تنگ داري
احساس انقباض ميکني
هيچ حسي نداري
احساس راحتي ميکني
احساس ارامش داري؟
يکي مونده به آخر چي بود؟ احساس راحتي ميکني
بله، کاملا احساس راحتي ميکنم خوب
هيچ حسي ندارم
ترس از جاي تنگ
به نظرم احساس آرامش ميکنم
آرامش زياد
اوه، خداي من
نمره بد براي آدم عجيب
الو؟مدرسه همپشاير کانتري؟ ميخوام با دکتر کارلاک صحبت کنم
دکتر کارلاک؟ بله لطفا منتظر باشين
عالي هل ميدي من رفتم
بيا، بچه خوک
تو پسر خوبي هستي لطفا اينو بگيرين
من ميگيرم، خوش آمدين
شلوغيه اينجارو ببخشيد ما يه جلسه داشتيم
خوبه، اونها اينجا هستم
تمپل گريندن من ميخوام که آقاي هاجز رو ببينم
ايشون معلم رياضي ما هستن
تمپل، بيا اينجا
سلام، من تمپل هستم از ديدنتون خوشحالم
ايشون خانم داويد هستن معلم زبان فرانسه
سلام، من تمپل هستم از ديدنتون خوشحالم
سلام، من دکتر کارلاک هستم و علوم درس ميدم
شما يه دانشمندين؟ تمپل
سلام، من تمپل هستم از ديدنتون خوشحالم شما دانشمندين؟
قبلا براي ناسا کار ميکردم
تمپل خيلي به علوم علاقمنده
دوست دارم بلکا و استرلکارو ببينم
اولين سگهايي بودن که از فضا زنده برگشتن
درسته
با اسپاتنيک پنج، سفينه روسي در بيستم آگوست 1960 اسپاتنيک پنج، در بيستم آگوست 1960
ما مدرسه رو در بين ترم عوض کرديم چون تمپل اخراج شد
متاسفم، چرا دوباره اخراج شد؟
يکي ديگه از بچه هارو با کتاب زد
بهانه اي وجود نداره ولي معتقدم که از خودش دفاع کرد
تا حالا نديدم که درگير بشه مگه اينکه تحريک شده باشه
و بقيه بچه ها اونو دست ميندازن و اين قضيه اونو خسته کرد
اونها بهش ميخندن چون جوکهاي اونهارو درم نميکنه
اون دور خودش ميچرخه تا آروم بشه
معمولا سريع صحبت ميکنه، خيلي سريع و حرفشو تکرار ميکنه
براي همين بچه ها بهش ميگن ضبط صوت
بعد دچار حمله عصبي ميشه و اونها به اين هم ميخندن
ببخشيد چه زماني فهميدين که توهم داره؟
چهار سالش بود ولي بعضي وقتا از اين تشخيص تعجب ميکردم
چرا اينو ميگين؟
شما اونو ديدين، اون باهوشه
ما تمرينهاي زيادي براي بچه هايي با نيازهاي خاص داريم
مشکلات احساسي مشکلات عصبي
...که رتبه مارو
...فکر ميکنم چون خيلي متاسفم
دارم وقت شمارو حروم ميکنم نميتونم اين کاررو با اون بکنم
خانم گريندن
خانم گريندن، لطفا ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم، لطفا؟
خانم گريندن شما با من مثل کسايي که از بچه هاشون سو استفاده ميکنن
يا محبت و مراقبتشون رو رد ميکنن برخورد نکنين
صبر کنين هر کاري که ميتونستم براي تمپل انجام دادم
و اگه به اندازه کافي خوب نبوده پس خوب نبوده
ولي شما حتي نميتونين تغيير، خشم و
بداخلاقي و درد رو تصور کنين
درد اون
به نظر مياد شما دارين جوري برخورد ميکنين انگار که کار اشتباهي انجام دادين
در حاليکه کارتون درست بوده
به نظر من اون عاليه
ميدونم که سخته وقتي ما به عنوان والدين توقع داريم فرزندمون
چيزي باشه که آرزوش رو براي اون داريم
و وقتي نباشن فکر ميکنيم که اشتباه از ما بوده
و هيچوقت کسي نيست که اينو درک کنه
چيزي که ميخوايم بهش برسيم اينه که اين قضيه باعث ميشه که احساس تنهايي کنين درسته؟
خانم گريندن، من کسي نيستم که بخوام اجازه وارد شدن رو بدم
من فقط علوم درس ميدم
ولي فکر ميکنم اين مدرسه جاي مناسبي براي دختر شما باشه
دلم ميخواد که اون اينجا باشه
دکترها ازم خواستن که بستريش کنم
و من نميدونم بذارمش مدرسه شبانه روزي
و اين مثل راهيه که اونو نا اميد ميکنه
ولي اينجوري نيست، اين قدم اوله براي اينکه بين مردم باشه
و ميدونم که شما بچه هايي رو ديدين که بهش ميخندن
ميخواين که ازش مراقبت کنين بله، البته که ميخوام
بله، کدوم پدر و مادري اينو نميخواد
ولي بنا به نظري اون داره با زندگي ميجنگه
و اطمينان کنين، ما ميدونيم که چقدر متفاوته
تفاوت نقص نيست
تفاوت، نه نقص
حواست جمع باشه
دوست پيدا ميکني و ميتوني اسب سواري کني
خوب؟ باشه
Okay.
با اون چيکار ميکنين؟ هيچکس نزديک اون اسب نميره
ميشه مال من باشه؟ اون دوست داره بغلش کنن
ميخوام سوارش بشم
تو سواري ميکني ولي نه با اين اسب
چرا ماهي تو فرانسه خيلي زياده؟
!ماهي فرانسوي!ماهي فرانسوي
کارت عاليه تمپل واقعا عاليه
!ماهي فرانسوي !ماهي فرانسوي
هي، اونجا چي شده
بدون دليل اونو زد تمپل
بيا بريم
و قبلا هم اين کارو کرده بس کن، بس کن، تمپل بس کن
تمپل، تيم به خاطر کاريکه کرده بود تنبيه شد ولي تو نميتوني مردم رو بزني
متوجه شدي؟
خوبه، و براي اينکه کاملا درک کني براي دو هفته نميتوني سواري کني
ولي اين منصفانه نيست دو هفته
نه، نه چيزي اونجا نيست
و بايد سه ساعت اينجوري بمونه؟
فکر نکنم کار ديگه اي باشه که کسي بتونه انجام بده
من پسره رو با ماشين ميفرستم اين اطراف ميتوني انجامش بدي؟
حواسم بهش هست بابا
تمپل؟
کجا رفت؟
نميدونم
شايد بهشت
وقتي آدما و حيوانات ميميرن
در ذهن ما ميمونن
ما ميتونيم باز هم اونارو ببينيم
پس بهتره که چسنات رو اينجوري به ياد نياري
خوب؟
وقتي که اومدم اينجا چسنات رو ديدم اونو تيمار کردم
عکس يه اسب رو توي کتاب ديدم که شبيه چسنات بود
ما چسنات رو از کانال 119 نزديک انبار غذا رد کرديم
اون توي تقويم خاله آن بود يدونه هم توي مجله لايف بود
پشت عکس آقاي کندي خوبه، خوبه
ميتوني همه اون چيزهايي رو که ديدي به ذهنت بياري؟
البته
حتي اگه چيزهاي روزانه باشه مثل حرفهايي که زده ميشه، کفشها؟
همه کفشهايي که پوشيدم و کفشهايي که مادرم و بقيه آدمها ميپوشن رو ميبينم
و شما سه جفت کفش دارين که يکيشون پاشنه احتياج داره
و تبليغات روزنامه و تبليغات تلويزيون رو ميبينم
شما نميتوني؟
اين دختر ذهن شگفت انگيزي داره سعي کنين بهش رياضي درس بدين
درس جبرش خوب نيست همينطور درس فرانسه
چرا در فرانسه ماهي زياد هست؟ ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
اون در باره عکسها فکر ميکنه
به اين دليله که اون در مورد چيزهايي که ميبينه خيلي خوبه تا چيزهايي که در موردش بحث ميشه
مثل زيست شناسي
يا خريد
اينها چيزهاي قابل ديدنه ولي زبان يا جبر؟
اينها فقط براش نامفهومن اون چيه؟
ميخواي ماهي فرانسوي رو ببيني؟
خوراک مارماهي
فرانسه پر از خوراکيه و اين چيزيه که اون ميبينه
اون يه متفکر شگفت انگيز ديداره
بدار باهاش کار کنم باشه
پنج دقيقه وقت داريم کي ميخواد فيلم ببينه؟
خوبه بسيار خوب
جي دي، پروژکتور رو راه ميندازي؟ بله
خوب همه با دقت نگاه کنن
چون اين يکي درباره خطاي ديده
براي بيشتر مردم وقتي که تصور ميکنن چقدر محدود هستن شوکه کنندست
و اينکه چقدر حواس پنج گانه انسان نادرسته
در اين خونه، صورتهاي داخل پنجره به نظر يک اندازه نميان، اينطور نيست؟
اون شبيه آقاي پوويه، مگ نه؟
ولي هيچ مشکلي در صورتها نيست مشکل از پنجره هاست
و کاري که با مغذ شما انجام ميدن
خوب، بفرمايين
يه آدم قد کوتاه و يه آدم قد بلند
بذار ببينيم که ميتونيم يخورده چيزهارو مرتب کنيم
چجوري اين کارو کردن؟ بشين
خيله خوب، بشين لطفا تمپل جي دي
سوال اينجاست، درسته؟ چجوري اونها اين کارو انجام دادن؟
خوب، اين تحقيق اين هفته شماست حداقل يک صفحه گزارش ميخوام
يه صفحه پر؟ خيله خوب، دو صفحه خوبه؟
نه، نه، نه بسيار خوب، يک صفحه
اونها از پرسپکتيو استفاده کردن درسته تمپل
و اين يه اتاق بود با پرسپکتيو دستکاري شده
ولي چجوري؟ خوب، فکر ميکني ميتوني مسئله رو حل کني؟
شايد اگه تصورش کني؟
و اگه يدونه بسازي بهت اعتبار بيشتري ميدم
بله، باشه
هي
عجيبه
اون داره روي ديوار نشونه ميذاره؟
نگاش کن
نميتونم انجامش بدم به نظرم ميتوني تمپل
ولي نميتونم ميدونم، ميدونم، من نبايد فرياد ميکشيدم
ولي اندازه گيريه پرسپکتيو جواب نميده
هي لي چيزهايي که نياز داري
موفق شدي، تمپل؟
نه، يه راهنمايي کنين لطفا
تو بايد به همه چيزهايي که توي اتاق بود فکر کني
ديوارها، کف اتاق، سقف، درها
گرفتم
دارين اينو امتحان ميکنين، درسته؟ ...تو ديدي
خوب، ميتوني جوري که اون نقاشي کرده بگي
اين چيزيه که اون يه روز ديگه روش کار کرده
ميخوام امتحانش کنم خطاي ديد عجيبيه
خوب، همونطور که ميبينين
اسبها دقيقا يک اندازه هستن
و اين هم اتاق
تبريک ميگم تمپل
فکر کنم استحقاق کف زدن رو داره
و به نظرم شايسته جشن گرفنته
آره
5، 4، 3، 2، 1
حالا، سوال اينجاست
اگه من اينو بچرخونم و ولش کنم
چرا پروانه ثابت نميمونه و بدنه هواپيما به دور خودش نميچرخه؟
سادست مقاومت بالها
دقيقا درسته و اينو ببين
بدون بال
و فقط با مقاومت بدنه
يه هليکوپتر داري کاملا حق با توئه
تو يه ذهن خيلي خاص داري تمپل اينو ميدوني؟
تو با ديدي دنيا رو ميبيني که بقيه نميتونن ببينن
و اين کامل و مفيده
و يه چيزي رو ميدوني؟ اگه تو اين مشکل رو نداشتي و استعدادت رو پرورش ميدادي
خيلي راحت ميتونستي به دانشگاه بري
تو دانشگاه بايد چيکار کنم؟
خوب، با ذهني که تو داري، هر کاري که بخواي يه موضوع انتخاب کن
گاوها، اونها رشته اي براي گاو دارن؟
بله دارن ...و اسبها و خوکها و بزها و گوسفندها و
بله، اسمش هست دام پروري
دام پروري بله، و کارشون مراقبت از حيواناته
واقعا هر چيزي که بخواي ميتوني به مردم ياد بدي، روانشناسي
بايد مردم رو درک کنم؟
خوب، اين هم يه نظره
من همينجا ميمونم
بهش مثل يه در فکر کن تمپل
دري که داره رو به يه دنياي جديد براي تو باز ميشه
و همه چيزي که احتياج داري اينه که تصميم بگيري که ازش رد بشي
خانم گريدين؟ اولا
من با معلم قديمم، دکتر کارلاک صحبت کردم و گفت که بايد استرس داشته باشم
که اين باعث ميشه کارم رو انجام بدم چون داشتم
ولي من بايد حواسمو به اطلاعات زيادي جمع کنم
و اونهارو دور از حرف ديگران جمع و جور کردم
و زمان بيشتري ميخواستم تا اونهارو به هم ارتباط بدم
ولي اگه شما به نتيجه ها نگاه کنين، ميبينين که فقط مربوط به من نيست، ولي در حقيقت
بيشتر اونهايي که از دستگاه من استفاده کردن احساس آرامش داشتن
و اين باعث ميشه که من دستگاهمو نگه دارم
و بايد يه نمره خوب هم بگيرم
...آيا شما مسلما بيشتر از چيزيه که ازم خواستن
آيا معلم سابق شما حدس زدن که نمره خوبي ميگيرين؟
نه، خودم حدس زدم
بذارش براي من
اين کار خيلي مهميه
از آزماشي گروهي استفاده کردي؟
اونها حالتهاي نشسته و خوابيده رو امتحان کردن و بيشترشون خسته نشدن، صفحه چهار
اين عاليه، و به نظرم نمره خوبي ميگيره
پس من دستگاهمو نگه ميدارم
در اون صورت ميمونم
بايد ببينم که هم اتاقيت چي ميگه
که آيا دستگاه رو نگه داري يا نه
اين ماشين فشار منه
بايد جابجاش کنم؟ نه
ولي اصلا جاشو عوض نکن اينجوري ميدونم که هميشه کجاست
باشه
الان تقريبا وقت برنامه UNCLEمردي از شده
توي اتاق ضبط پخش ميشه
ميخواي ببيني؟
تو نميتوني ببيني
ميبينم دوست دارم ببينم
بهم نشون ميدي کجاست؟ بله البته
حالا ليا کورياکين سعي ميکنه که در رو باز کنه اما در قفله
حالا کف اونجا داره ميره زير اتاق
يه سوراخ بزرگ با کلي ميخ هست
بچه ها ميگن که ساکت باشم
فيلم استار ترک هم دوست داري؟ بله
شخصيت مورد علاقت کيه؟ آقاي اسپاک
ما خيلي با هم اشتراک داريم
شايد بتونيم صداشو بشنويم
اونها براي افراد نابينا پخش ميکنن واقعا؟
پس بيا گوش کنيم
الان آرومتري
به همين دليله که ميري تو اون دستگاه؟
داشتم ميومدم بيرون
صدام فرق کرده؟ براي من آره
يادت باشه که من تورو از روي صدات ميبينم
صداهاي زيادي رو يادت مياد؟
البته ولي من صداي مکانها رو هم ميشنوم
ما يجوريم فقط اينکه تو صداهارو ميشنوي و من عکسهارو ميبينم
ميرم براي کلاسم
من کلاس فرانسه دارم، ازش متنفرم واسه همينه که رفتم توي دستگاه
دستگاه تو براي من مشکلي نيست
خوب؟ ميدونم، باشه
موفق باشي
ممنون
ببخشيد، اين صندلي براي کسيه؟
نه
من هميشه ميخواستم آرامشي که ديگران دارن رو حس کنم
با بودن در آغوش مادرانشون
و حالا دستگاهي ساختم که به من اجازه ميده اين کار رو انجام بدم
مثل سيميه که دوباره وصل شده باشه
مثل چيزي که تعميير شده باشه
اگه به خاطر دستگاهم نبود من الان اينجا نبودم
در عوض شايد توي اتاقم مخفي شده بودم يا مشغول جمع کردن يه گوله نخ بودم تا خودمو آروم کنم
يا شايد کسيرو ميزدم
وقتي جوون تر بودم خودمو از مردم دور ميکردم
من حتي تا چهار سالگي صحبت نميکردم
به اين وضعيت ميگن در خود ماندگي
ولي به خاطر دستگاهم
قادر شدم محبت و عشقي که به من داده شد رو بشناسم
تا به اين نقطه از زندگيم برسم
امروز بيشتر از هر روزي مطمئن شدم که تنها نيستم
و از معلمم، خوانوادم و دوستانم تشکر ميکنم
با کلماتي که در آهنگي از کاروسل هست
وقتي که در طوفان راه ميري سرت رو بالا نگه دار
و از تاريکي نترس
در پايان طوفان، آسمان طلاييست
و ترانه زيباي زندگي
از ميان باد بگذر از ميان باران بگذر
هر چند که آرزوهات کم رنگ ميشن
بگذر بگذر
با اميد در قلبت
و تو هيچوقت تنها نخواهي بود
اين دريه که
به دنيايه ديگه اي باز ميشه
بچه هاي ايالت آريزونا جمع بشن
بسيار خوب، زود باشين از اين طرف
بفرمايين برين داخل بفرمايين
همگي سريعتر بريم
خوب نزديک به هم جمع بشين تا صدارو بشنوين
بسيار خوب بچه ها گوش کنين
اين دان مايکله که دام پروري رو ميگردونه
ممنون پروفسور
خوب، ما اينجا 5052500 راس دام داريم
حالا، اونها بايد 294 کيلو بشن تا به اينجا برسن
در سه يا چهار ماهي که اينجا هستن
180کيلو ديگه اضافه ميشن تا برن براي کشتارگاه
خوب، وقتي که اينجا هستن براي پروار شدن ما از سلامت اونها مطمئن ميشيم
پس وقتي که اونها به اينجا ميان اولين کاريکه ميکنيم
اينه که داخل مايع ميفرستيم تا از شر حشرات راحت بشن
ببخشيد، رفيق، حالت خوبه؟ اون يه دختره
خانم گريندن
خانم، حواست به ما هست؟
داشتم به صداي حيوونها گوش ميکردم واقعا؟
چرا بعضي صداها از بعضي ديگه بلندتره؟ من هيچوقت اين همه صداي گاو نشنيده بودم
عزيزم من همه سالهاي کارم رو دور و بر دام بودم
تمام چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که مثل جنس ماده همه حيوونها
گاوها هم فقط سر و صدا ميکنن
اين هميشه همينجوري بوده
ولي همونجوري که گفتم خوب، حتما دليلي داره
اونها دارن يه چيزي ميگن
خوب، گمان ميکنم ميتوني بري اونجا سراغ دکتر دوليتل احتمالا ميتونه بهت بگه
تا وقتي که اين خانم بفهمه که گاوها چي ميگن به همديگه
چرا شما پسرها نمياين اونور تا حوضچه رو موقع کار ببينين؟
حالا، بزرگترين مشکلي که شما با حوضچه دارين
اينه که گاوها خوب شنا ميکنن مگه اينکه مجبورشون کنين که نکنن
پس بچه هاي اونها خيلي سريع غرق ميشن
مگه اينکه بگيرينشون و بکشينشون بيرون
برو اون بالا، برو
خوب، بفرمايين ميبينين، اين چيزيه که بهتون گفتم
يا مسيح
بياين بچه ها، حاصل زحمتتون رو نجات بدين
اونهارو همونجا نگه دار
بجنبين بچه ها، داريم اون گوساله رو از دست ميديم
روي، روي، با طناب ببندش و بکشش بيرون
خوبه، خوبه
خوب، بفرمايين، داخل رو ببينين بيشتر از زمان کشتن يه گاو وقت ميگيره
زياد تلفات دارين؟
خوب، ما بايد 300 تا از اونارو در 1 ساعت از اينجا رد کنيم
فکر کنم در هفته شايد يک يا دوتا ما کارمون خوبه
دوليتل، چطوره يخورده صبر کني برات زياد نيست؟
انگار دارن توي يه حلقه حرکت ميکنن
خوب، شما چي ميدونين پسرا؟ انگار گاوها در يه حلقه راه ميرن
دنگ، به اون دختر يه جايزه بده
اين آرومشون ميکنه اونها در يه حلقه به دور از مراقبشون راه ميرن
شايد بايد همينجا وايسي وقتي که ما ميريم داخل
برو
بعد وقتي که اومدن توي قفس فقط يه ضربه به سرشون ميخوره
پس، دوليتل، چي فکر ميکني؟
اين کجا ميره؟ بخش آماده کردن گوشت
نه، کجا ميره؟
اينجا بود، و حالا گوشته
کجا رفت؟
پروفسور، فکر ميکنم خانم جوان شما بايد به کار ديگه اي فکر کنه
صداي گاو؟ ميخواي در بارش تحقيق کني و تزت رو درباره اون بنويسي؟
خط منحني، گاوها مثل خط منحني هستن اونها توي منحني سر و صدا نميکنن
خانم گريندن، وقتي ما شمارو قبول کرديم
تحت تاثير هوش شما در مدرسه قبليتون بوديم
تز مديريت در مورد صداي گاو اعتبار منو تا حد زيادي پايين مياره
و من براي يک نفر اولين نفر نميشم
تا بهتون سواري راحت بدم اون هم به خاطر توهمات شما
با يه مطلب ديگه بيا پيشم گاوها حيوانات قرباني هستن
توهمات من بهم اجازه ميده تا حيواناتي مثل اونهارو خوب درک کنم
من ميتونم محدوده امن اونهارو تصور کنم
يه مراقب بيرون از محدوده امن
ميتونه حيوون رو در وضعيت آروم نگه داره
ولي قدم گذاشتنن در محدوده امن اونو ناراحت ميکنه
و اونها صداشون رو از صداي آروم به صداي بلند عوض ميکنن
مثل حيوانات قرباني که تا وقتي کسي بهشون توجه نکنه سر و صدايي نميکنن
مگه اينکه بخوان به بقيه حيوونهاي گله اطلاع بدن
پس به همديگه اخطار ميدن که قرار سلاخي بشن؟
نه، نه، نه آقا
صداي بلند اونها همون صداييه که موقع رفتن توي حوضچه دارن
يا وقتي که همشون رو جمع ميکنن يا براي سلاخي ميبرنشون
منظورم اينه که اونها نميدونن که قراره چه اتفاقي بيفته
خوبه، با اين موافقم ولي اونها حرف ميزنن
و گاوي که سر و صدا داره درست رفتار نميکنه
اونها ضربه ميخورن، خراشيده ميشن، غرق ميشن و همه اينها هزينه خواهد داشت
و نيم ساعت طول ميکشه که يه گله آروم بشه و البته هزينه هم داره
اين روش خوبي نيست براي گردوندن يه دامداري
خوب، به نظر من چيزي که براي گاوها خوب باشه براي تجارت هم خوبه
خوب، برو به يارد تا امضاش کنن
منظورتون دان بود اون کسيه که مسئوله
متاسفم خانم هيچ خانمي نميتونه بره اونجا
سام من تمپل گريندنه من دانشجوي آريزونا استيت هستم
اين قانونه خانم
من دانشجوي آريزونا استيت هستم و از هفته پيش اينجا بودم
شکايتي از طرف همسران گله دارهاست اونها نميخوان زني توي محوطه باشه
من فقط کارمو انجام ميدم
خانم، شما راه رو بند آوردين
شما مجبورين که دور بزنين و ماشينو از محوطه ببرين لطفا
برنگرد
گزارشگر، جان ريچموند مجله رنچمن
برو تو
اين يه دره
اين فقط يه در ديگست
ممنون خانم، مراقب باشين
صبح بخير برو داخل
سلام سانچ سلام، سلام
خوبه که برگشتي پسرم انگار خيلي زمان گذشته از وقتي که اينجا بودي
آره، خيلي وقته
اين چيه، يه قلب ارغواني؟ آره
ما بهت افتخار ميکنيم
هي سانچ، اين مدالهارو که به خاطر گشتن توي توالتها نگرفتي
نه اقا، من توي کي سان بودم آفرين
ببخشيد آقا، من احتياج دارم که شما تز منو امضا کنين
چطوري اومدي اينجا؟ اونها گذاشتن بيام تو
درباره چي تحقيق کردي؟ هيجان گاوها
اين همون صداي گاوه؟ به اين چرنديات اعتقاد داري؟
از زماني که گاوها شکار ميشن ...صداي بلند اونها نشانه اي از
نميشه
بيا سانچ بريم يه قهوه بخوريم
بگو ببينم، با خودت يکي از اون دختر چينيها آوردي؟
نه، اونها نذاشتن يکي از اون دخترهارو با خودم بيارم تو هواپيما
شما دخترا قهوه آماده دارين اينجا؟
يه نفر رو داريم که تشنست بيا تو
ورودي ديگه اي هم دارين؟
ببخشيد؟ ورودي ديگه اي هم دارين؟
نه خانم
ژله يا دوغ دارين؟
تو يخچال، درست پشت سرت عزيزم
با خوردن ضعيف تر ها
شيرها جمعيت بز کوهي رو تثبيت ميکن و مخصوصا مناسب کردن جمعيت
براي بقيه حيوانات
نور ، سايه
انعکاس نور از چاله آب
من خوئک گاو خوردم
تو مزرعه خالم، هر روز
اين آشغاله
هي
بايد يادت باشه که اينجا نوشيدني بخوري
خوب من يه اطلاعاتي در مورد چيزهايي دارم که اونهارو ضعيف ميکنه مثل سايه
انعکاس نور در آب درخشيدن زنجيرها در آفتاب
واقعا؟ اونها تو محوطه نميخوان دربارش حرف بزنن
اونها بايد ببينن که دارن چيکار ميکنن
من کلي اطلاعات درباره اينجور چيزا دارم و احتياج دارم که آقاي مايکل امضاش کنه
دان؟ دان چيزيرو امضا نميکنه
...من احتياج دارم که درست به حرفام گوش نکردي
دان چيزي امضا نميکنه
اينجا من همه چيزو امضا ميکنم
امضاي اون، ولي توسط من
من حتي مطمئن نيستم که دان بتونه بنويسه
بگو ببيم، اگه گاوها و رفتارشون برات جالبه
نبايد فقط تو بخش انبار غذا بگردي
تو بايد بري خارج از دامداري جاهايي مثل مزايده، سوارکاري و ميدان فروش
يه گوساله بزرگ اينجا داريم 453 کيلو
بذار ببينيم چي بدست مياره 20، 25، 25.5، 25.75
25.75، 25... به نظر کم مياد
25.75، 30، 30، 30، 30 فروخته شد، شماره 17
اينو ببين، ماده گاو اينجاست
حالا، 75، 25، 25، 25
25، 27.5، 27.5، 30، 32.5، 35
فروخته شد، شماره 21، شماره 21
آريزونا رنچمن ما يه ايالت واقعي داريم
آره، مجله خوبيه دوست دارم يه نگاهي بهش بندازي
در مورد هر سوالي درباره گاوها کمکت ميکنه
تا پنج دقيقه ديگه همينحا ميبينمت، خوب؟
ببخشيد
همه اينها دري هستن به دنياي جديد
ببخشيد آقا؟ آقا؟ خيلي خوشحالم از ديدنتون
من تمپل گريندن هستم فارق التحصيل علوم
تحصيلاتم رو تو آريزونا استيت ادامه ميدم
دقيقا تو دامپروريه اسکاتسديل درس ميخونم
و خوشحال ميشم اگه ميتونستم تو مجله شما چيزي بنويسم
تزي که دارم مينويسم در مورد سيستم کنترل و دام هست
و اينکه چرا بعضي کارها بهتر از کارهاي ديگست و چطور اينکه چطور گاوها ميتونن متفاوت باشن
چطور با اون دان مايکل پير تو اسکاتسديل کنار مياي؟
بهش گفتم که خوئک گاو خوردم، آقا
خوب، هر چيزي که برام بفرستي ميخونم خانم گريندين
بفرمايين، اين کارت منه مستقيم ميارتت پيش من
ممنون آقا ممنون
در بازه
آقا، دامداري اسکاتسديل برگه منو امضا کرد
با بويي که ميده انگار اول نصف گله اونو امضا کرده
نه آقا، گاوها نميتونن امضا کنن و من احتياجي به مجله ندارم
من مشترک هستم
خوب، ميخواستم مطمئن بشم که شما مطالب منو ديدين
در مورد صداي گاوها، راهنماي تحريک گاوها
تز کامل هنوز دست تايپيسته ولي تا جمعه به دستتون ميرسه
تمپل؟
بريم نزديک آتيش بخونيم نه رالف
کريسمس مبارک
تمپل
خوب، درجه بالاي علوم
درجه بالاي علوم در مورد علوم حيوانات جالبه
حاضرم شرط ببندم از اينکه به شرق برگشتي خوشحالي
من غرب رو دوست دارم من هم همينطور، ولي مثل خونه نيست، هست؟
با مدرکت ميخواي چيکار کني؟
مادرتون گفتن که شايد تدريس کني
يه مدرسه جديد خوب در غرب مسير مدفورد
من کلي تحقيق دارم براي انجام دادن ...و کلي چيز براي نوشتن، پس
درسته، بايد چاپشون کني
اسکات رو يادت مياد؟
اسکات اسکات
اسکات، اينطرف
الان برميگردم اون بزرگترين پسرمونه
توي نيويورک مگزين کار ميکنه
اسکات رو يادت مياد؟
عادت کرده بود توي ژله من تف کنه
مطمئنم که اين کارو نکرده تمپل، درباره نوشته هات به اسکات بگو
دو تا مطلب در مجله آريزونا فارمر رنچمن چاپ کردم
...آريزونا آريزونا فارمر رنچمن
يکي در مورد صداهاي خوب و بد گاوها بود
و اون يکي در باره خود داري گاوها از شنا کردن و مردنشون بود
خيلي بد طراحي شده بود سيستم مزخرف
از ديدنت خوشحال شدم تمپل
خداحافظ کريسمس مبارک
به دستگاه فشارم احتياج دارم
ار مهموني متنفرم
کلي آدم اونجا بود و هيچکس به من گوش نميکرد
و همش به هم نگاه ميکردن و من نميدونستم که منظورشون چيه
اونها فقط راحت نبودن
مردم نميخوان در مورد گاوها چيزي بشنون
خوب، من ميخوام من ميخوام با گاوها باشم
عزيزم، من نميخوام که از مردم دوري کني
اونها باعث ميشن که احساس بدي داشته باشم پس اونهارو ناديده بگير
تو تنها فارق التحصيل علوم در اون اتاق هستي
و من خيلي بهت افتخار ميکنم
تمپل، به من نگاه کن به من نگاه کن
ميدوني که مردم چجوري با چشمهاشون با هم حرف ميزنن؟
اين من هستم که بهت ميگم که دوستت دارم و بهت احترام ميذارم
هيچوقت ياد نگرفتم که چطور اينو بفهمم
ميدونم
هي، لعنتي
تو اجازه نداري بري داخل
من در مورد يه موضوعي تحقيق ميکنم نه خانم
دفعه قبل که دزدکي اومدي ما باهات با ملايمت رفتار کرديم وقتي که تو آريزونا استيت بودي
ولي کارت با اونا تموم شده
بدون دانشکاه هيچ مجوزي نداري
موضوع هاي زيادي هست که بايد برات بنويسم
اول اينکه چطور گاوها خودشون از حوضچه ضد عفوني رد بشن
...دوم صبر کنين خانم گريندين
اول اينکه مقاله هاي شما قابل قدرداني هستن من کلي تماس در موردشون داشتم
مردم فکر ميکنن که نوشته هاي شما از روي ذوق هستن
دوما، همونطور که گفتم هر چيزي که برام بنويسي رو ميخونم
و سوم خانم جوان شما يه دست لباس ديگه نياز دارين
وقتي که براي کار به شهر مياين من بايد يه خبرنگار معتبر باشم
ميتونم يه مجوز خبرنگاري داشته باشم؟ داري درخواست کار ميکني؟
نميتونم کاري کنم ولي دوتا کار اينجا هست کتابداري و بخش توزيع
نه، من نميخوم اينجا کار کنم ميخوام که با گاوها باشم، فقط يه مجوز ميخوام
خوب، ما ميتونيم برات انجام بديم ولي همونطور که گفتم
ماري آن بيا اينجا
آقا؟
به نظرتون چطوره خانم گريندين؟
نميخارونه، خيلي دوسش دارم
اين هم نشونم، اونها ميتونن ببيننش
...هي چي لعنتي
از اين استفاده کن تمپل، بو ميدي
ممنون تمپل؟
خانم تمپل گريندن؟
من تد جيلبرت هستم از دامداريه جان وين رد ريور
سلام، از ديدنتون خوشحالم
من مقاله هاي شمارو خوندم چطور ميخواين اونها رو عملي کنين؟
من طراحم رو از دست دادم و يه حوضچه ضد عفوني جديد نياز دارم
ميتوني انجام بدي؟ خيلي سادست ولي بايد نقشه هارو تا پنج روز بهم برسوني
حتما
اين خيلي هوشمندانست چطور به اين نتيجه رسيدي؟
من فقط جزئيات رو ميبينمو اونهارو در کنار هم ميذارم
...پس چقدر زمان ميخواي براي؟ و اينها؟
اين راهيه که گاوها وارد بشن
از اينکه روي يه منحني حرکت کنن آروم ميشن چون فکر ميکنن دارن برميگردن
به جايي که ازش اومدن منظورت استبله
بله، چقدر زمان ميخواي تا انجامش بدي؟
خوب، من دو يا سه تا کار ديگه قبل از اين دارم
ولي من براي فردا ميخوامش همه همينو ميگن
با نگاه کردن تو من نميتونم سريع کار کنم
خوب من ميخوام نگاه کنم باشه
هي، تمپل
ايشون رد هريس هستن از مجله دام
از ديدنتون خوشبختم آقاي هريس
خوب، رد نميتونه فردا در افتتاحيه باشه
پس من فکر کردم که يه نمايش خصوصي براش راه بندازيم
خوب، تمپل، ميتوني وقتي که اينجا هستم گاوهارو از حوضچه رد کني؟
باشه
هي، دروازه رو باز کن
خوب اگه مراقبها بيرون از مسير به آرامي و در جهت عقربه هاي ساعت حرکت کنن
گاوها داخل مسير و خلاف عقربه هاي ساعت حرکت ميکنن
ميبيني؟ اونها در مسير منحني حرکت ميکنن
گاوها آروم ادامه ميدن
فکر ميکنن در يه دايره حرکت ميکنن و دارن بقيه رو دنبال ميکنن
و از حرکت در مسير منحني راضي هستن
چون فکر ميکنن دارن به جايي که ازش اومدن برميگردن
اونها خوبن چون به اين کار عادت دارن و ميدونن که قرار نيست از هم جدا بشن
پس وقتي قدم بعدي رو بردارن فشار مرکز ثقلشون
اونهارو مجبور ميکنه به آرومي داخل حوضچه بشن
معمولا به مردم نميگم که چي مينويسم
ولي اين يه شاهکاره خانم گريندن
هي من دوست ندارم اين کارو انجام بدم
متاسفم تمپل
ببين، ميخوام که بهترين لباستو بپوشي
فردا صبح، باشه؟
Okay.
فقط به اين نگاه کن
تا ابد طول ميکشه که از اينجا رد بشن
جي دي، تورچ و رد رو بيار ميخوام اينو بردارين
اين صفحه هارو بردارين ميخوام اونهارو مستقيم بيارم داخل
بجنبين بچه ها شما دوتا با من بياين
بقيه رو ببر آخر اينجا صبر کن
اينو ببين، منظورم اينه که اونو ببين کي همچين چيزي ميسازه؟
چند تا ورق استيل برام بيار بايد اينجارو لغزنده کنيم
اريک، اون ورقه هاي استيل کجاست؟ عجله کن
عجله کنين
اونهارو بذار روي اون ستون بقيه رو ببر بيرون
اون اينجاست
ادامه بدين بچه ها حواسم بهش هست اينو بردار
خانم
چندتا غرق شده اينجا داري
کي روي اين شيب استيل گذاشته؟ گاوها نميتونن روي استيل راه برن
اين براي اين طراحي شده که آروم روش راه برن
ببخشيد خانم کوچولو ما فقط سه تا تلفات داريم
اين اشتباه تو بود تو اونها رو بخاطر حماقتت کشتي
و چرا اونها از مسير منحني نيومدن؟
اين تمام روز وقت مارو ميگيره خانم کوچولو
هي، اون پيرهن منه
اگه اين مشکلي نداشته باشه، اونها ازش رد ميشن
اگه چيزي روش باشه اونها ميترسن شما نميتونين اينو بفهمين
ديوونه همرو برگردونين سر جاشون
چي شده تمپل؟
اونها سه تا گاو رو کشتن به خاطر حماقتشون اونها خرابش کردن
يه لحظه
گاوها خطرناک نيستن تمپل؟
و قابل پيشبيني هستن پس طراحي کردنش سخت نيست
سيستمي که به اونها آسيب نرسونه تو کاليفرنيا چيکار ميکني؟
ولي کابوي ها دوست دارن بهشون سيخ بزنن و اونهارو بترسونن
همه شب رو رانندگي کردي؟ من يه حوضچه ضد عفوني طراحي کردم
در دامداري جان وين رد ريور بر اساس چيزي که گاوها ميبينن و رفتار ميکنن
و اديتور مجله دام گفت که يه شاهکاره
ولي کابوي ها سه تا گاو رو توش کشتن
سه تا، در عرض پنج دقيقه چون نميخواستن از طراحي من پيروي کنن
دوست داري بشيني تمپل؟ من نميتونم از گاوها مراقبت کنم
ميخوام يه چايي دم کنم
من همه اون سيستم رو طراحي کردم
از لحظه اي که وارد ميشن تا لحظه اي که براي کشتارگاه ميرن
درباره کشتارگاه حرف ميزني؟
خوب، البته اونها بايد سلاخي بشن
فکر ميکني اگه مردم هر روز گوشت گاو نميخوردن ما باز هم گاو داشتيم؟
اونها فقط حيوانات خنده داري توي باغ وحش بودن
نه، ما اونهارو براي خودمون زياد ميکنيم
اين يعني بايد بهشون احترام بذاريم
طبيعت بي رحمه ولي ما مجبور نيستيم که باشيم
من نميخوام روده هامو يه شير بکشه بيرون
ترجيح ميدم توي يه کشتارگاه بميرم اگه درست انجام بشه
خوب، به نظرم تو بايد کسي باشي که
اين چيزارو طراحي ميکنه ما به راحتي ميتونيم اين کار رو انجام بديم
جايي که اونها درد و ترسي حس نميکنن
و درجه هورمونشون به حد بالايي برسه
شنيدي چي گفتم تمپل؟ من فکر ميکنم که
تو کسي هستي که بايد يه کشتارگاه طراحي کني ...آره، من دارم
ميدونم که کار کشتارگاه درست نيست و ميدونم که چطور بايد درستش کنم
اين يه دره اين يه در ديگست
ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، از ديدنتون خوشحالم دوست دارم که کشتارگاه شما رو ببينم
ببخشيد؟
سلام، از ديدنتون خوشحالم دوست دارم که کشتارگاه شما رو ببينم
ما بازديد نداريم خانم
من يه حوضچه ضد عفوني در دامداري جان وين طراحي کردم
که اديتور مجله دام گفت که شاهکاره
نگهباني؟ ميخوام نگهبانهارو از جلوي اداره خبر کنم
از اينکه اين پيغام رو ميذارم واقعا متاسفم تمپل
ولي فکر کردم بايد بدوني که دکتر کارلاک مرده
خوب، من تازه ديدمش ظاهرا چند وقتي بود که مريض بود
هر وقت که خواستي بهم زنگ بزن خداحافظ عزيزم
من تازه ديدمش
اونها چيکار ميکنن؟
دارن احترام ميذارن اين راهيه براي تشکر و گفتن خداحافظي
من وقتي ديدمش خداحافظي کردم
و اين آخرين فرصت براي خداحافظيه
حالت خوبه تمپل؟
دارم ميرم
ولي هنوز تموم نشده
وقتي ديدمش خداحافظي کردم اون اينجا نيست
من اونو توي ذهنم دارم
ميدوني کجا ميرن؟
نه، نميدونم
خوب، من دارم ميرم
سفر بخير
بفرمايين خانم
خداي من، اين بلوز قشنگيه
اميدوارم از گفتنش ناراحت نشين
بعضيا فکر ميکنن که من پررو هستم ولي ميدوني، اگه از چيزي خوشم بياد
فقط ميام جلو و ازش تعريف ميکنم
خوبه که تعريف ميشه اينجوري فکر نميکني؟
ممنون، از ديدنتون خوشحال شدم من تمپل هستم
من هم از ديدنتون خوشحالم من بتي هستم
خوب پس، اين هم از اين
منتظر ديدن کسي يا چيزي هستي؟
نه، وقتايي که عصبي هستم با درهاي خودکار مشکل دارم
من مشکل رواني دارم
پسر من هم هميجوريه و با هواپيما مشکل داره
بيا فقط همراه با من بيا
بسيار خوب، بيا مطمئن ميشم که باز بمونن
خوبه؟ الان در اماني
ممنون خواهش ميکنم
شما اسب سوارين؟ يعني، ميدوني، پيرهنت؟
خوب، اسبهارو دوست دارم ولي روي گاو کار ميکنم
يه حوضچه طراحي کردم که مجله دام گفته که عالي بوده
اوه خدا، شوهرم درباره شما خونده
اون تو ابوت کار ميکنه
کشتارگاه ابوت؟ بله، دربارش شنيدي؟
من ميخوام دوباره طراحيش کنم رفتم اونجا ولي بهم اجازه ندادن که اونجارو ببينم
ولي من در باره تسهيلات جديد نظريه هاي زيادي دارم
که خيلي انساني تر و مفيد تره
خوب، فکر کنم فقط کافيه شوهرم رو ببيني
چه جالب که ما اتفاقي همديگرو ديديم
يه در باز بود و من ازش رد شدم بله، اين کارو کردي
و من نگهش داشتم
اين مثل يه فرودگاه براي گاوهاست
آره آره
ممنون منظورم تعريف کردن نبود
يه دستگاه خودکار براي گاوها؟
نظري داري چقدر هزينه داره؟
و ديوارها و کفهاي يه تيکه
ما اينهارو براي اين از تکه هاي کوچيک ساختيم چون ارزونتر بود
متاسفم خانم گريندين مشخصه که شما تجربه طراحي
چيزي مثل اينو ندارين
ديوارها يه تيکه هستن، پس گاوها با حرکات و نور بيرون گيج نميشن
اونها در برابر چيزهاي غير منتظره مقاومت ميکنن مطمئنم که اين براي گاوها خوبه
...ولي هزينه خانم براي مراقبها چقدر هزينه ميکنين
براي اينکه به گاوها سيخ بزنن
و اونهارو وقتي که رم ميکنن برگردونن؟
چند بار در روز مسير شما براي مشکلات متوقف ميشه؟
چند تا از گاوها پاهاشون ميشکنه و باعث تاخير ميشن؟
با سيستم من، اين موارد ديگه وجود نداره و همه با آرامش و بدون توقف پيش ميره
خوب، ظاهرا خوبه ولي شما نظري ندارين که آيا شدني هست يا نه
ولي من دارم من مثل نيکولا تسلا و توماس اديسون هستم
ميدونم که سيستم من کار ميکنه چون من ازش رد شدم
هزاران بار توي سرم
من ميتونم مثل گاوها مسير رو ببينم
چون بيماريه من بهم اجازه ميده بعضي کارهارو انجام بدم
من ميتونم در يک نقشه توي ذهنم حرکت کنم و هر ستون و هر ميخش رو تست کنم
منظورم اينه که شما فقط نقشه رو ميبينين ولي من داخل نقشه حرکت ميکنم
خوب، گاوها در يه سري مسير منحني حرکت ميکنن
و کف هم يه تيکه و شيار داره
مسير باريکتر ميشه ولي براي گاوها مهم نيست
اونها هيچ خطري حس نميکنن
اونها فکر ميکنن فقط دارن سوار يه کاميون ديگه ميشن
راهرو اونها رو به آرامي به سمت بالا هدايت ميکنه
کف تبديل ميشه به حمل کننده
يه ميله بالا مياد تا به سينه اونها برخورد کنه پس اونها به راحتي حمل ميشن
خيلي آروم خواهند بود
طبيعت بيرحمه ولي ما مجبور نيستيم که باشيم
بايد بهشون احترام بذاريم
اولين گاوي که لمس کردم انگار ترسيده بود
در عرض چند ثانيه قرار بود به چند تا تيکه گوشت تبديل بشه
ولي در اون لحظه اون ثابت و منحصر به فرد بود
آروم بود
و بعد اون رفت
و فهميدم که زندگي چقدر ارزشمنده
و درباره مرگ فکر کردم و احساس کردم که به خدا نزديکم
دوست ندارم که افکارم با من بميرن
ميخوام بعضي چيزهارو تموم کنم
ممنون از اينکه دعوتم کردي
تو تنها کسي هستي که ميخوام اينجا باشي
بقيه مردم در چيزهايي که ميبينن غوطه ور شدن
اين بايد اونهارو گيج کنه
ميدونم که تو تنها کسي هستي که ميتونه چيزي که اتفاق ميفته رو واقعا حس کنه
که ميتونه کاريکه من انجام ميدم رو درک کنه
ميدونم خيلي چيزها هست که من نميتونم درک کنم
ولي هنوز هم ميخوام که زندگيم معني داشته باشه
نميدونم که ميخوام از يه متخصص ديگه بشنوم
اون کار نميکنه ما سالها براي اون تلاش کرديم
اجازه ميدين تمومش کنم لطفا؟
...با درمان فشرده، يک بيمار ميتونه رفتاري
ولي گزارش ناحيه مرکز به سادگي نشون داد که توهم يه مشکل رواني نيست
من گزارش ناحيه مرکزي رو نخوندم آروم باشين، آروم باشين
آروم باش عزيزم، آروم باش عزيزم، آروم باش عزيزم
اگه آروم بشينه بهتر ميشه
سعي کنين کنترلش کنين در باره چي حرف ميزني؟
ولي ما گفته بوديم که خود آرامي خوبه بالاخره آرومشون ميکنه
خود آرامي برابره با آرامش
خود انگيزي، جنبش، چرخش، ...غلط خوردن روي زمين، آويزان شدن،
خوب، فکر کنم چرخيدن خوب باشه
غلط خوردن هم همينطور
به نظر مياد خود انگيزي بالاخره سيستم عصبي رو آروم ميکنه
اين ميتونه راهي باشه براي خنثي کردنه چيزي که نميشه نگهش داشت
و نگه داشتن توسط فرد ديگه اي ترسناکه
ولي غلط خوردن يا نگه داشته شدن به وسيله يه دستگاه
تاثير خوبي مثل بغل کردن روي بچه ها ميذاره
بچه شما چند سالشه؟
خوب، من بچه ندارم
نه، من يه بيمارم
و من نياز به احساس در آغوش بودن دارم
و دستگاهي ساختم که ميرم داخلش و بغلم ميکنه
و بعد از اون من متفاوت و اجتماعي تر ميشم
من تا چهار سالگي حرف نميزدم
و الان مدرک ليسانس دارم ويک استادم و براي دکترا تحصيل ميکنم
چطور ياد گرفتي که صحبت کني؟ چطور ممکنه؟
لطفا فرياد نزنين
بيشتر آدمهاي توهم گرا نسبت به سر و صدا و رنگها حساس هستن
بيشتر از صدمه تحريک شدن
ميدونين مردم يکدفعه با هم حرف ميزنن
و اين باعث ميشه که ما وحشت کنيم
چطور معالجه شدين؟
من معالجه نشدم من هميشه يک توهم گرا خواهم ماند
مادرم نخواست قبول کنه که من نميتونم حرف بزنم
و وقتي حرف زدن ياد گرفتم مجبورم کرد که به مدرسه برم
و در مدرسه و در خانه روش برخورد و قوانين خيلي مهم هستن
من متحول شدم خوش شانس بودم
همه اينها براي من جواب داد
همه تمام سعيشون رو کردن تا من مشغول باشم
منظورم اينه که، اونها ميدونستن که من فرق دارم اما نه خيلي کم
من يه استعداد داشتم
ميتونستم دنيارو از ديد جديدي ببينم
ميتونستم جزئياتي رو ببينم که ساير مردم نميتونستن
مادرم از من پشتيباني کرد تا بتونم به خودم متکي باشم
تابستونها در مزرعه خالم کار ميکردم
من به مدرسه شبانه روزي و دانشگاه رفتم ...و همه اين چيزها
در اول براي من راحت نبودن
ولي کمکم کردن تا درها رو به دنياي جديدي بازکنم
ببخشيد لطفا ولي ما ميخوايم که همه چيز رو بشنويم
بله، لطفا بله، لطفا بهمون بگو
هر چيزي که ميتونين به ما بگين بهمون بگين لطفا
شما دانشمندين؟
ماهي فرانسوي ماهي فرانسوي
تو نميتوني مردم رو بزني به نظرت ميتوني درستش کني؟
5، 4، 3، 2، 1 من يه قلم و يه تخته يادداشت دارم
به اين مثل يه در فکر کن
اين فقط به اندازه يه در زدن زحمت داره نميفهمم چرا مردم بيرحم هستن
بدون هيچ دليلي تو يه ذهن استثنايي داري
تو دنيا رو از ديدي ميبيني که بقيه نميتونن
خانم گريندين، اين شاهکاره
يه در باز شد و من ازش عبور کردم بله، ازش عبور کردي
و من نگهش داشتم
من تمپل گريندين هستم
تمپل پروفسور دانشگاه ايالت کلرادو آمريکاست و در مورد توهم و حيوانات در سراسر جهان سخنراني ميکنه
در آمريکاي شمالي، بيشتر از نيمي از دامها توسط سيستم انساني که او طراحي کرد نگهداري ميشن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.