8 - جولاي 1986
. يه سوال دارم
. نترس
. متاسفم
. خداي من
! لعنتي
. تيمو
. لعنتي ِ لعنتي ِ لعنتي
. اوه خداي من
. کمکم کن
. بندازش بيرون ِ بندازش بيرون
23 . سال بعد
. جمعه
. سينيکا ِ درو باز کن - چند دفعه بايد اينو بگم ؟ -
. به ما دروغ نگو - . من مدرسو ترک نکردم -
قضيه اين نامه چيه ؟ . اونا تو مدرسه دروغ ميگن -
تو مدرسه دروغ ميگن؟ . باز کن
کجا ميري ؟ - . تمرين تنيس -
. راه نداره - تو همينجا ميموني - داري جلومو ميگيري ؟ -
. من ِ نه - نه پس چرا نميزاري ؟ -
هنوز يه کارايي هست که بايد انجام بدم ِ . و در رابطه با اين قضيه بحثمون تموم نشده
. همش چرنده - . آره ِ همش چرنده -
. خفه شو
" . اون گفت " خفه شو
ماري ؟
. نه ِ با پدر و مادرم بحثم شده
واقعا ؟ فيليپم مياد ؟
! يالا
! ديويد
. پس دعوت منو پذيرفتي . اوه ِ خيلي خوبه
. بفرما . اينو واسه تو گرفتم
. متشکرم
. ديويد
. خوشحالم که اينجايي - . سلام . - سلام -
. بله
. ديويد ِ با من بيا . اينجا يخورده سالاد سيب زميني چندش آور هست
. بيا اينجا
قضيه چي بود ؟
. " اون " ديويد يانه . همسرشو بر اثر سرطان از دست داده
. خيلي خوب بچه ها بريم يکي ديگه بزنيم . ما که دوباره برنميگريم به جووني
االنا ِ بيا داخل . عالي شد . شراب قرمزمون داشت تموم ميشد . بيا
. منم
. درباره اتفاقي که افتاد متاسفم
. من پيش ماري ميخوابم . فردا قراره بريم درياچه
عصر برميگردم . نگران من نباشين
. و از دستم عصباني نباشيد . هر دو تونو دوست دارم
. . . بس کن
. بسه
! حرف بزنم
. نه ِ مزخرفه . من خيلي مستم . ميشه بي خيال شي
. اين فقط بهونست . مجبوري ِ مجبور
. . . بعد 44 سال
- ترجمه نشده -
. . . خوشحالم که برگشتي - چي ؟ -
.خوشحالم که برگشتي
. آماده خدمت هستم
درخواست کردم سيستم جديدو تو کامپيوتر ها . اعمال کنن
. چه افتضاحي . موفق باشي -
. منم سعي کردم همين کارو پارسال انجام بدم - . اونا فقط به من گوش ميدن -
. حتما اينکارو ميکنن . اونا هميشه به عوضيا گوش ميدن
. هميشه ميدونستم تو فکرشي
من ميشناسمت . تو نميخواي من ترفيع بگيرم
. پس بشينم هق هق گريه کنم
ميدوني چيه ؟
با همچين پدري . عجيب نيست که پسرت تو تيمارستانه
! احمق خرفت
! برو بيرون
. . . گمشو
! عوضي
! احمق عوضي
. حقيقتش اول اون پريد به من يه روز خيلي خوبه
. روز بعد رفتارش آزار دهنده ميشه
. الکه " تنها 11 سالشه " . نمي خوايم بينشون فرق بزاريم
. شايد ِ ولي اين واقعيتو عوض نميکنه
الان که فکر ميکنم دخترمون . يه مشکل اساسي شده
. به سلامتي
تو بچه داري ؟ . من قبلا يه دختر داشتم -
. معذرت ميخوام ِ نميدونستم
. اون به قتل رسيده بود
. چندين سال پيش
12 ساله بود که اين بلا سرش اومد و . يه عذاب واقعي بود
.( من در دسترس نيستم ( پيام بزاريد چي به سرش اومده ؟ -
ميخوام به ماري زنگ بزنم . اسمش ( فاميلش ) چيه ؟ . ولش کن بزار يکم خوش بگذرونه -
،مسخره-ست . - اگه پدرت خودتم . بهت زنگ ميزد ازش متنفر ميشدي
ماري ِ باهام تماس بگير شما بچه ها کجاييد ؟
.خداي من ِ خيلي مسخره-ست .پس من ميرم خونه . عالیه
. لعنتي . بايد همين جاها باشه
خداي من ِ ميخواستم قبل اينکه برم . بهت نشونش بدم
،اين پرونده لعنتي به اندازه . زندگيم واسم اهميت داره
! اونا پخش و پلاش کردن
! خوکدونيه
اينه ؟
. آره ِ همينه
. اسمش پيا بود
. اون فقط 11 سالش بود
،تو يه مزرعه بهش تجاوز و . بعدش به قتل رسيده بود
. نزديک جايي که زندگي ميکرد
. . . ما بعدتر جنازشو
. تو درياچه پيدا کرديم
. هرگز قاتلشو دستگير نکرديم
،يه پسري همون روز . يه ماشين قرمز اونجا ديده بود
.البته ما چيزي پيدا نکرديم . گمون نکنم رابطه اي بين اين دو قضيه بوده باشه
.جسد مدت طولاني تو آب مونده
،وقتي رسيدم . اونو تو درياچه پيدا کرديم
،مجبور بودم اين اتفاق . ناخوشايند رو به مادرش بگم
. 8 جولاي
. آره - . امروز 8 ام -
. راست ميگي
همه چي رو براهه ؟ - . همه چي خوبه . معذرت ميخوام -
. بگير بخواب
. امروز خيلي طول کشيد
دوباره عشقتو ملاقات کردي ؟
. امروز نه
. يه سورپرايز براي مالته دارم
چيه ؟
. فردا ميبيني
. شنبه
. يانا
اشکال نداره ِ چي شده ؟
. ممنونم بدون معطلي باهام تماس گرفتي
. اگه سوال ديگه اي ازتون داشتم . بهتون زنگ ميزنيم
شما همينجا زندگي ميکنين درسته ؟ . بهتون سر ميزنم . رييسم اومد . ممنونم
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
. اون تنها کسيه که ميتونه کمکمون کنه - . اوه خيلي عاليه -
تا الان چيزي دست گيرتون شده ؟
،نه زياد . فقط یه کشاورز يه دوچرخه پيدا کرده
،اون سمت . کنارش يه ساک ورزشي . هم بوده . جايي که ديويد وايساده
. يه تخته سنگم پيدا کرديم که روش خونه
. و يه تافت ( حالت دهنده ) مو
. صبح بخير - . صبح بخير -
. قبلا يه دختر اينجا به قتل رسيده بود
. آره ِ از قبل ميدونستم
. بسيار خوب ِ بي معنيه
،چرا بعد از چند سال دوباره همچين اتفاقي اينجا افتاده ؟
. ميتونه اتفاقي باشه
. سينيکا جواب نميده . احتمالا هنوز خوابه -
. کارل
. بله
. هيچي
! حمله ! من کمک نياز دارم . کمک ! کمک -
. بزارش زمين - . بزارش زمين - . نه -
نه - . بزارش زمين -
. باشه ِ بگيرش
خوب چه خبر ؟ - . مثل عقب افتاده ها بازي ميکنن -
دقيقا ِ 23 سال پيش ِ
در 8 جولاي ِ سال 1986 ...دختر 11 ساله اي به نام پيا
.در اين مزرعه مورد تجاوز و سپس به قتل رسيد .قبل از آن پسر بچه اي شاهد يک ماشين قرمز بوده
. اما قاتل هرگز دستگير نشده بود ...امروز پليس دوچرخه
. و ساک ورزشي يه دختر را در همان مکان پيدا کرد . اثر خون نشان از اعمال خشونت دارد
. اين دو پرونده به شکل عجيبي به هم شباهت دارند
. همچنين قرباني در آغاز در آن مکان نبوده
،يک هفته بعد از قتل . جسد در يک درياچه پيدا شده
. قاتل هرگز دستگير نشده
،پليس هنوز جزيياتي بيشتري از . پرونده اشخاص گم شده ارائه نکرده
. اگر شما مدرکي ( ردي ) داريد
. لطفا به پليس محلي اطلاع بديد
. من نياز به يه نوشيدني دارم
صدمه ديدي ؟
. چيزي نيست الان ميام
. باشه
نه من فکر ميکردم
. . . ميتونه . ميتونه به يه طريقي کمکون کنه
،آره شايد کمکمون کنه که . سريعتر شناساييش کنيم
. نه ِ من اينجوري فکر نميکنم
. لعنت بهش
. هيچي . هيچ چيزي اينجا پيدا نکرديم
. خوب ِ پس به جستجو ادامه بديد
. لعنتي
مثلا ما داريم اينجا چي ميکنيم ؟ . ( فقط به خاطر اينکه اونو اينجاانداختن ( غرق کردن
يه مشت بچه دور و اطرافمون ناپديد شدن . و کسايي پشت اين قضيه هستن دارن بهمون ميخندن
. شايد کريشان بتونه کمکون کنه
. اون عقب افتاده رو (اُمّل) فراموش کن
. پيداش کرديم
چي ؟ کجا ؟ . . . منظورم اينه -
. . . ميدونيم اون کيه . پدرش با ما تماس گرفت
. و دوچرخه-ش رو شناسايي کرده بود - باهاش قرار گذاشتي ؟ -
. يه قراري واسه بعدا گذاشتم
. اوه ِ لعنتي . متنفرم
. من انجامش ميدم
اسم دختره چي بود ؟
. سينيکا وگهام
. باشه ِ بعدا ميبينمت
. سلام کريشان - سلام . خبر جديدي داري ؟ -
. متاسفانه ِ نه
. کريشان ِ ميدونم ابلهانست
. اما من نميتونم اجازه ورود بهت بدم
.به هيچ آدم عادي - . مزخرف نگو -
. من متاسفم
. معذرت ميخوام
. گريمر دستور داده
. اطمينان دارم اين فقط از سر نادونيه
. اغلب اوقات اتفاق مي افته
يه دقيقه غيبشون ميزنه بعدش
. ميبيني صبح تو آستانه در وايسادن
اغلب اوقات با هم دعواتون ميشه ؟
دوست پسر چي ؟
. يه کسي که درست نشناسيدش يه کسي که بتونه باهاش فرار کنه ؟
. باشه ِ خوب
فکر کنم بهتر باشه تو خونه منتظر بشيد . تا اون دوباره برگرده
. اون دوباره مياد خونه - ! سرمونو گول نزنيد -
. ميدونم براتون سخته
اگه دوست داشته باشين ميتونيم . از نظر رواني پشتيبانيتون کنيم
،خيلي مهمه که شما . آرامشتون رو حفظ کنيد
همه چي خوبه ؟
آره ِ
. روز خوبي بود - آره -
. يذره حالت تهوع دارم
. ميرم واست آب بيارم
. روز گرم و قشنگيه
داري مسئله رياضي حل ميکني ؟
. فردا امتحان دارم . من رياضيم بد بود -
. منم ِ همينطور
تو سرايدار اينجايي درسته ؟ . آره -
Summer Like Winter پير سامر ِ منطقه اي در کشور آلمان - peer winter : منظور توضيح اسمشه ) ( سامر هم در انگليسي يعني تابستان
. فقط پير صدام کن . باشه -
. اما واسه اين اطراف نيستي . نه ِ من اهل دانمارکم -
. 8 سال پيش اومدم اينجا
. به هر حال ِ منم تيمو هستم
. سلام تيمو - . سلام -
يکشنبه
! هي ِ بس کن
! بسه - ! بابايي -
! بس کن ! بسه
. منزل
. من جواب ميدم
. بله ِ سلام ِ گئورگ . منم
. يه کمي ناخوشم
. نه ِ سرما خوردم . نه
. . . فکر کنم فردا خونه بمونم
. آره ِ متشکرم ِ باشه ِ خداحافظ
،گئورگ بود . يه مشکلي تو . محل کار داشت. من بايد برم
،بابايي تو قول دادي که . امشب با هم بازي کنيم
. متاسفم ِ زياد طولش نميدم . قول ميدم
. ميتونيم يه وقت ديگه بازي کنيم ! نه -
. مالته ِ معذرت ميخوام
. برو
. باشه
. خداحافظ ِ عزيزم - . سخت نگير -
. فردا آخر وقت برميگردم
. اشکال نداره . يه جاي ديگه بازي ميکنيم
،خانم لانگ. قبلا به خاطر پرونده ي .دخترتون باهاتون ملاقات داشتيم
. من کريشان ميتيش هستم . قبلا کارآگاه بودم
ميتونيم چند لحظه اي با هم صحبت کنيم ؟
اجازه ميدين يه لحظه بيام داخل ؟
. ممنون
. . . همه چيز خوبه . من يه عنکبوت اينجا بود
. . . نميدونم . بعضي وقتا
. . . بهش چيره ميشدم و . . . متاسفم . من -
. من با يه همچين چيزايي مشکل دارم
. آدم مناسبي براش نيستم
. بهتره دنبال کسي بگردي که بتونه کمکت کنه . يه آدم حرفه اي
. اين پرونده اي که رو ميزم بود همش دروغه
. شايد بتوني دوباره يه نگاهي بهش بندازي
. بايد تا آخر امروز کارتو تموم کني
. اونا گفتن سينيکا دوباره پيداش ميشه
. مزخرفه
. دقيقا مثل اتفاقيه که قبلا اتفاق افتاده
. همه چي - . بله -
ولي چرا ؟
. بله ِ من کارل وگهام هستم . ميخواستم ببينم خبر جديدي هست
ميتونم با آقاي گريمر صحبت کنم ؟
يا آقاي يان ؟
. بله ِ ممنون
. عوضيا
. خداي من ِ ول کن اونارو
. سينيکا فردا قرار آرايشگاه داشت
. اميدوارم هنوز بتونم کنسلش کنم
کجا ميري ؟
. اونا گفتن بايد همينجا بمونيم
. سلام ِ ديويد
چه خبر ؟ خبري جديدي هست ؟ - . نه -
. خيلي خوب . خانم لانگ . متشکرم
من هميشه در دسترس هستم .
! گمشيد ِ عوضيا . وگرنه زنگ ميزنم به پليس
! گورتونو گم کنيد از اينجا
. من ديويد يان هستم .با پليس کار ميکنم
يه کمي وقت داريد ؟
ميدونين چرا پيا اينجوري ميخنديده ؟
. خبر ندارم
. همسر سابقم اونو از من گرفت
. کسي تا حالا از من نپرسيده بود
. اونا تو تلويزيون فقط از سينيکا اسم ميبرن
. اين اتفاق واسه پيا هم افتاده بود
. وگهام
. اسم کاملش سينيکا وگهامه
ايندفعه اومدين اونو ( قاتلو ) بگيرين ِ
يا بازم ميخواين بزارين فرار کنه ؟
. هميشه ميخواستم بدونم اون چه شکلي بوده
. يه سوال دارم
مطمئن نيستم . . . الان وقت مناسبي باشه ِ ولي
دخترتون 23 سال پيش مرده ِ
ولي شما هنوز تو اين خونه دارين زندگي ميکننين ِ
. تو همين اتاق ِ با تمام وسايلش
. انگار که همين ديروز بود ه
. . . نميدونم من چمه
. . . تو اين 5 ماهي که مردن همسرم ميگدره
. من ديگه گريه نکردم
طبيعي نيست درسته ؟
ميخواي بدوني ِ
چرا هنوز اينجا زندگي ميکنم ؟
. همينطوره
. نميدونم
( در دسترس نيستم ( پيام بزاريد
! سينيکا
! وقتي اين پيامو شنيدي باهام تماس بگير
ما خيلي نگرانيم ِ
اگه از دست من عصباني هستي ِ
. . . خوب
. متاسفم
. خواهش ميکنم
. لطفا بيا خونه
.. الو
. الو
. به چيزي بگو
. با من حرف بزن
. خواهش ميکنم
! ديويد
! يالا ِ باز کن ! ديويد
! ديويد - . بله -
. بالاخره اومدي
. يه چيزي برات آوردم
. اينجاست . از قبل اينو تو خونه داشتم
. اينه
. اما من ازش چشم پوشي کرده بودم
. نميدونم چيه
. ولي ازش غافل بودم
. ( اين همون آدمه ( قاتل
. مطمئنم
. کمکم ميکني
. کريشان ِ ما هنوز جسدي پيدا نکرديم
. خودتو گول نزن . اون مرده
. اون فقط ناپديد شده
تمام اين چيزارو قبل از اين هم نوشتي ننوشتي ؟
اگه زنده باشه ؟
. قبلش گفتيم که اون فقط ناپديد شده
. سينيکا مرده
. جسدش يه جايي او بيرونه . مسئله اينه که کي ميخواي پيداش کني
. زودباش
. نميتونم اينکارو تنهايي انجام بدم
. خواهش ميکنم
. بهت نياز دارم
. ايندفعه نمي تونه از دستمون در بره
. نميتونه
بگذريم ِامتحان چطور بود ؟
. ناموفق
. دفعه بعد جبران کن
. رياضي درس مورد علاقه من نيست
. بهت که گفتم
تو دختري که تو طبقه 7 هست دوست داري ؟
کدوم دختر ؟
. هموني که لباس شنا سبز تنش ميکنه . هموني که تو استخر زير نظر داشتيش
. حقيقت نداره
. . .فقط داشتم فکر کردم
چند وقته داري اينکارو ميکني ؟
چه کاري ؟
. بعضي وقتا تو راه ميبينم که داري بهش نگاه ميکني
. فکر کردم ميدونستي نگات ميکنم
يه تعداد فيلماشو دارم . اگه ميخواي بهت نشونت بدم
هي ِ خل شدي ؟
. تيمو ِ معذرت ميخوام
دوشنبه
چرا اونو نرسوندي براي تمرين تنيس ؟
. آقاي ميچ
. نه مزاحم نيستيد
چي ؟
چي . . . چي گفتين ؟
. نه ِ نه به هيچ وجه . نميخوام
. نه ِ نميخوام
کي ؟
. نميفهمم . اين شکلي نميشه . اون بايد يه جايي باشه
به پدر و مادرش چي بگيم ؟
. ميگيم کارمون به کندي پيش ميره
اون هنوز ناپديد حساب ميشه .به خاطر اينکه ما هنوز جسدي پيدا نکرديم
بايد براساس قانون عمل کنيم . وگرنه اينجا ديوونه ميشيم
. اونا بايد صبور باشن
خوب شايد بتونيم يه کاري بکنيم ،نميدونم اگه کمکي از دستمون بر بياد . . . ولي يه چيز ديگه
مارتينا برک 8 مي سال 1982 ِ
. تو راه خونه به مدرسه ناپديد شده
تو اين پرونده هم همينطوره . يه کسي نزديک صحنه جنايت يه ماشين قرمز ديده
.شاهد متوجه چيز ديگه اي نشده
عاليه ِ اين چطوري ميخواد کمکم کنه ؟
. از قبل ليستي از ماشيناي قرمز موجود تهيه کردن . که 500 تايي ميشن
500 تا ؟ - . آره شايدم بيشتر -
. . . صبر کنيد
. منم يه ليست از سال 1986 دارم
. مربوط به پرونده پياست
،اونا همه صاحباي ماشينارو . مورد پرس و جو قرار دادن
. خيلي زياد بودن
،اگه بتونيم اسم هاي هر دو ليست رو . با هم مقايسه کنيم
،و فقط ماشينايي که توي هر دو تا ليست هستن رو . . . علامت گذاري کنيم ِ اونوقت
ببخشيد ِ ولي اينو از کي گرقتي ؟
. از کريشان
واسه چي کريشان اينو به تو داده ؟
کارمونو شروع کنيم يا نه ؟
. مشکلي نيست ولي اينکار وقت تلف کردنه
. خيلي خوب ِ شروع کنيد
خوش بگذرونيد . تا هفته ديگه وقتتونو ميگيره
. سلام
. تيمو
. سلام
. خدايا
. خيلي وقت گذشته
. . . من فقط
. چه سورپرايز بزرگي
چيزي واسه نوشيدن ميخواي ؟
آره ؟
. يالا ِ بزن بريم يه نوشيدني با هم بخوريم
. بجنب
. بفرما
خوب ِ
درست مثل قديما
. واقعا خوشحالم دوباره ميبينمت
حالت چطوره ؟
چرا اينکارو کردي ؟
چرا چه کاريو کردم ؟
با دختره ؟
. هموني که گم شده
. خوب
. من اينکارو نکردم .
. صادقانه ميگم
. درست مثل قبل
. بايد تصادفي باشه
. . . چند تا دخترو بعد از اون قضيه
تو دانمارکو به اين خاطر ترک کردي ؟ . هي ِ تيمو -
. اين مزخرفه
. من يکبار قبلا اين کارو کرده بودم
چرا دوباره بايد تکرارش کنم ؟
. من بيشتر وقتا به تو فکر ميکردم
ميدوني
. تو يدفعه غيبت زد
. نگرانت بودم . همه جا رو دنبالت گشتم
،اسمت تو دفتر راهنماي تلفن . يا هيچ جاي ديگه اي نبود
ولي اميدوار بودم
. يه روزي ملاقاتت ميکنم
. هي ِ يه چيزي بگو
در حال حاضر خانواده اي داري ؟
. من ميرم
. چرا ؟ بمون خوب
. تيمو
. صبر کن
. يه چيزي برات دارم
. فيلم محبوبت . برات ظبتش کرده بودم
. دختر مو مشکي
. فردا دوباره بيا يه سر بزن
. بيشتر از اين نميدونم . قبلا بهتون گفتم
. حول و حوش 10 شب بود
. ما نياز به يه جواب دقيق داريم چرا بايد جواب بدم . توي اين 4 ماه
! چيزي رو از قلم انداختيد
. نميتونم سوالاي بي اندازتونو تحمل کنم . شما گفتيد که دخترمون فقط گم شده
. اما هيچ کس نميگه واقعا چه خبره
. بهمون بگو اون کجاست
درباره اون ماشين قرمز چي ؟ چرا نتونستين پيداش کنين ؟
. خوش آمد ميگيم
. به مادر پياي جوان . کسي که 23 سال پيش به قتل رسيد
. و افسري که در آن زمان مسئول بازجويي بود
. سلام
23 سال پيش ِ پياي 11 ساله در راه خانه . به شکل بيرحمانه اي به قتل رسيد
نه ِ من فقط ماشينو ديدم . يه چند دقيقه اي ايست کرد
،بعد اونجارو ترک کرد و يه چيزي رو . از شيشه ماشين انداخت بيرون
. آره ِ هدفون بود
مطمئني کسي رو اون تو نديدي ؟
ميتوني بگي چه ماشيني بو د؟ مرسدس ِ بي ام و ؟
چه شکلي بود ؟
! ديويد - . قرمز بود -
. آره ِ اينو گفتي - . کريشان تو تلويزيونه
. بيا ببينش . با اون زنه اومده . بحنب
! سريع باش
. اونا چند روز بعد جسدو تو درياچه پيدا کردن
،و حالا يه دختر ديگه نزديک به يک ربع قرن بعد . همچين بلايي سرش اومده
اين اتفاقيه ؟ . نخير ِ مرتکبين به قتل يکي هستند -
. الگوي قتل هم يکيه
اين چه ايده احمقانيه ؟ . . . قاتل گمون ميکرده -
! اون داره توي روند پرونده دخالت ميکنه اصلا چيزي در مورد محافظت از بستگان شنيده ؟
. اما . . . صحبت از يه دختر ناپديد شدست - احمقانست ! در جريان بودي ؟ -
،به والدينش دروغ گفتن و ،با گفتن اينکه اون فقط ناپديد شده . اميد رو تو دل اونا روشن نگه داشتن
. . . ولي - . دختره مرده -
. هيچکسي جراتشو نداره اينو بگه
...خانم لانگ به عنوان يه مادر چطور با از غم از دست رفتن . نميتونم اينکارو بکنم - .
. خانوم لانگ - . متاسفم -
نميتونم اينکارو بکنم . - اگه قاتل داره اين برنامه رو ميبينه ميخوام
. بهش بگم : خودتو تسليم کن
. و به خودت بيا - . عوضي ! ما هنوز حتي جسدم پيدا نکرديم -
. اون لعنتي رو خاموش کن
ميهمانان عزيز ِ بينندگان گرامي ِ
هر کسي که بچه داره دقيقا ميتونه تصور کنه
با بلاتکليفي زندگي کردن . . . چقدر ميتونه وحشتناک باشه
. سلام ِ منم
داشتم تلويزيون نگاه ميکردم ِ . درباره اون دختر گمشده بود
. اين زنه منو ناراحت ميکنه
تموم روز شمارتو ميگرفتم . اگه دير مياي ِ بهم زنگ بزن
. عذر ميخوام
. متاسفم - . . . چه -
ايده توي احمق بود ؟
،تموم روزو منتظر نشستيم تا يه کسي . بهمون زنگ بزنه آخرشم هيچي
. هيچي که هيچي
شما وانمود کردين که دنبال اون ميگردين . اما اينکارو نکردين ِ تو تلويزيون ديديم
. دختر ما مرده . ميدوني چه حالي داره ؟ - آروم باش
. ديگه نيخوام آروم باشم - . آقاي وگهام -
. . . آقاي وگهام
سه شنبه
. ميرم اداره
اينجا زندگي ميکني ؟
. من قبلا اينجابودم ِ اون سمت
. من اونجا زندگي ميکنم
ميخواي ببيني چقدر تاب ميخورم ؟
. يالا ِ سريعتر
. معدرت ميخوام آقاي سامر
ميخواي بالاخره
قز قز اون تابو درست کني ؟ . آزار دهندست
. باشه ِ درستش ميکنم
. روز خوبي داشته باشيد
. سلام ِ تيمو
. خوشحالم دوباره ميبينمت
. رفته بودم فروشگاه واسه خريد
ميخواي يه چيزي ميخوريم ؟
ميتونيم بعدا يه فيلم ببينيم ِ يا
. هر چي که تو ميخواي - . منم ميخوام يه فيلم تماشا کنم -
. صبر کن تا بزرگتر شي
. بزن بريم
. بيا داخل
. بيا تو
. بيا ديگه
. تيمو
! صبر کن
! تيمو
ميدونم احتمال موفقيت کمه ِ ولي
،نميخوام بعداً متوجه بشيم که قاتل . اسمش تو اين ليست بوده
. قرار بديد X قبل از اسم همه ماشينا يه علامت
اسمها از هر دو ليست سال . 82 " و " 86 " هست "
تنها 104 اسم ِ
. و اسم 78 آدم باقي مونده
. 12که نفرشون هم مردن ِ خدارو شکر
. ميمونه 66 نفر
. نتيجه اين کارو تا بعد از ظهر ميخوام
. ما بدون تو ميخوايم اينکاو بکنيم
. برو خونه و يه دوش بگير
. تو مايه ننگي
. موفق باشي
.با گريمر برن به درک . ما هم ميتونيم اين کارو با هم انجام بديم
. يالا
. فکر ميکنم نياز دارم دوش بگيرم
. بزن بريم
. يالا
. بيا بريم
. منم . درباره اتفاقي که افتاد متاسفم
. من پيش ماري ميخوابم . فردا قراره بريم درياچه
عصر برميگردم . نگران من نباشين
. و از دستم عصباني نباشيد . هر دو تونو دوست دارم
. صبح بخير
شما با پليسا هستيد ؟
هنوز اون دختررو پيدا نکردين ؟
. اونا همه چيز رو از اينجا دور کردن
. افراد شما هنوزم مارو بازجويي ميکنن . ولي ما هيچ خبري نداريم
. ما اين پشت زندگي ميکنيم
. بعد از خونه ي خانم لانگ . آره -
. مادر پيا
. بيچاره داره همه ي قضايا رو دوباره تجربه ميکنه . بيا ِ بريم -
. روز خوبي داشته باشيد
. سلام ِ ببخشيد مزاحم شدم
،ميدونين به خاطر چي اين خونه بغلي واسه فروش گذاشته شده ؟
. فکر کرده بودم يه نظر خاليه
شما خيلي وقته اينجا زندگي ميکنيد ؟
. بله - . من وهمسرم ميخوايم نقل مکان کنيم اينجا -
،اما مطمئن نيستيم که براي . بچه هامون هم مناسب هست يا نه
ميخواين يه لحظه بياين داخل ؟
. حتما - . شما بفرماييد -
اجازه ميديد ؟
. بفرماييد
. خيلي لطف کرديد
. دخترتونه
. منم 2 تا بچه دارم
. يه پسر و يه دختر . 6 و 13 ساله
. مالته و لورا
اسم دخترتون چيه ؟
. اسم قشنگيه
پس دنبال يه خونه تو همسايگي ما ميگردين ؟
. بله ِ من تغيير شغل دادم
خبر دارين کسي هست که تصميم داشته باشه اسباب کشي کنه ؟
. ولي اگه بخواين ميتونم پرس و جو کنم
. آره ِ لطف ميکنين
. کيکتون فوق العادست
. ممنون
. من کارتمو بهتون ميدم
. آگه مورد مناسبي پيدا کردين . آدرسمم توش هست
. . . دخترتون
داشتم به اين فکر ميکردم
که پسر من همسن
. دختر شماست
. من دختري ندارم
. اون مرده
. خيلي متاسفم
. مال خيلي وقت پيش بود
. . . بازم متاسفم من
. . . منظوري نداشتم
. . . کارتمو بهتون دادم من
. فکر کنم ديگه بايد برم
. واقعا درباره دخترتون متاسفم
. من در ورودي رو بهتون نشون ميدم
. اميدوارم اينجا شانس بيشتري داشته باشيم
. . . يانا ِ درباره ديروز چرا ؟ ديروز مگه چيزي شده بود ؟ -
. باور نميکنم . بايد شوخي باشه
نفر بعد کيه ؟
. سامر ِ پير سامر
. اينجارو باش
کجا ميري ؟
. يه چيزي بگو
. متاسفم
. معذرت ميخوام ِ شهر خيلي شوغ پلوغ بود
. شما راست ميگفتيد
. اون اينجا بود
اگه اين يکي هم خونه نباشه قاطي ميکنم؟ بله ؟
چي ؟
. نه ِ صبر کن ِ ميام دنبالت نه ِ ميام دتبالت خوب ؟
. باشه ميبينمت خداحافظ
چي شده ؟
. بايد برم . بايد برم
پس ليست چي ؟
چطوره منم برم خونه ؟
. يه اتوبوس بگير . اونور يه ايستگاه هست
! لعنتي
. ببينمت
. بزار ببرمت داخل
سلام ِ آقاي سامر ؟
آقاي پير سامر ؟ - Sommer like winter خودمم ِ -
. عاليه . من يانا گلوسر هستم . با پليس کار ميکنم
. ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
ميتونم چند لحظه بيام داخل ؟
. بله ِ البته . بفرماييد - . متشکرم -
. سلام
. بله بالاخره بعد از 2 روز تلاش پيدات کردم . کجايي ؟ -
. يه مشکلي با موسسه پيدا کردم
ممکنه يه کم وقتمو بگيره . - يه کم ؟ نميفهمم . تو چت شده ؟
. نياز به کمکت دارم . مالته خودشو زخمي کرده .ترامپولين لعنتي دو تیکه شد ( ترامپولين ( پارچه ى ضخيم و كشسان كه روى آن عمليات آكروباتيك انجام مي دهنـد
. از اول گفتم ايده احمقانه اي بود
ولش کن کي مياي خونه ؟
. نميدونم
. امشب - چرا زودتر نمياي ؟ -
کجايي ؟ - . درياچه -
درياچه ؟ . فکر ميکردم محل کارت بودي
ميتونم با لورا و مالته صحبت کنم ؟
. لورا در حال حاضر اينجا نيست . و مالته هم بيرون داره بازي ميکنه
. کسي دم دره . بايد برم . امشب ميبينمت
. سلام آقاي فردريش . من ديويد يان هستم -
. ايشون هم کريشان ميتيش هستن . ما با پليس کار ميکنيم
اتفاقي واسه دخترم افتاده ؟ . نه -
داريم در مورد پرونده ي ناپديد شدن کسي تحقيق ميکنیم . به همين خاطر دنبال مدرک ميگرديم
. برماييد داخل
. بفرماييد - . ممنون -
. از خودت پذيرايي کن
. اينا خونگين
. خوشمزست
ميخوام ازتون بپرسم ِ
البته اگه اشکال نداره - . خوشحال ميشم بتونم کمکي کنم -
طبق تحيقاتي که روي مدارک داشتيم . مارو به سمت يه ماشين قرمز هدايت کرد
. که يکيش متعلق به شماست
بين سال 82 تا 86 درسته ؟
. آره ِ من اونموقع يه آئودي قرمز داشتم
سال 78 خريدم . وقتي که از دانمارک نقل مکان کردم اينجا
. متاسفانه ِ اونو اوراقش کردم
کي ؟
خوب ِ کي ؟ تابستون
. تايستان سال 86 بود
الان از چه ماشيني استفاده ميکنيد ؟
. ماشين ندارم . خيلي گرونه
. من دوچرخه سوار ميشم ِ مفيدتره
ميتونم بپرسم چرا اين سوالا رو ميپرسين ؟
فکر ميکنين چرا ؟
. چرا . . . نميدونم
کارتون چيه ؟
. بيشتر از 30 ساله که اينجا سرايدارم
خوبه ِ پس از پرونده ي دختري که . ناپديد شده خبر دارين
. سينيکا - . بله -
. وحشتناکه
. وحشتناک
ميتونين بگين جمعه اي که گذشت کجا بودين ؟
. از ظهر تا نيمه شب
. حتما
. من برم يه چيزي بيارم
،خانم فردريش ميخواستيم از همسرتون هم يه سري سوال بکنيم . - خونه نيستن ؟
. نه ِ به کارش ميرسه . اون مهندسه
اون تو يکي از محل کاراش . داره به مشکلاتش رسيدگي ميکنه يه هتل ؟ -
آدرسشو دارين ؟
بله ِ ميدونم تو هتله . ولي نميدونم کدوم يکيش
کي قراره برگردن ؟ . امشب -
. براي شام
نگران نباشين . ما فقط نياز به چند تا جواب داريم
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم ؟
. سمت چپ ِ بعد از در جلويي - . متشکرم -
. اين کارت شوهر منه
از کجا اينو آورديد ؟
اين کارا واسه چيه ؟
. توضيحش سخته
. منو ببخشيد
. من ساعت 10 تا 12:30 چمن زني ميکنم . هميشه وقت زيادي ميگيره
از ساعت 1 هم پيش ماريا بودم . تا تلويزيونش رو تعمير کنم
. مجبور نيستم .ولي از انجام دادنش لذت ميبرم
بعدشم تاب رو روغن کاري کردم
رفتم فروشگاه ِ پخت و پز کردم
. تا ساعت 7 شب مشغول بودم
. بعدش واسه خودم شام ترتيب ديدم . نگاه کردم DVD و تا آخر شب
ميتونم ببينم ؟
. بله - . ممنونم -
شوهرتون ِ
سالها قبل تو " والسن " زندگي ميکردن؟
تقريبا سال " 80 " ؟ - . آره اونجا رياضي درس ميداد -
بعد مدرسه رو ترک کرد و اومد اينجا
. اونموقع اسم فاميلش فردريش نبود
شوهرم اسم خانوادگي منو رو خودش گذاشت . به اين خاطر که صدا زدنش راحت تر بود
. اون نميخواد اسم خانوادگي سابقش رو حفظ کنه
ميدونين کي نقل مکان کرد اينجا ؟
. آره ِ تابستان سال 86 بود
. ما همديگرو ديديم و بدون معطلي باهم ازدواج کرديم
همکارتون کجان ؟
سالهاست اين کارو ميکنم
. تا بدونم که قبلا کجا بودم و چيکار ميکردم
. ممنون
. خيلي خوب
. من ميرم
. باشه
اينجا چيکار ميکني ؟
اين بايد دفتر کوچيک بابايي باشه ؟
ببخشيد ؟
. تو اين کامپيوتر پر از اين چيزاست
. کامپيوتر رو خاموش کن
. خاموشش کن
شوهرتون کجاست ؟ اون کجاست ؟
. . . نميدونم . تو درياچه . من
.هيچکس به اين کامپيوتر دست نزنه فهميدين ؟
. متاسفم
. به خاطر چاي سرد خيلي ممنونم . واقعا کمک بزرگي کردين
. خواهش ميکنم
، اگه سوال ديگه اي داشتم زنگ ميزنم همينجا پیداتون کنم؟
. بله ِ البته - خوبه ِ خوب پس ِ -
. خداحافظ - . خدانگهدار -
. بله ِ گلوسر هستم
چي ؟ اونو گرفتين ؟
کجا ؟ . باشه خيلي خوب ِ تو راهم
. اوه نه ِ لعنتي . بيا دنبالم ِ لطفا
. باشه ِ خنده داره . يه تاکسي ميگيرم
! ديويد
پليس اظهار کرد مظنون به قتلهاي . اخير اقدام به خودکشي کرده
پيدا شده روي هدفون متعلق به پياست Dna .که در سال 1986 به قتل رسيده
پليس اظهار کرد که علاوه بر پيا و سينيکا . او يه يک دختر ديگر هم به قتل رسانده
. مارتينا بي 12 ساله . او از سال 1982 تا هم اکنون ناپديد شده بود
. سينيکا نيز هنوز پيدا نشده
چهار شنبه
،اونا دارن فيلمي که . تو کامپيوترش بوده رو بررسي ميکنن
. لپ تاپ هم داغون شده
مهم نيست . برامون کافيه DVD اون
ليست ماشين هاي قرمز چي ؟
. هنوز
. من اونو تو پارکينگ ديدم
چي ؟
. تيمو فردريش . اون اينجا بود
. شايد ميخواسته خودشو تسليم کنه
ساعت 11 يه کنفرانس خبري براي اطلاع عموم داريم ! خوشحال باش
! آقاي گريمر - . بله -
! آقاي گريمر -
. سريعتر بگو ِ لنز - . سينيکا -
. يکي جسدشو پيدا کرده
. نيکو ( حيوون خونگي ) مرده . فکر کنم به خاطر تشنگي بوده
توهم چايي ميخواي ؟
اگه بخواي . ميتونيم يه چند روزي رو از اينجا دور بشيم
. من تو " لاکا گاردا " آشنا دارم
. يه کلبه اونجا دارن
ميتونم بهش زنگ بزنم ِ نظرت چيه ؟
. متاسفم
. . . منظوري نداشتم
. اينجا هم ميتونيم بمونيم . . . منظورم اينه
. من زياد حرف ميزنم
. اينجا
. جواب نميده
. 13 آگوست سال 1986
و بعدش يه چيزي از شيشه ماشين انداخت بيرون . آره هدفون بود -
مطمئني نديدي که اون کيه ؟
و بعدش يه چيزي از شيشه ماشين انداخت بيرون . آره هدفون بود -
مطمئني نديدي که اون کيه ؟
ميتوني بگي چه ماشيني بود ؟ مرسدس ؟
هدفون بي ام و ؟ چه شکلي بود ؟
. قرمز بود - . خوب ِ اينو که گفتي -
. 2 نفر اونجا بودن
هنوز اينجايي ؟ - . ما اشتباه ميکرديم . 2 نفر اونجا بودن -
منظورت چيه ؟ پسره گفت -
. قاتل يه چيزي از شيشه ماشين انداخته بيرون
. آره هدفون - . آره -
اون ديده جلوي ماشين به سمت شمال بوده
ولي . هدفون سمت راست ماشين قرار داشته
خوب که چي ؟
اگه قاتل به سمت شمال وايساده بوده پس اون
. سمت چپش نشسته بوده اگه اون ميخواست هدفون رو بيرون بندازه مينداخت سمت چپش
. ولي اون سمت صندلي شاگرد بوده . يه کسي رو صندلي شاگرد نشسته بوده
يه باد ناگهاني از سمت ماشين ميتونسته . هدفون رو از يه سمت به سمت ديگه بلند کنه
منظورت " باد اگزوزه " ؟ - . آره -
اونا ماشين رو روشن کرده بودن . بادي در کار نبوده - . . . همچين چيزي نيست -
پسري که اونجا بوده . فقط تونسته شاگرد رو ببينه
. يه کس ديگه هم تو ماشين بوده
منو ببخش ِ ولي اين جز يه فرضيه احمقانه . چيز ديگه اي نيست
فيلم " مارتينا " رو تو ماشينش DVD اون آدم . و کلي هم فيلمهاي جنسي کودکان تو کامپيوترش داشته
. تو فقط بر اساس شنيده ها قضاوت ميکني
اونا 2 نفر بودن . آره ِ شايدم 5 نفر
. تعداد زيادتري هم ميتونن تو اون ماشين جا بشن - . اينو ميدونم -
ولي اونا 2 نفر بودن . که يکيشون هنوز داره اون بيرون راست راست ميگرده
. بي خيال ِ ديويد . اين مسخرست . ما قبلا پرونده رو دست کس ديگه اي سپرديم
آقاي " وگت " از مرکز فرماندهي روي اين قضيه . کار ميکنه . اونم با من هم نظره
. که اون احمق اسمشو تغيير داده . کمي بعد هم پيا به قتل رسيده
. به همين خاطر نميخواسته پيدا بشه
اثر اسپرمي که رو سينيکا پيدا شده چي ؟ . هيچي -
. نشان از تجاوز نداره
. . . هيچ نشاني
. از تجاوز نبوده ؟ پس يه چيزي رو به من توضيح بده
پس چرا يه بچه باز بدون اينکه اول بهش تجاوز کنه اونو به قتل ميرسونه ؟
. جور در نمياد
. مگه اينکه ميخواسته يه پيامي بفرسته
. . . چي ميشه اگه اين جنايت توسط
توسط يه بچه باز انجام نشده بوده اما بدست يه آدم تنها ِ نا اميد انجام شده
. و بچه باز ها هم تنها هستند
اونا ترتيب يه جنايت 2 نفره رو تو سال 1985 دادن
ولي بعدش تيمو فردريش بدون هيچ ردي ناپديد شده
اون " والسن " رو ترک کرده
ازدواج کرده ِ يه خانواده تشکيل داده . و اسمش هم تغيير داده
و حالا ايت آدم داره دنبال يه همچين . ادم افسرده اي ميگرده
. 23 سال بدون موفقيت اون چيکار ميکنه ؟
با کوچکترين جزئياتي اون جنايت رو . باز آفريني ميکنه
. تنها کسي که ميتونه اين پيامو تفسير ( بفهمه ) کنه
. تيمو فردريشه
تو تلويزيون ديده ِ سوار ماشينش شده و رفته دنبالش
.مزخرفه . تيمو فردريش خودش اين کارو کرده
! اونو روي اون هدفون لعنتي پيدا کرديم DNA ما
. البته که پيدا کردي . چون اون هدفونو از شيشه ماشين انداخته بيرون
. اون روي صندلي شاگرد نشسته بوده
از اين گذشته . تيمو فردريش ماشين قرمز نداشته
خوب که چي ؟ . اين غير منطقيه
. شايد ماشينو قرض گرفته باشه . اصلا شايد اون ماشين قرمز نبوده
خدايا ِ يه پسر بچه 23 سال پيش يه چيزي گفته
. شايد اون شمال و جنوب رو قاطي کرده
پس چرا تيمو فردريش اقدام به خودکشي کرد ؟
( پشيموني ( عذاب وجدان
. عذاب وجدان ِ استثنا رو اين يه مورد توافق داريم
اما چرا بعد 23 سال ؟
درست قبل از اين اتفاق اون دخترو ميکشه ؟ چه دليلي داره ؟
و خودش از نوع همه چيز رو شروع کرده ؟ پس کي بوده که سعي داشته بهش کمک کنه ؟
. ديويد ِ تو تفسير به راي ميکني
چه پيامي ؟ از من ميخواي کدوم پيام لعنتي رو بهت بگم ؟
. اون فقط ميخواسته اونو بکشه ِ همين - ! مزخرفه -
. ديويد ِ ديويد تو فقط خسته اي
. باور کن . ميدونم الان چه حسي داري
. دهنتو ببند . دهن کوفتيتو ببند
. حالا تو دهنتو ببند . من دارم رئيس لعنتي تو ميشم
. و اونجا يه کنفرانس خبري داريم . پرونده براي يه مدتي بستست
! از خود راضيه عوضي
! بس کن ! ديويد . همتون تنهام بزارين -
. همتون تنهام بزارين
خيلي خوب ِ برو خونه . و سوگواري براي همسرت رو تموم کن
. تا اون موقع تو هيچ استفاده اي اينجا نداري
تو معلق ميشي فهميدي ؟ . باشه -
. همه چي درست ميشه
. پيداش ميکنيم
. دو نفر بودن
. ما سينيکارو پيدا کرديم
. مجبور بودم به پدر مادرش بگم
. . . فکر کردن به همسرم
. . . هر ثانيه
هر ساعت ِ در حقيقت هميشه
کي ميخواد متوقف بشه ؟
. هيچوقت
اون اينکارو کرده ؟
. آقاي سامر
ممنونم که تاب رو روغن کاري کردين خيلي سر و صداش کم شده . - خوشحالم
. کليد ماشينتون
. دوباره تشکر ميکنم - . قابلتون رو نداره -
هفته ديگه هم بهش نياز داريد؟ - . نخير -
،مظنون اصلي حادثه . اقدام به خودکشي کرد
. یارو خودشو کشته
. پدر 2 تا فرزند بوده
همه چي خوبه؟
. اين همون مرديه که اخيرا ديدينش اون از خويشاونداتون بود ؟
. يه دوست بود
. من سالها بود نديده بودمش
. براش يه پيام فرستادم
پيامتو گرفت ؟
« سکوت »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.