..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايت مايک و پدرش, زمانيکه مادرش به خاطر سرطان سينه از دنيا رفت, به يک .خانه ي جديد رفتند
در اين واقعه, بيشتر پولهاي آنها .از بين رفت
اونها نميتونستند رادياتورهاي قديمي رو کنترل کنند .و اين در بهار باعث دردسر ميشد
در اتاق وايت مايک, جعبه هاي قديمي دست نخورده ...بيرون از کمد, کنار هم بودند
.طوري که اون ميتونست اونا رو ببينه
.شايد بدوني که اين چطوريه, شايدم ندوني
اما در نيمي از موارد اگه نببيني که .چي بهت گذشته, بهتره
وايت مايک لباس هاشو در مياورد و .اونها روي زمين ميگذاشت
.به خاطر همين, يه کم احساس خنکي ميکرد
.وضع اتاقش در اولين شب به اين صورت بود
.و هنوز هم به همين صورته
.وايت مايک مثل دودي ها, لاغر و رنگ پريده بود
وايت مايک در زنديگيش حتي يک بار هم .لب به سيگار نزده بود
هيچوقت يک نوشيدني الکلي, بالا نبرده بود. هيچ موقع يک (موادي که در يک کاغذ, لوله ميکنند )doobie .نکشيده بود
او يه بار به طور آزمايشي 3 روز رو بدون .خواب گذروند
که اين خيلي به اينکه او مواد يا نوشيدني هاي الکلي .زده باشه, شباهت داشت
وايت مايک يک دلال بسيار خوب .نوشيدني هاي الکلي شد
قسمت بالاي, شرق شهر منهتن
تعطيلات بهاري براي
تمام بچه ها از مدرسه هاي شبانه روزي
.و هر کسي که پولي براي از دست دادن داره شروع شده
.وايت مايک, سرش با کارهاش در هارلم گرمه
.يه نيويورک سيتيه ديگه
کاري که بچه هاي وايت مايک با فروش اون, ميخوان .از طريق آهنگ هاي رپ شناخته بشن
.اين خطرناکه
(اما لايانل بهترين بدن رو داره(برخلاف وايت مايک
اونس ها (28 گرم از چيزي), فيفتي ها(واحدي براي اندازه گيري دما), دايم (ها(سکه اي به ارزش 10 سنت
.و موزيک بلند و خونه هاي شلوغ, و رفت و آمدهاي زياد
و بچه هايي از هاتچکيز و اندوور .و از خيابان هاي پال و دير فيلد
.همگي به اين فکر هستند که اوج بگيرند
اونا داستان هايي راجع به اينکه چطور بچه هاي بد و ...دانشگاهي
...و چيپن و ريورديل
.که داستان هايي از خودشونه رو ميگن
.تمام داستان هاي مشابه, واقعيت دارند
.وايت مايک داستان متفاوتي داره
شما با مايک تماس گرفتيد, بعد از بوق .حرفتونو بزنيد
ببين, يه گند کاري داره راه مي افته خيلي ناجوره, سردرگمم
.و اينکه نياز دارم ببينمت
فهميدي, سريع بهم زنگ بزن, باشه؟
وايت مايک به تماس امشب پسرعموش, چارلي .توجهي نکرد
چون چارلي حالت طبيعيشو بخاطر ماده جديدي .به نام دوازده از دست داده بود
مرد اسلحه فروش رو
.امروز, توي پارک ديدم
چارلي و دوستاي اونها هانتر, در شب تشييع جنازه ي
.مادر وايت مايک, پيش او موندند
.اونها مراسم خودشونو داشتند
...اين مثل اين بود که اونها ميگفتند
.فقط ماييم, همونطور که هميشه بوديم
.اما اون آخرين سال بود
.خوب, به خاطر مامانم
.به خاطر مادرت
.حالا همه چيز تغيير پيدا کرده
,وايت مايک داشت فکر ميکرد ."اول کار. بعدا به چارلي رسيدگي ميکنم"
.جسيکا بريسون برلي براش يه يادداشت گذاشت
هر چيزي رو که فکر ميکرد.اون هرزه, خانم لمکي, بهم نمره .دادهB
خانم لمکي اين کارو بخاطر حرکتي که کردم انجام داده, چون اون تصادفا حرفامو, وقتي داشتم به ونسا ميگفتم که . لمکي يه همجنسگراه رو شنيده
واقعا, تو دوست دخترت رو به عنوان دستيارت استخدام کردي؟ جريان چيه؟
.نيست B نه, فقط يه اين خيلي بزرگه. ميتونه روي هر چيزي .اثر بگذاره
ميره توي وزلين, مدرسه حقوقي که من براش زحمت کشيدم يا توي کارخونه اي که من قراره يه عضوي از اون بشم
حتي ممکنه با کسي که ميخوام باهاش ازدواج کنم .جاني دپ من با تو ازدواج نميکنم
اونا بايد خانم لمکي رو, به جايي که کس به گاه رفتشو .پيدا کردن, برگردونن
.ميبينمت
.سارا لادلو جذاب ترين دختر در مدرسشه
.و البته اون بسته نيست
زمانيکه اون بچهه کريس, خونه اي رو که اون به اونجا .ميرفت رو به صورت چارت در آورد
تا مشخص بشه که جايگاه دخترا, مثل جايگاه اجناس !که در مغازه هاست کجاست
.سارا هميشه در صدر بود
کجا ميريم؟کي اونجا خواهد بود؟
بيشتر سالمندان, اميدوارم. جايي که ميريم, خونه ي .اون پسره کريس با برادر کونيش, کلوده
.اوه, خداي من
والدينش وظايف نظامي براش در نظر گرفتن و اونو محدودش . کردن, به همين خاطر نبايد پاش به زندان برسه
!زندان باشه, اما اون به سختي سوپرساگه (خواننده ي هيپ هاپ)ها
.بايد بريم
.حالا هرچي. حرکت بينيت خوب بود .خيلي ممنون
.حواسم بهت هست, سفيد پوست .بيا
هانتر مک کالوه توي هارلم .بسکتبال بازي ميکنه
به اين دليل که اون دوست نداره فرد مايه داري .در منطقه ي خودش باشه
!هي, اينو نگاه, مرد
.اونا, اين کارشو دوست نداشتند هوووو
هي, چه مرگته؟
تمومش کن
هي, مرد, ولم کن
آره لعنتي! پدرشو در بيار, مرد
چه مرگته؟
.پايين بمون, پانک! پايين, پايين بمون
!دست از سرم بردار
!ديگه تموم شد, مرد! آروم بگير .ازم دور شو
چه مرگته؟ چه غلطي داري ميکني؟
.اين لعنتي تموم شد, گمشو برو بيرون .ديگه تموم شد
.خفه شو .آره, خفه شو
.تو خفه شو, مرد .گمشو بيرون
.تو ديگه اينجا کاري نداري
چه خبر؟ .رفيقتو گاييدم, مايک
.نانا
اين چه گند کاريه؟
.کارهاي مافيايي چه اتفاقي افتاده, مرد؟
اين گند کاري رو باور ميکني؟ .نانا داشت ديوونه ميشد
اوه مدرسه چطوره, مرد؟
هي, بابام گفته, اگه نتونم وارد هاروارد بشم .مجبورم به دارت موث برم
او اونجا بوده, درسته؟
.پدر بزرگم به اونا يه کار علمي داده بوده
.آره
.حدس ميزنم اگه وارد هاروارد بشي, با وارن خواهي بود خوبه, مگه نه؟
.آره, رفيق. اين همون چيزيه که ميگم, مرد
.اگه وارن وارد شه, ميتونيم با هم اونجا رو تيکه تيکه کنيم
.دست بردار, هر 3 تاييمون با هميم
.زمان هاي قديم. ببين. تو همسن من ميشي
نه, ميفهمم, مرد, من فقط
اون چيزيه که من ميخوام, خوب؟ .زمان هاي قديمه. با هم ديگه بودنه
بيبن, ميتوني بيخيال اين يکي بشي؟
.سلام. تعطيلات بهاري. گروه شکارچي سلام. چي ميخواي؟
"آره. زمان هاي گذشته. مايک" .هانتر فکر ميکرد
زماني که تو يک دلال مواد و چارلي .يک معتاد با يه اسلحه نبود
چي به سر اون اومد؟
گوشه اي از خيابان 149 هم و بلوار مالکلم ايکس
.پاتوق مرغ سوخاريه
.نانا از اون مکان متنفر بود
براي اون, اين هميشه خيلي بهتر بود که به کليسا بره
.تا اينکه به خونش برگرده
.مادر نانا شيفت کاريش رو تموم کرده بود
.اون يه مامور مترو در خيابان 68 ام و لکسينگتون هست
.نانا يه بار وايت مايک رو به اون معرفي کرده بود
چه مرگته, چارلز؟ .من يکم بيشتر ميخوام
.فکر کنم بيرون موندنم با تو يه حماقت باشه
مرد, چي ميگي؟ .فردا برات ميارمش
.برو اون مزخرفو بيار پول من کو, چارلي؟
.معذرت ميخوام, حق با توئه, اونو نابودش کردم
.اون لعنتيو همينجا بده
,اون پول لعنتيو بده من .معتاد عوضي سفيد پوست
.پولتو ميدم
.اون پول لعنتيو بده من
.اوه, لعنتي اونو عقب بگيرش, باشه؟
.آروم بگير, مرد .فقط اون لعنتيو بدش من, لايانل, فقط اون لعنتيو بده
.آروم باش, مرد. هر چيزي که بخواي رو بدست مياري
.اين جا دوازده رو دارم, مرد. بگيرش
.آروم باش, مرد
.سلام, چارليم, نيستم
.سلام چارلي, پسر عموتم .بهم زنگ بزن, مرد
.سلام
کريس کنتن اين پارتي ها رو براي ملت راه انداخته
او واقعا نميدونه ...و واقعا دوست نداره
و وانمود ميکنه که از اون ها لذت ميبره .چون فکر ميکنه بايد اين کارو بکنه
هي, ميخواي بياي تو؟
.اوه نه, من راحتم
اوه, لعنتي
.اون وايت مايکه
واقعا
!اوه لادلو, من خيلي دوست دارم .خانم ها
.هي وايت مايک. جلوشو بگير, مرد .جلوشو بگير
چه خبر, رفيق؟ .ما امشب يه کم به دود احتياج داريم
.روسکو, آروم بگير .تا بتونيم يه مقدار به هم توجه کنيم
.شما مزاحم ها بايد تنباکو بکشيد
مارک روسکو رو مارک روسکو ميگفتند
چون در يک مدرسه اي که سفر کرده بود تا اونو ببينه
او به طور ناگهاني به يکي از نقاشي هاي واقعي .مارک روسکو برخورد کرد
!اوه, لعنتي
نقاشي بايد به حالت اولش .در ميومد
او هيچ نظري راجع به اينکه مارک روسکو .کي بوده, نداشت
.اما اون اسم رو دوست داشت
تو سارا لادلو هستي؟
منو ميشناسي؟ .همه ميدونن تو کي هست
خيلي رسمي نيست؟
.اين اولشه دوست پسرت کجاست؟
.در حال رانندگي در سوزمپتونه
برادرت اينجاست؟ .نه
اليسا رويستون
که فقط با 2 نفر در پارتي ...صحبت ميکنه
,روي لولين فرويک کسي که توي مد حرف آخر رو ميزنه
.و توبايس, يه مدل جذاب
.سلام
چطوري؟ خوب. تو چطوري؟
هي, وايت مايک خيلي کثيفه
.اونا بزرگش کردن .حقيقت اينه که اون زيادم پيچيده نيست
.يه مشت لجن هاي سمي که اطراف سايت آيوري ريخته بود . گروه از آفريقايي ها که همشون کشته شدن
.سلام .سلام
چطوري؟
کي اون قايق رو ميروندش؟ يک يوناني که يه کشتي حمل سوخت .پانامايي رو کنترل ميکرد
مالي, چيکار ميکني؟ .سلام مايکل
.مالي نورتون
پدرش يک دفعه به عنوان پيشخدمت .پدر وايت مايک کار ميکرد
.اونها از زمان بچگي با هم دوست بودند
او (وايت مايک) هميشه, دنيايي که در حال رشد کردن در اون .بود رو ازش مخفي ميکرد
.حالا اون درباره ي شغل فعليش دروغ ميگفت
کار کردن براي پدرت چطوريه؟ خوشحالي که کل سال رو مرخصي ميگيري؟
.آره, نه. اين خوبه. ميدوني که
من فقط, آم, دارم خيلي چيزا راجع به اينکه .چي خوبه ياد ميگيرم
و من, من خيلي کار ميکنم
من ميتونم بيشتر اوقات با چشماي بسته يه جا .رو بگردونم, که اين خيلي خوبه
خيلي خوبه, چه نوع کاري ازت ميخواد؟ روزت چطور بود؟
خوب, من معمولا ساعت 1:00 وارد ميشم
و من فقط دستوراتي که بابام خواسته انجام ميدم و اينکه از کتاب ها نگهداري ميکنم و يه همچين چيزايي, ديگه
.فقط, ميدوني که, زندگي کن .تو که منو ميشناسي, مالي
.هي, اين صدا خيلي زيباست. بهتر از کار منه .آره
آه, اونا مجبورت کردن که شنبه شبها رو هم کار کني؟
آره, در واقع من مجبورم که شنبه شبها .رو هم کار کنم
دوست داري بعد از ظهر يه زماني رو به نوشيدن قهوه اختصاص بدي؟
.ميتونم اين کارو بکنم. اين خيلي عاليه آره؟
آره, حتما. هي
.هي, بعد از ظهر شنبه عاليه
.اما گوش کن. بايد برم به زودي باهات صحبت ميکنم, باشه؟
.باشه. شنبه ميبينمت .بسيار خوب
باشه, خدا حافظ .خدا نگهدار
مالي هميشه .وايت مايک رو از مادرش به ياد مياره
اونها با هم دوست بودند, چون او هفت سالش بود
و نمي تونست زماني که اونها به هم علاقه مند .شده بودند رو به ياد بياره
مالي به مراسم خاک سپاري مادر مايک اومد .ولي مايک با اون صحبت نکرد
.او اون روز با هيچ کس صحبت نميکرد
يک سال بعد از اينکه مادرش مرد
مايک مدرسه رو رها کرد و با هم کلاسي هاي .قديمي خودش, معامله مي کرد
.اين سبک زندگي اون بود
.و اينکه هنوز هم هست
اين ديگه چه کوفتيه؟
!کريس
!اوه, کريستوفر
,اوه, خداي من خودشه .اون کلوده
.برو اونو بگايش چي؟ فقط برم
برو آره
!لعنتي
برادر کريس, کلود ...يه بار کار بدي وسط تختش انجام داد
.فقط براي اينکه ببينه والدينش چيکار ميکنن
اونا لويزا رو به عنوان خدمتکارشون استخدام کردن .تا اون گند کاري رو تميز کنه
.او فکر ميکرد که اين خيلي خنده داره
.اين داستان اونو افسانه اي کرد
.بابا خونست, بچه ها
.سلام کلود
گوش کن. تو که مثل کس خولا نميخواي به مامان بگي من خونه بودم, ميخواي؟
.معلومه که نه آره؟
در مورد اون دفعه اي که بدون اجازه از مدرسه رفتم و توي همپتون ترسيده بودم, چطور؟
تا حالا هزار دفعه بهت گفتم, کلود .اون کسي که باعث اخراجت شد من نبودم
فقط اين يکي رو مخفيش کن چي شده؟
من پدر بچه هاي کمپ قايق سواري رو در آوردم .و کونشونو گذاشتم
.به خاطر همين, پارتيه تخميتونو گاييدم
تو, مرد ويروسي .سلام پسر
ميريم بيرون حالا؟
.آره, همين حالا
!حالا
.صبر کن اگه مامانو بابا زنگ زدن چي؟
.فقط اون دهن لعنتيتو ببند
.سلام
هانتر؟
.يه جورايي خستم, بابا .هي ببين
,مي خواستم اونو انجامش بدم, ولي نامه اي که, شرح کارهاتو توش نوشته بودي .يه چند هفته طول کشيد تا به دستم برسه
فقط ميخوام به يادت بيارم, چقدر خوش شانسي .که به هاروارد ميري
من پدر خودمو توي دبستان ابتدايي در آوردم ...و حتي اگه ميتونستم وارد هاروارد بشم
.پدر بزرگت به من اين اجازه رو نميداد
و ببين, اون, آم
تلفن هاي همراه .روي قايق کار نميکنند
,پس, ازت ميخوام که از تلفن ماهواره اي استفاده کني باشه؟
.تو اصلا به خون ها اشاره اي نکردي, بابا
.هانتر
کلود و توبايس در محله ي چيني ها
مشغول خريد يه اردک کباب شده براي .ماهي هاي کريس هستند
در جيب هاي کلود ,يه پلاستيکه شفافه که با تنباکو پر شده
يه کيف پولي به ارزش 967 دلار
يک کارت شناسايي تقلبي. با عکس و نامي تقلبي .موريس چارلز, کلمبيايي, از اهيو داره حمل ميشه
.که در يک مکان تاتو در محله چيني ها خريداري کرده بود
طرف گفت, هرگز
يه کارته بين المللي
يه کارت پلاتينيوم آمريکايي
يه عکس لخت از دوست دختر مست کرده
که يواشکي زمانيکه مرد آبي رو نگاه ميکردن گرفته شده
2تا کارت مترو و يه تلفن همراه که زمانيکه روشنش ميکني ميگه بدکاره .رو با 40 دلار تمومش نميکنم
.گمشو بيرون, مرد
.تو يه مجرم واقعي هستي, کلودس ميدونستي؟
.من يه مدتيه که تو اين جور کارا نيستم, مرد
.امکان نداره, رفيق .آره, آقاي تفنگ به دست
مدرسه هاي تخمي شبانه روزي که تو داخلشون بودي .حتي از شوهراي مامان منم بيشتر بوده
منظورمو که گرفتي؟
.فقط پول نقد
تو که نميخواي اين کارو بکني؟ .اتفاقا خيلي دلم ميخواد اين کارو انجام بدم
گبي و شلي .فکر نميکنن سکس دهاني يه سکس باشه
اون ها بهترين دوستهاي همديگه هستن .چون اونا روي يه همچين کارايي هم عقيده هستند
.نور اينجا مزخرفه
واقعا؟خفه شو, من به نظر چاق ميام؟
.صورت کلودس رو کنار صورت خودت بزار
سارا لادلو از بس منتظر دوست پسرش .مونده, خسته شده
او در اين فکر بود, "مگه رانندگي از سوزمپتون تا اينجا "چقدر طول ميکشه؟
مجبورم منتظر بمونم, بابا مامانم به اون پارتي .مسخرشون برن تا بتونم يواشکي سوار پورشه(ماشين)بشم
.تا اونجايي که بتونم سريع ميام
.پس عجله کن, اين پارتي خيلي بده
.برو گمشو
هوو
.گبي, شلي
تو که نميخواي, تو که نميخواي بري؟
.بايد آدماي بيشتري رو دعوت ميکردي
توي شلوارت ارضا شدي؟
.ميخوام- ميخوام يه آبجو بگيرم
.باشه
.هي
تو. آم
تو
...جسيکا يکي از بهترين ها در فوتبال, شنا, و اسکي
.و يک دانش آموز خوب هست
هر تصميم زود هنگامي بر اساس تئوري هاي "وزلين"(نام شخصي)گاهي .اوقات به نا کجا آباد ختم ميشه
"يک شب, تا دير موقع اون داشت داستان "آدرس گتيس برگ .رو براي کلاس تاريخش ميخوند
او داستان رو به خاطر سپرده بود, و بيشتر از هر کس .ديگه اي از اون داستان خوشش ميومد
من موضوع سخنرانيم رو "ابراهام لينکن" انتخاب کردم .چون او خيلي بلند بود
...خوب, لينکن يک شخصيت برجسته شد
.همونطور که جان.کندي شده بود
...و در مرگشون
.سمبلي از آزادي و صلح نهفته شده بود
چيزي که مي تونه اين کشور رو .بهتر کنه
.اما حقيقت اينه که, مرگ چيزي رو درست نميکنه
.چيزي رو بهتر نميکنه
,اين ممکنه براي کشور خوب باشه .ولي براي لينکن, خوب نبود
و به طور قطع, براي جان کندي .هم خوب نبوده
"و اين براي من هم خوب نبود" .وايت مايک در اين فکر بود
.کسي که مادرش روز قبل, از دنيا رفته بود به خاطر همين
پدرش بهش گفت, نيازي نيست که .اون به مدرسه بره
"وايت مايت گفت, "اون چي ميشه؟
نظر شماها چيه؟ آيا اونا با افتخار مردند؟
"چهار امتياز و هفت"
اما اگه شما از جان و اب مي پرسيديد
که اونا دوست داشتند با اصابت گلوله به سرشون اين دنيا رو ترک کنند
."به احتمال زياد ميگفتند"نه
...ما نميتونيم تقديم کنيم, ما نميتونيم اطمينان کنيم
.ما نميتونيم به اين زمين, احترام بگذاريم
اون دروغ هاي غم انگيز کجان؟
.آيندشون از اونها گرفته شد
.و به احتمال زياد يه دروغ همراه اون بوده
.و اين زندگي ها هرگز قابل جبران نيستند
تو در مهمترين نقطه ي دنيا به دنيا مياي
.و هيچوقت نميتوني فرار کني
,و اين شکليه .چون اين چيزيه که مردم ميخوان
.اينها همه به خاطر خواسته ها هستش
.هيچ کس اينجا چيزي نميخواد
مثل اين ميمونه که تو يه روز صبح از خواب بيدار بشي و .برف روي زمين نشسته باشه
و بين ساختمون ها به خاطر تابش آفتاب .روشن شده باشه
.اما جايي که سايه ها هستند کاملا تاريکه
.و اينها همه به خاطر خواسته ها هستش
چي ميخواي؟
چون اگه چيزي رو نخواي .اونوقت چيزي نداري
.تو هدفي نداري
تو غرق ميشي و اونوقته که زير . برف و سايه ها دفن ميشي
...و زمانيکه در بهار, برف ها آب شدند
هيچ کس به ياد نمياره که تو کجا .به صورته يخ زده شده, دفن شده بودي
.و اونوقته که تو هيچ کجا نخواهي بود
.من نميتونم چارلي رو پيداش کنم, مايک
.اين پيغام عجيبو گذاشته
.آره
.اون گفته که مرد اسلحه فروش رو توي پارک ديده
.ولش کن, بهم زنگ بزن
.من و نانا خيلي به هم نزديک بوديم
توي دردسر افتاده بود؟
.نه آقا, اون خيلي آروم بود ديشب چطور بود؟
فقط اين پسر کونيه سفيد پوست, هانتر .يه دردسري رو بوجود آورد
او مثل نژادپرست ها, مثل نازي ها, يا گه هايي مثل اونها . رفتار کرد
اون به پيشنهاد ما اومد با ما بسکتبال بازي کرد .چون اون مي خواسته يه دردسر درست کنه
.اون پسره ي لعنتي با اون کارهاش
جسيکا هر خرسي رو که تا حالا خريده ,بود
يا اينکه به خاطر تولدش بهش هديه داده .بودند رو نگه داشته بود
.سلام
.من دانيم
براي اينکه داني(پسرهاي کوچولو رو به اين اسم صدا ميزنن)باشي خيلي بزرگ نيستي؟
به مامانت بگو, من خودم بعدا باهاش .تماس ميگيرم
.جس, عزيزم
ميتوني اون قرص آبي ضد بارداري از جعبه هاي قرصيم رو به من بدي؟
جسيکا يک قرص براي مادرش و دو قرص .براي خودش برداشت
سلام .چطوري کريس, جسيکا هستم
بخاطر اينکه آخر شب از من مراقبت کردي و .بهم جا و مکان دادي و کارهاي ديگه اي که انجام دادي, ازت ممنونم
.قابلي نداشت
پس تو اون تنباکوهاتو از دوستت وايت مايک ميگيري, نه؟
.آره
آم, ميتونم شمارشو بگيرم؟
.آره, آره, حتما ميخواي ازش يه کم بگيريو بکشي؟
حقيقتش, داشتم در مورد گرفتن يه چيزاي ديگه .فکر ميکردم
سارا کجاست؟
اوه خداي من, شان کار پورشه ي باباش رو ساخته .و توي خيابون لوکس, نيمه جون اوفتاده
اوه دست بردار! اون فقط زانوها يا .شونه ها يا چيزاي ديگشو زخمي کرده
.حالا هر چي حالا اونجاست؟
جديدا که رفته بود براي تولدش دندوناشو .سفيد کنه
راست ميگي. فردا شب چيکاره ايم؟
تيم فيلدستون لکراس يه بازي .توي مدسن داره
پسرهاي ريورديلز در محله ي 5 .و بچه خوشگلاي دالتوني در محله ي 58 هستن
اون پسره, باباشو ميشناسي که نه
چي؟ .محل 58 از مرکز شهر, خيلي دوره
خوب, آره .آره
اگرچه جسيکا ميدونست از دوستهاش ...باهوش تره
.اونها با چيزهاي مهم و پايه اي موافقت کردند
کي باحاله و کي نيست
دختراي خطرناک بايد قبل از پسراي احمق .پيش قدم بشن
.والدين ما خيلي بد هستن
.گروه راک همپتن
اوه خداي من, اون اندرو هستش .به نظر مياد خيلي تو فکر رفته
.اون تا حالا هيچوقت با من صحبت نکرده
. بايد همجنسگرا باشه .واقعا جذابه
,سلام هانتر, اندرو هستم کجايي پسر؟
.دارم به سمت مخزن آب ميرم
!اوه خداي من .اوه خداي من, خونريزي داري, اون خونريزي داره
اوه خداي من, حالش خوبه؟
هانتر مک کال؟
شما ديشب در محله ي 129, در زمين "رک" بازي کرديد؟
.آره
تو که مشکلي نداري با ما به مرکز بياي و به چند تا سوال جواب بدي؟
چ, در مورد چي؟
دعوا توي رک؟نانا پشت اين قضيه هست؟
.فقط چند تا سواله, هانتر
.حداقل لباسامو عوض کنم .نه
.همينطوري بهتري
اتفاق خاصي اوفتاده؟ نه, کي گفته اتفاقي اوفتاده؟
.فقط ميخوايم يه چند تا سوال ازت بپرسيم
.بيا .خيلي ممنون
.وايت مايک
.آم, کريس منو فرستاده
اوه, آره, چي لازم داري؟
.آم, آخر شب يه چيزي مثل اينو کشيدم
...اين, مثل... کوکائين
بعدش شبيه اکس و بعد از اون هم
.آره, بهش ميگن دوازده
ميتونم يه مقدار بخرم؟
.من اين يه قلمو ندارم
آم, ميدوني کي داره؟
.آره
.فکر کنم ميتونم, تو رو به اون وصلت کنم
کريس شمارتو داره, درسته؟
.مممممم, آره
در دومين و سومين بار ,پرستار چارلي, دورين
يک زن عالي که 350$ دلار در هفته در مياورد
چارلي, هانتر, و وايت مايک رو مرتب به .باغ وحش ميبرد
اونها هميشه منتظر ميموندند تا بتونن .تمام حيووناي سنگي رو به طور کامل ببينند
مهمترين کاري که اونها مادامي که .زندگي ميکردند, هميشه به ياد داشتند
.اين بود که به طور هفتگي تفنگ بادي بخرند
اونها هميشه پنجشنبه ها, زير کار .در مي رفتند
وايت مايک, سال ها بود که مرد اسلحه فروش .و دورين رو نديده بود
او داشت به اين فکر ميکرد, که قراره .به اون(دورين)چي بگه
راستي, تو دوپ(ماده اي براي شادي مفرط) هم ميکشي؟ .اوه, آره مايکل
توي اون پارتي ها, من و تمام پرستارها و خدمتکارها
بيرون, پشت راه پله ها ماها ...اسپليف(ماده اي که در کاغذ ميذارن و کاغذ رو لوله ميکنند)مي کشيديم
...و در مورد افراد مشهور و زيبا, صحبت ميکرديم
البته بعد از موقعي که من شماها رو .ميخوابوندم اين کارا رو ميکرديم
و تو اينو نمي دونستي, مايکل؟
ما واقعا مثل روح ها توي زندگي شماها ...هي اينور و اونور ميشديم
.اون راهيه که ميتونه بهترين کمک رو بکنه
.باشه, باشه, منظورتو گرفتم
,اين شبيه به کاريه که من توي معامله و همه ي اونا انجام ميدمه .اين شبيه به اونه
من توي زندگي مردم مثل روح, هي ...داخل و خارج مي شم
طوري که هيچ کس حتي متوجه نمي شه .که من کي رفتم
اين کاريه که قراره بهترين کمک .رو بکنه
.از پسر عموت, چارلي, مراقبت کن مايکل
اونو از کجا گير آوردي, چارلي؟
.مي دوني, از اينکه اينقدر توي دستم مي درخشه خوشم مياد اين مثله
مي دوني, اين شبيه به اينه که من اون روشنايي رو .نشونه بگيرم
اونو از جلو چشام دور کن, فهميدي؟
.مي دوني که تو کار اسلحه نيستم, مرد
.سلام, هانترم, پيغام خود را بگذاريد
.سلام هانتر, منم
فقط نگرانم .که تو چارلي رو يه جايي ديده باشي
.اون دوباره ناپديد شده
.به خاطر همين منو در جريان بذار .و اينکه کجايي؟بهم زنگ بزن, تابعد
هر چند وقت يه بار, اونجا بازي ميکني؟
.نميدونم, بستگي داره .نزديک دو بار در ماه
تا حالا نانا رو خارج از باشگاه ديدي؟ .نه
بعد از بازي چطور به خونه ميري؟
.قدم ميزنم
چرا تاکسي نميگيري؟
ببخشيد, اتفاقي براي نانا اوفتاده يا
شايد شما چيزي ميدونيد و .به من نميگيد
ببين. کي ميتونم از اينجا برم بيرون؟
.دربونتون, جاوير, آدم خوبيه
.ميگه که تو پسر خوبي هستي
.ميگه که تو حدود ساعت 10:00 ميري خونه
.اما يکم بعدش, دوباره ميري
کجا ميري؟
.ميرم يه قدمي ميزنم
که تو خيلي قدم ميزني, ها؟
.بله, من شهر رو توي شب خيلي دوست دارم
.آها
چرا قبل از اينکه بري لباساتو عوض نميکني؟
هانتر به اين فکر بود که بايد با .يک نفر تماس بگيره
,اما پدر و مادرش در شرايط بدي هستند .و اينکه اونا عصباني ميشن
او ميتونست با وايت مايک تماس بگيره .ولي اون معامله گر مواد بود
پس راه حل چيه؟
.سلام
بابا مامانت کجان؟ .رفتن
.بابا بخاطر پورشه خيلي عصباني شده بود
.آره
دکتر در مورد فوتبال چي گفت؟
.يادم نمياد
تحت تاثير موادي, ها؟
.آره
با راست کردن ک ي ر من چطوري؟
.قرار بود که اينجا يه اتاق خصوصي باشه
.من توي اين بيمارستان متولد شده بودم
.اين يکمي خنده داره. من مي تونم برم خونه
.در واقع, 17 بار خنديدي .و اينکه تو بايد همينجا بموني تا تحت نظر باشي
شما بايد بري دکتر بيکر, کسي که .چين و چروک صورت مامانمو برداشته رو ببيني
.تو سارا لادلويي منو ميشناسي؟
,خواهرم ونسا .او با لايلا به مدرسه ميره
.آره, همه همديگه رو ميشناسن چه اتفاقي برات اوفتاده؟
.آم, هاکي
اوه, واقعا. کجا بازي ميکني؟
.هم دانشگاهيام
هم دانشگاهي ها؟
اوني که ميگي, بچه خوشگلا نيستن؟ آره
پخش کنندت خيلي باحاله, ماله من .اعصاب خورد کنه
.برش دار .نه, نمي تونم
.نه, بدون شوخي ميگم, برش دار
.اشکالي نداره .دفعه ي بعد که ديدمت, ازت مي گيرمش
.خيلي عاليه, ممنون
هي, فردا شب, قراره تولدت کجا برگزار بشه؟
.من يه نقشه دارم
.خدا نگهدارتون, ورزشکارا
.خوشحالم که خونه اي, برادر
.کريس نه, من نميخوام
.منو بزن, زود باش
.منو بزن! برو
.عجله کن
.زود باش
اين همون چيزيه که من درباره اش .ميگفتم
.سلام
کريس, خونه اي؟
آه, آره, کي هستي؟
.من سارا هستم. دارم ميام اونجا
!لادلو
.باشه, منظورم اينه که, حتما
.سارا لادلو داره مياد
لادلو؟
.مخشو بزن, داداشي
معلم کلاس سوم پسرم جرمي, قصد داشته که به خاطر نوشتنش .روي نيمکت, بهش بي احترامي کنه
واقعا؟ "اونم گفته "بابام پدرتو در مياره
.هرزه, اونو چند هفته از کلاس بيرونش کرده .اي بابا
لعنتي, من باباي هر بچه کوني رو که بخواد با .من يا بچه هام در بيفته رو در ميارم, مايک
.هي, درست رو به روت ايستاده
.اين لايانله
سلام. جسيکا؟ چه قدر؟
.يه هزاري. بيا
.اون گه رو از جلو صورتم دورش کن چت شده؟
.بيا قدم بزنيم
.اونو کف دستت لولش کن
.بدش به من
.بگير
,خوب لايانل, فکر ميکنم, که مي تونم شمارتو داشته باشم ...بعد از اون مي تونيم
مي دوني, اين خيلي راحت تره که دفعه ي بعد .به طور مستقيم اين کارو بکنيم
.نه. ميگوئل بلنکو اينجا ما رو بهم ميرسونه
.قدم زدنتو شروع کن, عوضي .ببخشيد
.هرزه, درخواست شماره مي کنه
.به خشکي شانس
پسر عموم چارلي رو اين اطراف نديدي؟
کي رو؟ .چارلي
.همون پسري که ما رو به هم وصلمون کرد هنوز داره براي تو دوازده رو معامله ميکنه, مگه نه؟
.نه, من هنوز نديدمش
.بسيار خوب. اگه ديديش بذار بدونه که دارم دنبالش مي گردم .بعدا, از خجالتت در ميام
.بي خيال
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد فردا شب جشن تولدم رو اينجا .برگزار کنيم
.فقط يه پارتي آخر شب داري
.نه. منظورم... يه پارتيه با شکوهه
از اون پارتي هايي که ملت به دروغ .به هم ميگن که اونجا بودند
.ميتونم همه افراد باحال رو جمع کنم, بيارم
.بشين
.نميخواي که خيلي بزرگ باشه
يعني نميخواي براي تولد من يه جشن بزرگ راه بندازي؟
...آره, معلومه, فقط .بزرگترين پارتيه دنيا
.خيلي ديوونه کننده ميشه
.فقط تا زمانيکه لباسمو ببيني, صبر کن
.افراد زيادي دعوت نشن
.اما اين بايد بزرگ باشه
...علاوه بر اون
...مردم نياز دارن که خودشونو سرگرم کنند
.در اين لحظه, ما بهترين لحظات رو خواهيم داشت
.يه جاي ديگه
.فکر ميکردم, يه دوست پسر داري
.من دوست پسراي زيادي داشتم .منظورم اينه که, يه دختري نيستم که با همه بخوابم
.معلومه که اينطوري نيستي
اما آدماي متفاوت براي موقعيت هاي متفاوت .جذاب هستند
.تو براي يه دليل ويژه, خاص هستي
اون چيه؟
.بايد خودت, اونو براي خودت کشفش کني
.من فقط, آدمهاي زيادي رو نميخوام
تو منو ميخواي, مگه نه؟
فقط... مردمو بهم برگردون, باشه؟
حالا, چقدر بايد بهت پرداخت کنم؟
.باشه. بيا طبقه ي بالا من پولو ازت ميگيرم. چقدر؟
.دو هزار دلار, و من اينجا ميمونم
.باشه
آبجو ميخواي يا يه چيز ديگه؟ .من خوبم, ممنون
به نظرت, همه رو دعوت کرديم؟
.خوب, همه رو که نه
همه رو
.خوب, منظورم همه ي افراد باحاله
,توبايس از زماني که در ساحل شرقي همپتون اون موقعي که
. يازده سالش بوده کشف شده, هنوز يه مدله
اون دوست داره که دست ها سر, صورت و بدنش
.رو لمس کنن و اونو آرايش کنن
.او از هر دقيقه ي اون, لذت ميبره
.هي تو, مرد دارو فروش سلام, چطوري؟
.توبايس .لعنتي
يه مدل بمب اون پشته, اگه ميخواي, تو رو .بهش معرفي کنم
من خوبم, پسر مطمئني؟
.آره .بعدا تو رو بهش معرفي مي کنم
.برو به اون برس, بعدا مي بينمت
.سلام, مالي .مايکل, سلام, چيکار ميکني
بد نيستم. دارم يه چند تا کار کوچيک براي بابام انجام ميدم. تو چطور؟
"دارم يه گزارشي از روي کتاب "دردها .از کميوس مينويسم
.مجبورم قبل از غروب تمومش کنم باورت ميشه؟
.اوه خداي من. آره, من کاملا اون داستان رو ميشناسم چطور به اين داستان علاقه پيدا کردي؟
.موش ها ميميرن. آدما ميميرن
.اين داستان پر از مرگ و... مردنه
.من, من خيلي متاسفم
.نه, نه, خودتو ناراحت نکن
.ميدوني, مايکل
,هر چيزي که بخواي بگي, من به خاطر تو بهشون گوش ميکنم ميدوني چي ميگم, درباره ي مامانت يا
,هي گوش کن, بابام زنگ زد .بخاطر همين بايد برم
,موقعي که ديدمت باهات صحبت ميکنم باشه؟
باشه, باشه, قرار فردامون سر جاشه؟
آره, آره .فردا ميبينمت
.بسيار خوب, پس ميبينمت
.باشه, تابعد
.خدانگهدار
مالي نديده بود که وايت مايک در مراسم خاک سپاري .گريه کنه
هيچ وقت نديده بود, که او به خاطر مرگ مادرش .گريه کنه
اون ديده بود که پسر عموش چارلي و پدرش, به خاطر .اون جريان گريه ميکردند
اما هيچوقت وايت مايک رو .اونجوري نديده بود
همه ميگفتند که او در مراسم خاک سپاري .حسابي خوشتيپ شده بوده
.او مواظب نبود
.روي جسد مادرش يه کلاه گيس گذاشته شده بود .که اونو عصباني ميکرد
...اونا موهاي واقعي نبودند
.و او واقعيت رو ميخواست
او خيلي دلش ميخواست اونو براي ...يک بار ديگه هم که شده, دوباره ببينه
.با سر بدون مويش
من ميتونم تو رو ببينم؟تو ميتوني؟
.نه, مامان. دوربينتو تنظيم کن
حال مارتين مهربون چطوره؟
بجز سوختگي (زير آفتاب) و پشه زدگي هاي پدرت
...و دوباره اون چيزهاي لعنتي
.کارها طبق برنامه پيش ميره
عزيزم, همه چي خوبه؟ .آره
,برادر زاده ي کارمليتا از دومينشن اومده .به همين خاطر يه چند روزي رو بهش مرخصي دادم
.ممنونم, عزيزم .تو واقعا روي همه چيز کنترل داري
.خيلي بزرگ شدي
براي خودت سرگرمي هم داري؟
.فردا شب يه تعداد آدم رو دعوت کردم .زياد بزرگ نيست
.اوه.مممم
.حقيقتش, من بايد برم .مارک و تيمي منتظرن. بچه ها
سلـــام مامان عزيزم! حالت چطوره؟
کلود, ميدوني که .کسي تو رو به اون خونه دعوت نکرده
.خوب, ترک اعتيادم عالي بود. ممنون که پرسيدي
.به نظر خسته اي
چيزي رو از قلم انداختم؟
.ميخوام سريع اونجا رو ترک کني !اما من اين تو راحتم
اگه هر چه سريع تر اونجا رو ترک نکني .به بابات خبر ميدم
.من هم دوست دارم, مامان
.کريس, من خيلي برات نگرانم
.فکر کنم, بايد به پليس زنگ بزنم
.مامان, بايد باهاش صحبت کني .فقط کافيه در مورد ترک اعتياد يا چيزهاي ديگه ازش بپرسي
.اون يه چند روز ديگه, داره اينجا رو براي رفتن به پيش دانشگاهي ترک ميکنه .به اعصابت مسلط باش, مامان
.بسيار خوب, برو بيارش
.مامان ميخواد باهات حرف بزنه
.کلود
.شماها واقعا نياز دارين که اين لعنتي رو از خودتون دور کنيد !لعنت به تو
.لطفا با اون دختر خانم حرف بزن, مرد
"موريس چارلز". "کلومبيا, اوهايو؟"
اعدام چطور بود, آقا سگه؟
.تقلبيه
.نه. بي خيال, چي داري ميگي, آقا
تقلبيه, تقلبيه. هيچوقت کلاه رو توي کارت شناسايي .نميذارن
فقط بهش يه آبجو بده, باشه. القائده؟ .خواهش ميکنم, خيلي ممنون
ميري يا به پليس زنگ بزنم؟
خوب, با اين که به پام بگم بزنه در کونت چطوري؟
لعنتي .اون ميخواست که محافظش رو سريع تو کونت بکنه
پس, تمام اون مزخرفا از مدرسه مياد, ها؟
.معلومه
آره, اونها هيچ کدومشون چيزي از موسيقي نميفهمند .و همه شونم کوني هستند
در مورد دوستاش چطور؟
.مخصوصا دوستهاش
,اگه مجبور باشي يک نفر رو اونجا بکشي اولين نفر کيه؟
.من همشونو ميکشم .من اول از همه, اون جسيکاي هرزه رو مي کشم
"يه نه-ميلي رو بر ميدارم, و مثل اين صدا "پاپ پاپ .اونو از پشت, وارد سرش ميکنم
.و بعدشم من مردم
و ديگه مجبور نيستم يک دانش آموز نمونه .در وزلين بشم
همه گريه مي کنند و ميگند .چقــــــــــدر دختر دوست داشتني اي بود
.و اينکه مدرسه, براي يه لحظه به سکوت ميره
و بعدش مت لاور ميفهمه که مادرت .در چه وضعيت بديه
کيت کوريس هم يه گزارش دردناک مينويسه .تا دبيرستان رو, توي غم فرو ببره
...و بيشترين صداها مربوط به, ان کريه
...که به طور مستقيم توي دوربين نگاه ميکنه و ميگه
"فکرها و اعتقادات ما همراه خانواده ي اونه"
.اوه, نه
اوه
.همشو مصرف کردي .تموم شدن
.اوه, لعنتي
.اوه, نه
.اوه, لعنتي
.من دنبال يه چيز خاص ميگردم
.فقط پول نقد
حالا ميتونم برم؟ تو بچه اي به اسم آرتور برارا ميشناسي؟
.آم, آرتور توي زمين
آرتور ميتونه مکان تو رو يه چند دقيقه بعد از شليک ها .نشون بده
.شليک ها؟ نه, اون داره دروغ ميگه
.من, من يه وکيل ميخوام
.بايد با پدرم از طريق تلفن ماهواره اي, ارتباط برقرار کنم
طي آزمايش, خون روي کفش هات و خون در .صحنه قتل, با هم يکي بودند
صحنه قتل؟ چي؟
.تو نانا رو به قتل رسوندي
و الان ميخواي اسم اون بچه سفيد پوستي که کشتي رو بگي؟
کارت شناساييش ميگه که اون موريس چارلز .از کلومبيا, اوهايو هستش
...اما, هانتر
.هيچ موريس چارلزي از کلومبيا, اوهايو, وجود نداره
هي وارن. چه خبر, پسر؟ برگشتي شهر؟
,آره, خوب, گوش کن, من يه .حدود يه ربع پيش گرفتم
اونو ميخواي؟
.محله ي 88؟ بسيار خوب. عاليه. باشه. تا بعد
.لعنتي
...وايت مايک فکر ميکرد
". اين اوضاع براي مامانم چطوريه"
لعنتي
من فقط فکر کردم که شايد به جاي اينکه با هم به "برگ درف" بريم
مي توني پول رو به من بدي .و من خودم تنهايي برم
.معلومه که نميشه
.تو, تمام پول هاي تعطيلاتت رو خرج کردي
!اوه, خداي من, مامان
,من برات يه لباس جديد .براي پارتيه امشب سارا ميگيرم, همين
.من يه لباس جديد نميخوام
.خودتم خبر نداري که چقدر خوش بختي
%مي دونستي که مورتايمرها 40 اينترنتشون رو از دست دادن؟
چهل .بله. و اونها هنوز هم خيلي پولدارن
بهتره که نذاريم بابات طرز فکرت .رو بدونه
.بهتره که نذاريم بابا, داني رو ملاقات کنه
.من گزارش کارت رو(توي مدرسه) دريافت کردم
.مامان, من يه"ب" لعنتي گرفتم به نظرت نبايد اونو خيلي گنده اش نکنيم؟
باشه.من فقط نگران اين بودم که نکنه دليل اين افتت .چيزهايي باشه که تو رو اذيتت مي کنن
!نه
.نه
خوب, اگه اينجوريه که ميگي, ممکنه .وقت اون رسيده باشه که بري با يه نفر صحبت کني
.تو ازم ميخواي که برم, خودم رو کوچيک کنم
.آره, کوچيک شدن. من ميرم يکي داشته باشم
اون دوستاي احمقت توي 45 دقيقه يکيش رو دارن
.و توي يه ربع ديگه اين تويي که باي بري يکي داشته باشي
.من سعي ميکنم با کوچيک شدنم, خودم رو بگام
.من سعي ميکنم ديگه کوچيک نشم
.ماله من براي سکس و بچه خوشگلا نيست
.ماله من خيلي احمقانه هستش
.اين ممکنه کمک کنه که نمرت بالا بره
اين جريان وزلين, مشکليه که بايد بين تو .و پدرت رفع بشه
اين به من ربطي نداره .و يه نمره "ب" رابطه ي منو خراب نميکنه
. حالا هر چي, مامان! من نميخوام کوچيک بکشم .نميدونم بايد در مورد چي حرف بزنم
.تو درباره ي مدرسه, پسرها, و من صحبت ميکني .مطمئنم که ميتوني يه چيزايي پيدا کني
بسيار خوب, من ميرم. ولي ميتونم يه مقداري پول ازت بگيرم؟
.معلومه که نه
و اينکه يه کوچولو "مارک جيکوب"( نوعي شراب) عالي .توي برگ دورف, برات کنار ميذارم
.رزا, ما داريم ميريما
!اي خدا
.ميتونم تو رو حدودا ساعت 4:00 ببينمت خيلي ديره؟
.نه, اصلا دير نيست
گوش کن, بذار هم ديگه رو تو کافي شاپي که توي خيابون .لکسه و خيلي دوستش داري ببينيم
رو به روي پيتزا فروشيه, يادته؟
.آره, آره, خوب چيزي گفتي
بسيار خوب, گوش کن, موقعي که رسيدم اونجا ميبينمت. باشه؟
.ساعت 4:00 ميبينمت
.خداحافظ .خدانگهدار
.چه خبر, وارن؟ فکر ميکردم توي کينکون بودي
.بايد خانوادمو مي ديدم .ما توي "سان ولي" اسکي بازي ميکرديم
.دارم امشب ميرم. خيلي کسل کنندست
.هميشه دنبال اينم يه راهي پيدا کنم و به مدرسه برگردم .اوه آره, حق با توئه
.نه, واقعا ميگم, پسر .هاروارد از اون چيزي که تو فکر ميکني بهتره
.بايد بياي
.تو هيچ تلاشي نکردي, مايک
تلاش؟ .وارن, زندگي منه که داره منو کنترل ميکنه
.آره. و واقعيت هم داره
ببخشيد؟
چي, تو اينجا برگشتي و فکر ميکني يه چيزي بارته؟
من شبم رو توي يه گودال در حال ...ساخت, در خيابون 88 ام گذروندم وارن
که اون بسته اي رو که برات آوردم .حفظش کنم
,پدرم يه پيشخدمته
تا قسط هايي که به خاطر سرطان مامانم و .وامي رو که به خاطر رستوران از بانک گرفتيم رو پرداخت کنه
و تو فکر ميکني که خودت کارت درسته؟ .خيلي به خودت مطمئن نباش
.خودتو ديدي, گمشو
هي, ميدوني هانتر کجاست؟
.سلام, هانترم, پيغام خود را بگذاريد
هانتر, کجايي تو؟
,اگه تو و چارلي منو دست انداخته باشين .به خدا قسم
.به هر حال, وارن يه از خود راضيه
.هانتر
.ممکنه منو به ياد نياري .اوري کيمبال, وکيل پدرت هستم
.يه مقدار لباس برات آوردم
.و اينکه پدرت رو روي خط دارم
.تا يه ساعت ديگه از اينجا خلاصت ميکنيم
.بابا, من هيچ کسي رو نکشتم
.هيچي نگو, هانتر .تو الان تحت حمايت اوري هستي
.او ما رو پيدا کرد
.ما تو رو توي برنامه ي خودمون گذاشتيم, فهميدي
.آره, ميدونم
چرا بهم زنگ نزدي؟
.بسيار خوب, من با اولين پرواز اونجام .بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم
اوه خدا, کي انتظار همچين چيزي رو داشت؟
.آره. ميدونم
...هانتر فکر کرد
,اون بابا هست. بذار کارشو بکنه"
."بذار تصميم بگيره که چي ميخواد بگه
حالت چطوره؟
.به طرز قشنگي داغون شدم, بابا
.فقط يه بار اونو بگو, خواهش ميکنم
.پسرم, دوستت دارم
.تو بايد دوازده رو از خودت دورش کني, پسر
اون چيزي رو که رفيقت ميخواست رو .آماده کردم
واقعا؟ .دارم بهت ميگم, مايک
.اين چيزي که تو نياز داري باهاش به گا بري, درست همينجاست
.دوازده, پسر
اون دختري که ديروز بهش جنس فروختي رو يادته؟ کدوم دختر, مرد؟
.داشت پدرمو در مياورد
.او شمارتو ميخواست
.او ميخواست براي يه تعداد پارتيه تولد, خودشو بسازه
.اما, لايانل, نگاه کن
من نميتونم بخاطر اين دوازده لعنتي .خودم رو تو دردسر بندازم, پسر
.باشه
مشکلي نداره, اگه شمارتو بهش بدم؟
.وايت مايک, تو دلش خالي شده .تو کلي سوال بي جواب براي خودت طرح کردي, پسر
حالا جنس ميخواي يا نه؟
.شمارشو بهم بده
.باشه, خداحافظ
.به نظر مياد يه پارتي مشهور ميشه
.و من هم مشهور ميشم
اين چيزيه که تو ميخواي, مشهور بشي؟
خوب, اگه تو توي مدرسه ي خودت مشهور بشي ...توي کل مدرسه ها هم مشهور ميشي
و بعدش در کل سطح شهر يا اگر هم نشد .توي قسمتي از شهر
.اون وقته که ديگه يه کار دائمي داري
...پس
شان, دوست پسرته؟
.من کلي دوست پسر دارم .منظورم اينه که, با همه نمي خوابم
اما آدماي متفاوت براي موقعيت هاي متفاوت .جذاب هستند
...تو جذابي براي
.ببخشيد
.اين يه تکيه کلامه
.قبلا از اون خيلي استفاده کردم
,فکر مي کنم اگه خود واقعيمو ملاقات کنم .از خودم متنفر مي شم
چرا اونو گفتي؟
...چونکه
...من يه بي فکرم, يه لعنتيه از خود راضي
کسي که از هر کسي براي هر چيزي که مي خواد .استفاده ميکنه
و زماني که چيزي که ميخوام رو به دست نميارم .حسابي از کوره در ميرم
منظورم اينه که, اگه من جذاب نبودم تو حتي ازم خوشت هم نميومد, مگه نه؟
کي گفته من از تو خوشم مياد؟
.خيلي بامزه اي
حالا تنباکو داري؟ .آره, دارم
اونو امشب بيار, باشه؟ .هر کسي يه چيزهايي مياره
.اون هرزه ي مو بلوند, داره ازت استفاده ميکنه .خفه شو
...نه بهم گوش ميدي
نه شانس اينو داري که .صداي کوچولوتو(ک ي ر) در بياري
.خفه شو. من باکره نيستم
او, واقعا؟ کي رو گاييدي؟ .زيبي شوارتز, سوزمپتون
.دوست داري اينطوري باشه
.تو از کجا ميدوني؟ تو که حتي اونجا هم نبودي
اون لعنتي رو از کجا آورديش؟
تو, تنها ممه هايي که تا حالا ليسيدي .ماله مامان بوده
.تو ماماني هستي .خفه شو
ب, ببخشيد, چي؟ چي گفتي؟
.نميتونم صداتو بشنوم
.آروم بگير
!گوش کن
.تو هميشه مورد علاقه ي اون بودي
.به خاطر همينه که تو فردا به "ساينت مارتين" ميري و من نميرم
.من بليطت رو توي اتاقت ديدم
.پسر مامان
اون فکر ميکنه که تو بايد هنوز تو کمپ(ترک اعتياد) باشي چي؟
دوباره شروع کردي؟
.اينو بگو .من بچه ي لعنتيه مامان هستم
نه !بگو
آم
لويزا بايد بره تو اتاقت و .اونجا رو تميز کنه
.آره
.از جلو چشمام گمشو برو
لويزا بوستامونت .به مدت25 سال براي خانواده کار ميکرد
کريس, کلود و والدين اونها .فکر مي کردن, که او دوستشون داره
.اما او دوستشون نداشت
.مواظب باش, مواظب باش, بذار کمکت کنم
جسيکا؟
.کريس
هي, ميتونم يه مقدار پول ازت قرض بگيرم؟
.به محضي که مدرسه ها شروع شدن بهت برش ميگردونم من فقط
آه, حقيقت اينه که, سارا همه ي پولهامو .خرجشون کرده
.مي بيني که
.بيا
".اندرو فکر ميکرد, "به خشکي شانس, اين يه معامله ي مواده
اولين بارته؟
.و خوشبختانه آخريشم هست
,چون تو نميخواي يه مشتري ثابت بشي اينو ميگم حالا چرا تنباکو؟
,دختري که ميشناسم اينو ميخواد .به خاطر همين, من يه جورايي اينو برا اون ميخوام
.تولدشه
اگه او به اندازه ي کافي قوي نيست که بياد خودش اونو .بخره, بهتره اونو نکشه
.آره, فکر کنم. تو که دخترا رو مي شناسي
.آره
مگه دوست دختر داري؟
اون دوست دخترم نيست, اون, آم
خوب, اون براي زندگي من خيلي مناسبه ميگيري گه چي ميگم؟
بسيار خوب, گوش کن, آم
با اون دختره و هر چيز ديگه اي .بهت خوش بگذره
.براي تنباکوها ممنون .هي, کافيه
.تو هم موفق باشي, پسر .منظورم معامله, يا هر چيز ديگه اي هست
.اميدوارم برات کار کنه
.آره, ممنونم
...همونطور که اندرو داشت دور ميشد, او فکر کرد
."اون بايد احمقانه ترين معامله موادي باشه که تا حالا وجود داشته"
سلام, چي برام داري؟
مرد دارو فروش. ميتوني منو هر چه سريعتر به يه ,گروه اونس(مواد کوچيک) براي تحرک .وصلم کني
باشه, گوش کن, من ساعت 4:00 تو .خيابون 71 و لکسينگتونم
اون پيتزا فروشيه, بلدي که؟ .اگه تو بتوني تا پنج دقيقه ديگه اونجا باشي
.اوه رفيق, من اونجام. مرد دارو فروشه لعنتي
.لعنت
.سلام, مرد دارو فروش
سلام, کجايي؟ .من گفتم پن, من گفتم پنچ دقيقه
.من رو به روي خيابونم, رفيق .باشه. خوب, من اينجام. خداحافظ
.مرد
.سلام, مرد دارو فروش .سلام
.متاسفم. داشتم مخ اين جيگرو مي زدم .ناراحتش نباش
خوب چه خبر؟ چطوري؟ .بيا, عزيز
گوشت با منه؟ .آره
.اينجا تحت نظره
بايد تا اونجا که ميتونيم, هر چه سريعتر از اين .خراب شده بريم بيرون
.امشب تو پارتيه سارا ميبينمت .باشه
بعدا ميبينمت؟ .باشه
.بسيار خوب .خدا حافظ
سلام
سلام! اوضاع چطور پيش ميره؟
چطوري؟ خوبم. تو حالت چطوره؟
من خيلي, خيلي, خوبم
.خيلي طول کشيد, مايکل
...آره, ميدونم. من فقط
يه عالمه شب درازه, ميگيري که؟ .فکر خوبيه
.خسته به نظر مياي مگه پدرت بهت سخت ميگيره؟
به خاطر پدرم, هر شب تا ساعت 3:00 .صبح کار ميکنم
.اما از طرف ديگه, آره, اين يه منبع درآمد خوبي هست
.خوبه تو چطور رستوران رو ميگردوني؟
.من خوبم
فکر کنم که نياز دارم يه نفر رو وارد .مجموعه ي هايپکريتس کنم
اوه, اون کيه؟
.خودم
.خيلي آسون نيست که بتوني ببري, مالي
.ميفهمي .اوه, من از اون چيزي سر در نميارم
من فقط اجازه ميدم يه مشت آدم خوشگل .سعي کنن, به خاطر من يه حرکت هايي انجام بدن
اوه, که چي؟
,خوب در مورد اين واقعيت که اون پسرها مثل اون .به اون چيزهايي که ما دوست نداريم, اهميت ميدن
و اينکه من کاملا به اون اجازه دادم که منو خوشحالم کنه؟
.من اين کارو کردم. و خوشحال شدم
.نه تنها يه مدله .اون مطمئن شد که کارتشو به من داده
اما او به طور دقيق بهم گفت که چه صفحه هايي از .چه مجله هايي هستند که عکس اون روي اونهاست
.و اينکه او يه ناخن آبي داشت .اوه, اين خيلي دردناکه
.چه جالب, ممنون .ممنون
.براي خودمون هات چاکلت سفارش دادم .دستت درد نکنه
خوب, تو چي فکر ميکني؟ بايد اونو وارد مجموعه ي مخوف کنم يا يه کار ديگه کنم؟
.خوب, بزار ببينيم
اون به طور مشخصي خوش قيافه هست .و اينکه دخترا هم دنبال زيبايي هستند
...اما نه, تو يه چيزهاي سطحي ميدوني, و به کار گند ميزني
.چون اون پيچيده هست و اينکه ساده نيستش
.نبايد وارد شي
چرا تو تنها کسي هستي که به من دسترسي داري؟
و اينکه چرا من نميتونم به تو دسترسي داشته باشم, مايکل؟
.نميدونم
آه, خوب, انگشتهاي آبي .منو به پارتي امشب دعوتم کرده
چه پارتيي؟
سارا, يه همچين چيزايي .و فکر کنم يه پسري به نام کريس
.اونا رو نميشناسم .واقعا؟ بزار ببينم
خوب, آم, ميخواي بري؟
داشتم, آه, داشتم فکر ميکردم شايد .امشب بتونم بيام رستوران
من هيچ وقت واردش نميشم, ولي زماني که .تو نيستي, خوبه يه کارايي بکنم
.اون شنبه شبها, شلوغه
يا اينکه تو ميتوني, منظورم اينه که
.خيلي شلوغه
.آره, آره .ميگم, شايد يه وقت ديگه
.باشه, گرفتم
خوب
خوب, آم, فکر ميکنم که بايد .به اين پارتي برم
خودت؟ .آره
آره؟ باشه
آم
...باشه. خوب, آه
.گوش کن, بايد برم .پدرم, آم, منتظرمه
و اينکه, آم .باشه
.خوب, من بايد برم به کارم برسم .باشه
.اما گوش کن, خيلي خوب بود که تونستم تو رو ببينم .آم, اينجا
.نه, گرفتم. من حساب ميکنم چي رو؟
.مشکلي نيست
.ممنون
.باشه
.خوب, تو پارتي بهت خوش بگذره
.با توبايس, کيف ابزار
تو حرف هات يه مقدار حسادت وجود داره, مايکل؟
.نه, اين حسادت نيست نيست؟
دست بردار. ما دوستيم, مگه نه؟
.آره
خداحافظ
مواظب خودت باش, باشه؟ .تو هم همينطور
.وايت مايک پشت بام ها رو خيلي دوست داشت
.او عاشق اين بود که از سقفي به سقف ديگه اي بپره
.او مي دونست, که هرگز نميتونه اين کار رو انجام بده
امشب, شنبه شبه .و شهر, روشن و شلوغه
.اما او تنهاست
.کريس کاندوم هاي بلند دست نخورده اش رو بررسي ميکرد
,توي همچين موقعيتي, او بالاخره امشب يه خانم داشت .که کوچولوشو به صدا در بياره
,اونو(سارا) تو يه عالم ديگه ببره (سرخش(منظور پوست بدن در اثر آميزش است کنه
,اونو سخت بکنتش, از عقب اونو بگاد ...بدون هيچ معطلي ترتيبشو بده
,در کونش بزنه, باهاش بخوابه ...يه چيزهايي بهش بده, اونو (ک ي ر) واردش کنه, باهم اين کارو بکنند
,اونو به زور بکنه, اونو بترکونه, مثل حرکات درون مجله ها اونو بکنه ...به اون چيزي که ميخواد برسه
هيپيتي-ديپيتي(زماني که يک فرد سالخورده, ميخواهد در مورد سکس صحبت کند .از اين واژه استفاده ميکند)کنه
.او فکر ميکرد, "من اونو به دستش ميارم
.و ديگه هيچ وقت به سکس احتياجي ندارم
در حال حاظر .من ميتونم از سارا لادلو استفاده کنم تا اين کارو بکنه
...اندرو داشت زير دوش, خودش رو زخمي ميکرد
,چون او نميخواست اگه با سارا رو به رو شد .به نظر اون زياد جذاب برسه
.اندرو تصميمش اين بود که, بد به نظر برسه
.او خراب کرده بود
!من يه دختر رسمي, نيستم که
مالي فکر ميکرد که اين بايد شب خوبي .براي مست کردن باشه
...جسيکا تو اين فکر بود, "چشم هاي قوي
...قوي تر از تمام دوست هاته
...قدرت کافي که بتوني لباس بگيري
قدرتي کافي که بتوني هر چيزي که بخواي ...رو به چنگ بياري
.قدرت کافي که هر چي اون داره انجام بده
".قوي ترين
.لايانل, جسيکا هستم
و کلود به اون چيزهايي که بقيه فکر ميکردند .فکر نميکرد
.خيلي ازت ممنونم
سلام. چطوري؟
سلـــام, تو چطور؟
خوب, من فکر ميکنم که شايد بعدا بتونيم .يه مقدار دوازده بزنيم
.ميخوام داشته باشمش, ولي هيچ پولي ندارم
.من هيچي با خودم ندارم. خيلي متاسفم
.در موردش حرف ميزنيم
...من حتي !سلام
.کريس! ما يه مقدار شامپاين ميخوايم
.باشه .توبايس منو دعوت کرده
کلود احساس ميکرد, همه به خاطر شهوتي که در .خونه وجود داره, همه راست کردند
.او نميدونست که اونو دوست داره
!هـــــــــــــــــي, وايتي شما پسرا اينجا چه غلطي ميکنين؟
!ما از بودن با وايت احساس ترس ميکنيم .ته, اينطوري نيست
.داريم سعي ميکنيم که يه مقدار تنباکوي عالي گير بياريم, پسر .ميتوني کاري کني, که يه مقدار داشته باشيم
.ما احتياج به يه رابط داريم
براي دفعه ي آخر, شما پسرا نميتونيد هيچ تنباکويي بگيريد باشه؟ هرگز؟
.معذرت ميخوام
!اي خدا .حالا ما هيچوقت نمي تونيم, يه سکس داشته باشيم
.هي, به خشکي شانس .بيا بريم به پارتي کريس, پسر
.احتمالا بتونيم اونجا يه چيزايي گير بياريم
ميدوني ديگه کي اونجاست؟
!لادلو
بابا؟ مايکل؟
.سلام سلام, گوش کن, کجايي؟
الان داري چيکار ميکني؟
ميتوني همين حالا بياي رستوران؟
چرا؟ چي شده؟
فکر ميکنم خيلي بهتر باشه که .رو در رو اينو بهت بگم
.نه بابا, همين حالا بهم بگو, تحملشو دارم
من, من فکر ميکنم که بهتر باشه به صورت .شخصي اينو بهت بگم
نه بابا, چي شده؟ .خواهش ميکنم, همين حالا بهم بگو
.چارلي مرده
...او دو شب پيش توي هارلم مرده
.اما اونا نتونستند همون موقع اونو شناسايي کنند
.پليس فقط به عمو ديوت زنگ زده
.من خيلي خيلي, متاسفم
.ببخشيد
....اين شبيه پارتي هست که من هرگز !هرگز
.بچه هاي پارتي, من برگشتم
.خيلي خوشحالم که اينجايي واقعا؟
.آره .معلومه
.سلام .سلام
,من ماليم, توبايس منو دعوتم کرده .ولي من هنوز نديدمش
.او يه جايي همين اطرافه
.سلام, من کريسم, و اين پارتيه منه
واقعا؟کريس اين از اون پارتي هاست که يه دختر 16 ساله ميتونه توش مست کنه؟
.آره .آره
!لعنت, دختر! تو کون رديفي واسه کردن داري
.واقعا به خاطر اونا متاسفم
"وايت مايک فکر ميکرد, "چرا دارم به اينجا ميرم
...اين کاريه که مردم در همچين مواقعي انجام ميدن
.حتي اگه مذهبي هم نباشن
.و اين کار يا کمکشون ميکنه يا نميکنه
و ديگه چي؟
.سلام
.بذار هزاري ها رو ببينم
.الان هيچ پولي ندارم
!صبر کن
.ميتونم بعدا بهت پول بدم
.اگه دوازده رو الان بهم بدي
.بدون پول نميشه
از بابت پول خيالت راحت باشه, لايانل .نه
نياز داري به اون خونه برگرديو يه مقداري .نوشيدني الکلي بزني
.فقط آروم باش
!صبر کن
.ميتونم يه چيزهاي ديگه رو بهت بدم
من چيزهاي مزخرف اين خونه ي لعنتي قديمي, که ازش بيرون اومدي .رو نميخوام
.بهت يه سکس دهاني ميدم
يه سکس دهني؟
.من جديم
يه سکس دهني هزار دلاري؟ من جديم, چي خنده داره؟
.اون, يه سکس دهني گرون قيمت رو بر ميداره
.ميکنمت
.من باکره هستم
.دو بار ميکنمت
.يه بار قبل از اينکه مواد رو بهت بدم, و يه بار هم بعدش
.نه
.اول مواد, بعد سکس
منتظر چي هستي, لايانل؟
وايت مايک ميدونست که ...مدت زيادي اينجا بوده
.و ميفهميد که گوشيش در اين مدت خاموش بوده
...اون کارش, کلي پيغام رو دستش گذاشته بود
ولي هيچ کدوم اونها, از شخصي .که مي خواست همين الان اونو ببينه نبود
خوب,چه اتفاقي بين تو و تابايس اوفتاده؟
.هيچي. من هنوز اونو نديدم
.ببخشيد
شما پسرا مالي نورتون رو ميشناسيد؟
نه, تو اونو گير آوردي؟ .من براي شما عوضيا وقت ندارم
.لعنت به تو, مايک
.هي, مالي نورتون .ميدوني کجاست؟توي پارتيه توئه
چرا تو آروم نميشي؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
چه گهي ميخواي بخوري؟ منو به گا بدي, ها؟
.با من گلاويز نشو
.ميخوام پدرتو در بيارم
!داري پارتيمو خراب ميکني
,همگي! وايت مايک, معامله گر مواد .يه خراب کاري طبقه ي بالا راه انداخته
!مالي نورتون, کريس نميدونم, طبقه ي بالا, پسر
!لعنتي
.آره, اون معامله گر مواد درست اونجاست
مايکل؟
.هي تو
.مالي؟ اوه, لعنت
عوضي لايانل
چه گهي ميخوري؟
.نميدونم
.لايانل, اون تفنگه چارليه
.خفه شو, اون نئشه بود, تفنگ روم کشيده بود
.تو بهش شليک کردي چه گهي مي خوري؟
.تو هم اگه جاي من بودي همين کارو ميکردي
.اوه, خدا, تو اونو کشتي
کريس؟
!کريستوفر
!ترسوي عوضي
!بيا بيرون
!کريستوفر
فرد مسلح؟ فرد مسلح داخله؟
.طبقه ي دوم. اسمش کلوده
.پارتيه خوبيه
کلود! اسلحت رو پايين بذار !و همونطور که دستت بالاست خارج شو
تکرار ميکنم, اسلحت رو پايين بذار !و همونطور که دستت بالاست خارج شو
!اين کارو همين الان انجام بده
.آره
!اسلحت رو بنداز !بندازش
,همونطور که سارا داشت با مرگ مقابله ميکرد ...داشت فکر ميکرد
...اين مشهور ميشه"
و زماني که مدرسه دوباره شروع بشه .يک داستان باور نکردني ميسازه
".بچه ها افسوس ميخورن که اونجا نبودند
...مالي, من خيلي شرمندم
.بهت دروغ گفتم
من فقط
مي دوني, من نميخواستم بدوني که من يه رئيس قلابي در
.مجموعه ي هايپکريتسم
چرا اين کارو ميکني؟
منظورم اينه که, چطور, چطور ميتوني اين کارو کني؟
,منظورم اينه
.هيچ دليلي وجود نداره
.فکر ميکنم وجود داره
.تو, تو نوشيدني الکلي نميزني
.تو مواد نميزني
چون قدرت برتري داشتن رو
...دوست داري
.دور و بر افرادي که هميشه نابود شدند
اما ميدوني چيه؟
اشتباهت باعث شده .که تو بيشتر از اونها نابود بشي
چونکه, کيه که اين حق رو به تو داده
که دور و بر زندگي افراد بچرخي و رو زندگيشون آزمايش کني؟
.نه, حق با توئه
...تو راست ميگي, متاسفم, من فقط
,مالي, زمانيکه از اينجا بيام بيرون .بهت زنگ ميزنم
.نه, مايکل, نه
.لطفا, اين کارو نکن
تا زمانيکه معامله هاتو متوقف نکردي .نه بهم زنگ بزن و نه هيچ کار ديگه اي انجام بده
باشه؟
.معذرت ميخوام
مالي هميشه وايت مايک رو .از مادرش به ياد داشت
.سلام
.معذرت ميخوام
اين حرفو نزن, مامان
باشه؟
.بسيار خوب
ما ديگه بيشتر از اين, در مورد اين موضوع .حرف نميکنيم
ما بهترين زندگي اي رو که ميتونيم .داشته باشيم, ميخوايم
شنيدي چي گفتم, مايکل؟
هميشه در طول عمرت به بهترين نحو .زندگي کن
.اگه بميري, بياد آورده نميشي
.تو دفن ميشي و افرادي براي تو ناراحت ميشند
و ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
...دنيا از دستت خارج ميشه
و تو, يا خيلي باهوشي يا خيلي احمقي .که خدا رو پيدا کني
...شايد عصباني هستي
...فقط به اين خاطر که از راه عشقت, بيرون شدي
.و تو فقط تحريک و تنها ميشي
تو قبل از اينکه از مسير خارج بشي اونو ديدي
...و اين از بين رفته
...يا به خاطر تابش داغ خورشيد, ميترکي
...يا اينکه زير برف دفن ميشي
...يا زير کثافت
...يا زير بتون
...يا پنهان شدن در تاريکيه
.يا روشن و شفاف, که تو مجبوري چشمهاتو ببندي
اما مشکلي نيست که
.اون احساس کاملا پوچ باشه
...اما بچه هايي هستند که بي مادر هستند
.و مادرهايي که بچه هاشونو از دست دادند
...به همين خاطر
.بايد در طول عمرمون به بهترين نحو زندگي کنيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.