..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(به زودي يک غريبه سياه و بلند قد را ملاقات خواهي کرد)
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
:نويسنده و کارگردان وودي آلن
،شکسپير گفته ،زندگي پر از صدا و خشم است"
".و در پايان هيچ معنايي ندارد
.خيلي خب، بيايين با هلنا شروع کنيم
کريستال دليجورنو؟ - .بفرماييد عزيزم -
.من هلنا شپريج هستم
چقدر زيبايي - .ممنون -
.گابريلا بهم گفت که براي پيشگويي اومدي
.اون گفت که تو آينده رو مي بيني
.من عاشق گابريلا هستم .اون ماساژور خيلي خوبيه
.بايد بگم که من معتاد ماساژهاش شدم
اين تنها چيزيه که .درد گردن منو آروم مي کنه
پولت نقده يا چک داري؟ گابريلا هزينه ش رو بهت گفته؟
.باور کن، خيلي ارزون تره ...اين روانپزشک هايي که من رفتم پيش شون
.بگير بشين پس. راحت باش - .ممنون -
وقتي نياز به کمک داري همينطور .بدون هيچ احساسي فقط نشستن
،اين داروهاي وحشتناک .حتي منو بيشتر بيقرار کرده
نوشيدني چيزي دارين؟
يه فنجون قهوه مي خواي؟
شراب اسپانيايي داري؟
يه مشروب کوچيک. اسکاچ؟
.بهتره
.مي خوام يه چيزي بهت بگم، عزيزم
اولين برداشت من از تو
يه زنه که .بطور مداوم خودش رو سرزنش مي کنه
درست ميگم؟
،تو به خودت خيلي سخت مي گيري .عزيزم
.ممنون
.خب، شما خيلي باهوش هستين
،وقتي شوهرم منو ترک کرد .من مي خواستم زندگيم رو پايان بدم
خب، فکر کنم گابريلا اين .داستانو بهت گفته
.اون زياد حرف ميزنه
.الان متوجه ميشم که کارم احمقانه بود
.من همه چي براي زندگي کردن دارم دارم، ندارم؟
منظورم اينه که، تو هم اينو مي بيني؟
...منظورم اينه که، مي بيني
که آينده من اميدبخشه؟
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
اي کاش تو اينجا با من نشسته بودي چون تنها چيزي که مي بينم
موج هاي بزرگ و عظيم از انرژي مثبته .که به سمت تو مياد
.تو در نور گل سرخ غرقي، عزيزم
،هيچي غير از چيزاي خوب برات اتفاق نمي افته .بهت قول ميدم
.خب، 40 سال زندگي مشترک خيلي زياده .آدم به شدت وابسته ميشه
شوهرم به خاطر يه دليل خيلي ساده ،منو ترک کرد
.من باهاش خيلي صادق بودم
.من بهش اجازه ندارم که خودش رو فريب بده
.با شوهر سابق هلنا آشنا بشين، الفي شپريج
،اون در نيمه شب بيدار ميشده ،ابديت رو تصور مي کرده، با عرق سرد دراز مي کشيده
.و از اون موقع نمي تونسته بعدش بخوابه
.يه دفعه، کارش شد دويدن و غذاهاي سالم خوردن
.و يه 12 تاي ديگه بريد
.نمي تونم، بسه ديگه - ...يک، دو -
.آلفي، داري زياده روي مي کني - ...سه، چهار... -
.دوباره کمرت رو مي زني داغون مي کني - ...پنج... -
!فکر مي کنه 21 سالشه - .شش... -
.اون روزا ديگه تموم شد .تو ديگه جوون نيستي
.خداي من
،تو همينطور شنا ميري
.اما ساعت بازم حرکت ميکنه .تو نمي توني با زمان مبارزه کني
مي بينيد؟ .اون هيچي نشده منو کشته و گذاشته توي قبر
،اما در ژن هاي من درازي عمر وجود داره .و اينه که مهمه
ژن هام، درست؟
.هلناي بيچاره
،اون متوجه شد که حقيقت به اون زيبايي
.که شاعر ميگه نيست، بلکه برعکسشه
.آلفي ولش کرد
.اون يه ماشين اسپرت خريد .و رفت به يه خونه مجردي قشنگ
.دندوناش رو سفيد کرد و پوستش رو سياه
و هلنا؟ اون نتونست کنار بياد
اون حسابي بهم ريخت .و 40 تا قرص خواب رو انداخت بالا
اون به طور رسمي بار ِ تنها بچه ش .سالي شد
.سالي، که زن ِ روي بود
.دخترم ازدواج خوبي نداشت
.هدر دادن تحصيلات
يارو از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل شده .که بعدش ولش کرده و نويسنده شده
اون يه رمان موفق داشته و بعد از اون !همش شکست خورده
.اون يه پديده ِ يه کتابيه قبول هم نمي کنه! درست ميگم؟
،منظورم اينه که، آينده اي براي اون مي بيني يا همون دفعه اول فقط خوش شانس بوده؟
،مي خوام يه چيزي از اون رو برام بياري ،يه چيزي که اون نزديک خودش نگه ميداره
مثل يه دستمال يا دستکش يا تيشرت، باشه، عزيزم؟
!من پول برق و آبشون رو ميدم
.سالي با پولي که در مياره نمي تونه زنده بمونه
شوهرش هم کار نمي کنه .که بمونه خونه و کتاب بنويسه
الان سالهاست که داره روي يه .رمان لعنتي کار مي کنه
چيزايي که هلنا به مرتاضش ميگه .همش هم راست نيست
.روي يه مدت پيش تلاش کرد که پول دربياره
.به اين معنا نيست که اون تلاش نکرد
.فقط راننده خوبي نبود
.ديگه اين شغل لعنتي بسه برام
چي؟ - !همين ديگه، ديگه نميرم -
!خواهش مي کنم روي، دوباره شروع نکن
حالا توي خونه چيکار مي کني؟
چي شد؟
.امروز تصادف کردم .ماشين رو درب و داغونش کردم
چي؟
من نمي تونم تمام شب رو بشينم بنويسم !و بعدش روز هم برم رانندگي کنم
.پاي فرمون خوابم برد - .اوه، خدايا -
خب، تو حالت خوبه؟ کسي چيزيش نشد؟
.ببين، من به زمان نياز دارم که رو کتابم کار کنم
تو کي مي خواي اون کتاب رو تمومش کني؟
منظورم اينه که، چند بار مي توني اين فصل ها رو بنويسي و پاره کني و دوباره بنويسي؟
.انگار مي ترسي که تمومش کني - .خيلي خب، مي دوني چيه؟ حق با توئه -
.من ميترسم
نمي تونم تحمل کنم که دوباره ثابت بشه
که همه اون چيزاي خوبي که درباره م .پيش بيني شده بود اشتباهه
.که من فقط يه جرقه بودم
.طفره رفتن پاسخش نيست - .آره -
.يا عيسي مسيح
.مي دوني، همه دوستاي من خانواده دارن
و ما اينجا چيکار مي کنيم؟
،در هر صورت .من مي خوام زندگيمون رو ادامه بديم
و بعد توجه روي به يه شبح دوست داشتني
.که داشت در آپارتمان روبرو حرکت ميکرد جلب شد
،اون و سالي الان طوري دعوا کرده بودند
که تصورش خيلي سخت بود که وقتي اونا .اولين بار همديگه رو ديدن، بدجور عاشق هم شده بودند
تو حالت خوبه؟ - ،آره، خوبم -
.اما مستقيم جلوم در اومد
.به نظر دردناک مياد - .داره منو مي کشه -
.اينجا بدجور ورم کرده - .آره -
.اگه مي توني تکونش بدي، که نشکسته
حدس من اينه که مشط پات .در رفته
شما يه دکتري؟ - .بدون مجوز -
اجازه هست؟
پاش خوبه؟ - .اوه، آره، از خوب هم بهتره -
.خيلي قشنگه
بسيار بستگي دارد"
بر يک گاري ِ سرخ
براق شده با آب باران
"در کنار مرغ هاي سفيد
.و باسن سالي
.دارم ترجمه آزاد مي کنم، البته
مي دوني، روزي که از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل شدم روزي بود که
من دونستم که هيچوقت .اينکارو ادامه نميدم
هيچ شکي در ذهن من نبود
،که مي خوام بنويسم .و مي خوام در نويسندگي موفق بشم
مي دوني اينا چه حسي داره؟
.و کتاب اول روي واقعاً هم موفق بود
.حداقل به عهد خودش وفا کرد
.اما بعدش بود
،و همينطور که سالها مي گذشت سالي روياهاش رو کنار گذاشت
.و رفت سر کار
.خب، ساعت کاري 24/7 ـه
،کار شامل همه چي ميشه ،نمي دونم
از مرتب کردن کاغذها گرفته تا خوشحال کردن ،مشتري ها و نازکشيدن نقاش ها
.تا آوردن ناهار من
خب، اهداف شما چيه؟
خب، من در هنر مدرک دانشگاهي دارم ،و يه پيشينه در تاريخ هنر
و براي موزه و چند تا .عکاس تا حالا کار کردم
خبر اين شغل چطوري بهتون رسيد؟
،دوستم، جين بروکس ،که توي گالري "گالر" کار مي کنه
.بهم گفت که شما دنبال يکي مي گردين
و وقتي بهم گفت که ..گالري "کلمنته" س
.خب، تو با بهترين به مدرسه ميري
من الان چهار ساله که براي ،گالري "گالر" کار مي کنم
،و واقعاً دارم تحصيل ميکنم .با اينکه نمي تونم لوئيس گالر رو تحمل کنم
.خب، گرگ که حرف نداره
.و بايد بگم که بسيار هم جذابه
.سالي، عاشق رئيست نشو
.اين يعني ديوونگي ِ محض
هنري استرنگلر از روي خواست .که اولين رمانش رو بخونه و نظرش رو بگه
و رمان اول استرنگلر به نظر ميرسيد که از ،رمان چهارم روي خيلي بهتر بود
.اون دلسرد شد
تنها چيزي که اونو خوشحال ميکرد ،اون موجود سرخ پوش در ساختمون روبرو بود
که زندگي در پس ِ شيشه پنجره ش .داشت شديداً آزاردهنده ميشد
ببخشيد.صدا اذيت تون مي کنه؟ - .نه، به هيچ وجه -
.من عاشق گيتارم
تازه اومدين؟ - .فقط براي تابستون -
پنجره رو ببندم؟ - .نه، من کار نمي کنم -
.فقط دارم کتاب جديد يه دوست رو مي خونم
.آهنگ قشنگي از "بوکريني" ميزدي
موسيقيش رو مي شناسيد؟
.تعجب کردم
،خب، در هر حال، اگه اذيت تون مي کنه فقط بهم بگين و من تموم مي کنم کارمو، باشه؟
کسي شراب بيشتر ميخواد؟ - .آره -
.سلام
.من کتاب جديدت رو خوندم - چي؟ -
.کارت حرف نداشت - .نه -
.نه، شوخي مي کني - .آره. اعتماد به نفسم از بين رفته -
چي؟ مسخره نشو - .آره -
.حرفي نمي تونم بزنم
خوشت اومد؟
!لعنتي
،راستش، مي دوني .من به هيچکس نشونش نداده بودم
اما بايد يه چيزايي رو هنوز ...تغيير بدم البته
البته خيلي خوب بود که من اونو ،با موسيقي زيباي بوکريني خوندم
،که اون دختر خوشگله با گيتار ميزد .و اسمش رو هم هنوز نميدونم
اون زنه پشت پنجره؟ - .آره، همون -
خب، عجيب نيست که نتونستي .کتابت رو تموم بکني
.من تمومش کردم - .نه -
.ديروز تحويلش دادم - .آفرين -
.نه، من خيلي نگرانم
.نمي دونم اگه موفق نباشه چيکار کنم
.بس کن - .نه، نمي دونم چيکار کنم -
...دوباره بايد برم راننده بشم
!بي خيال - .ديگه اعتماد به نفسي ندارم -
،به خاطر تو، قسمتيش .اعتماد به نفسي ندارم
بله؟
.سلام مامان. بيا تو
چرا اينقدر اين مادرت مياد اينجا؟
!منظورم اينه که، يه بار، دو بار. تموم نميشه
.من مي خوام اينجا استراحت کنم .اعصابم از انتظار کشيدن خرابه
.مي دونم. اون نمي تونه تنهايي رو تحمل کنه
.و مي دوني، من نگرانش هستم، روي
.اون تازگيا با خودش حرف ميزنه
و تو با اون رمال قلابي .اونو بدتر ميکني
!خب، خيلي خب، آره
...کريستال قلابيه. خودمون مي دونيم، اما
،خدا رو شکر که اون حرفاشو باور مي کنه ،و ذهنش رو آروم ميکنه
.و سعي نکن که خرابش کني، لطفاً
.خيلي خب، ببين، من نمي خوام چيزي بگم
اما فکر نمي کنم رفتن اون پيش خانم آشغال .که آينده ش رو بهش بگه، کمکي بهش بکنه
.اون دارو نياز داره، نه توهم
.نه، اگه توهم از دارو بهتر عمل کنه نه
.من اومدم، عزيزم - !سلام مامان -
.دارم از پيش کريستال ميام .اون زن واقعاً مرموزه
.مي دونم که تو يه پيشينه سرد و علمي داري روي
.آره، من زمان سختي با چرت و پرت گويي داشتم - !روي، خواهش مي کنم -
...ببين، اگه بهتر ميشي، پس فقط .نمي دونم
.ما درباره تو حرف زديم
.اون درباره آينده ت خيلي مثبت صحبت ميکرد
،البته، اگه راستشو بخوام بگم .در ادبيات برات موفقيتي نديد
.خب، اين خيلي بده
بذار اميدوار باشيم که با روح هاي .اشتباهي ارتباط برقرار کرده
.اون کمتر اشتباه مي کنه
.مامان، روي اين هفته رمان جديدش رو تحويل داد
تا زماني که اونا دارن کتابش رو مي خونن .اون ذهنش آشفته س
.خب، فقط گفتم که زياد اميدهات رو بالا نبري
...کريستال گفت - نه، برام مهم نيست که کريستال چي گفت. خب؟ -
...مامان، هيچکس معصوم نيست! خواهش مي کنم! بذار
،مي دونم که هميشه درباره آينده تو درست مي گفته .اما به اين معني نيست که آينده روي رو هم درست گفته باشه
!اون حتي تا حالا روي رو نديده
اون موقع گفتن آينده روي ،خيلي تعارفي بود
.فقط نه به اين دليل که اون نويسنده س .نه در اين موقع
،اون گفت که يه روز ...شايد، با کمال
اوه، راستي، ميشه يه دستکش ديگه ت رو بهم بدي؟
.شرمنده، چون اوليش رو گم کرد
چه دستکشي؟
!پس تو دستکشم رو بهش داده بودي؟ خدايا
کتاب رو با خودش برد خونه؟
نمي دوني که اين آخر هفته بتونه بخوندش؟
.خيلي خب. نه، بعداً زنگ ميزنم
خب، حالا برگرديم و يه نگاهي .به آلفي شپريج بندازيم
،از موقع طلاقش
آلفي شپريج دقيقاً اون زندگي در
سي و چند سالگي رو که مد نظرش بود .به دست نياورد
دوستان اونو با يکي دو تا زن که فکر مي کردند .مناسب باشه آشنا کردند
...هميشه اين کلمه
.اما اون چيزي که اون در ذهن داشت نبود
،درباره عصام بايد ببخشيد .اما من تازه کفلم رو عوض کردم
.اولش، فکر مي کردم که افتادم و شکسته
،اما اتفاقي که افتاده بود اين بود که
.اول شکست بعد من افتادم
تفاوتش رو مي بيني؟
اون گذران وقتش رو با همکاراي جوونترش ،توي شرکت امتحان کرد
اما اون بيشتر احساس .خود نبودن و مسخرگي ميکرد
و بعدش، يه روز، بعد از ماه ها ،تنهايي و تجربه هاي ناجور
اون دخترش رو براي يه پياده روي برد .و يه خبر شگفت انگيز رو بهش گفت
،من با يه زني آشنا شدم، خيلي عاشقش هستم .و مي خوام باهاش ازدواج کنم
اين عالي نيست؟ - .شوخي مي کني -
.نه. به نظر شوکه شدي
اين پياده روي به خاطر همين بود؟
.خيلي خصوصي و مرموز بود
خب، من به مادرت هم گفتم و مي دوني، اون سورپرايز شد
.اما خوب قبولش کرد
،ظاهراً ، اين زنه رو که داره مي بينه ،همون که درباره آينده ش بهش چيزايي ميگه
.به اون از نظر احساسي قدرت زيادي داده
در هر حال، ازت مي خوام که بياي بهم .کمک کني يه اودوکولون انتخاب کنم
اينکارو مي کني؟
خب، اين زنه که مي خواي باهاش ازدواج کني کيه؟
.اسمش شارمين ـه
!اون يه بازيگره! نصفش سن داره
.اينا همه ش نشونه خوبيه
من يه احساس قوي دارم که اين يه .نقطه عطف مثبت در زندگي توئه
اما زندگي من کجا داره ميره؟ .من به مسير نياز دارم
آينده من به همين پوچيه که حسش مي کنم؟ - .گوش کن. اين لحظه مهميه -
.حالا، تو مسيرهاي مختلفي داري که مي توني انتخاب کني
.بايد مطمئن بشي که مسير درست رو انتخاب مي کني
.عزيزم! من پيروزي تو رو مي بينم
.تو رو با يه عشق جديد مي بينم
چي، يه عشق جديد براي من؟ - !مي تونم ببينمش! مي تونم ببينمش -
اين پيشرفت در زندگي همسرت .مي تونه به نفع تو باشه
تو ميگي من بايد با يه عشق جديد آشنا بشم؟
.و يه چيز ديگه هم بهت بگم
شوهرت هرگز اين زني که باهاش ازدواج کرده رو
به اندازه اي که تو رو دوست داشت دوست نخواهد داشت
.من همه نامه هاش رو نگه داشتم .خيلي قشنگ بودن
!خداي من، هيچکس دلش نمي خواد پير بشه !من نمي خوام پير بشم
تو ميگي من تنها نمي مونم؟
.من نمي خوام بقيه عمرم رو تنها باشم
.اوه، عزيزم
.تو داري وارد يه دوره رضايت ِ کامل ميشي
يه غريبه خوش قيافه مي بينم .که مياد توي زندگيت
.جذابيت زياد
.شما مثل دو تا آهنربا مي مونيد
سالي، ميشه به لوشان ماس زنگ بزني و برنامه ناهار فردام رو براي بيرون بريزي؟
برنامه دوباره؟ - .خب، آره -
.بهش بگو براي برنامه دوباره بهش زنگ ميزنم، آره - .باشه -
و يه بليط هواپيما هم براي ونيز .براي خودم و زنم براي بيست و پنجم رزرو کن
،که يادم آورد .که امروز عصر بايد با من بياي
.آره، خيلي قشنگن .من مخصوصاً از اون خوشم مياد
سالي، ميشه بياي؟ .يه نگاهي به اين بنداز
به کدومش فکر مي کني؟ - .اين الماس ها -
.يا اين مرواريد ها
.خب، هر دو قشنگ هستند - .همينطوره -
خب، آخرين قيمتي که واسه اينا ميگي چقدره؟
.خب، اينا الماس هاي ويکتوريا هستند .با تراشه بريليان
.اينا 50 هزار دلار هستند
.اينا چيزيه که ما بهش ميگيم مرواريد طبيعي
اينا برمي گرده به دوره ادوارد
.و قيمت شون 15 هزار دلاره
کدومش رو زنم بيشتر خوشش مياد؟
چه جور آدميه؟
.دوردست - دور دست؟ -
،اون مرواريد دوست داره، اما مي دوني .اين مرواريدها خيلي قشنگن
.و خيلي هم ارزون تره
مي خواين امتحانش کنيد؟ - .نه، واسه من نيست -
مي دونم، اما شايد به آقا کمک کنه .که ببينه روي تن چطور ميشينه
مي تونم؟ - .اگه اشکالي نداره -
.خيلي خب
.بذار ببينم - .بذار ببينم -
.خيلي خوبه - .آره -
.آره، آره
!واي. واي
.بذار ببينم
.واقعاً صورتت رو قشنگ شکل دادن - .همينطوره -
.خب، صورتم براي گوشواره هاي بلند خوبه
.همينطوره
خب، تو از اينا بيشتر از مرواريد ها خوشت مياد، درسته؟
.آره. متاسفانه - .خيلي خب، خدايا -
،اميدوارم به خاطر پولش هم که شده .زنم به اندازه تو قشنگ بشه
.آره
درشون بيارم؟ - .بله، متاسفانه -
.ببخشيد - .اوه، خب -
.براي يه دقيقه خوب بود
اوه، مي ميرم که بدونم .که از نظر پدرم چي خيلي عاليه
ميتوني بگي که من يه کم شکاکم؟ - آره. چرا؟ -
اين دختره کيه؟ چه مدت اونو مي شناسه که باهاش ازدواج کرده؟
و چرا يه بازيگر جوون بايد بياد و با اون ازدواج کنه؟
بازيگر. بازيگر در چي؟
اسمش چيه؟ - .شارمين -
."همش ميگم "چاومين
چرا همش بيرون از پنجره رو نگاه مي کني؟
.نه
.خيلي عصبي و نگراني موضوع چيه؟
...خب، اگه بتونم چيزي درباره کتابم بشنوم
اوه، خدايا، کيه يعني؟ - !يه حدس -
.چه خوشگل شدي، عزيزم
.شرمنده که بي خبر اومدم .من از پيش کريستال ميام
اون يه چيزايي درباره ازدواج .پدرت مي گفت
نوشيدني اي چيزي دارين؟ - .هلنا، تو همه نوشيدني هاي ما رو خوردي -
.مگه اينکه بخواي شراب اسپانيولي نارس بخوري .شوخي کردم
راستي، اون گفت که به زودي خبر کتابت بهت ميرسه
اما اگه جواب شون منفي .بود ناراحت نشو
اميدوارم کريستال ذهن تو رو درباره .ازدواج مجدد پدر آروم کنه
...کريستال گفت
اون گفت که پدرت هيچوقت اين زنه رو .به اندازه اي که منو دوست داشت، دوست نداره
.خب، مطمئنم که درست ميگه
تو اونو ديدي؟ - .راستش، قراره امشب اونو ببينيم -
.بابا براي نوشيدني و کنسرت ما رو به پارک ميبره
من و کريستال درباره عشق جديدي که من به زودي مي بينم صحبت مي کرديم
واي. چه خبر جالبي. مگه نه، روي؟
.آره، تو يه غريبه سياه و بلند قد رو مي بيني
.من تنها نخواهم بود. عشق پيدا مي کنم .مي تونم مطمئن باشم
به خاطر اين پيام هاي اميد ازت چقدر پول مي گيره؟
.اين اميد نيست، قطعيته .کريستال پيشبيني مي کنه
.اون اعتقاد نداره، سالي - ،چرا، باور دارم، متاسفانه -
که تو اون غريبه سياه و بلندقد رو .که همه بالاخره مي بينم، مي بيني
و ببين اين فلسفه کلبيون تو اين چند سال .تو رو به کجا رسونده
کريستال اگه موهبتي نداشت
.نمي تونست اين چيزا رو بفهمه
ببين، تا حالا برات اتفاق افتاده که فکر کني
که اون اطلاعاتش رو از ماساژورت ميگيره؟
البته نيازي نيست ...درباره چيزاي ديگه صحبتي کرد
!روي - چيه؟ -
اون بهش چيزايي که دوست داره بشنوه .رو ميگه و ازش پول ميگيره
خب، تو هم پول منو ميگيري
.و قطعاً چيزايي بهم ميگي که نمي خوام بشنوم
چرا شما دو تا با هم نمي سازين؟
فقط مي خوام شوهرت رو براي يه شوک آماده کنم
.چون کارش رو رد مي کنند
.ببين، کار من رد نميشه
و اگه هم بشه، اين کلاهبرداري که تو پيشش ميري .يه حدس 50-50 زده
مي بيني چطوريه؟
مامان؟
.خواهش مي کنم، راحتش بذار .اون الان آسيب پذيره
.يه استخون معنوي توي بدنش نيست چطوري کتاب مي نويسه؟
.خب، کريستال گفت که به زودي يکي رو مي بيني
اين خبر خوبي نيست؟
اون همچنين گفت که تو .کاملاً اين موضوع رو درک مي کني
،خب، البته .و تو هم اينو مي دوني
.خب، من نتونستم، بعد از اينکه برادرت مُرد
خب، دکتر گفت که مشکل ...روانشناختي بوده، اما
،من نتونستم براي آلفي بچه ديگه اي بيارم .و اون دلش پسر مي خواست
.خواهش مي کنم، دوباره اينا رو نگو
.در هر حال، ببين، ما بايد بريم
.اوناهاشون
.سلام
.اين سالي ـه و اينم روي - سلام -
سلام، حالت چطوره؟ - .شارمين فاکس -
.از آمريکا - .آره -
.تو بهم نگفتي. هيچوقت چيزي بهم نميگي
.سلام
.نمي خوام همه رو شوکه کنم. نه
.خب
.بابا گفت که تو بازيگري
.آره - .آره -
،من يه مدتي توي هاليوود شانسم رو امتحان کردم ...اما اگه کسي رو نشناسي
مثل يه چرخه بيهوده مي مونه، مي دوني؟
.آره
خب، برنامه هات چيه؟
...فکر کنم
خب، برنامه ش اينه که، مي دوني .زن من بشه، خانم آلفي شپريج
.اون قراره مادر ِ پسر من بشه ...پسري
،که يه روز بهش فوتبال ياد ميدم يا يه چيزي تو اين مايه ها. درسته؟
...در هر حال، اون...اون
.اون توي يه چند تا فيلم در تلويزيون بوده - .بس کن -
.اما بودي - .نقش هاي کوچيک بود -
فيلم ها چي بودن؟ - .علمي تخيلي -
،من دختر اون فرمانده بودم .از يه سياره ديگه
.روي يه دکتره
،خب، راستش، اون يه رمان درباره يه فيزيکدان
بر اساس زندگي ورنر هايزنبرگ نوشت، درسته؟ - .آره -
کي؟
خب، چه مدته که همديگه رو مي شناسيد؟
...سه ماه. نه - .نه -
.دو ماه - .دو ماه. آره -
.خب ، پس تازه با هم آشنا شدين
خب، ما از وقتي با هم آشنا شديم .هر روز با هم بوديم
و مي توني منو مقصر بودني؟ - .همينطوره، آره -
منظورم اينه که، من از همون روز اول مبهوت شارمين ِ زيبا شدم
...و فقط، مي دوني
...پس اين
خب، چطور با هم آشنا شدين؟
.يه آشناي مشترک ما رو به هم معرفي کرد .اينطوري با هم آشنا شديم
.آره
.اينجا، آلفي راستش رو نگفت
،مطابق اصول فني، شايد .اما همه داستان اين نبود
.سلام - .بيا تو -
.خب، تو شارمن هستي
.شارمين - .شارمين -
.ببخشيد. بيا تو .آره، گفته بود که خيلي خوشگلي
بدن من طوريه که باهاش نون در ميارم - .آره -
.من هميشه ورزش مي کنم - .خوبه. خب، منم همينطور -
.ببين، اينو داشته کن
.بد نيست - چه محکمي -
.آره
شراب ميخواي؟ - .آره. باشه -
.خوبه. خيلي خب
.جفري سويني شماره ت رو بهم داد
جفري؟ - .آره -
...جفري - .آره -
.خدايا، من يه ميليون جفري مي شناسم - .اوه، آره. خب، مهم نيست -
بايد ببخشيد اگه يه کم دستپاچه به نظر ميام
.اما من معمولاً از اين کارا نمي کنم - .درسته -
فرض مي کنم که اين بهداشتيه، مي دوني منظورم چيه؟
بهداشتي؟ - .آره -
مسخره مي کني؟ - .نه، فقط گفتم -
،ايدز نمي گيري از من .اگه منظورت اينه
.نه، من به ايدز فکر نمي کردم. خدايا، نه
.يه مردي توي شرکتم هست که تبخال داره
.نه، آروم باش، نيازي نيست نگران باشي - .خيلي خب. آره -
.راستش، من يه بازيگرم .اينکارو پاره وقت انجام ميدم
.خوبه.تو خوشگلي. خيلي خب
کارمون رو شروع بکنيم؟ - .اوه، آره. خب -
بهت گفتن که ميشه 350 تا، آره؟ - .آره، باشه -
.بيا 500 تا، و بقيه ش هم براي خودت .باشه؟
اوه، ممنون
،مي دوني .من به ايدز فکر نمي کردم
.هوي
شروع کنيم؟ - چي؟ -
مي خواي شروع کنيم؟ - .آره -
.خيلي خب
.چهل سال زمان زيادي براي متاهل بودنه - .آره، نزديک نيم قرنه -
،چه بلايي سر زنم هلنا مياد ،اون داشت خودش رو پير مي کرد
.و من آماده قبول کردن اين مزخرفات نبودم
.نه - ،چون تو اونطور که احساس مي کني
.پير يا جووني - .اوه، دقيقاً -
و من هنوز آماده قبرستون .يا کوره جسدسوزي نيستم
کمک مي خواي؟ - .نه -
.به نظر من آدماي پير جذاب ترن
...خب، ما باتجربه هستيم و
مي دوني، ما همينطوري نمي چرخيم و واسه خودمون کار بتراشيم
...و اين مزخرفات، و - .اوه، آره -
مي دوني، ما دوست داريم که زن ها ...احساس باارزش بودن کنند و بقيه ش و
تو اينجا بهت خوش گذشت، درسته، وقتي که توي تختخواب بوديم؟
.تو صداي جيغم رو شنيدي - .آره -
فکر مي کني بازم مي تونم تو رو ببينم، شارمين ِ زيبا؟
...آره، من بهت
.من بهت يه شماره ميدم .مي توني مستقيماً بهم زنگ بزني
.خيلي خب - اوه، چيه؟ -
،خب، يه شب با اين خانم .و آقاي بيچاره عاشق شد
.اون تمام وقت واسه ش خريد ميکرد
،و هر وقت که با هم رابطه داشتن .اون بيشتر عاشق ميشد
بگو ببينم، نظرت درباره اينه زندگيت رو تغيير بدم چيه؟
مگه زندگي من چشه؟
.خب، من دارم درباره ازدواج حرف ميزنم ...منظورم اونجور ازدواجي که تو داشتي نيست
چون تو 16 سالگي، تو از عشق و زندگي چي مي دونستي؟
نظرت چيه؟
ازدواج؟ - آره. خب، چرا که نه؟ -
،مي دوني، تو خودت گفتي که هر دفعه ميري سر قرار با کسي
،زندگيت رو روي دستات داري و با خودت ميبري .من مدت زيادي کنارت مي مونم
.مي دوني، در ژن هاي من درازي عمر هست
.يالا، منو بزن. يالا
تو به خاطر اون هرزه پست .مادرم رو ول کردي
.چه بازيگري
تنها بازي اي که کرده .در نقش کسي بوده که لذت جنسي ميبره
.ولش کن
مي دوني، من هيچوقت تا حالا اونو اينقدر خوشحال نديده بودم، و کي مي تونه سرزنشش کنه؟
.زنه چيز خوشگلي بود - .آره -
.شک ندارم که تو هم دلت مي خواد با "چاومين" عشق بازي کني
.من فقط ميگم سرت به زندگي خودت باشه
.يه لحظه هم نمي تونست دور ازش بشينه
همه کاراشون .حالم رو بهم ميزد
و حلقه اي که براش خريده بود رو ديدي؟ - .آره -
،بهت ميگم ،زنه تا اونجا که بتونه پدر رو تيغ ميزنه
و بعدش دلشو مي شکنه و ميره .رد کارش
.نه، پدرت آدم بزرگيه .زنش باتريش رو شارژ مي کنه
شايد بتونه براش پسري .که هميشه دلش مي خواسته رو دنيا بياره
چقدر آتيشي ميشم اگه اون دومين خانواده ش .رو هم داشته باشه و من هنوز اوليش رو هم نداشته باشم
.خيلي خب، خيلي خب
.مي دوني، امشب خيلي خوشگل شدي
اون گوشواره ها جديده؟
اينا؟ - .آره -
.من اينا رو هر روز تو گوشم مي کنم
.يه بدلي ِ ارزونه
هميشه مي دوني وقتي که ناراحتم چطوري منو وسوسه کني، نه؟
اگه مي خوايم از وسايل جلوگيري استفاده کنيم .نمي خوام اينکارو بکنم
،براي اينکه هلنا سرش گرم بمونه و فعال باشه
،آلفي پيتر و انيد ويکلو ،دوستاي قديمي خانوادگي رو ،متقاعد کرد
که اونو به عنوان استخدام کنند .تا هواي کمد کباس هاشون رو داشته باشه
.انيد
.به کمکت نياز دارم
من اينو براي موقعي که مي خواين آخر هفته .به خونه بريد در نظر داشتم
.آره. انيد، به کمکت نياز دارم
.راستش، اين خيلي قشنگه، اما...کلفته
سوال اينه که، آيا من شهامت قبول اعتقادات رو دارم يا نه؟
اينيد، اين خوبه؟ - .آره، عاليه. من دوستش دارم -
.هلنا، اين عموي پيتره، جاناتان
.سلام، خوشوقتم - .سلام -
.پيتر، لباست خيلي خوبه .بايد به حرف اين زن گوش کني
در کمترين زمان تو رو تبديل به .يه نجيب زاده کرد
.من هميشه در مد استعداد داشتم
من يه شغل خوب در تئاتر داشتم .طراح لباس بودم
،اما وقتي با شوهرم آشنا شدم
اون دوست نداشت که همش در تور باشم .و اونو تنها بذارم
من مي تونم احساس مالکيت رو نسبت .به کسي که دوست داري بفهمم
.من هيچوقت نمي خواستم که کلاري کار کنه
.ممنون که اومدي، جاناتان - .اوه، براي ناهار ممنون -
،ببخشيد که بايد برم
.اما روز يکشنبه مي بينمت - .باشه -
.و مواظب اون باش
در اين چند سال هيچوقت اينقدر .شيک پوش نشده بود
.شما واقعاً استعداد خوبي دارين
.خداحافظ - .خداحافظ -
.چه مرد خوبي - .آره -
جاناتان بيچاره، زنش همين تازگي مُرد
و اون به شدت تلاش مي کنه .که باهاش ارتباط برقرار کنه
ارتباط؟ - .اون فروشگاه کتاب هاي رمزي داره -
.اون در عصر جديد، بسيار معتقده
.بله، من روي چنينگ هستم
مي خواستم وضعيت کتابي که پيش مالکوم دادز .گذاشتم رو بدونم
جدي؟ چه مدت؟
کي برمي گرده به کشور؟
،اگه زنگ زد ميشه بهش بگين که من تلفن کردم؟
منظورم اينه که بهش يادآوري کنيد
.خيلي خب
!سلام
صداش دوباره بلند بود؟ - نه. مي خواي ناهار بخوري؟ -
ناهار؟ - .آره -
.نمي دونم هوا خيلي بده، اينطور فکر نمي کني؟
.ببين، من ميرم پايين براي ناهار .يه چتر هم ميارم
.من يه کم کار دارم .يه نيم ساعتي وقت مي بره
.همين گوشه يه رستوران خيلي خوب هست
باشه. چرا که نه؟ ميشه يه نيم ساعت بهم وقت بدي؟
من يه چرخي مي زنم و ساعت 12:30 ميام .جلوي در خونه تون
باشه؟ - .عاليه. پس مي بينمت. خداحافظ -
.من روي چنينگ هستم - .سلام، من ديا هستم -
ديا؟ - .ديا -
چه اسم نامتعارفي. بيا زير چتر خودم
حتماً؟ - .آره. بيا -
.بيا، همين گوشه س
خب، تو يه موسيقدان حرفه اي هستي ؟ - .اوه، نه، نه -
.فقط دارم دکترام رو در موسيقي شناسي مي گيرم
.يه چند تا ساز هم مي زنم
.نه خيلي خوب
مطمئني موقعي که مي نويسي صداش اذيتت نمي کنه؟
.تو مي دوني من نويسنده ام
.مي دوني، منم مي تونم تو رو ببينم
.نه، تو منو اذيت نمي کني .بلکه بهم الهام مي بخشي
.عاليه. من هميشه دوست داشتم الهام دهنده کسي باشم
من کتاب بعديم رو به زني که هميشه .قرمز ميپوشه تقديم مي کنم
.ممنون
.مي دوني، پدر منم نويسنده س .اون ترجمه هاي زيادي انجام ميده
.آره، بيشتر نويسنده هاي اروپاي شرقي
.واي
مي تونم يه اعتراف وحشتناک بکنم، با اينکه تو رو زياد نمي شناسم؟
.آره، حتماً
،قبل از اينکه صداي گيتارت رو بشنوم
،من يه شب بهت توجه کردم ،درست قبل از اينکه برم بخوابم
،و تو داشتي يه لباس قرمز رو در مي آوردي
و به نظرم اون شهواني ترين 15 ثانيه اي بود .که در عمرم ديده بودم
.خيلي خب - .ببخشيد -
.خيلي خب، اين تملق گفتنه، فکر کنم
نه، يه مرد خوشتيپ بعدش اومد
،و دستاش رو دور ِ تو حلقه کرد .و تو رو چرخوند و بعدش هم تو رو بوسيد
،و با اون دستش که آزاد بود ،چراغ رو خاموش کرد
،و فکر کردم، اين پسر هر کي که هست .خيلي خيلي خوش شانسه
.اون آلن ـه، نامزدم
.ممنون
به نظر نميرسه که اون با شما زندگي کنه
تو مدتيه که خوب منو مي پايي، نه؟
.آره، حق با توئه .اون با ما زندگي نمي کنه
،اون توي بروکسل زندگي مي کنه ، براي يه شرکت خارجي
.و فقط وقتي که اينجاست مياد
.نوش جان - .همچنين شما. ممنون -
،پس من رمان رو شروع کردم ،چيزي حدود دو سال طول کشيد
،يه روزايي عاشقشم .و يه روزايي فقط وحشت مي کنم
.تو بايد به پدرم نشونش بدي - آره؟ -
.آره
پدرم وقتي بحث ادبيات پيش مياد ،خيلي حساس و نکته بين ميشه
.و شما دو تا حرفاي زيادي با هم خواهيد داشت
.خوشحال ميشم هي، يه قولي بهم بده، باشه؟
.دو تا چي راستش ،که دوباره با هم ناهار بخوريم
و دوم هم اينکه وقتي داري لباست رو عوض مي کني کرکره هاي پرده ت رو
.يه دفعه پايين نکشي
تو خوب لاس مي زني، نه؟ - جدي؟ -
.در هر حال، ممنون براي ناهار روي - .آره -
.و بهت يه چيزي بگم
چرا طرفاي نيمه شب بيرون از پنجره ت رو نگاه نمي کني؟
.و تو تموم اين سالها روش کار مي کردي .برام خيلي جالبه
اونا رو دوست نداري؟ - .موافقم. حق با توئه -
.اونا خيلي جالبن .تبريک ميگم، کارت خيلي خوبه
.آره؟ خب، ممنون. متشکرم .خيلي خوشحالم که خوشت اومده
.اين عاليه
،ما با هم مدرسه مي رفتيم
و من هميشه مي دونستم که .اون استعداد خيلي خوبي داره
،و سالي اولين حمايت کننده من بود وقتي که هيچکس ديگه چيزي از اين
.گل هاي قرمز و بزرگ نمي دونست .اون تنها کسي بود که مي فهميد
.مي دوني، من راستش از اون يکي خوشم مياد
الو؟ - اوه، خب، ببين، مشکل تو اين بود که -
تو هيچ وقت اونقدري که بقيه بهت .باور داشتن به خودت باور نداشتي
.آره؛ خب، الان پاکم
الان نزديک دو ساله که نه مشروب خوردم .نه مواد مصرف کردم
،خب، گرگ به خوبي کارت رو تبليغ ميکنه .و تو يه عالمه پول در مياري
.باور کن
.من واسه ت خيلي خوشحالم ...منظورم اينه که، کارت در يه گالري هنري
.اوه، خواهش مي کنم، من براش ناهار ميارم - .تو زن ِ يه نويسنده خوب هستي -
ما همه تو مدرسه مي دونستيم که .پايان خوبي داري. هميشه مي گفتيم
روي چطوره؟ چيکار مي کنه؟
خب، اون تازه رمان جديدش رو تموم کرده .و ما به زودي قراره بچه دار بشيم
جدي؟ - .منظورم اينه که، برنامه مون اينه که يه بچه داشته باشيم -
من نبايد پس سيگار بکشم، نه؟ - .اوه، نه. هنوز نه -
.نقاش جالبيه، مي دوني
ما مي تونيم يه نمايشگاه از کاراي اون .و هومر نوالو و شايد ويل هارمون رو بذاريم
ايمان راسخ من به اون .بالاخره جواب داد
،هي، گوش کن نمي دونم علاقه داري يا نه
اما مي تونم دو بليط برنامه "لوسيا لامرمور" امشب بهت پيشنهاد کنم؟
،زنم همين الان زنگ زد و گفت نمي تونه بياد
پس فکر کردم بتوني بليط ها رو برداري .و با شوهرت بري
خب، نمي خواي از کسي ديگه ...درخواست بکني که بياد
.فکرش رو که کردم، نه
.اوه، خدايا .امشب شب ِ بازي پوکر ِ روي ـه
.همچنين اون اين روزا خيلي نگرانه
شايد بتوني يه دوستي چيزي پيدا کني که باهاش بري؟
.تو گفتي که از "دونيزتي" خيلي خوشت مياد
.عاشقشم. اما من هيچوقت اپرا نميرم .بليط هاش خيلي گرونه
.گوش کن، ببين
...اينو بگير و
.يا، اگه اشکالي نداره، مي تونيم با هم بريم
...آره - .مگه اينکه امشب کار ديگه اي داشته باشي -
...نه، من مي ميرم که اين برنامه رو ببينم - جدي؟ -
.خوشحال ميشم که بيام - .خوبه، عاليه -
.خيلي خب
.خيلي خب. بفرما - .ممنون -
.خيلي خب
.ممنون براي اپراي فوق العاده و قهوه ايرلندي عالي
.من خيلي از اين برنامه ها رفتم
ايشالا که عبوس نبودم .و تو رو با مسائل مربوط به ازدواجم خسته نکردم
فردا وقتي اثر ويسکي از بين .بره خجالت ميکشم
.نه، به هيچ وجه
راستش، من يه جورايي .به چيزايي که گفتي شک دارم
مي توني اين همه راه رو تا "ميدا ول" رانندگي کني؟
داري ميگي که من وقتي مستم نمي تونم رانندگي کنم
چون که لنزهام رو خونه جا گذاشتم؟
...اوه، خدايا
.مشکلي برام پيش نمياد
.ممنون که امشب باهام اومدي
و ممنون که چشمات براي استعدادهاي جديد
.براي گالري بازه
و ممنون براي همه اون
.شيريني هاي شکلاتي
...خب
فردا مي بينمت؟ - .آره -
،هر چي روزها مي گذشت و روي خبري از کتابش نمي شنيد
.بيشتر نگران ميشد
،اون به عصرها و بودن با ديا دلخوش بود .که هم مدتش بيشتر شد و هم زيادتر شد
.ديگه درباره من بس - ...خيلي خب، خيلي خب -
.من يکي دارم، اما فقط يکي - .باشه -
خب، همه چي آماده س که من ،آخر تابستون ازدواج کنم
و بعضي وقتا من احساس وحشت زيادي مي کنم
،و نمي دونم .فقط مي خوام که لغوش کنم
تو طرفت رو دوست داري؟ - .آره، دارم -
...من اونو دوست دارم، اما .نمي دونم، فقط دودلم
دودل؟ چرا؟
چون اين روزا با هم ناهار خورديم و با هم پياده روي هاي طولاني داشتيم
،و تو بدون شرم با من لاس مي زني
.و من راستش يه جورايي از اينکارت خوشم مياد
يعني، بايد اين کارو بکنم؟
،گيج شدم. اگه دارم ازدواج مي کنم چرا از اين کارات خوشم مياد؟
جدي؟
بهت گفتم که ازت مراقبت مي کنم، نگفتم؟
...خيلي خوبه
.خيلي دوستش دارم آلفي - .خوبه -
.اون پل آلبرته - .آره -
.و اونم برجش .هارودس اون بالاس
.و برام زيرپوش ابريشمي گرفتي - .آره -
.بفرما
...بهت گفتم که ازت مراقبت مي کنم - .برات خيلي گرون در اومد -
.خب، پول چيه؟ مثل چرک کف دسته
آلفي؟ - .بله -
نظرت چيه؟ - .واي. حرف نداره -
خوشت مياد؟ - .آره، قشنگه -
.از ابريشم خيلي خوشم مياد
،شرمنده که تختخواب رو نياوردند ببخشيد ديگه
.تخت ميخوايم چيکار - نه؟ -
.مي تونيم همين جا کارمون رو بکنيم
.من روي سطح سخت هم اينکارو کردم - جدي؟ -
.حتي روي مرمر - يه کم سخته، نه؟ -
.صبر کن، ببين
.اين روباه رو بنداز
خب
.راحته - .آره -
.بيا - .يه چند دقيقه وقت مي خوام، همين -
چرا؟
که يه کم بهت نگاه کنم، همين
نظرت درباره دستبدم و اينکه چقدر بهم مياد جدي بود؟
الان، توي کارتير؟
چون تو گفتي اگه احساس کردم ...که نمي تونم بدون اون زندگي کنم
.و تو فهميدي که نمي توني بدون اون زندگي کني
.سه دقيقه ديگه
.من بدجور عاشق رئيسم شدم
.مي دونم که اون متاهله. منم متاهلم
اما جدي ميگم، اگه فردا ازم ،خواست که برم پيشش
.بايد به دقت و ريزبيني به زندگيم يه نگاه بندازم
.نه که اون هم الزاماً چنين احساساتي داشته باشه
اون از احساسات تو چيزي مي دونه؟ - .اون مي دونه که من بهش علاقه دارم -
.اون يه شب منو به اپرا برد
.خدايا، حرفاي منو گوش کن .انگار ديوونه شدم
.از تو نبايد خواست - چي رو؟ -
من مي خواستم براي يه نوشيدني دعوتت کنم بيرون و ازت بخوام که يه گالري جديد رو با من شروع کني
شوخي مي کني؟ کار خودمون؟ .اين روياي منه
گوش کن، يه سري مشتري ها و هنرمندها هستند که سريع لوئيس گالر رو ول مي کنند
.و با من ميان
.و تو چشم خوبي براي نقاش هاي جديد داري
،مي دونم، هزينه ش زياده ...اما اگه هر کدوم نصف پول رو جمع کنيم
.فقط باورم نميشه
.زمانش درسته
باورت ميشه که پيرمرده شوهر اون دختر خوشگل و جيگر باشه؟
.باور نکردنيه. نگاه کن .هر چقدر هزينه ش شده، مي ارزيده
.بدنش رو نگاه. شرط مي زنم که آکروبات باشه
.مطمئنم که اون يه حقه هايي رو بلده نمي دونم بازي ميکنه يا نه؟
.من ميرم بفهمم
.نه - .زندگي يه ريسکه -
بي فايده س پس
.نه. اون در حد تو نيست، پسر
ميخواي بري؟ - .آره -
.اگه تو نري، من ميرم
.من از اين يه کم بيشتر خوشم مياد .از روشنيش
آره. و اون از من نخواست که اينو رو هم بيارم؟
.آره، قطعاً. بهتره فراموشش نکنيم .اين خيلي خوبه
...منظورم، رنگ آبيه، اين فقط
.و کنار هم، فکر کنم .اونا کنار هم باشن خيلي خوبه
نوشيدني ميخواي؟ چاي يا آب؟
.چاي خيلي خوبه، ممنون
بهت گفتم که اون کار بزرگي براي .پيشرفت تو انجام ميده
.اون بي نظيره
.اون به دنياي تو فکر مي کنه
جدي؟ چرا؟ مگه چيزي گفت؟
خب، مشخص بود که اون به قضاوت تو ،خيلي احترام ميذاره
و همچنين وابستگي کاملي به
شيريني هاي شکلاتي که .براش ميبري داره
.آره، خنده داره. بايد يه اعترافي کنم
...من به اين نتيجه رسيدم که
...تو
تو هميشه اين گوشواره ها رو داشتي؟
.اين مرواريدها رو ميگي؟ نه، اينا نو هستند
از کجا گرفتي؟
.هديه گرفتم
.هديه
خيلي خب، بايد قول بدي که به هيچکس نميگي، باشه؟
.اينا رو گرگ بهم داد
چي؟
.آره، اينا رو گرگ بهم داد
،نبايد اينو فاش کنم
اما ما يه جورايي يه قضايايي با هم داشتيم
چه قضايايي؟
.معاشقه
خيلي دراماتيکه، نه؟ .اما همينطوره
.ما با هم معاشقه داشتيم
.خواهش مي کنم، اينقدر شوکه نشو
.اون متاهله
آره، اما همه مي دونيم ،که ازدواج چه قتلگاهيه
.و به خاطر منم نيست
،نمي دونم، همه چي خيلي سريع .جدي شد
از کي؟
.الان يه مدت کوتاه س .اولش، ما همديگه رو ديديم و درباره کار حرف زديم
...اون خيلي باهوشه. و بعدش بهم گفت
،گفت که من توي روياهاش هستم
و دستشو دور من کرد
و گفت که توي خونه چقدر بدبخته
.و خب، همه چي از اونجا شروع شد
...اون يه عاشق ِ خارق العاده س و
.فقط نمي دونم ،من نمي خوام زنش رو به خاطر من ترک کنه
.و اون مي خواست اينکارو بکنه
،نمي دونم، احساس مي کنم توي يه سريال تلويزيوني هستم .اما خيلي دوست داشتنيه
،اما فکر نکنم که اين يه عکس العمل باشه
مي دوني، بعد از شش سال با زنش بودن .دو جنبه اي بودنه
.نمي دونم
تو حالت خوبه؟
ميشه لطفاً دوچرخه ت رو توي هال نذاري؟
.نزديک بود گردنم بشکنه
موضوع چيه؟ - هيچي. خبري شد؟ -
درباره چي؟
پس درباره چي فکر مي کني؟ !کتابت ديگه
هي، بي خيال! چرا اينقدر قاطي هستي؟
!من تمام روز رو پاي تلفن بودم موضوع چيه؟
!من ديگه نمي تونم براي گرگ کلمنته کار کنم !اون کثافت با من مثل يه منشي رفتار مي کنه
،ميزهاش رو رزرو کنم، ناهارش رو بيارم !بليط هاي تئاترش رو بگيرم
!من گالري خودم رو ميخوام
!سرم درد مي کنه. سرم داره مي ترکه
.قرصات رو بخور
پس فکر کردي چه غلطي دارم مي کنم؟
. کجان پس؟ ببخشيد
.فکر کردم خوشت مياد براش کار کني
!من بايد يه خانواده رو شروع کنم
مي دوني، اگه ما رو حمايت مي کردي .نيازي نبود که اينکارو بکنم
مي دوني؟ تو با سه شغل .آخرت مشکل داشتي
.شايد مشکل هميشه از کارفرمات نيست
آره؟ اين ديگه يعني چي؟
!ببين، گالري هنري خودت رو باز کن
با چي؟
بدون کمک مادرم ما پول غذا و
!اجاره اينجا رو هم نمي تونيم بديم
!هي، تو ميگرن داري !سر من خاليش نکن
.الو
.روي؟ مالکوم دادز هستم
.سلام
سلام. ببين، خيلي شرمنده ايم که .به خاطر اين کتاب اينقدر منتظرت گذاشتيم
،اما صحبت هاي زيادي درباره اين کتاب اينجا شد
.و ما تصميم گرفتيم که براي ما سودي نداره
خب؟
.منظورم اينه که، راستش، ما خوشمون اومد
اما با اون چيزي که ما به زودي قراره ،منتشر کنيم زياد تفاوتي نداره
.و ما نمي خوايم دو تا کتاب با يه مظمون منتشر کنيم
.که اينطور
.اما در آخر، شما اون يکي رو ترجيح دادين
،راستشو بخوام بگم، روي .لحظات خوبي توي کتابت هست
اما خيلي ها اينجا مي گفتند .که اين بهترين کارت نيست
.در هر حال، اميدوارم که بتوني با ما همکاري کني
اگه دوباره نويسيش کنم چي؟
مزاحمت شدم؟
مامان، نمي توني قبل از اينکه بياي يه زنگي چيزي بزني؟
.من سرم خيلي درد مي کنه
.ميگرن اعصابت رو بهم ميريزه - !آره، مي دونم ميگرن چيه -
.و من بايد زندگيم رو تغيير بدم
.تو نبايد کار کني .تو بايد به خانواده برسي
.اصلاً دلم نمي خواد الان درباره ش حرف بزنم، مامان
خب، من اومدم که يه پيش بيني فوق العاده رو باهات در ميون بذارم
،من دو ساعت پيش کريستال دلجورنو بودم . دو ساعت هيجان انگيز
.من حوصله ندارم
.الان اصلاً حوصله اين چيزا رو ندارم
ميشه يه کم مشروب بخورم؟
،به هر دليلي .من از اين نوع ويسکي خوشم مياد
.من معمولاً ويسکي نمي خورم
.خب، تموم شد. اونا رمان منو قبول نکردند
.روي - .ميگن موفق نميشه -
.بهترين کارم نيست، و بيشتر تلاش کن
بعد از اون همه مدتي .که تو رو آويزون نگه داشتند
.من نمي تونم سخت تر تلاش کنم .من هر کاري بود کردم
.تو بخش هاي کتاب رو بهشون دادي .به نظر بدشون نيومد
،اونا از بخش ها خوششون اومد ...اما کل کتاب
مي تونم يه پيش بيني رو براتون بگم؟ - چي؟ چيه؟ -
خب، مي دونم ،که منو مسخره مي کني روي
،که اينطور فکر مي کنم
.اما مشخص شد که من قبلاً زندگي کردم
!نه. نه، مادر
!من قبلاً در قالبي ديگه وجود داشتم .کريستال در اين مورد مطمئنه
ببين، هلنا، من الان حوصله اين مزخرفات رو ندارم، خب؟
.نه، نه، نه - ...اما -
اما وقتي اهميتش رو بدونم .حوصله ت درست ميشه
.اين براي من مهمه، براي همه مهمه .تو هم همچنين
.اينو خفه ش کن، سالي .الان ميزنم مي کشمش
.خواهش مي کنم، قاطي نکن .مامان، اون همين الان خبر خيلي بدي دريافت کرد
،ااگه منظورت رد شدن اون کتاب مسخره س .من سعي کردم که آماده ش کنم
.کريستال پيش بيني کرده بود
.من مطمئن بودم که اين کتاب موفق ميشه
نکنه من درباره کار کورم
.کريستال گفت که آينده تو در هنر نيست
،دارم بهت ميگم سالي !اينو بندازش بيرون! بيرون
خب، پزشکي چه مشکلي داره؟ .تو که تحصيلاتش رو داري
،اگه نويسندگي آينده تو نيست .پزشکي راه شرافتمندانه اي براي پول در آوردنه
خيلي خب...باشه...تو ديوونه اي؟
من هيچوقت دکتر نميشم، خب؟ اون قايق سال ها پيش رفت، خب؟
.فهميدي؟ شايد يه راننده يا پيغام بر بشم
.پس دخترت ازدواج خوبي نداشت حالا ميشه گمشي بري؟
چطوري مي توني بهش بگي بره بيرون وقتي اونه که کرايه اينجا رو ميده؟
.ديگه حالم از شنيدن اين بهم مي خوره !اون پولش رو پس مي گيره، همه پولش رو پس مي گيره
چطوري پولش رو پس ميگيره؟
مي خواي چيکار کني، بانک بزني؟
،من ديگه حالم بهم خورد از بس که نشستم ،و از بين رفتن زندگيم رو مشاهده کردم
!و تو همش مي خواي يه چيزو ثابت کني
.فايده نداره .کريستال گفت که اون به موفقيت نميرسه
آرکديا فقط از کتاب خوشش اومده بود ،اما اونا اهل علم هستند
!پس فکر کنم کتابم موفق نشه
!کريستال درست ميگفت! بايد قبول کنم !که من يه جرقه يه کتابي بودم
کريستال گفت در يه جايي در آينده دور
.شايد درباره يه زندگي ديگه حرف ميزد
مادر! ميشه تمومش کني؟ !تو مشروب مي خوري و مدام حرف ميزني
.خدايا، سرم داره منو ميکشه
،آره، من يه کم مشروب خوردم !که اين معجزه آسا بودن رو جشن بگيرم
اينقدر بده؟
،که من با خبراي خوب اومدم اينجا
خبرهايي که همه اين بيهودگي ها .رو از بين مي بره
.من ميگم که ما فقط يه بار يه زندگي نمي کنيم
.ما چندين بار زندگي مي کنيم
کريستال گفت که من در دوره .ملکه اليزابت در انگلستان بودم
،من فقط دارم از اميد حرف ميزنم ،که شايد روي يه کتاب ديگه بنويسه
.اما در تناسخ ِ آينده ش
!من بايد برم
.اوه، خدايا، ديگه نمي تونم .ديگه نمي تونم اين ازدواج رو تحمل کنم
.ولش کن. ولش کن
.تو مي توني خيلي بهتر باشي
مي دوني، کريستال گفت که براي اون مردي که کار مي کني
،اوني که هميشه ازش تعريف مي کني .گفت که اونو کنار نذار
،در اون لحظه ،روي که زندگيش رو به فنا ميديد
.فقط مي خواست ديا رو ببينه
.و يه دفعه، اون پيداش شد
،اما حتي اگه اون ازدواج نمي کرد روي آخه چه شانسي داشت؟
مي تونست چي بهش پيشنهاد کنه؟ اون چي بود؟
يه نويسنده ناموفق ِ 38 ساله؟ يه عضو از باشگاه "سابقاً اميدبخش"؟
رويال چنينگ. يه اسم فوق العاده براي .يه راننده ليموزين يا پيغام بر با دوچرخه
.فکر شروع يه کتاب جديد اونو فلج مي کرد
. اون هيچ اعصابي نداشت
،و اون بايد چيکار مي کرد روزا کار کنه و شب ها بنويسه؟
.البته اون ايده اي هم براي يه کتاب ديگه نداشت
و درست وقتي که فکر مي کني ، که همه چي ديگه غيرممکنه بدتر بشه
سرنوشت بهت نشون ميده که .دردسرهاي بزرگتري هم هست
.الو
.فکر کردم مي دوني
.خدايا، بدجور شوکه هستم .به سختي مي تونم حرف بزنم
،يه تصادف شد .يه تصادف وحشتناک
،مايک پرينس، هنري .داشتن مي اومدن براي بازي پوکر
.با يه ماشين ديگه شاخ به شاخ شدند .دو تا دختر مُردن. هنري مُرده
.مايک هم توي کماست
.حتي يه عابر پياده هم بدجور آسيب ديده
.باور نکردنيه
...دو تا نوجوون مست ماشين رو مي روندن .بم! باور نکردنيه
.اون باورش نميشد
مايک پرنس توي کما؟ بيهوش؟
.هنري استرنگلر مُرده
،اون زياد هم باهاش صميمي نبود
اما اونو به اين فکر انداخت که .زندگي چقدر سريع و ناپايداره
.و اين جا بود که فکري ديوانه وار به سرش رسيد
.استرنگلر تنها زندگي مي کرد
،اون خانواده اي نداشت ،وقتي براي هيچ زني در زندگيش نداشت
و رمان اولش رو به .هيچکس نشون نداده بود
،روي تنها کسي بود که بهش اعتماد کرد و کتابش رو خوند .اينو روي ازش مطمئن بود
استرنگلر تازه تغييرات کتابش رو تموم کرده بود و هنوز اونو به مالکوم دادز نشون نداده بود
.چون روي قرار بود که ترتيبش رو بده
استرنگلر هيچ مدير برنامه اي نداشت
،و هيچکدوم ديگه از پوکربازها نويسنده نبودند
و هيچ علاقه يا اطلاعي .از کارش نداشتند
.اون مردي يکنواخت، باکمالات و سختکوش بود
احتمالاً يه نابغه ،که کتاب اولش عالي بود
،اما بشکلي غم انگيز و بسيار راحت
.از دنيا رفته بود
،من زياد با مغازه ت آشنا نيستم
اما اينو کار خودم مي کنم .که به کريستال همه چي رو بگم
خب، يه مغازه کوچيکه، اما فکر کنم که .بيشتر کتاب هاي مهم رو برداشتيم
شما کتابي درباره تناسخ هم دارين؟ - .بله -
مي دوني، بعضي وقتا يه تصور واضح رو .مي بينم که من يه جايي رو قبلاً ديدم
.شايد مصر باستان
،دامادم که مسخره مي کنه
،اگه فکر نمي کردم که چيز بيشتري براي زندگي کردن هست .که نمي تونستم ادامه بدم
اگه کلاري عزيز و از دست رفته م بود .خيلي ازش خوشت مي اومد
من تلاش زيادي کردم که باهاش ارتباط داشته باشم و موفق نبودم، اما من تسليم نميشم
.معلومه که خيلي براش ارزش قائل هستين
.آره، بدون اون من خيلي تنها شدم
.خيلي خوشم اومد .روش يه کم فلفل هم هست
.هي، يالا، لباست رو بپوش .45دقيقه ديگه ميريم هاوي ها رو مي بينيم
داري چيکار مي کني؟
.يالا. لباسات رو بپوش .مي خوايم بريم هاوي ها رو ببينيم
من ديگه حوصله اون نمايش هاي .بيخودشون رو ندارم
.خب، اين عالي ميشه. يالا
اون جمعه هم همين رو گفتي .و خيلي حوصله م سر رفت
.آره! حتي ترسناک هم نبود
.خب، روح ها مثلاً سمبوليک بودن
،قرار نبود که يه نمايش ترسناک باشه مي دوني؟
بي خيال، ببين، قضيه اين نيست که من نمي خوام توي خونه با تو باشم، باور کن
.توي خونه خيلي ساکته .صدا اکو ميشه
تو هيچکدوم از برنامه هاي تلويزيون رو .که من دوست دارم، نمي بيني
.خب، نمي دونم ما داريم درباره چي حرف مي زنيم؟
چي؟
.من دوست دارم کاراي بيشتري رو يه مدت يه بار انجام بدم
،خيلي خب. باشه. بقيه هفته .کارايي که تو دوست داري رو انجام ميديم
خوبه؟ باشه؟
...بيا امشب بريم نمايشو بعدش .بقيه هفته هر چي تو بگي
چطوره؟
خيلي باحاله، نه؟
.از اين آهنگ خوشم مياد
آلفي، مي تونم باهاش برقصم؟ - چي؟ -
ميشه باهاش برقصم؟ .حوصله م سر رفت فقط نشستم
آره؟
.باشه. فقط زياد اونجا نمون - .باشه -
سالي به روي گفت که قراره گالري خودش رو شروع کنه
.و زمان جدايي فرا رسيده بود
تا الان، ديا فکر هاي رومانتيک ِ قدرتمندي براي تقسيم زندگيش با يه نويسنده داشت
.کتاب تو هيجان انگيزه - .ممنونم -
مشخصه که زمان زيادي رو .در ايرلند و اسکاتلند گذروندي
.تا حدودي. من تحقيقات زيادي رو انجام دادم .تحقيقات زيادي
فکر کردم بهم گفتي که .هيچوقت ايرلند نرفتي
.ايرلند شمالي .اما جاهاي ديگه ش رو رفتم
.من کانامارو رفتم .يکي از جاهايي که رفتم
،من از مدل نوشتن تون خيلي خوشم اومد مي دوني؟
،هر کلمه اي به کلمه بعدي خودش مرتبطه
و شخصيت هاي تو بسيار قوي .و تقريباً شگفت انگيز هستند
.واي. ممنون .شما خيلي لطف دارين
.خيلي ممنون - .نه، نه -
.اون به سختي از چيزي خوشش مياد، باور کن
آلن چطوره، عزيزم؟
.خوبه، مامان - اين آخر هفته مياد؟ -
.پدرت خيلي دلگرم کننده س
.و خيلي دوست داشتنيه
خب، وقتي از چيزي خوشش نمياد .اونقدرا هم دوست داشتني نيست
نه؟
اون نقدهاي زيادي رو براي مجله هاي ادبي کوچيک نوشته
و از کتاب هاي زيادي خوشش نمياد
خب، چي مي تونم بگم؟ تو الهام دهنده مني
من وقتي به الهام خدايي احتياج داشتم .تو يه دفعه به زندگيم اومدي
.اين عاليه
اين کاريه که يه الهام دهنده مي کنه، درسته؟ - .فکر کنم -
.از اينجا خوشم مياد - .چه هواي خويبه -
حتي به اون چيزي که دارم فکر مي کنم نمي خوام فکر کنم
.من به هيچ چيز ديگه اي نمي تونم فکر کنم
من چيکار کنم؟
من مي خوام که تو چيکار کني؟
.مي خوام که الهام دهنده ِ هميشگي من باشي
.اينجا يا در پاريس .من مي نويسم، بطري شراب باز مي کنيم، و عشق بازي مي کنيم
.اونا همه منتظر ازدواج هستند خانواده آلن، اقوامش و دوستامون
.آلن نابود ميشه
.اشکالي نداره
.اين خيلي اشتباهه
ببين، من بهت گفتم که بدون مشورت با من
.خريد بزرگ نکني
.اما خودت گفتي که مي تونم اينا رو بخرم
.اون مالِ قبل بود .عکس الان تغيير کرده
نکنه ورشکست کردي
،خدايا، من مي خوام بهت توضيح بدم .که در اين برهه زماني، پول کمه
من پول زيادي در بازار سهام از دست دادم .و هلنا هم که تا قرون آخر ِ نفقه ش رو ميخواد
،ما بايد بيشتر در مورد پول هامون هوشيار باشيم .من دارم اينو ميگم
.هي، بيا اينجا
مي دوني که من چقدر دوست دارم که نازت رو .بکشم و برات چيزاي قشنگ بخرم
اما قبل از اينکه اين همه پول رو ،خرج کني ازم بپرس
تا بتونم از پسش بربيام، باشه؟
.شرمنده م - .آره، منم همينطور، اگه داد زدم -
.صورتت سرخ شده .بايد مواظب فشار خونت باشي
.يادته که دکتر چي گفت
اون گفت که من آرتروز ِ آدمايي .که نصف من سن دارن رو دارم
مي دوني، بايد بيشتر براي ورزش .به باشگاه برم
.من خيلي سخت کار مي کنم. آره .هي، اون کت خيلي قشنگه
.حرف نداره
حقيقت اين بود که شکست هاي تجاري و زياده روي هاي آلفي
.اونو بدجور توي تنگناي مالي قرار داده بود
،و وقتي که سعي مي کرد همه چي رو روبراه نشون بده .متوجه شد تا خرخره زير قرض رفته
کمرت بهتر شد؟
چي؟
گفتم، کمرت بهتر شد؟
.آره. الان پام درد مي کنه
فکر کنم وقتي نبودي بيش از حد .دوچرخه زدم
.خب، من بيشتر بايد اينجا باشم .بذار يه نگاه بهش بندازم
.احتمالاً رگ به رگ شده
.يالا
.خوب کارت رو بلدي
،بايد بهت پول بدم .نه طور ديگه
.من خيلي گرونم
مي دوني، شايعه شده که قبل از اينکه با آلفي شپريج ازدواج کني
.تو توي لاس وگاس کار مي کردي
جدي؟ - .آره -
اونجا توي نمايش بودي؟
.يکي گفت نقش يه پيشخدمت رو بازي مي کردي
.اما فکر کنم تو مدل بودي
،هر کاري ميکردم .مي توني مطمئن باشي که خيلي خوب بودم
.حتماً از کارت لذت مي بردي
خب، چرا نبرم؟
،از طرف ديگه، اگه اينقدر کارت رو دوست داشتي
شايد خودت رو بازنشسته نمي کردي .و با آلفي شپريج ازدواج کني
.خب، هميشه هم عالي نبود
،اما با بيشتر مردهايي که بودم .خيلي مهيج بود
از چه نظر مهيج بود؟
.من چيزاي زيادي رو ياد گرفتم
من بازيگراي خوشگلي رو ديدم که .دوست داشتن توي پارتي باشن
.چند تا بازيکن فوتبال که خيلي هيکلي بودن
چي بهت ياد دادن؟
.بذار بگم به هم ياد داديم
مي خواي به منم ياد بدي؟
.اينجا نه
!من داد نميزنم
خدايا، مي توني براي ناراحت بودن سرزنشم کني؟
.البته که اون ناراحته مي دوني داري چيکار مي کني؟
ميشه همه خودتون رو کنترل کنيد؟
.ما بايد 123 نفر رو خبر کنيم .بعضي از اونا تا الان رسيدن
،اونا از اروپا ميان .از اسپانيا و لوگانو
.آره، مي دونم. مي دونم
با يکي ديگه آشنا شدي؟ - آشپزها و گروه موسيقي چي؟ -
...الان وقت اين بحث ها نيست - با يکي ديگه آشنا شدي؟ -
گروه موسيقي الان توي هند داره !سوار هواپيما ميشه
مي دوني هزينه اين چقدر ميشه؟ - .آره -
اون با يکي ديگه آشنا شده؟ - .آره -
چي؟ - کي هست؟ کجا ديديش؟ -
!نمي خوام درباره ش حرف بزنم
!اون يکي ديگه رو ديده
با يکي ديگه آشنا شده؟ - .با يکي ديگه اشنا شده -
کي؟ - .باورم نميشه اين اتفاقات داره مي افته -
.احمق. اون يه احمقه - .باورم نميشه -
،خب، فکر کنم اگه بتوني اينقدر سريع عاشق بشي
.خوب شد که الان فهميديم - .اين به اين معني نيست که تو برام مهم نيستي -
!اينو تحويلم نده - .واقعاً متاسفم. احساس خيلي بدي دارم -
.ما خيلي برنامه داشتيم
!من ازت متنفرم - .بکي، بسه -
.ببخشيد، سر دختر من داد نزن .اين کار منه
ببخشيد؟
چطور تونست چنين کاري با برادرم کنه؟ - .بکي، بکي، آروم باش -
ميشه همه آروم بشيم؟
!اين خيلي توهين آميزه
!آروم باشين
.اومدي بالاخره عزيزم
متوجه اينا شدي؟ .ما يه ميليون بار از اينجا رد شديم
.سالها بود که تو رو اينقدر شاداب نديده بودم
.اون مرد خيلي خوبيه .ما حرفاي زيادي براي گفتن داريم
.کريستال گفت که اين پتانسيل آينده مثبت رو داره
.يه مشروب فروشي خوب اون گوشه هست .بذار برم و مغازه رو ببندم
.خوبه
مادرت بهت گفته که من خيلي بهش علاقه مند شدم؟
مرد جالبي نيست؟
.فقط خيلي خوشحالم که يکي رو پيدا کردي
،خب، اون شايد غريبه سياه و بلندقد نباشه .اما غريبه من شده
مامان، تو هميشه گفتي که اگه من پول ،خواستم که کار خودم رو شروع کنم
.مي تونم روي تو حساب کنم
.خب، جاي ديگه اي ندارم که برم
.که گالري خودت رو باز کني؟ البته
کريستال گفت که تو الان ،آينده جديدي پيش روت داري
.حالا که از شر اون مرغابي خلاص شدي
.آره. مي خوام از نو شروع کنم
اون مرد باحالي که براش کار مي کردي چي؟
،مي دونم، تو گفتي که اون متاهله
اما يادمه که مي گفتي .مشکلاتي هست
خب، اي کاش مي تونستم بگم .که روي رو به خاطر گرگ ول مي کنم، اما شانس خوبي نداشتم
.اينطوري نگو .من مي دونستم که تو ديوونه ش هستي
.من از کريستال در اين مورد پرسيدم
اون گفت که اينو درک مي کنه
که تو بايد احساساتت رو به .اون بشناسوني
.خب، فکر کنم اون مي دونه خودش .فکر کنم
مي دوني سالي، من خيلي متاسفم .که شنيدم تو مي خواي بري
،اما همزمان
.مي دوني، برات آرزوي بهترين ها رو دارم
.چون راستش حقته
.من از همه اين تجارب در اينجا ممنونم
،مي دوني، از همه همکارام
.من از کار با تو بيشتر از همه لذت بردم
،در حقيقت
فکر کردم که من
شايد يه کمي زيادي از زمان هايي .که با هم بوديم لذت بردم
خب، ما سلايق هنري مشابه اي .داشتيم
.و مطمئنم که اين بسيار واضح بود
چي؟
.که من بهت احساس نزديکي مي کردم
.به هيچ وجه
.تو قطعاً کارت عالي بود
...راستش
چطور مي تونم بگم؟ .فقط گالري نيست
.زندگي من الان وضعيت خوبي نداره
.من و روي داريم طلاق مي گيريم
.متاسفم که اينو مي شنوم
يادمه که مي گفتي تو هم .تو خونه مشکلاتي داري
،خب، من نبايد در اين مورد حرف بزنم ،اما من و کارول داريم جدا ميشيم
.و منم تازگي با شاگردت آشنا شدم
.آيريس
شايد بايد بهت مي گفتم که برام اوضاع زياد با شوهرم خوب پيش نميره
.و براي معاشقه خيلي خوب بودم
شايد، کي مي دونه؟
شايد مي تونستيم با هم باشيم .قبل از اينکه آيريس رو ببيني
چي مي تونم بگم؟
مي دوني که فقط برات آرزوي موفقيت .در پروژه جديدت رو دارم
اما فکر مي کنم که تو هيچوقت نتونستي .به احساسات من پاسخ بدي
تو هميشه مي گفتي که روياي بزرگت اينه که گالري خودت رو باز کني
.و حالا هم به رويات رسيدي
مي توني؟
چي؟
خودتو ببيني؟
چي؟
که ما با هم باشيم؟
،ما با هم کار مي کرديم .و دوست بهتر بگم. همکار
.و حالا ما رقيب هستيم
مي بيني که زندگي چقدر زيبا و عجيبه؟
.بزن کنار
ري؟ تو اينجا چيکار مي کني؟ سر کارت نيستي، نه؟
...آره - زنم رو نديدي؟ -
.همين الان از هتل اومد بيرون
.خانم شپريج؟ نه، نديدمش راستش
من همين الان با تاکسي رد شدم .و ديدم که از هتل اومد بيرون
.راستش، من اونو نديدم. نه
تو اينجا چيکار مي کني؟ - .من همين پايين زندگي مي کنم -
.به زودي مي بينمت
آره. نديديش؟
خب، امروز توي هتل "لوسرنه" چيکار مي کردي؟
گفتم امروز توي هتل "لوسرنه" چيکار مي کردي؟
.من توي هتل لوسرنه نبودم
.فکر کردم تو رو ديدم
.خب، حتماً اشتباه کردي
خب، امروز ظهر کجا بودي؟
.رفته بودم باشگاه
و اگه حرف منو باور نداري .مي توني از ري ريچارد بپرسي
داشت يکي از دستگاه هاي .جديدشون رو بهم نشون ميداد
.روزي که ري خونه رو ترک کرد رسيد
،و در اون موقع ،اون کجا مي تونست بره
جز پيش ديا؟
.ما فقط نمي خوايمش .ما واقعاً جذبش شديم
هر کي اونو خوند .همونجا غش کرد
بيل کازن بهم گفت باورم نميشه که همون مردي که"
دو کتاب آخرش رو نوشته ".اين کتاب رو نوشته باشه
هيچ کدوم از کارايي که کرده بودي .ما رو براي اين آماده نکرده بود
.در هر حال، فرضيه من اينه ،اين خود ِ واقعي توئه
و کاري که داشتي قبلاً مي کردي
اين بود که داشتي کتاب هات رو مجبور مي کردي .که با ايده هاي روشنفکرانه ت سازگار بشن
.نه، ممنون
در هر حال، ما همه باور داريم که اين کتاب .تو رو به عنوان يه استعداد بزرگ معرفي مي کنه
اينجا رو يادته؟
اولين شبي که با هم رفتيم بيرون .اينجا با هم شام خورديم
.يادته؟ ما اونجا نشستيم
يادته؟ - .بله در واقع -
.اونا اون ديوار رو خراب کردن
.تو خيلي ناامن بودي يادته؟
.آره، مي خواستم تو رو تحت تاثير بذارم
،من تاريخش رو يادمه .نه ژانويه 1970 بود
.يه روز جمعه بود. من هيچي رو فراموش نکردم
.نه، نکردي .البته تو اون موقع منو دوست داشتي
.اينطوري نگو اون موقع
.طوري ميگي انگار يه عمر پيش بوده .ممنون
.خب ما در سختي هاي زيادي با هم بوديم
،دردهاي مختلف سالي .و از دست دادن پائول
.بيا درباره اينا حرف نزنيم
خب، ما با هم از اين سختي ها رد شديم، نه؟
.نه کاملاً
هلنا، آيا شانسي هست که ما بتونيم دوباره شروع کنيم؟
چي؟
.من اشتباه بزرگي کردم
.زندگيم خيلي داغونه . نمي تونم بهت بگم که چقدر داغونه
اما آلفي، تو تازه ازدواج کردي
.مي دونم. گند زدم .يه اشتباه احمقانه کردم
.من از تنهايي خيلي مي ترسم ...ببخشيد، اما
،و بعد ديدم که زندگيم داره از دستم ميره .و وحشت کردم
.آلفي، تو دوباره زندگي مي کني
.ما فقط يه بار زندگي نمي کنيم
دنيا بسيار رمزآلود تر از چيزيه .که ما مي بينيمش
درباره چي حرف مي زني؟
.من قبلاً زندگي کردم
،کريستال بهم گفت و اين برام روشنه .و براي جاناتان
جاناتان کيه؟
جاناتان يه مرديه که .من باهاش آشنا شدم
پس با يکي ديگه آشنا شدي، نه؟
.بله . کسي که ايده آل هاي معنوي منو داره
.محض رضاي خدا، بي خيال
...من فقط دارم ميگم
.مي خوام که برگردي. بهت نياز دارم
.من يه زندگي جديد دارم. من به جلو حرکت کردم
تو هم يه زن جديد داري. تو ازدواج کردي
و مطمئنم که اون پسري که هميشه .مي خواستي رو برات دنيا مياره
اينجا چه خبره؟
هيچي - .کجا داري ميري؟ خفه شو -
!آلفي، آلفي
بهم دست نزن! کتک مي خواي؟
!اون فقط مي خواست... نه
!ري؟ کمک
!لعنتي
،اگه مي توني صدام رو بشنوي، کلاري وانچ .اثري از خودت نشون بده
تويي کلاري؟
،اگه روح کلاري هستي، لطفاً علامت بده
.يکي براي آره، دو تا براي نه
حالت خوبه کلاري؟ خوشحالي؟
.من هنوز تو رو خيلي دوست دارم کلاري تو هم به فکرم هستي؟
.ازش بپرس
،من هميشه به فکرت هستم .کلاري ِ عزيزم
.ازش بپرس، جاناتان - .فقط صبر کن -
.کلاري، من هميشه وفادار بودم
.من دوستت دارم
.درباره خودمون ازش بپرس
.آره. نمي خوام ناراحتش کنم
.تو گفتي که اجازه اونو ميخواي .ازش بپرس
.کلار، مي دوني که هميشه براي من تک بودي
.نمي تونم - !ازش بپرس ديگه، محض رضاي خدا -
.خواهش مي کنم. کار سختيه
.من هنوز اين زن رو دوست دارم
!هلنا! خواهش مي کنم، هلنا
.پسرا، ايناهاش
.بچه ها، اين ديا ست، الهام دهنده و همسر آينده من
سلام ديا. اين کجا قايمت کرده بود؟
تو توي برنامه "حمايت از شاهد" بودي؟
.انگار که زندگي دوباره بهت دادن
.صبر کنيد. صبر کنيد
،ببين، ازدواجم بهم خورد ،بايد اون خونه رو ترک مي کردم
.و رمانم هم به زودي قراره چاپ بشه - .درسته -
و من داشتم مناطق شهواني ِ اين .موجود حيرت آور رو اکتشاف مي کردم
.من چيزاي خيلي خوبي درباره کتابت شنيدم کي مي تونيم اونو بخونيم؟
.براي همه تون مجانيه
کي مي تونه منو سرزنش کنه اگه يه کم به خاطر حوادث ماه گذشته سرشکسته بودم؟
.من ميخواستم به تشييع جنازه بيام .اما نتونستم
.همه چي بسيار غم انگيز بود .منظورم اينه که، خيلي بد بود
مايک راستي چطوره؟
مي دوني، آدما بعضي وقتا از کما در ميان .و حالشون هم خوبه
.آره
.نه، مايک توي کما نيست
.بهم نگو که مُرده - .آره، همينطوره -
.اوه، خدايا
خب اگه مي خواست عقلش رو از دست بده همون بهتر که مُرد
.نه، مايک هيچوقت توي کما نبود .اون فوراً مُرد
.استرنگلر توي کماست
درباره چي حرف ميزني؟
.مايک درجا مُرد
.استرنگلر کسيه که تو کماست
.نه. من فکر کردم که بهم گفتي استرنگلر مُرده
!نه، نه، نه
،يا تو اشتباه فهميدي .يا من قاطي کرده بودم
.خب، مي دوني، اونا جسدها رو کشيدن بيرون .شايد من گفتم استرنگلر
.شايد گفتم
اما نه، اولش...اونا فکر کردن که .اولش اون استرنگلر بوده
.اما اشتباه شده بود
،اما اين اشتباهه چون ما فکر کرديم آره، اما نه
،استرنگلر توي کماست
و دکترا فکر مي کنند که شانس خوبي .داره که از کما در بياد
،آره. اون ضربه سختي خورده بود
و حقيقت اينه که اولش فکر کردن ،که اميدي نيست
.اما حالا، بزنم به تخته، 50-50 ست
آره. البته اگه از کما در بياد .چطور آدميه
.ممکنه که عقلش رو از دست داده باشه
نه، گفتن که شانس خوبي هست .که اون حالش خوب بشه
.بستگي داره. اونا نمي تونن پيش بيني کنن
هي! همين تازگي توي تلويزيون سه نفر رو .نشون داد بعد از دوره هاي طولاني که در کما بودند
.اونا همه از کما در اومدن.و همه حالشون خوب بود .يکيشون برگشت سر کارش که معلمي بود
وضعيت استرنگلر اونقدرا هم که .همه فکر مي کردند بد نبود
.در واقع، هيچي معلوم نيست هنوز تو حالت خوبه؟
چي شده، روي؟ .يه دفعه رنگت سفيد شد
تو حالت خوبه؟ - .بايد يه نوشيدني بخورم -
گوش کن روي، دکترا ميگن که .براش خوبه که بريم ببينيميش و باهاش حرف بزنيم
.فکر مي کنند که شايد بتونه بشنوه
.ما مي خوايم اين هفته به ديدنش بريم
چرا تو نمي ياي؟ چون به تو خيلي علاقه داشت. آره؟
.باشه - .خيلي خب. پس ميريم -
!بايد برم دکتر !فکر کنم بلايي سر کمرم اومده
!يه دنده م شکسته. خدايا
.يه دنده م شکسته
آلفي، ميشه بريم حالا؟
بيا بريم ديگه. باشه؟ - .نه -
...هيچي نشد! يعني
،يعني، درسته که بد به نظر رسيد
،و صورتت درد گرفت اما ميشه عصباني نباشي؟
.من عصباني ام! يا عيسي مسيح
،عصباني نباش
چون مي خوام يه چيزي بهت بگم .که تو رو خيلي خوشحال ميکنه
آلفي؟
چيه؟ - .من باردارم -
يه بچه؟ - .آره -
تو مي خواي بچه بياري؟ - .آره -
.يه بچه
چطور مي تونم مطمئن باشم که بچه منه؟
!من بهت گفتم
!آلفي، من بهت گفتم !اون به زور خودشو روم انداخت
!من نمي تونستم فرار کنم
اون گفت که مي خواد بهم يه کم .ورزش هاي کششي ياد بده
،من نمي تونستم حرکت کنم چون خيلي ترسيده بودم .شوکه شده بودم
،نمي تونستم بدنم رو تکون بدم .و اون داشت مرتب منو مي بوسيد و من نمي تونستم جيغ بکشم
.تو بايد خيلي خوشحال باشي
.اين چيزيه که تو مي خواستي
چه مدته که با اين يارو مي خوابي؟ و ديگه کي؟ با چند تاي ديگه اينکارو مي کني؟
تو فکر کردي من کي هستم؟
.DNA يه تست هايي هست. تست .من بچه رو تست ميکنم
.من نمي ذارم بچه م تست بشه
!بچه مال توئه
.وقتي باور مي کنم که تست بشه
خواهش مي کنم، منو از اين چيزي که .هستم عصباني تر نکن
.اون تست ها 100 درصد هم درست نيستند
.چرا، هست
،و به خاطر همه مون .بهتره که من پدر اون بچه باشم. باور کن
چه فرقي مي کنه؟
.تو هميشه يه بچه مي خواستي
.من يه پسر ميخوام. من پسرم رو از دست دادم
.من يه پسر کوچولو رو از دست دادم .مي خوام که اون پسر خودم باشه
مي فهمي؟
مگه کي مي دونه؟
،من ميدونم
اگه پسر باشه
.و اگه تصميم بگيرم که تستش کنم
!مامان
سلام؟
چيکار مي کني؟ صداي زنگ رو نشنيدي؟
،من واقعاً باور دارم که يه زندگي سابق داشتم .يه زندگي شادتر، سالي
.تمام وقت نشونه هايي ازش مي بينم
من داشتم با يه غريبه .سوار يه کشتي ميشدم
.اصلاً خوشم نمياد که با خودت حرف بزني .تو وقت زيادي رو تنها مي گذروني
جاناتان مگه چي شد؟
.به کريستال هم گفتم .اون منو به خاطر يه زن ديگه ول کرد
.نه
.يه زن محجوب
.اين رقابت ها هميشه هست .هدفي توش نيست
.اما کريستال ميگه که آينده من خوبه
.اميدوار بودم که همه چي درست ميشه
متاسفم. کاري از دست من بر مياد؟
.نه
مامان، به نظر ميرسه که کريستال هميشه .ميدونه که چي برات بهترينه
،و اگه ميگه که آينده ت خوبه .مي توني ازش مطمئن باشي
.يه زندگي ديگه .من فقط بايد اين زندگي قديمي رو دور بندازم و دوباره امتحان کنم
مامان، مي دونم که درباره اون پول زيادي که براي
،شروع گالري هنريم نياز دارم، باهات صحبت کردم
اما، خب، معلوم شد که از اون چيزي که .من پيش بيني کرده بودم کمي بيشتره
.نه خيلي زياد
،و همه پولت رو هم پس ميگيري
.اما شايد بعد از يک يا دو سال
،درباره پول عزيزم .زمانش الان مناسب نيست
با بهره، البته. چي؟
.جنبه هاش درست نيست
درباره چي حرف ميزني؟ چه جنبه هايي؟
،من با کريستال صحبت کردم و گفت که نمي تونم اينکارو بکنم
چون ستاره ها در .امتداد هم نيستند
چي؟
کريستال گفت که سياره ها بهش ميگن
که من نبايد تا آينده نامعلومي .وارد معاملات مالي بشم
.و قطعاً قرض دادن اون پول هم جزئش ميشه
.مادر، اون نمي فهمه که داره چي ميگه
.سالي - !مادر، من روي اون پول حساب کردم -
،يه روزي شايد .اما با اين اقتران سياره ها نه
!کريستال نميدونه که چي ميگه
.خواهش مي کنم - !اون يه شارلاتانه -
.ما داريم درباره کريستال دلجورنو صحبت مي کنيم
!من به اون پول نياز دارم
...کريستال گفت - !برام مهم نيست که کريستال چي گفت -
!من نمي تونم
!اون يه کلاهبرداره
مي فهمي چي داري ميگي؟
!اون يه طالع بين ِ قلابيه
!اصلاً چيزي به عنوان پيش بيني آينده وجود نداره
ديوونه شدي؟
.تو هميشه از بزرگترين طرفداراش بودي
من فقط اون چيزا رو مي گفتم ،که تو رو خوشحال نگه دارم
!که جلوي تو رو از آسيب زدن به خودت بگيرم
!اون يه کلاهبردار خودنما و ديوونه س
.تو هم شبيه شوهر سابقت شدي
عزيزم، مي دونم که سختي هاي .زيادي رو متحمل شدي
.بايد اون پول رو داشته باشم
.الان نه
.کريستال گفت نه
!تو ِ احمق !سبک مغز ِ ساده ِ رقت آور
نمي بيني؟ ،اون فقط چيزي که تو مي خواي بشنوي رو بهت ميگه
!و بعدش هم پول تو رو بالا مي کشه
،عزيزم، اون گفت اگه اون پول رو الان بهت بدم
،برات شانس بد مي ياره .هم براي تو، هم من
!سبک مغز ِ ديوونه
!من به اون پول نياز دارم، احمق
.من به خاطر خوبي خودت دارم اينکارو مي کنم
.کريستال قدرت ِ پيشگويي رو داره
.يالا، هنري، بيدار شو رفيق .مي دونيم که داري ادا در مياري
.حسابي دلمون سر بازي پوکر برات تنگ شده، هنري
راستي يه دختر خيلي خوشگل هم برات پيدا کرديم، مگه نه رفقا؟
،اون توي خيابون خودته .دندوناي قشنگي هم داره
صداي ما رو مي شنوي، هنري؟
.مي دونم که صدامون رو مي شنوي
،اگه مي توني صداي ما رو بشنوي انگشتت رو تکون بده
.يا دستت رو مشت کن
يا چشمک بزن. هر کاري کني قبوله، درسته، روي؟
.گوش کن، روي يه کتاب نوشته
.درباره يه نويسنده پورنوي ِ بچه توي بلفاسته
.بايد خوب بشي و اونو بخوني .پرفروش ترين کتاب بوده
.اون داره چشمک ميزنه
.داره چشمک ميزنه؟ فکر نکنم
.اگه صدام رو مي شنوي، دو بار چشمک بزن هنري
.دکتر گفته بود که خوش بينه .باهاش حرف بزن روي
.اگه مي توني صداي ما رو بشنوي چشمک بزن مي توني صدامون رو بشنوي؟
.داره چشمک ميزنه. خيلي ضعيفه دوباره چشمک بزن! ديدين؟
.اون مي فهمه. اون قطعاً صداي ما رو مي شنوه - .اوناها -
اون متخصص اعصاب گفت که فقط .بخشي از مغزش آسيب ديده
.اون ميگه که هنري از کما بيرون مياد
.اين شگفت آور ميشه
،هي، اگه وقت داري
.بايد بياي و کتاب جديدت رو براش بخوني
.هنري - .مي دونم که اون مي تونه بفهمه -
!هنري - !دوباره هنري. دوباره چشمک بزن -
،من با کلاري ارتباط برقرار کردم، ازش اين سوال رو پرسيدم
گفت که مشکلي نيست که
.تو خانم وانچ ِ دوم بشي
اون اينو گفت؟
وقتي ازش پرسيدم که اشکالي نداره با تو ازدواج کنم اون دوبار به نشونه نه به ميز زد
.تو هميشه مي گفتي که اون زن ِ فهميده ايه
.شايد در يکي از زندگي هاش از خانواده هاي سلطنتي بوده
اين خيلي آرام بخشه که بدونيم .که ما بارها زندگي مي کنيم
،اگه فقط مي تونستم آلفي رو قانع کنم .خيلي خوشحال تر ميشد
.آره
وقتشه که کتاب مون رو درباره قصه اي که .صدا و خشم بود و هيچ معنايي نداشت ببنديم
،و براي آدم جالبه که بدونه ،با توجه به نامعلوم بودن و دردي که زندگي داره
چطور تحملش مي کنيم؟
،خب، همونطور که سالي به روي گفت
بعضي وقتا توهم از دارو .بهتر کار مي کنه
،من يه دهقان بودم، يه دهقان ساده
.اما تو يه چيز خيلي خاص بودي
بعضي وقتا قوه شهودم بهم ميگه که شايد در زندگي هاي قبليت
.کلپاترا (ملکه مصر) يا ژاندارک بودي
کريستال مطمئن بود ،که من قبلاً زندگي کردم
اما من هميشه به هر چيز ِ فرانسوي .علاقه خاصي داشتم
پس، فکر کنم شايد درباره اينکه من .ژاندارک بودم درست ميگي
بعضي وقتا من از زندگي هاي گذشته م .خاطراتي به ذهنم مياد
تو چي؟
.آره. منم همينطور
.توي فرانسه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.