..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
سلام؟
من خونه ام!
مامان!
بابا!
بتني!
اه!
مامان!
بت؟
بتني؟
منم...کول
اه...
تو اين کار رو کردي؟
کار کيه؟
کسي که پشت صف ها قدم ميزنه
اون گفت همه بايد کشته بشن کسي که درستکار و عادل...و بدکار و بدذات
اون کجاست؟ فقط بهم بگو اون کجاست
تکون نخور!
- مجبورم نکن بهت شليک کنم
برگرد
تو قاتل بچه هايي...قاتل بچه ها
مجبورم نکن بهت شليک کنم نمي خوام دوباره اين کار رو انجام بدم
قاتل بچه
- قاتل...
قاتل بچه. قاتل بچه!
سرباز...خودت رو جمع و جور کن
قاتل بچه
قاتل بچه.
گناهکار
و بچه اي آنان را رهبري خواهد کرد
من خيلي گرممه
البته نه از اون نظر*منظورش جذابه*
نبايد اينقدر طول ميکشيد
الان بيشتر از 1 ساعت شده و حتي 1 ماشين هم رد نشده
ما هنوز تو کاليفرنيا هستيم حتما" بايد ماشيني باشه
گل گفتي کاراگاه استدلال...آفرين
ميخواي باقيماده ي آب مون رو روي رادياتور بريزيم؟
مثلا" تا کجا مي بردمون؟؟ 40 پا شايد اون موقع بدون آب گير ميوفتيم
بيا
تشنگي نکش
عزيزم اين دومين باره که داري ميخوري
اوه...خدا
الانه که استفراغ کنم
و به خاطر زياد آب خوردن
اوه...خدا
چند تا دکل تلفن هست شايد خانه اي هم باشه
همينجا وايسا من سريع ميرم شايد يدک کش پيدا کردم
شوخي ميکني؟ من نميخوام اينجا الاف بشينم
مطمئني ميتوني از پس پياده روي بر بياي؟
درسته که من حامله هستم ولي مرده که نيستم
خيلي خوب...پس بريم دنبال دوست بگرديم
- در ضمن...ممنونم - براي چه چيزي؟
براي اينکه بهم نگفتي که چه ادم عوضي اي هستم که راه رو غلط انتخاب مردم
من هنوزم حق دارم در موردش فکر کنم درسته؟
اوه...آره...مشکلي نيست
اينو دوست دارم...آزمايشگاه متادون شيک!
بيا خوب رفتار کنيم قطعا" نميخوام با اهالي اينجا دشمني کنيم
اگه اتفاق بدي افتاد
به بابا کوچولو(بچه شون)بگو که پدرش مرد بزرگي بود ولي يکم کم داشت!
- بچه ي ما قراره اسمش بابا کوچولو باشه؟ - اوهوم
باشه
Howdy(سلام)
من تيم گليبسون هستم و ايشون هم همسرمه...آلي
ما دوست نداريم مزاحم شما بشيم آقا ولي ماشين ما به دليل گرماي زياد خراب شده
- و ما اميدوار بوديم که شما بتونين... - کمکي از دست من بر نمياد
ما کمکي نمي خوايم...فقط اجازه بدين از تلفنتون استفاه کنيم که 1 يدک کش خبر کنيم
تلفن ندارم
در هر حال ممنونم...ببخشيد که مزاحم شديم
ببخشيد...فقط يه چيز ديگه از اونجايي که ما پياده هستيم
ميتوني به ما بگي که نزديک ترين همسايه از اينجا چه قدر فاصله داره؟
يا نزديک ترين...
...چيزي?
اون خيلي دوره
- شما مطمئني که تلفن نداري؟ -اون که گفت...نداره
اون قطعا" خيلي شبيهه خط تلفنه!
بيا بريم آلي دردسر درست نکن
مشکلي نيست...ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم...همه چيز مرتبه
نه همه چيز مرتب نيست...گرماي هوا 120 درجه ست
ما يه وسيله اي پيدا ميکنيم باشه؟..بيا بريم
- فقط بزار باهاش صحبت کنم - نه..تو حرفمو شنيدي...ما ميريم
چرا؟ چون ممکنه اون يه هفتير کش با يه شاتگان باشه؟
ميتوني اون حرف رو بلند تر بگي؟
آقا؟ سلام ما هر دومون ميدونيم که شما تلفن دارين
- عوضي! - بيخيال.
- مشکلش چيه؟ - بيا بريم
اگه جنين سقط بشه تقصير شماست!
- بيا بريم...ما متاسفيم! - نه نيستيم!
خيلي خوب...حالا که تا اينجا اومدين
اين درست نيست که يه زن با شرايط شما رو اينجا توي اين گرما رها کرد
يه مسيحي اين کارو نميکنه
پس...من تيم هستم واين آلي است
هلن
و اين شوهرمه...کول
ولي همه صداش ميکنن پريچر
لحجه ي شما...اهل رماني هستين؟
اکراين
چند وقته که تو آمريکا هستين؟
تقريبا" 6سال
عجب تلويزيون فلت خفني اونجا دارين!
شما ديش ماهواره ي خودتون رو دارين يا از طريق کابل....
ما هيچکدومشون رو نداريم
پس فقط فيلم هاي ويدئويي نگاه ميکنين...ها؟
خيلي خوبه...تنها چيزي که شما لازم دارين اينه: The Sopranos is dead and buried.
من بهتره که به يدک کش زنگ بزنم تلفنتون کجاست؟
من بهت نشون ميدم
ممنون
تصور ميکنم همه چيز از اينجا فاصله ي زيادي داره پس...
- اجازه بده مقداري پول... - صد تا
دلار؟
اين بهترين تيغ زدن براي يه زنگه..نه؟
پنجاه تا....هرچي برات مونده بده
- لطفا" به شوهرم چيزي نگو - باشه..حتما"
- ماري جوانا...مواد مخدري چيزي نداري؟ - چي؟نه
- سيگار؟ - اهل دود نيستم
ما داريم ميريم پدربزرگ تيم رو ببينيم...اون تو ويکتور ويل زندگي ميکنه
خوب...فقط شمال ويکتورويل
اون حالش خوب نيست
تيم فکر ميکرد که اين ايده خوبيه که از اين جاده ي خوش منظره بيايم
هميشه يه ايده ي خوب...نه؟
پس...شما حامله اي؟
بله...اولين باره
حقيقتش دومين باره...اولين بار به دنيا نيومد
البته من بهش به عنوان اولين بار نگاه ميکنم
بيشتر مثل يه شروع غلط بود
ولي اينبار احساس ميکنم...
احساس ميکنم يه جورايي...متفاوته
آره ما تو جاده ي هستيمSalt Valley
تقريبا" 140 مايل در جهت شرق ويکتور ويل
- Salt Valley نه
- من جاده اي به اين اسم نميبينم!(پشت تلقن) - ببخشيد؟
تو محدوده ي سرويس دهي ما نيست
- متوجه هستين که؟ - من...
اسم ديگه اي هم داره؟
جاده ي قيديمي معدن هيچکس اينجا رو ديگه صدا نميکنهSalt Valley
- جاده ي قديمي معدن - يه راه سراسري از اينجا هست
قطعا" سکوت رو دوست دارم همچين چيزي تو لس انجلس وجود نداره
- من...من فکر کنم که يه چيزي ديدم... - گرما اين بلا رو سرت آوورده
- سلام؟ - هلن:منو با خودت ببر
- خدمات خودروي ميد؟ - اوهوم
- آيا... - چه طور ميتونم کمکتون کنم؟
- ماشين ما تو جاده ي معدن قديمي خراب شده - معدن قديمي؟
اونجايي که جاده به طرف بيابان ميره؟
- اوه..آره - مشکل ماشين چيه؟
رادياتور...آره
- ضربه خورده؟ - به احتمال زياد يه چيزي سر راه شيلنگ آب رو گرفته
يه مدت طول ميکشه تا يه نفر رو بفرستيم اونجا
آخراي شب...سپيده دم
- چه قدر ميگيرين؟ - 900تا به اضافه ي ماليات جاده
- شما .... - نه...
نه...من بعدا" تماس ميگيرم
ما تا ساعت 6 اونجاييم
ميدوني...خيلي سخته که يه آيس تي شيرين تو لس انجلس گير بياري
بايد مخصوصا" درخواست کني
خوب؟
باشه... دوتا انتخاب داريم
انتخاب اول: ما يه يدک کش خارج از اينيوکرن گير مياريم
- سه ساعت...هر راه نهصد دلار - نهصد دلار؟
به اضافه ي سرويس هزينه ي اضافه کاري چون که امروز يکشنبه ست(روز تعطيل)
اخاذيه...ميدونم
فقط اين نيست...تنها ماشينشون يه جاي ديگه ست و تا غروب بر نميگرده
به اين معنيه که اگه خيلي زود بياد ساعت 2:00 اينجاست
و ممکن هم هست که اصلا" نرسه
همه ي اينها به خاطر يه شيلنگ لعنتي
و اون يکي انتخاب؟؟(انتخاب خوبه...)
ايني که گفتم انتخاب خوبه بود
گاراژ برل سون که کمتر از 1 ساعت با اينجا فاصله داره...يکشنبه ها بسته ات
عجب شانسي
آقاي پريچت چطور؟...
اون صبح مياد ميتونه تا برل سون ببردشون
خيلي خوب
پريچت؟
اون هر روز دور و ور 7:00 مياد
من مطمئنم که خوشحال ميشه شما رو برسونه
مرد خيلي خوبيه
ما ميتونيم يه شيلنگ رادياتور از گاراژ برل سون برداريم
شيلنگ رو ببنديم که تو مخارج يدک کش صرفه جويي شه يه راهي تو کم کردن مخارج پيدا کنيم
من متنفرم از اينکه سر بار کسي باشم
اين سر بار نيست
اون چيزيه که خدا فرمان ميده
خوب...حالا...اون عالي بود
حقيقتش من تقريبا" 1سال پيش گياه خوار شدم
و برنامه ريزي کردم که در طول دوره ي حاملگيم..گياه خوار بمونم
و به احتمال زياد تا وقتي که پرستاري ميکنم
شما هم شنيدين؟
اينجا باد خيلي قويه
حالا...اتاق مهمان...همون جوري که هست
درست داخل اون در هست...اونجا
مطمئنم که خيلي خوب خواهد بود
يه چيزي بيشتر از خوب
لطفا" بزارين من ظرف ها رو بشورم اين حداقل کاريه که ميتونم...
بزار هلن اون کارو بکنه
لطفا"...اينطوري آروم ميشم
باشه...اگه اصرار داري
حياط پهلويي اون بيرونه...درست بعد از در ورودي
اگه آب نياز داشتين...ميتونين از سينک آشپزخانه تهيه کنين
گرفتم
ما مردمي هستيم که دوست نداريم هر کسي سر از زندگيمون در بياره
و ما قبول ميکنيم که شما به خلوت ما احترام ميزارين
-حتما" - قطعا"
پس به هيچ وجه براي پرسه زدن بيرون نرين به غير از حياط پهلويي
و هرگز جايي که دعوت نشدين...نرين
فهميدم
خوب...اگه چيزي رو جا انداختم بهم بگو
ولي يه پير عجيب منزوي براي خودش يه زن روسي از اينترنت ميخره
و دختره پيش خودش فکر ميکنه...وووهههههو کاليفرنيا...بگير که اومدم
but winds up so far off the grid that she might as well be on Mars.
بعدش تو آشپزخانه ميزنه تو کار يه راننده ي ماشين لب ساحلي
اونم وقتي که زن حامله اش داره چشم شيطان رو از عجيبه منزوي ميگيره
داري شوخي ميکني؟ مطمئني که اون...
وقتي که داشتم با تلفن صحبت ميکردم... دستي به اون نواحي زد
روي صندلي آشپزخانه نشسته بود بدنشو نشون ميداد...پا ها باز
پيراهنش رو تا نوک سينه اش باز ميکرد؟ آره
ولي من کيم که قضاوت کنم...شايد مردم اين منطقه با اين کارها مشکلي ندارن!
عيسي مسيح
نه من فکر ميکنم يه چيزه اين آدم هاي منزوي عجيبه
اين که اون وقتي که زنش داره با يه راننده ي ماشين لب ساحلي حال ميکنه فيلم پورنو نميسازه
- و اونها رو تو اينترنت نميفروشه!!(داره به صورت کنايه صحبت ميکنه) - تو واقعا" فکر ميکني که اون.....
فکر ميکني چرا اون همه تجهيزات فيلمبرداري داره؟ اونم بدون وسيله ارتباطي
اين آدم ها ممکن نيست با پرورش مرغ و خروس پول در بيارن
- يا با فروختن عروسک هايي که با پوسته ي ذرت درست شده - ميدونم..اين خيلي عجيبه...باشه؟
اوه..من واقعا" دارم تو اينجا مرموز ميشم
باشه...و او هم کمکي نميکنه اين شرايط خيلي خيلي گنده
من اون کسي نيستم که اصرار ميکرد بياد داخل اينجا
- واقعا"؟ پس چرا الان من حامله ام؟
- اين ترک ها و شکاف ها هم رو اعصابن - بس کن ديگه
- لعنتي - چيه؟
نبايد همه ي اون آيس تي رو ميخوردم
حتما" شوخيت گرفته
خيلي خوب
حالت خوبه؟
نترس
من نميخوام بهت آسيبي برسونم
اسمت چيه؟
اسم من آليه
به من 1 ساعت وقت بده تا زمين رو شخم بزنم
به من 1 روز وقت بده تا دانه ها رو بکارم
به من 1 سال وقت بده تا محصولاتت رو درو کنم
اين بدتره...اين راه بدتر از اون چيزيه که فکر ميکرديم...باشه؟
اون يه بچه رو تو انبار زنداني کرده و خودش الان اون بيرون تو گاراژه
- بچه؟ - نه...پريچر
الان اون بيرون تو گاراژه گاراژ رو تبديل کرده به يه کليسا...چه ميدونم يه خلوتگاه سکس
درباره ي چيزاي عجيب و مسخره اي مثل کاشتن..محصول.. مناجات ميکرد..مثل اين ديوونه ها
- آروم - نه گوش کن...ما بايد از اينجا بريم
امشب...ولي بايد اون بچه رو هم با خودمون ببريم
ما نميتونيم اون رو اينجا با اون عوضيه رواني رها کنيم
من ميخوام بکشمش من فقط ميخوام بکشمش!
- صبر کن..آروم باش..نفس عميق بکش - سعي نکن آرومم کني(رئيس بازي در نيار(
اون يه روانيه عوضيه يه منحرف عوضي
مثل اون عوضي هاي رواني اي که در موردش ميخوني
-911 باشه؟ ما بايد با 911 تماس بگيريم(پليس) - من اين کارو ميکنم
فقط..ما بايد اول عقل هامون رو منار هم بزاريم
تو فکر ميکني اينها توهمات من هستن؟
من فقط ميخوام بگم که...
اون دفعه رو يادته که صداي حمله ي خرس ها به چادرمون رو شنيدي؟تو کينگس کينون؟
آره...اون چه ربطي به اين داره؟
بعدا" فهميديم که سنجاب بودن!
- تو حرف منو باور نميکني - باور ميکنم ولي ما بايد حرف هامون معين باشه
اونها از من سوالاتي خواهند کرد تو بچه رو ديدي؟
نه..ولي صداش رو شنيدم قطعا" صداش رو شنيدم
باشه....ولي مهم ديدنشه ديدي که کي تو آلونک(گاراژ)بود؟
- درش قفل بود...باشه؟ - باشه باشه...پس ممکنه که....!
- ممکنه که چي؟ - ممکنه که...منظورم اينه که
-چه صدايي شنيدي؟ - گريه کردن
- هلن - نه..اونجا زني نبود که بخواد گريه کنه
يه پسر بچه بود يا يه دختر بچه يه بچه
تصور کن اگه بچه ي ما مي بود چي....؟
- اگه بچه ي ما مي بود چي....؟ - باشه..باشه..باشه...من براي کمک تماس ميگيرم
- ممنونم - داري ميگي پريچر الان تو گاراژه؟
بود...الان نميدونم کجاست
تو همينجا بمون..پنجره رو بپا اگه ديدي داره برميگرده.....
چي؟
هيچي...بيخيالش....فقط همينجا بمون من حواسم بهش هست
- نه...اگه تو رو بگيره چي؟ - ميتونم از پسش بر بيام اگه مجبور باشم
- تو نميدوني...اون گنده است -من تو دبيرستان کلاس جودو رفتم
تيم
اوه لعنتي
خدا لعنتت کنه
اه!
منو ترسوندي
اونو ديدي اون بچه ي کوچيک رو ديدي؟
- آره...فقط همه ي تصاوير از نزديک گرفته شده - نه...اون همينجا بود
چي؟
لعنتي...اون خون چيه ديگه؟!
اون بيرون پر از شيشه خورده هاي ليوان ميخ هاي زنگ زده است
شايد اون هنوز اينجا باشه
او..خدا...اون داره مياد تو اون زنگ رو زدي..آره؟
آره؟
- نه..هنوز نه...من - لعنتي باورم نميشه
- داري کجا ميري؟ - فقط زنگ بزنم
هي...من..
ميشه ازتون خواهش کنم تا وقتي که من ميرم حياط پهلويي..شما توي ايوان منتظر بمونين؟
تاريکه...ومن از اينکه تنهايي اون بيرون باشم مي ترسم
- تو همين الان بيرون نبودي؟ - نه
يه جورايي داشتم خودمو نگه ميداشتم
آخرين باري که توي اينجور حياطي بودم...بچه بودم
و ما داشتين از يه پارک دولتي ديدن ميکردي
برادرم در رو با هول باز کرد . منو به زور به داخلش پرتاب کرد...و در رو بست
بنابراين بايد بفهمي که چرا هنوز من يکم..
...ميترسم از...
من فقط يه بار بودم...منظورم همين الانه
چرا به انبار رفتي؟
من نرفتم
من فقط رفتم به حياط پهلويي و...
هيچ آبي اون بيرون نيست...به غير از اونجايي که لوله ي آب چکه ميکه!
و بله درسته...همونجايي که انبار هست
بس کن
من نميخواستم که...من...
يه صداهايي بودش...و من فقط....
چه صداهايي بودش؟
من نميدونم
من فکر کردم که يه چيزايي شنيدم ولي من رفتم که چک کنم...و
چي بهت گفتم؟
درباره ي پرسه زدن تو اين اطراف؟
تو هيچي نميدوني
ميدونم که يه بچه هست تو اونو توي انبار اون پشتي نگه ميداري
و ازش فيلم ساختي...به اندازه ي کافي ميدونم
ولي حق با توئه...من چيزي بيشتر از اين نميدونم و نميخوام که بدونم
من فقط ميخوام اين شب رو به پايان برسونم
و اينجا باشم تا وقتي که کمک از را برسه همين...
من حرفت رو باور نميکنم
اين چطوره: ما ميريم...شتر ديدي نديدي
و صبح ما از اينجا رفتيم
تو هم مطمئن شو که اون بچه رو از تو انبار در مياري
اين ها رئ پاک کن يکم هم سفيد کننده بريز کف خانه...اينجا
- و اين حرف ما در مقابل شماست. - تيم
حرف ما در مقابل شما و مدرکي هم باقي نمي مونه
تو فکر ميکني شيطان منو تسخير کرده
من اينو نگفتم
من با شيطان ميجنگم
و شما....
تو برگرد به اتاقت...همين الان
اسم واقعيش اوکسانا است
و اون منو فريب داد
اون به من ميگفت که از نامه هام ميتونه بفهمه که من مرد خوبي همستم
و تو کشور اون مرد هاي خوب خيلي کم بودن
ولي بهم نگفت که اون حامله است
تمام چيزي که اون ميخواست يه شانس بود
براي پسرش که تو خاک آمريکا به دنيا بياد
شيطان...شيطان رو پيدا ميکنه
زن شما . پسرش شما فکر ميکنين اونا شيطان هستند؟
اوه...نه...اون فقط يه مادر بود
و مثل تماميه مادر ها اون بهترين چيزها رو براي بچه اش ميخواست
ولي همونطور که خدا فرمان داده من به خاطر اون فريبش...بخشيدمش
چه طور ميتوني بچه اش رو محکوم کني وقتي که اون فقط 5 سالشه؟
اون بچه اش نيست
- ديگه نيست - من فکر کردم که گفتي....
اوه
من اهل گاتلين هستم...نبراسکا
مردم اهل گاتلين
اونها در مورد چيزهاي حتمي...بيشتر ميدونن
چيزهاي حتميه غير قابل گفتن...
فراتر از اون چيزي که ميتوني تصور کني
چيزهايي مثل...چه قدر ساده ميشه روح يه بچه ي بيچاره رو فاسد کرد
يا حتي فقط اون روح رو به طور کامل دزديد
اگر من توي ارتش نمي بودم و اون طرف دريا ها مستقر نمي شدم
وقتي که اون قتل عام اتفاق افتاد الان مرده بودم!
مثل تماميه دوستان و بستگانم
تماميه افراد بالغ در گاتلين...
...به وسيله ي بچه ها کشته شدند
بچه هاي خوب...بچه هاي مسيحي
تو به من بگو آقاي گليسون
چه چيزي ممکنه يه بچه رو وادار کنه که همچين کاري انجام بده؟
- 911...موقعيت اورژانسي تون چيه؟ - سلام...ما...
خوب به نظر ميرسه که...
...شما هم همسر فريبنده اي دارين
- چه اتفاقي افتاد؟ - تلفن....يهويي...
- چه طور؟ - نميدونم
- صدات رو شنيد؟ - نميدونم...فکر نکنم
مشکلي نيست...همه چيز مرتبه...مشکلي نيست
تو چرا اون تلفن لعنتي رو نزدي؟ تو که فرصتشو داشتي
من داشتم تلاش ميکردم که دوربين رو روي پايه اش بزارم که اون نفهمه
- الان خيلي ديره - متاسفم
- يه کار...تو فقط يه کار فرار بود انجام بدي - ميدونم..ميدونم
- بيا بريم...بيا فقط بريم - نيمه شبه
- ما قراره کجا بريم؟ - نميدونم...اهميتي هم نميدم
- لطفا" بيا فقط بريم - باشه...بيا
اه
تيم
سعي نکن جلوي ما رو بگيري
اوه...خدا
- کي داره اين کارا رو ميکنه؟ - من بهت گفتم...ولي تو گوش نکردي
بيا
اونها هيچ وقت از اينجا بيرون نميرن
- What the fuck?!(ترجمه نمي خواد اين ;) - يه چيزي داخل خونه است
- نميخواد که ما اينجا رو ترک کنيم - لعنت بهش...مثلا" چيه؟
- يه جن؟...يه روح؟ - من نميدونم!
اين همون اتفاقي بود که براي تلفن افتاد يهو از دستم کشيده شد
اين خونه نفرين شده است!
Pastor thinks he's David fucking Blaine.
- اين...اون نيست! - خوب...پس اين چيه؟
- حرفمو باور نميکني - امتحان کن
Someone in this house is psychokinetic, like off the charts.
کي؟ بچه هه؟
يا پريچر يا هلن...اوکسانا يا هر کسي يکي که ما هنوز در موردش هيچي نميدونيم
تيم!
- اوه خداي من - من خوبم
اون از شما ميخواد که به اتاقتون برگردين
تو...همسر فريبنده و تو...شوهر خيانتکار
نگران نباشين..اون سپيده دم آزادتون ميکنه.
اميدوارم
اميدوارم؟اميدوارم؟ اين يعني چي؟
متاسفم...ما به سلامت از اينجا ميريم قول ميدم...قول ميدم
آلي؟
- تو به من دروغ گفتي؟ - چي؟
- نه...داري در مورد چي صحبت ميکني؟ - تو ترتيب اونو دادي...درسته؟
چه طور ميتوني اين حرف رو بزني؟به خاطر حرفي که اون ديوانه زد؟حرفش رو باور کردي؟
فقط بگو آره يا نه؟
- آيا تو ترتيب اونو تو آشپزخانه دادي؟ - من بهت گفتم که چه اتفاقي افتاد
و اون همه چيز بود؟
من ميدونم که الان همه چيز داره ديوانه وار پيش ميره
ولي اين دليل نميشه که شروع به شک کردن به همديگه بکنيم..باشه؟
خداي من...تنها چيزي که ما داريم...همديگه است الان فقط تو بايد تحمل کني
- تو اونو لمس نکردي؟ - خدا!نه
تو يه خوکه لعنتي هستي تويه خوک بي جرات
چه طور تونستي اين کارو با من بکني؟
من نميدونم که تو به چي فکر ميکني يا چي ديدي...ولي تو بايد حرفمو باور کني
لعنت به تو
متاسفم..متاسفم..متاسفم
صبر کن
پليس...!!! تو موفق شدي
- هي...افسر - کمکمون کن
- افسر لطفا" اينجا رو نگاه کن - هي!
سلااااام
- هي...اينجا! افسر...سلاااام
- اينجا رو نگاه کن - داري چي کار ميکني؟
- چرا نميتونه صدامون رو بشنوه؟ - نميدونم....
- اينجا!! هييييييي - لطفا"!
چه بلايي سرت اومده؟ اينجا رو نگاه کن لعنتي!
- !!لطفا" آقاي افسر پليس... - هييي...اينجا رو نگاه کن...ما اينجاييم
هي...پليس
اين اتفاق نمي افته ممکن نيست که اين اتفاق بي افته
يه چيزي تو غذا يا چايي مون نريختن؟
- که توهم زا باشه؟ - نه...چيزي نيست که من بتونم جواب بدم
فکر کن...همه چيز عجيب و غريبه از وقتي که ما براي اولين بار اومديم اينجا
همه چيز عجيب و غريب بود!
اگه...اگه ما مرده باشيم چي؟ شايد ما هيچ وقت از ماشين بيرون نيومديم
مثلا" چي؟ ما الان کنار جاده مرديم؟ چه طوري؟
نمي دونم...مثلا" تصادف؟ گرماي زياد؟ نميدونم...
نه من اينو قبول ندارم حتما" توضيح بهتر از اينم هست
ما با مشت به پنجره کوبيديم اون پليس بايد صداي ما رو ميشنيد يا ما رو ميديد
- هيچ راهي وجود نداره که اون نتونه مارو ببينه - البته اگه واقعا" اونجا بوده باشه
تو ديدي که چه اتفاقي افتاد...اينجورچيزاي گهي تو زندگيه واقعي اتفاق نمي افتن
پس ما داريم خواب مي بينيم ما خوابيديم و اين يه روياست
نه...من اينو نگفتم
- نه...ما خواب نمي بينيم - چه طور ميتوني از اين بابت مطمئن باشي؟
ببين ما ميتونيم بشينيم اينجا و بريم تو هر توضيح اجتماعي اي که تو ميخواي
ولي اين به ما کمکي نمي کنه! اين ما رو از اينجا بيرون نمي بره
هلن...ما بايد با هلن صحبت کنيم
بايد اونو کنار اين موضوع قرار بديم
ما بايد اونو از پريچر دور کنيم اون کاملا" يه....
من فقط دارم تلاش ميکنم که از اينجا خارج بشيم
نه...من باهاش صحبت مي کنم تو فقط اونو از شوهرش دور کن
پريچر...من بايد باهات صحبت کنم
ميدونم که اونجايي من بايد باهات همين حالا صحبت کنم
- من بايد با شوهرت صحبت کنم - اون نمي خواد با تو صحبت کنه
اهميتي نميدم
شما فقط دارين اونو عصبي مي کنين
من همين الانشم اونو عصبي کرده ام و الان هم اينجام
- نه براي مدتي طولاني - اين يه تهديده يا اخطار؟
يا اينکه تو فقط قصد داري دوباره گند بزني به مغزم؟
Not to mention my wife's.
- بيا اينجا - چي ميخواي؟
پيش من نقش بيگناه ها رو بازي نکن
ميدونم که تو ميخواي من فکر کنم که اينا کار بچه اس...که يه جوري داره اين کارا روانجام ميده
- تو خودت ميدوني که اونه...نوار رو که ديدي - من نمي دونم چي ديدم
شيطان فقط گونه ي ديگه ي زندگيه و مثل تمام زندگي
لازم نيست که وارد شه اين جهان کاملا" به شکل اونه
اين..
اين مثل يه دانه مي مونه که توي باد شناوره
اين همونجاييه که انجيل اشتباه گرفته
من فعلا" از اين موضوع که با شوهرم چيکار کردي و چرا اين کارو کردي...ميگذرم
ولي باور کن بعدا" سر اين موضوع بر ميگردم و مطمئن باش که خيلي زيبا نخواهد بود
چرا بچه ي کوچيکت رو توي اون انبار زنداني کردي؟
ببين...من ميدونم که از شوهرت ميترسي
ولي هر کاري که فکر ميکني ممکنه به سرت بياره
هيچي نيست در مقابل 25 سال زندگي
در زندان که پر از مادر هاي آدمکشه و دوست دارن سرت رو ببرن
مثل غاز کريسمس براي کاري که داري به سر بچه ي خودت مياري
تو نشانه ها رو ديدي
شايد اگه تو دنبالشون نمي گشتي توجه شون رو جلب نمي کردي
ولي تو اونا رو ديدي
درست مثل تو بايد مطمئن ميشدم
I studied those images for weeks.
من نمي دونم که چي ديدم
داره درونشون رشد ميکنه
ياد ميگيره...پيشرفت ميکنه...سريع مثل يه بچه
اول تو بيرون شروع ميشه فقط با چيزهاي ساده
-like rattling the dishes
- بال زدن مثل تکه هاي کاغذ
ولي بعدش به يه چيز ديگه منتقل ميشه
شوهر من مرد با خدايي نيست
تظاهر ميکنه که هست....ولي نيست
اون منو آوورد اينجا تا همسرش باشم
و بچه اش رو به دنيا بيارم
صبر...بچه ي اونه؟
البته
چرا اون بچه ي خودش رو تو انبار زنداني ميکنه
اون اين کار رو نکرد
من کردم
بچه هاي توي گاتلين
بهش ميگن کسي که اون پشت قدم ميزنه
پس اون يه پليس رو کشته و ما رو هم اينجا به عنوان گروگان نگه داشته
- براي چي؟ - اون زنت رو مي خواد
به اين معنيه که تو تنها کسي هستي که بايد يه چيزي بده
البته همه ي مرد ها قابل مصرف هستند هنگامي که دانه ها دوخته شدند
تو چطور اينجور چيزا رو ميدوني؟
من چيزهايي رو ميبينم
تصاويري رو تو سرم مي زاره دليلش رو هم نمي دونم
مثلا" چي؟
مثلا" زنت که تو حاملگيه اولش جنينش رو سقط کرد
- اون يه حادثه(سقط جنين غير عمدي) بود - اين چيزيه که به تو ميگه
من باور نمي کنم...هيچي از اينا رو باور نمي کنم
- اون مطمئن نبود..! - از چي؟
از تو
من ميخواستم از اون در برابر شوهرم محافظت کنم
و براي همين اونو تو انبار زنداني کردم
من نميدونستم که چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم
- به پليس زنگ ميزدي!؟ - تو خودت ديدي که چه بلايي سر اون افسر پليس آوورد
شوهرت اين کارو کرد؟
اون پسرمون رو مقصر ميدونه ولي اين درست نيست
پسرمون بيگناه و معصومه مثل همه ي بچه ها
شيطان تو وجود خودشه(شوهرش)ا
ميدوني...من ميتونم اين فکرو کنم که تو پشت همه ي اين قضايا هستي!
بله...ميتوني
و بدبختيه اين قضيه هم همينه
من بايد برم
اين چيزي که داري ميگي از زن من چي ميخواد؟
چي ميخواد؟
يه دانه هست
دانه اي که در درون ديگر دانه ها زندگي مي کنه
اون بچه اش رو مي خواد
چرا؟
اين چيز در درون بچه ها زندگي ميکنه ولي بچه ها...اونا بزرگ مي شن
اونا بالغ مي شن
و افراد بالغ هم مي تونن بي تمايل بشن
بي تمايل براي چي؟
براي کشتن
من هر چيزي که نياز داشت رو بهش دادم
و بيشترين چيزي که اين ميخواد بچه ها هستند
بره هاي کوچولو
براي جايگزينيه اون چيزهايي که براي بزرگسالان فدا شدند
فقط يه چيزي رو بهم بگو چطور مي تونيم از اين خانه خارج بشيم
وقتي که اون خوابه
عاليه...چه طور ميتونيم بفهميم که اون خوابه؟
تو نمي توني بفهمي
تو تنها چيزي که ميتوني بفهمي وقتيه که بيداره
ما حتي نميدونيم که مواظب چي باشيم
همه چيز
- به در تکيه نزن - چرا؟
نمي دونم چرا...فقط اين کارو نکن
باشه
وقتي که اون جنين سقط شد اون غير عمدي بود...درسته؟
چيز که نبود.....
چي نبود؟چي نبود تيم
هيچي
اين همون ياروئه که قرار بود ما رو تا گاراژ برسونه
- هنوز نه...هنوز نه...صبر کن - چي؟
Howdy(سلام)
همه چيز رو آووردم
تقريبا" تا اوايل شربت گيريه ميوه ها 1 ماه مونده
پس من بايد اونو با کدوي سبز جا به جا کنم
تو ذرت هاي شيرين خودتو داري اون شکلات هاي طبيعت
- داري به چي فکر مي کني؟ - ساکت!
دو تا ران خوک نمک زده دارم به جاي يکي از اون بزرگاش
- ولي از نظر وزني با هم تقريبا برابر هستند پس... - باشه...باشه
و ايني که اينجاست چيه؟
خوب...اوني که اونجاست
يه چيز مخصوصه براي يه پسر کوچولوي خوش شانس
نه...نه من هيچ چيزي رو براي پسري سفارش نداده بودم
من سفارش دادم
منم وقتي بچه بودم يه چيزي مثل اون رو داشتم
اونو تو زمين ميروندم
ازت مي خوام که يه لطفي در حق ما بکني
ما يه ذوج جوان داريم که ديشب اينجا گير اوفتادن
آره...ماشين رو ديدم که خراب شده بود
ميتوني اونا رو تا گاراژ برل سون برسوني؟
بله...البته! من هميشه از اونجا رد ميشم
بزار کمکت کنم اين چيز ها رو ببري داخل
نه...مشکلي نسيت فقط بزار همونجايي که هستن...باشن
Okey-dokey.
خوب...راستي دستشوييه باحالي دارين
ميبينم که پليس يه سري به اينجا زده
اصلا" به من ربطي نداره!
هي به مهمون هاتون بگو که من بايد تا پنج دقيقه ديگه وسايلم رو جمع کنم و برم
ممنونم
من از اين شرايط خوشم نمياد
هي شما...بياين اينجا...گازتون نمي گيرم
آقاي پريچت من تيم گليسون هستم...ايشون هم همسرم آليه
از آشنايي با شما خيلي خوشحالم
-واقعا" ممنونم که شما ميخواين به ما کمک کنين -يه چيزي رو ميدونستي؟
ميدونم چه حسي داره وقتي که يه جايي گير بيوفتي
من 33 ساله که اينجا گير کردم
- بفرما - شما براي دوتاي ما جا دارين؟
نه...من براي يه نفرم به زور جا دارم
شما قراره اونو برونين
من شما رو هر چه سريع تر به گاراژ برل سون مي رسونم
ميدوني...قبل از اينکه خيلي گرم بشه
من يه چند تايي پتو و از اين جور چيزا دارم اگه باعث ميشن که راحت تر باشين
بيا بريم
باشه...زود باش...بيا بريم
- مشکل چيه؟ - اون...چراغ ها رو روشن گذاشته بوده(باتري خالي کرده)ا
زود باش...زود باش...زود باش
اگه ماشين راحت تري بود اونو ميدادم به شما...ولي
من دزديدن يا قرض گرفتم يه ماشين پليس رو پيشنهاد نمي کنم.....
لطفا"...لطفا"...لطفا"...
زود باش
برو...برو...برو...بور
به جهنم...روش حساب ميکنم که از پس مشکل کوچيک پليسيمون بر بياد
اوه...خدا
آره
من يه چيزي برات گرفتم
اميدوارم که خوشت بياد
لطفا" از دست من عصبي نباش
من تو رو از همه ي اين جريان ها دور ميکنم
قول ميدم
بزودي
مامان دوست داره
مامان هميشه دوست خواهد داشت
هر اتفاقي هم که بيوفته مهم نيست
واقعا" موندم که چه اتفاقي اونجا افتاد
با کنار هم گزاشتن حرف هاي مرده...و زنه
اون يه جور جنون بود
و اون بچه...البته اگه واقعا" بچه اي بود باعث و بانيه اين جنونه
اگه اون فقط يه بچه ي بيگناه و معصوم باشه چي؟
اونوقت اون آدم هاي عجيب و غريب رو ترک ميکنه و ميره يه جاي بهتر
يه چيزي که کاملا" واضحه
هر کسي يا هر چيزي که اون کارا رو انجام ميداد داشت با قدرت اگاهي و درک مون بازي ميکرد
- داشت ميرفت رو مخمون - آره
پس من بايد اينو قبول کنم که
الان در شگفتم که چه چيزي اينجا واقعيت داشت
و چه چيزي واقعيت نداشت
همچنين ميخوام بدونم که چه اتفاقي بين تو و هلن افتاد؟
بيخيال...وقتي که پريچر اون حرف رو زد...اون سعي داشت که منو طعمه کنه
اون زنش رو مي شناسه و ميدونه که چه توانايي هايي داره
ولي اون منو نميشناسه
باشه...بخشيده شدي
- بخشيده شدم؟ من هيچ کاري نکردم - بخشيده شدي درصورتي که اگه اين کارروکردي
فکر ميکنم که ميتونم با اين شرايط زندگي کنم
عزيزم من از منظره ي اون ماشين خوشم نمياد
آره...اون بالاييه؟ به نظر ميرسه که باز شده..نه؟
آره..سرعتت رو زياد کن و برو کنارش
صبر کن...نه...سرعتت رو کم کن و بزار ازت فاصله بگيره
- تصميمت رو بگير - آرومتر
صبر کن...اصلا" بيخيال..ميدوني به نظر ميرسه که جاش محکمه
- محض رضاي خدا آلي - متاسفم! ار اين شرايط خوشم نمياد خوب
فقط برو کنارش
داري چيکار ميکني؟
تو ازم خواستي که برم کنارش مي خوام مطمئن شم که از سر راهم ميره کنار
او...خداي من...تيم...مواظب باش
- اوه..خداي من - اه
- اوه..خداي من - سفت بشين
زود باش
مواظب باش...اوه..خداي من
- اه - مواظب باش
-چه اتفاقي داره ميوفته؟ - تيم...دوست دارم
تيم
تيم؟
نه...
بيچاره ها!
خودتو تو شرايط دشواري انداختي...نه؟
من از اينجا درت ميارم و مثل روز اول درستت ميکنم
براي اون متاسفم
به نظر مياد الان تو دستاي عيسي هستش
بيا بريم
زود باش
اينا هاش
يکم سر و وضعش ناجوره ولي....
...هنوز مثل يه هلو خوشگله
نميدونم چطور اين کارو ميکني. هر کدام از اونا بهتر از قبلي ان
هرکس که بچه رو بگيره....
کوچکتر ها رو تحقير نکن...براي...
بچه هاي خوب قوانين پدرشون رو رعايت نميکنن
و بچه اي آنان را رهبري خواهد کرد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.