چهل سال می‌گذره…
از زمانی که برای اولین بار درمورد حضورم در برلین می‌نوشتم
لس آنجلس ۱۹۷۶ میلادی ۱۳۵۵ خورشیدی
و کتابی که الان در حال نوشتن‌ـشم شاید
تلاش صریح و بی پرده‌اي‌ـیه برای
نوشتن چیزی که گذشته به رُکـ ترین شکل ممکن
البته، دفتر خاطرات برلین‌ـم رو نابود کردم
پس تا جایی که ممکنه باید به قدرت حافظه‌ام اتکا کنم
در وهله اول اینکه چرا
دوستم وستن اودن اونجا بود
و من رو هم تشویق کرد که بهش ملحق بشم
همچنین می‌تونم بگم که بیشتر به جهت
یه سری از اتفاقات سیاسی قصد سفر کردم
اما در واقع بخاطر چیز دیگه‌اي رفتم پسرهای [برلین]
برلین برا من معنای پسرها رو داشت
برلین ۱۹۳۱ میلادی ۱۳۱۰ خورشیدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[♪ یک مرد دستانی دارد که ظریف است ♪]
[♪ مردی هم دستانی دارد که قوی است ♪]
[♪ اگر بخواهم که تصمیم به تسلیم بگیرم ♪]
[♪ به احتمال بسیار تصمیم‌ـم اشتباه خواهد بود ♪]
[♪ ممکن است معشوقه ایده‌آل‌ـم را پیدا کن‌ـم ♪]
[♪ اگر خوب کنکاش و جست‌‌جو کنم ♪]
اما عزیزم به این سادگی‌ها ـئم نیست
تو آخرین کسی‌‌ـئی که باید پاش رو اونجا بزاره
برلین در کل جای مناسبی برای تو نیست
منظورت کلا روی کره‌ي زمین‌ـه؟
اونجا آلمان‌ـه عزیزم
وستن اودن فکر می‌کنه اونجا شگفت انگیز ترین جایی هست که می‌تونه وجود داشته باشه
اودن، پسره‌ي سرخود
گذشته از این نظرت درمورد دانشکده پزشکی چیه؟
من برا پزشکی ساخته نشدم مامان
این دقیقا همون چیزی هست که در مورد کمبریج گفتی
کریستوفر جدا، نمی‌تونی کل زندگیت رو به سادگی به نابودی بکشی
وقت‌ـشه به خودت یه سر‌و سامونی بدی
من یه رمان‌نویسم
معلومه که هستی عزیزم
ولی این بهتر نیست که یه دکترم باشی؟
جهت تفنن که نیست
هر مادر معمولی‌اي بهش افتخار می‌کنه
منم بهت افتخار می‌کنم عزیز دلم
می‌دونی چیه؟ رمان‌ـت واقعا برام جالب بود
فکر می‌کنم واقعا ابتکار خلاقانه‌اي بود که
با همچین تاثیری بخوای برا ضدیت با من ازش استفاده کنی
ولی نمی‌تونی انتظار این رو داشته باشی که کل زندگیت مثل یه تعطیلات باشه
من بخاطر تعطیلات اونجا نمی‌رم
می‌رم که از تو دور باشم
نمی‌تونی یه جایی بری که یکم نزدیک‌تر باشه؟
یه جا مثه جزیره وائت
[♪ نمی‌دانم به چه کسی تعلق دارم ♪]
[♪ شرم آور خواهد بود که چنین پایان ببخشم داستان‌ـم را ♪]
[♪ اگر خودم را به یکی وفادار کنم ♪]
[♪ چگونه دیگری هم غمگین‌ و تنها خواهد بود ♪]
صد البته که باید علاقه‌ـت رو دنبال کنی
دقیقا قصد من‌ـم همین‌ـه
این طبیعیه که بخوای از خونه‌ـت فرار کنی
همون‌طور که من‌ـم محکوم به تنهایی بیشتری‌ام
وقتی به سختی‌ـایی که برا
به دنیا آوردن تو متحمل شدم فکر می‌کنم
ماه و ماه‌ـها احساس زجر و تحمل یه بار اضافی
خیلی‌خب
هر کاری می‌خوای بکن
این رو که یادت نمی‌ره؟
که آلمانی‌ـا باباتو کشتن؟
منم با خودت ببر
تو باید بمونی‌ و مراقب مامان باشی
ولی تا کِی؟
ترسم این‌ـه که جوابی براش ندارم
[♪ اگر خودم را به یکی وفادار کنم ♪]
[♪ چگونه دیگری هم غمگین‌ و تنها خواهد بود ♪]
[♪ یک زیبا‌‌رو باید به یکی تعلق داشته باشد ♪]
کریستوفر و هم نوعانش، بر اساس کتابی از کریستوفر ایشروود [♪ شکی نیست که خورشید و ستارگان ♪]
[♪ همگی متعلق به ما اند ♪]
[♪ نمی‌دانم که به چه کسی تعلق دارم ♪]
[♪ ولی حداقل تعلق‌ به خودم را باور دارم ♪]
… خواستم بپرسم
معذرت می‌خوام که مزاحمت شدم
نه، نه
می‌تونم آتیش‌ـت رو قرض بگیرم؟
آره چرا که نه
انگار فندکم رو یه جا انداختم
احتمال‌ـش رو می‌دم، ممنون‌ـم جناب
مشکلی که نداره… اینجا…
نه، نه
لطف دارین
یا ممکن‌ـه یکی دزیده‌ باش‌ـتش
اوء عزیز
این روزا باید آدم حواسش جمع باشه، تو پیداش نکردی؟
تا آخر مسیر می‌خوای بری؟
جانم؟
به برلین
اوء بله
تعطیلات؟
امیدوارم بیشتر از اون باشه
بله، به هر حال
برلین جنبه‌های زیادی برا هر شخصی داره
تو اونجا زندگی می‌کنی؟
فعلا آره
هیچ‌کس اطلاعی نداره که یه طلوع جدید چه چیزایی رو می‌تونه به همراه داشته باشه
امیدوارم فکر نکنی که قصد فضولی داشته باشم
جایی رو هم جهت اقامت داری؟
بله فکر می‌کنم داره تبدیل به فضولی میشه
دلیل اینکه چنین جسارتی رو می‌‌کنم
اینه‌ که صاحب‌خونه‌ی من که زن شریف‌ـی هم هست
دنبال یه مستاجر قابل اعتماد می‌گرده
در واقع صاحب های اصلی افراد بی رحم‌ـی ان
و اگه متوجه بشن که نمی‌تونه خونه ها رو اجاره بده
بجاش خودش رو هم از اونجا پرت میکنن بیرون
شما رو که از دور دیدم، گفتم شائد مناسب شما باشه …
پس اومدم که در میان‌ـش بزارم
ممکن‌‌ـه کاملا برا شما مناسب باشه
که قطعا مثل‌ـه اینکه همین‌طوره
این لطف شما رو می‌رسونه ولی
پس باید بهش بگم که…؟
این کارت من‌ـه
آقای هم‌ُـلت؟
اوء می‌تونی جرالد صدام بزنی
و باید بهش بگم که انتظار چه کسی رو باید داشته باشه؟
ایشروود، کریستوفر ایشروود
ویستن
بالاخره اومدم
قطعا که خوش اومدی
مسیر خوب بود؟
خوب بود، ممنون
اون صندلی ها به شکلی شیطانی‌اند
سخت متوجه‌ـش شدم
با خودم فکر کردم قبل از اینکه مستقیم بریم خونه …
قبل‌ـش می‌تونیم یه چرخی بز‌نیم
یه شروع خوب می‌تونه، بقیه راه رو هم به همین منوال تضمین کن‌ـه
تصمیم گرفتم، دیدن دروازه برادنبورگ رو به تعویق بندازیم
نگران نباش، گازت نمی‌گیرن مگر اینکه خودت دنبال دردسر باشی
برعکس خیلی هم مهربونن اگر جیبت پر باشه
و نیازی هم نیست نگران پس‌اندازت باشی
هنوزم نرخ تبدیل ارز‌ به شدت به نفع ما‌ـئه
اوء پیت
سلام
این رفیقت کیه؟
این کریستوفر‌ـه، همونی که در موردش بهت گفته بودم
کیوت‌ـه
تو مدرسه با هم بودیم
چی داری بهش میگی؟
هنوز به شدت بچه ننه‌ـس
این یکی چی بود؟
بعداً می‌بینمت
برا خودمون کسی بودیم
شائد بیشتر از یه فرد درجه دوم
ولی من که ترسی از عاشق یه فاحشه شدن ندارم
کل اینا کار‌ـشون همین‌ـه؟ [تن فروشی کردن]
بیشترشون، بله
تصور‌ـش سخته که اقتصاد چه بلایی سر آدم میاره
از جهتی چیزای بدی هم نیستن
به خودشون می‌رسن
تو جذب مشتری بهشون کمک می‌کنه
و خجالت و حیائی هم تو کارشون نیست
حقیقت این‌ـکه ما اونا رو جذاب می‌بینیم
صرفا این رو می‌رسونه که فقط به عضله‌ـهاشون توجه می‌کنیم
منظورت از ما چیه؟
در واقع اکثرشون برعکس این‌ـکه نه تنها واقعا همجنسگرا نیستند برعکس زیاد خوش‌ـشون هم نمیاد از این قضیه
پولی که ما بهشون می‌دیم رو هم خودشون برا کُس کردن استفاده می‌کنن
ولی باز این‌ـم نگرانی‌اي برات ایجاد نکن‌ـه
کارشون واقعا خوب‌ـه
گفتی گفت اسمش چیه؟
کاسپر
این تنها چیزی‌ـه که فهمیدم
شائد بهتر باشه یه چندتا اصطلاح آلمانی قلمبه سلمبه یادم بدی
که یه دفعه سوتی ندم وسط ماجرا از خودم نا امید‌ش کنم
شائدم بهتر باشه من به‌جات برم سر قرار
نکته‌اي که باقی می‌مونه اینه که اصلا می‌تونی بفهمی تو جواب بهت چی میگه؟
بگذریم، میشه گفت یه جایی رو برا موندن پیدا کردم
تو قطار با یه نفر برخورد داشتم
اي فلز خراب
به نظر می‌رسید صاحب‌ خونش دنبال یه مستاجر درست حسابی می‌گرده
یه چیزی تو مایه‌های اینکه خونه‌ي خالی برا اجاره داره
به هر حال فکر کردم، یه سری بزنیم ضرری نداره
می‌دونی که تا هر وقت که بخوای می‌تونی همین‌جا پیشم بمونی
بگی‌نگی خوشحالم میشم
اینطوری نمیشه، به یه اتاق مجزا نیاز دارم ویستن
و اگه تدریس کردن انگلیسی رو بتونم ردیفش بکنم …
پولی که ازش در میاد خودش می‌تونه یه حمایتی باشه برا شروع کردن به نوشتن
اگه قرار باشه رو سر تو خرابشم تمرکزی برات باقی نمی‌مونه که بتونی شعرات رو بنویسی
آره، اینم حرفیه البته
پس گفتی قراره دوباره این کاسپرچپی رو ببینی؟
آره، البته امیدوارم
دلم برات تنگ میشه
من عاشق مردای انگلیس‌ـئم آقای ایشروود
و آقای همیلتون‌ـم همین‌طور چه مرد جذابی‌ـئن
و شما یه نویسنده‌اي چه افتخاری
رمان‌های مشهور زیادی رو می‌تونی اینجا بنویسی
آقای ایشروود انگار این اتاق دقیقا برا شما ساخته شده
واقعا زیباست، خانوم توراو
آقای ایشروود، شما انگلیسی‌ها خیلی مؤدب‌ـید
به هر حال مرد انگلیسی
آخر راه‌رو هم یه زن انگلیسی دیگه ساکن‌ـه
که ناگفته نماند باهام مثل‌ـه یه برده رفتار می‌کنه
خانم راس، بهشم گفتم، منم روزی یه خانم محترم بودم
همیشه که کف زمین رو تمیز نمی‌کردم
من رو ببخشید آقای ایشروود
قبل شما یه مستاجر دیگه اینجا بود
مشخص نیست چی داشته می‌خورده که پاک‌ـم نمیشه
[به آلمانی]
صبح‌ بخیر عزیزم
وای خدایا چقدر سرم درد می‌کنه
کی‌ـئه؟
ایشروود
کی؟
کریستوفر ایشروود
کریستوفرم، که تو قطار هم رو دیدیم
اتاق رو گرفتمش
اوء، کریستوفر
شرمنده جناب
این روزا آدم باید خیلی مراقب باشه
از زمان خروج‌‌ـم از بریکستون [زندانی در لندن]
ارتباط‌ـم با کشور خودمون کمی کم‌تر شده
زندان بودی؟
بله، برا اظهار احساسات ضد ملی
باعث ایجاد سوال‌ـه که چطور ممکن‌ـه به عنوان یه خائن شناخته بشم
وقتی که خون نژاد ایرلندی مثل‌ـه
رودخونه تو رگ‌ـام هنوز جریان داره
پس اینجا کار می‌کنی؟
آدم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره …
وقتی قراره تو شرایط مختلفی قرار بگیره
هاینریش، یه پسر جوون بود که تو اسکله همبورگ بهش برخورد کردم
و تو همبورگ چیکار می‌کردی؟
آدمی‌زاد تو هر جایی که باشه چیکار می‌کنه؟
زندگیش رو می‌گذرونه، جناب
سرنوشت ما چیزی جز این نیست
زندگی همیشه در گذر‌ـه
چهره تاثیرگذارش آدم رو به خودش جذب می‌کنه درست نمی‌گم؟
خب، من، من‌که …
سال های زیادی می‌گذره کریستوفر که
متوجه این شدم که هیچ‌وقت زمینه‌ـش فراهم نبوده …
که حداقل با یکی از طبقه اجتماعی خودم از نظر جنسی به آرامشی برسم
به عبارتی یه رابطه عاشقانه با هم‌ مرتبه و…
هم‌سطح اجتماعی و فکری خودمون تقریبا غیر ممکن‌ـه
احتمالا که همین‌طوره
تو شهر درستی هستی عزیز
مکان‌‌ـه مناسبی برا لذت بردن از زندگی
با یه جوان مشوق طبقه کارگر
اوء عزیز
کج شده؟
فقط یه‌کم
همچنین باید یکم حواسمون جمع باشه چون هنوز غیر قانون‌ـیه
و اگه نازی ها قدرت رو به دست بگیرن
دخل همه‌ـمون رو با هم میارن
خط مشی کنونی کمونیست ها چیه؟
تا جایی که من می‌دونم لنین چیزی تا حالا در مورد رابطه بین دو مرد نگفته [Buggery]
هاینریش عزیزم
دقیقا بوی یه روباه رو می‌داد
دل‌ربا
تو هنوز اینجایی لودو؟
اون رو با یه چیزی بپوشون
خوبیت نداره این‌کار
اون لهستانیه
متوجه این شده بود که به کلاه‌گیسش خیره‌ شده بودم
و ازم پرسید که آیا مشکلی پیدا کرده …
منم گفتم که یکم کج‌ شده و راستش کرد
دوست‌داری، آره؟
آره
ویندوء [پنجره]
خوبه، خوبه
و این یکی؟
ماهی
نه
این چیه؟
ماهی بزرگ؟
نه این، این چیه؟
نهنگ‌ـه؟
نه این ساعت‌ـه
ساعت
آره خوبه، و این یه دلفین‌ـه
چی؟
هیچی ولش کن
اون یکی؟
خانم اِشمت؟
این یکی چیه؟
این از اون لحظه‌هاست که دوست‌دارم براش بمیرم …
[به آلمانی]
اوء، صبح بخیر خانوم مایر
[به آلمانی]
- صبح بخیر آقای ایشروود - صبح بخیر خانم توراو
عشق چطور می‌تونه انقدر شیرین باشه
امشب باشه؟
صبح بخیر عزیزم
بدون شک نصف افرادی رو که
اینجا بودن رو نمی‌شناسم
ولی تو خیلی وقت‌ـه که اینجایی
فکر کردم باید یه سلامی به هم کنیم
قهوه می‌خوری یا چای؟
چای رو خیلی پیشنهاد نمی‌کنم
نمی‌دونم ترواو چی می‌زنه قاطیش ولی
طعم لش مرده می‌ده
نگفتی کریس اینجا چیکار می‌کنی؟
البته زیاد کریس صدام نمی‌زنن
من که یه هنر پیشه‌ـم
البته در حال حاضر تو یه کلاب می‌خونم
ولی قطعا باید بیای و من رو ببینی
امشب چطوره؟
امشب رو متاسفانه کار دارم
اون دوست پسرت بود یا از این پولی‌‌ها بود؟
من که این پولی‌ها رو بیشتر ترجیح می‌دم
تو چی عزیزم؟
چند قرنی میشه اینجا‌ـم، تا الان سه ماهی میشه
در واقع با یه دوست‌دختر اومدم اینجا که بهم اطمینان داد …
می‌تونیم تو یه فیلم، یه کاری برا خودمون سرهم کنیم ولی یه بانک‌دار چاق قاپ‌ـش رو دزدید
با هم به پاریس رفتن و بعدش هر چی مشکلات بود سر من خراب شد
چه بد شانسی‌اي
اوء، من که اهمیتی نمی‌دم
می‌تونم رو پای خودم وایستم
پس انگار زیاد هم بدت نمی‌یاد که اینجا تنها باشی؟
آدمی‌زاد همیشه تنهاست عزیزم این رو که قطعا دیگه باید بدونی
اصلا چند سالته؟
تقریباً میشه گفت زوارم در رفت‌ـه
حدوداً بیست و یک
و به شدت باهوشم، می‌دونی که …
خودم‌ رو از مدرسه اخراج کردم، ادعا کردم که حامله‌ـم
البته بعدش که فهمیدن دروغ گفتم …
بد اوضاع به هم ریخت
منم خودم رو از کمبریج اخراج کردم
حدس می‌زدم
ترایپس‌ـمو رد شدم [آزمونی دانشگاهی در برخی از دانشگاه های بریتانیا]
ایول بابا
برا ناهار تو ادلون با یه مرد قرار ملاقات دارم
ولی مجبوره که صبر کن‌ـه
از لباس‌های زیرش خوشم نمیاد
انگار با پشم شتر دوختنشون یا یه چیزی مثل‌ـش
احتمالا یحیی هم از همین‌ها می‌پوشید‌ـه [از واعظان برجسته مسیحیت که در اردن زیست می‌کرده]
مامان‌ـم وداع رو میگه اگر بفهمه
چه فاحشه‌اي از آب در اومدم
ولی آدم تا جایی که ممکن‌ـه باید از فقر دوری کن‌ـه
درست نمیگم؟
[به آلمانی]
تو خرج و مخارج‌ـت رو از کجا در میاری عزیزم؟
شروع کردم به انگلیسی درس دادن
ولی در واقع رمان نویسم
رمان نویس؟
چی بهتر از رمان‌نویس بودن
چیزی‌ام منتشر کردی؟
اولین رمان‌ـم رو بله
ولی برا دومی هنوز ناشری پیدا نکردم
بگو هزارتا نسخه‌ ازش رو که دیگه به راحتی فروختی؟
تقریبا سی‌ـصد تا در واقع
بدون شک اگر در مورد من بنویسی، یک میلیون نسخه‌ـش رو هم می‌تونی به فروش برسونی
درباره تو؟
صد البته عزیزم، جین راس زنی از جنس راز
چندانم دیگه فکر نمی‌کنم رازی باقی گذاشته باشی
می‌دونی که خیلی راحت می‌تونیم با هم معروف‌ـشیم
قراره درمورد‌ـم بنویسی، مگه نه عزیزم؟
شائد
آدمی‌زاد زیاد قدرت صبر نداره عسل‌ـم
کل‌ـه چیزایی که داریم تنفس می‌کنیم خبر از یاس و ناامیدی‌ـه که داره دورمون رژه می‌ره
در لحظه باید زندگی کرد، عزیزم
دیگه کم‌کم باید برم اون بز پیر رو ملاقات کنم
بهم قول داده که من‌ـو به مکس راینهایت معرفی می‌کنه [کارگران برجسته تئاتر و فیلم آلمانی]
برا یه لحظه باور‌ـم نمیشد
چرا مردا همیشه خوی حیوانی دارن عزیزم؟
کریس می‌تونی بهم ده مارک قرض بدی؟
برا تاکسی پول ندارم
اون گفت که بافت لباس زیرش مثل‌ـه پشم شتر بوده
از همون‌ـا که ممکن‌ـه یحیی می‌پوشیده
خیلی ساکت‌ـی
حرفی برا گفتن نیست
این رو که می‌دونی؟ اومدن به برلین
اولین کار صادقانه‌اي‌ـه که تو کل زندگیم انجام دادم
و این‌ همش به لطف توـئه
شک دارم نظر مادرت‌ـم همین باشه
آدم دوست‌داشتنی‌اي به نظر می‌رسه همین‌طور نیست؟
کاسپار
خب، داشتید میگفتید آقای ایشروود به‌خاطر …
تجربه فرهنگی به برلین اومدید؟
قاطع نمیشه این رو گفت
در واقع من چندان آدمی نیستم که به فرهنگ اهمیت چندانی بده
مثل نازی‌ـها؟
اوء نه، در اون حد
نسبتا میشه گفت خیلی از کسانی که طرفداراي فرهنگ هستند خوشم نمیاد
اون ها رو افرادی می‌بینم که عینک تعصب اجازه ابلاغ نظر واقعی‌ـشون رو به خاطر تحسین چشم بسته نمیده
با این وجود فکر می‌کنی همچین چیزی شامل من‌ـم میشه؟
نه، مطمئنم شما همچین آدمی نیستید
ولی در همه حال خطر این‌ـکه …
فرد تمجید کورکورانه از فرهنگ رو …
جایگزین‌ـی برا درگیر شدن با مسائل پیچیده زندگی قرار بده وجود داره
متوجه‌‌ـم و این بسیار جالب‌ـه
شما یه نویسنده‌اید ولی از فرهنگ خوشت‌ـون نمیاد
به هر حال این باور من‌‌ـه، که وجود فرهنگ سطح ما رو از حیوانات بالاتر می‌بره
برا‌‌ـم سوال‌‌ـه آقای لاندائور که …
دلیل‌ـتون از استخدام من برا آموزش انگلیسی به شما چی بوده
انگلیسی رو فوق‌العاده صحبت می‌کنید
میشه گفت… چی‌میگین بهش؟ تداوم امر تمرین
صحیح و نگفتید، دقیقا شغل‌ـتون چیه؟
مغازه‌دارم
مغازه‌دارین؟
بله، دقیقا چیزی‌ام که گفتید
مثل فروشگاه زنجیره‌اي‌ـه لاندائور؟
بله
این همون‌جایی هست که جوراب‌هام رو می‌خرم
علاقه‌اي به سیاست هم دارید آقای ایشروود؟
در واقع نه
حتی اهل طرفداری از حزب یا گروه خاصی هم نیستم
به نظر می‌رسه که من از نظر ذاتی …
برا همچین کارایی …
ساخته نشدم
ولی بدیعی هست که گاها کمال همدلی رو دارم با سایرین
فکر نمی‌کنم همدلی کردن با کسی بخواد دردی رو درمان کن‌ـه
ولی مثل‌ـه اینکه می‌تونم هم‌صحبت خوبی باشم
این رو نمیشه یه حسن در نظر گرفت
وقتی نازی‌ها قدرت رو قبضه کنند اونجاست که ما هم باید خیابون ها رو تسخیر کنیم
نه افراد یهودی‌اي مثل من، بلکه همه‌ي ما آقای ایشروود
باید خیابون ها رو بگیریم و اونجا بمونیم
حتی اگه سرباز های تروپر شروع به شلیک کنند [سرباز های متعلق به نازی‌ها که وظیفه حفظ امنیت داخلی و تحقق برنامه های این حزب رو به عهده داشتند]
مطمئنم نیستم که بتونم از عهده چنین کاری بر بیام
من رو ببخشید، ولی شما هم به اندازه …
مسئولین کشورتون با اون سیاست های کثیف و خصمانه …
با امتناع کردن از حتی فکر کردن به چنین مسائلی مقصر نیستید؟
فکر می‌کنم احتمالا همگی باید در حد توانمون از خود از خودگذشتگی نشون بدیم
شائد بهتر باشه بریم سر تمرین افعال بی قاعده
خوشگل‌ـه نه؟
مثل ابریشم نرم‌ـه
اگه تو هم بری باشگاه کریستوف
بدنت مثل‌ـه من یا جانی وایس‌مولر میشه [از ورزشکاران مشهور دهه ۱۹۳۰ میلادی]
زیادم نمیشه درموردش مطمئن بود
جدی که نمیگی این‌ـو؟
نه،‌نه کاسپر
بس کن
بس کن، بس کن
دوست‌داری، آره؟
کریستوف
بله؟
ده مارک داری به هم بدی؟
باشه
امشب پول‌ـت رو بهت میدم
صد البته که این کار رو می‌کنی
اوء عزیزم
باید خدا رو شکر کنیم کریستوف که هر دو اعمال‌ـمون کاملا عادی‌ـه
جداً پسرا فوق‌العاده نیستن؟
حالت بدنشون یا حتی صدا‌شون
بوئی که دارن، یا رفتارهاـشون
و می‌تونن خیلی رمانتیک تر عمل کن‌ـن، در حالی که دخترا …
نه، افتخار می‌کنم به چیزی که هستم
خدا رو شکر بابت مدرسه دولتی
قرار نیست بیادش، نه؟
بهت که گفتم عزیزم، ایجاد صمیمیت صرفا عملکرد جذب مشتری رو داره
پس فکر می‌کنی نباید دیگه بهش پولی بدم؟
نه، نه، رابطه من‌ـو کاسپر فراتر از فاحشگی‌ـه
کافیه بهشون پول کافی رو بدی، هر کاری برات می‌کنن
ولی اون چیزایی که بهم گفت
اون چیزایی رو بهت میگه که دوست‌ داری بشنوی
با این وجود من چه به دونستن رمز و رموز عشق و عاشقی؟
من یه شاعرم، نه یه روزنامه‌نگار کیری
بلیط برگشت به انگلیس‌ـم رو رزرو کردم
رزرو کردی؟
دیگه کمک مالی‌اي از طرف بابام نمی‌رسه
راهی نمونده، هیچ امیدی به موندن نیست
خوشحالم که حداقل من به‌جای تو نیستم
همدردیت آدم رو متاثر می‌کنه ولی …
کریستوف، زیادم نباید به خودت مغرورشی
[♪ نمیشود تصور کرد که چرا تصمیم به ترک او گرفتم ♪]
[♪ چطور می‌توانم چنین بی رحم باشم؟ ♪]
[♪ بدون آن همه لحظه که بی سوال عاشقم بود ♪]
[♪ و من ابله‌ـهانه او را ترک کردم ♪]
[♪ اگر نصف شب‌ـها بیدارش و از او گله می‌کردم ♪]
[♪ که این آخرین سیگاری‌ـیست که دارم ♪]
[♪ می‌گفت در عرض‌ یک دقیقه ‌می‌آیم ♪]
[♪ عزیزم، لطفاً عصبانی نشو ♪]
[♪ پیتر من ♪]
- شب خوش - شب خوش
این فراتر از اون چیزی بود که حتی انتظارشو داشتم
فکر می‌کنم از سر لطف‌ـه که این رو میگی، ولی به هر حال ممنون
خیلی هیجان‌زدم که اینجایی
بابی مهربونم
عالی بود گل من
احساس می‌کنم تو بهشت‌ـم
کریس عزیزم، این بابی گیلبرت‌ـه
کلات میوفته اگه بدونی چه کاری رو اداره می‌کنه
تو کار صعنت فولادم
این کریس اشیروود‌‌ـه
کریستوفر
سلام کریس
هر روز قراره بابی من رو به …
هالیوود ببره، همین‌طور نیست عزیزم؟
بدون شک
و همه چیز رو درباره تو بهش گفتم
کریس قطعا بهترین دوستی هست که دارم
اون یه نویسنده‌ـس
اوء صحیح
می‌تونم یکی از نوشته هاتو بخونم کریس؟
اوء نه، ولی قبلا هم بهش گفتم اگر واقعا مصمم‌ـه تو کارش …
می‌تونه یه چیز عالی مثل‌ـه …
کارای نوئل کاوارد بنویسه [یکی از برجسته ترین نمایشنامه نویس های بریتانیایی]
نمی‌تونی‌ یعنی عزیزم؟
چی‌شده کریستوف امشب دیگه ازم خوشت نمی‌یاد؟
هعی کریستوف، چی شده؟
دلم نمیخواد به عنوان یه …
ابله در نظر گرفته بشم، مشکل این‌ـه
میگی می‌خوام ببینمت، بعد خودت حاضر نمیشی
ازم پول قرض میگیری و میگی بعداً بهت پس می‌دم
ولی دیگه هیچ‌وقت پس نمیدی
این دقیقا به نقطه‌اي می‌رسه که …
هر چیزی که بگی رو دیگه نمی‌تونم باور کنم
آره، می‌فهمم
می‌فهمم
بعضی از دخترایی که باهاشون برخورد دارم هم همین‌طورـن
وعهده‌هایی که بهم میدن و هیچ وقت عملی‌شون نمیکنن من رو هم آزار میده
ولی هر وقت ببینمشون همون اول پول‌ـشون می‌دم
هیچ‌وقت هم نشده که بخوام دست ردی رو سینه‌ـشون بزارم، ولی بازم همون‌طوری‌ رفتار میکنن که بودن
البته این رو هم نمیشه نادیده گرفت کریستوف …
بعضی‌هاشون واقعا خوشگل‌ـن و جداً من‌ رو خوشحال می‌کنن
و این باعث میشه اگر دلخوری‌اي ازشون داشته باشم از بین بره …
عوضی آشغال
چشم‌هات کریستوف
مثل الماس برق می‌زنن وقتی خودت رو برام جذاب می‌کنی
اوء کاسپر
بهم یه دستبند پلاستیکی با روکش طلایی داد …
احتمالا یه هدیه ناخواسته از یکی از مشتری‌هاش بود …
و بعد خودش بستش دور مچ دستم
یک نشان از عشق، که با شور و اشتیاق بهش فکر‌ می‌کردم
که ولی بعدش به کل ناپدید شد
از سایرین سراغش رو گرفتم ولی هیچ‌کس اطلاعی ازش نداشت
باید به حرف ویستن گوش می‌کردم
که شائد در نهایت صرفا یه فاحشه پولی بود
[به آلمانی]
باید خارق العاده باشه که یه رمان نویس باشی
چطور مگه؟
چون وقتی مردم باهات مثل‌ـه یه حیوون برخورد می‌کنن
می‌تونی خیلی راحت بشینی …
قلم‌ـت رو به دست بگیری و به کل دنیا بگی که چقدر آدم‌های کثیفی‌ان
و حتی از این راه پول‌ در بیاری
متاسفانه اوضاع به اون شکلی باید باشه پیش نرفته
عزیزم می تونی مثل‌ـه یه فرشته مهربون سیگارم‌ رو برام روشن کنی؟
باید بگم که یه کار که شائد بشه یکم پول بیشتر ازش در آورد هم پیشنهاد شده …
پس قبولش کن
کاری که باید بکنم نوشتن یه سری نامه از سمت برلین و …
بررسی کردن یه سری از کتاب‌هاست
عزیزم، این فوق‌العاده‌ـست
پس بزن بریم یه شامپاین بزنیم
و از طرف یه مجله به نام اکشن‌ـه
مجله اسوالد ماسلی
اوء می‌شناسیش؟
معلومه که می‌شناسم
درسته که لاک سبز می‌زنم ولی این به این معنی نیست که به کل تعطیل باشم …
همیشه برام سوال بود
که چرا بین این همه رنگ سبز؟
بهشون گفتی قبول می‌کنی؟
هنوز نه
قرارم نیست که این رو کار بکنی
نمی‌خوان که چیز سیاسی‌اي براشون بنویسم که …
دیگه راه برگشتی برات باقی نمی‌مونه حتی اگر …
ازت بخوان که براشون مقاله آشپزی بنویسی
ولی پول‌ـش خودش می‌تونه کمک کننده باشه
کریستوفر تو نمی‌تونی این کار رو بکنی
ولی جین
دیگه هیچ‌وقت باهات صحبت نمی‌کنم و دیگه من رو دیدی ندیدی
فقط داشتم عکس‌العمل دیگران رو آزمایش می‌کردم، همین
در واقع خودمم نمی‌خواستم دست به همچین کاری بزنم
هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
منم در مقامی نیستم که بخوام نظری بدم
خودت‌ـم‌ می‌دونی که چه‌کارایی رو برا پول تا حالا انجام دادم
ولی مردم اینجا آدمای ساده‌اي ان
به راحتی گول می‌خورن
و این‌طور که مشخص‌ـه نازی‌ها دارن نفوذ خودشون رو بیشتر می‌کنن …
و مردمم دارن اونا رو می‌پذیرن
حتی از بعضی‌هاشون شنیدم، که داشتن درمورد یه آینده بهتر حرف می‌زدن …
و کل این بدبختی و کثافتی که الان دارن تحمل می‌کنن، هزینه‌اي‌ـه می‌دونستن برا اون آینده
قراره شوکـ بدی بهشون وارد میشه …
مگر اینکه سر عقل بیان، کاری که دقیقا من و تو باید بکنیم
نباید به سادگی خودمون رو واگذار کنیم
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
خودمم حقیقتا نمی‌دونم
خدای من
صبح بخیر عزیزم
خدای من
اوء خدایا، فقط امیدوارم به خودش آسیبی نزنه
تو این دوره سنیش باید بیشتر مراقب خودش باشه
اوء بابی عزیزم، الحق که کارت درست‌ـه
یه روز باید یادم بدی چطور این‌ـکار رو می‌کنی
بدون شک عسل‌ـکم
متشکر
به سلامتی خاطرات
پس قراره از کتاب‌ـت لذت ببریم کریس؟
اگه می‌دونستم چه کتاب‌ـهایی رو بیشتر مد نظر‌ـته، شائد
تو چی فکر می‌کنم عسل‌ـم؟
نمی‌دونم عزیزم
ولی انتظار دارم شگفت‌انگیز باشه
و این رو نباید یادمون بره، که کتاب منتشر شده هم داره …
و این دومین رمان‌ـشه
حتی یه نامه تبریک …
از طرفـ اي‌.ام.فارستر دریافت کرده
فورستر
ایول
تا مشهور شدن کریس دیگه خیلی راهی نمونده
راستی اون یارو با کلاه‌ گیسه کیه؟
- جرالد - جرالد
می‌تونم قسم بخورم که داشت زاغ سیاه‌ـتون رو چوب می‌زد
از داخل سوراخ قفل در وقتی که رفته بودم دست‌شویی دیدم‌ـش
وقتی اومدم بیرون، دیگه نمی‌دونست کجا رو نگاه کن‌ـه
انتظار‌ـش رو داشتم زاغ سیاه کجا رو بخواد چوب بزنه
آره
درست‌ـه
بابی
عاشق این شامپاین‌ـم
هر روز قراره برام یکی باز کنی، مگه نه؟ …
وقتی رفتیم هالیوود
حتما
بابی
بابی شیطون
چند روز پیش دیدمت
داشتی …
زمین رو جارو می‌زدی
از تو کافه دیدمت، تو هم اونجا بودی یادت می‌یاد؟
البته نباید‌ـم یادت بیاد
اسم من کریستوفرـه
شائد دوست داشت باشی با هم بریم یه آبجو بزنیم؟
نـه
باشه
شرمنده
اسم‌ـش هاینز بود
میشه گفت معصوم و لطیف بود
پسری که می‌تونستم ازش محافظت کنم یا به اندازه که برا خودم ارزش قائلم برا اون‌ـم قائل باشم
جین فکر می‌کرد این باید خیلی جذاب باشه …
که در نهایت‌ـم تصمیم گرفتیم انجامش بدیم …
که در راستای مبارزه طبقاتی سهمی ایفا کنیم
و با وجود این‌ـکه من و هاینز به داشتیم نزدیک‌تر می‌شدیم
تردیدی در عاشق شدن نداشتم
اوء گل‌، ببین گرهارت …
این آقای محترم برام گل آورده
خیلی هم عالی، مامان
نمی‌خوای بهش تعارف کنی که بشینه؟
نه نیازی نیست، می‌خوایم بریم بیرون
گرهارت داره تو مدرسه شبانه مقطع مهندسیش رو تموم می‌کنه
فکر نمی‌کنم نکته جالبی بخواد برا این آقای محترم باشه
حال خودتون چطوره خانم ندرمایر؟
بدتر از هر روز، اینجا فقط روح آدم رو خراش میده
از خوکـ دونی بیشتر از این نباید انتظار داشت
اون باید تو بیمارستان باشه، ولی میگن تخت خالی وجود نداره
نگران نباش، همه چی مرتب‌ـه
من رو ببخشید …
تو با دوستت برو بیرون، حالش بهتر میشه
مامان
ترجمه شده از انگلیس‌ـی به پارس‌ـی توسط @Official_Mlx
جرالد، بیا بیرون، می‌دونم که اونجایی
اون اینجا نیست
پس کجاست؟
همبورگـ
همبورگ، وقتی اومد بهش بگو …
اگه چیزی که می‌خوام رو بهم نده خودش می‌دونه باهاش چیکار ‌می‌کنم
جرالد اونجایی؟
بعضی از افراد مثل‌ـه‌ این‌ـکه موقعیت رو نمی‌تونن درک کنن‌
بهم بگو داستان چی بود، جرالد
در مورد یه معامله تجاری‌ـه، همین
اوضاع‌ـش یکم بد پیش رفت
چه نوع معامله‌اي؟
می‌دونی کریستوفر؟ تو مثل‌‌ـه اون خوشحالی‌ـه …
زودگذر روز اول بهاری …
جرالد
بهم پیشنهاد شد به ازای دریافت یکم پول به یکی کمک‌ـی برسونم که …
خودش رو از مخمصه پلیس بکش‌ـه بیرون
خب؟
در واقع یه مبلغ ناچیز بود …
که حداقل بدهی‌ـهام رو پرداخت می‌کرد
و می‌دونی چی شد؟
بدون هیچ ردی کلا محو شد
بدون این‌ـکه پول‌ـم رو بده
پس اون کی بود پشت در؟
یه آدم پست‌ـفطرت که نزول کم بهره می‌ده [وام]
نزول برا چی؟
برا اینکه اوضاع رو ردیف کنم
برا دادن پولی که بخاطر رشوه دادن …
به پلیس برا گرفتن پرونده نیاز داشتم
این چه ایده‌اي بوده آخه خدایا
مشکل این‌ـه که مردم خیلی حریص شدن این‌روزا
و بی صداقت
به هیچ‌ـکی نمیشه اعتماد کرد
جرالد؟
بله؟
کلاه‌ـگیست در رفت‌ـه
نه
کریستوفر عزیزم
مجبور شدم ناگهانی برلین رو ترک کن‌ـم
که باعث میشه ارتباط‌ـمون با هم قطع‌ـبشه
اون رفیق‌ـمون که پشت در بود در نهایت صبرش رو از دست داد
و اوضاع از کنترل خارج شد
نیازی نیست درباره این قضیه زیاد فکرت رو مشغول کنی، عزیز
دیگه هیچ راهی باقی نمونده بود
مثل همیشه، قدردان شما جرالد
اوء آقای کریستوف … خیلی خوشحالم
حداقل بهش یه تخت دادن
این خبر خیلی خوبیه خانوم ندرمایر
باید یه لباس جدید برا خودم بدوزم
سایر کسایی که اونجان خیلی شیک‌ـن
می‌خواد لباس برا خودش بدوزه، که تو آسایشگاه بهتر به نظر برسه
اوء متوجه‌ـم
به هر حال …
و باعث افتخارم هست اگر، بتونم کمکی کرده باشم …
به عنوان یه هدیه البته امیدوارم …
حالتون هم هر چه زودتر مساعدتر بشه
ممنونم، آقای کریستوف
باید کم‌کم می‌رفت به مدرسه‌ـش
و دوست‌های نازیش رو ببین‌ـه
گرهارت یکم کل‌ـه شق‌ـه ولی واقعا پسر خوبی‌ـه
خیلی ممنون، آقای کریستوف
شما خیلی مهربونید
بعد از من حواست به پسرم باشه آقای کریستوف
گرهارت، پسر قوی‌ـه ولی هاینز…
قلبم رو جریحه‌دار می‌کنه وقتی به این فکر میکنم که تنهایی بکشه
چقدر خوب می‌شد اگر …
قیصر پیرمون بر می‌گشت
آخرین قیصر همیشه نسبت به برلین بی اعتماد بود [پادشاه]
اون اینجا رو به عنوان … چی میگین بهش… مرکز اختلاف می‌دید
آره درسته
چه با طبقه کارگرهای چپ‌ـگرا …
و چه آوانگارد روشنگری …
متوجه‌ام، برام سوال‌ـه که آیا طبقه کارگر …
به اون اندازه که تصور می‌ـشه چپ هستند؟
مدت زمان زیادی نیست که می‌گذره، آقای ایشروود …
که به یه انقلاب کمونیستی نزدیک شده بودیم
ولی اونها به دنبال یه رهبر قوی‌ـئن
اینجا نقطه‌اي هست که همیشه آدولف هیتلر بوده
خیلی باهوش و وقت شناس
از زمان قرار داد ورسای و رکورد اقتصادی شدید …
که کشور رو به زانو در آورد …
و باعث سقوط بانک‌ـها و از بین رفتن پس‌انداز ها شد …
فقرا و بی‌ـکارها اون رو به عنوان منجی خودش‌ـون می‌بینن
نازی همه جا رو داره تحت نفود خودش می‌ـبره
حتی تو مشروب فروشی‌ـها، کلاب‌ـها، یا مدارس مثل یه ویروس
متوجه‌ام
آره، مثل‌ـه یه ویروس
اما به هر حال می‌ـدونم که شما از این‌ـها بی اطلاع نیستید
یا شائدم وقت ‌خودتون رو زیاد صرف لهو لعب می‌ـکنین؟
برلین می‌ـتونه بسیار باعث حواس پرتی باشه
ما همگی باید به نوع و طبقه خودمون وفادار باشیم کریستوفر
به هر قیمتی که باشه
[♪ چیزی جز عشق ندارم که به تو بدهم ♪]
[♪ عزیزم ♪]
[♪ این تنها چیزی‌ـست که بسیار از آن دارم ♪]
[♪ عزیزم ♪]
[♪ مدتی رویا ببین و بعد نقشه‌ها بکش ♪]
[♪ در نا امیدی بسی امید است ♪]
[♪ خوشبختی ♪]
[♪ حدس می‌زنم ♪]
[♪ برای آن چیزهایی که دلتنگ شده‌اي ♪]
[♪ چیزی جز عشق ندارم که به تو بدهم ♪]
احسنت
مامان‌ـت بهت یاد داده که چطور غذا بپزی؟
آره
البته الان حالش زیاد خوب نیست تو آسایشگاه بستری شده
طبیعتاً
نگفتی دقیقا این چیه؟
خوکـ
اوء، گوشت خوکـ‌ ـه
این …
دنده خوکـ ـه، پس باید خوشمزه باشه
نه فکر می‌کنم منظورش ریه‌ هست
[به آلمانی]
اوء
خدایا
و دقیقا جلوی چشای خودم …
از شاهزاده به قورباغه تبدیل شد …
بعد با خودم فکر کردم جدا چطور اجازه دادم بهش که باهام رابطه جنسی داشته باشه؟
گرهارت
این خانوم راس‌ـه
از دوست‌های کریستوفر‌ـه
اون یه بازیگره
این برادرم گرهارت‌ـه
گرهارت، این باعث افتخار‌ـه که شما رو می‌بینم
چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟
فکر می‌کنم این بهترین عصری هست که میشه داشت
اینا رو از اینجا ببر بیرون
به نظرم برادرت یه موهبت الهی‌ـه
نمی‌دونی چه غذای فوق‌العاده‌‌اي برامون پخت‌ـه
فکر میکنم بهتره هر چه سریع‌تر اینجا رو ترک کنید آقای ایشروود
جدی نمی‌گه
می‌تونم بپرسم چرا؟
گرهارت، بگو که جدی نگفتی
قبل از اینکه پدرمون به جبهه غرب بره بهم گفت …
گرهارت، چشم از مادرت و برادرت بر ندار
همیشه سعی کردم جاي خالیش رو پر بکنم
ولی بدون کار و پول در آوردن کار سختی‌ـه
مطمئنا که همین‌ـطوره
بله
ولی همچنان یه هنوز یه امیدی وجود داره آقای ایشروود
و هیتلر دلیل وجود این تنها امیدـه
اوء محض رضای خدا
اون افراد بیکاری مثل من رو درک می‌‌ـکنه
دوباره می‌خواد افتخار رو بهمون برگردونه
حداقل بتونیم سرمون رو بلند کنیم
کمونیست‌ـا فرصت خودشون رو داشتن
ولی الان نازی حزب مردم‌ـه
اینا حرفای اون رفقات‌ـه که شب‌ها دور هم جمع می‌شین
مادرمون داره میمیره
و تنها کاری که ازت بر میاد اینه که وقتت رو با این فاحشه و این دوست‌پسر ابنه‌ايت حروم کنی
اون الان منو فاحشه خطاب کرد؟
ما نمی‌خوایم شما اینجا باشی آقای ایشروود
تو و امثال مثل خودت
چقدر بی ادب
اینو که می‌دونی، کریستوف دوست ماست
یادت که نرفته که با مامان چه رفتار مؤدبانه‌اي داشت
ما به لطف او نیازی نداریم
که بخواد مثه بیچاره‌ها با چندرغاز پول بهمون طعنه بزنه
و بعد دوباره با یه ریش‌خند برگرده خونمون
انتخاب‌ـت رو بکن هاینز
کاری کن پدرت بهت افتخار بکن‌ـه
یا مایه شرم همه‌ـمون باش
ولی گرهارت [گمشید بیرون، همین الان]
عزیزم جدا چطور می‌شه …
هاینز بیچاره رو با این هیولا تنها گذاشت
مطمئنم می‌تونه روی پای خودش وایسه
احتمالا جسدش رو دو روز دیگه …
که تیکه تیکه شده کف کانال پیدا می‌کنیم
و اون خطابی که به گرهارت کردی هیچ کمکی نکرد
مثل این بود به ملکه کوری تو مراسم تنصیبش فحش بدی
ریه خوکـ ـمون رو هم به لطف ایشون نتونستیم بخوریم
[به آلمانی]
کثافت های عوضی آشغال
وحشی‌ها، حیوون‌های فاسد
محض رضای خدا
همتون از یه قماش‌ـید
همتون یه کرباسین
می‌تونیم یه تاکسی بگیریم؟
کسی لطفا می‌تونه یه تاکسی بگیره؟
[به آلمانی]
می‌دونی، باید عادت کنی به خطر …
به یونیفرم‌ها، حملات، به مبارزه های خیابانی به ضرب و شتم
ما فقط نمی‌تونیم یه گوشه ساکت بشینیم می‌تونیم؟
نه
نمی‌تونیم، می‌دونی
جدا نمی‌تونیم
[صدای پیشوا، هیتلر]
گرهارت
حیف شد
نه؟
دیگه امکان معاشقه هم نیست
بعد از این جریانات دیگه هیچ کاری برا انجام نیست
می‌تونیم بریم فیلم ببینیم
حتی دوتا پنی ندارم که بهم بسابمشون [واحد قدیمی پول آلمان]
جین؟
جین چی شده؟
هالیوود منتفی شد
جین، خیلی متاسفم
جین عزیز، مجبورم به ایالات متحده برگردم
تو مرکز فرماندهی یه کار ضروری پیش اومده
خوش گذشت، نه؟
بابی
عجب آدم عوضی‌اي
نمونه بارز یه روانی آمریکایی، غیر قابل اعتماد
بهترین جمله‌اي که میشه درموردش گفت
این باطن قضیه‌ـس، بیا اینجا
ولی اون بهترین کسی بود که می‌تونست عاشق آدم باشه
بهترین بود
جین بیچاره‌ي عزیزم
بخاطر یه چیز جزئی، ترکـ‌ ـم کرد
چقدر می‌تونه آدم روانی باشه
ولی نباید تو خودم بریزم‌ـش
[♪ مردان می‌گویند که می‌توانند وفادار باشند ♪]
[♪ به سادگی به خودم لبخند می‌زنم ♪]
[♪ عشق همیشه تازه است ♪]
[♪ ولی وفاداری چیزی جز تظاهر نیست ♪]
[♪ اکنون اما همه چیز به فراموشی سپرده شده ♪]
[♪ چیزی که حتی تا دیروز هم داشتمش ♪]
[♪ عشق لحظه‌اي را محیا می‌کند که مسرت بخش است ♪]
[♪ ولی وفاداری هنوز هم با این وجود معنایی ندارد ♪]
[♪ نمی‌دانم که به چه کسی تعلق دارم ♪]
[♪ شرم آور خواهد بود که چنین پایان ببخشم داستان‌ـم را ♪]
[♪ اگر خودم را به یکی وفادار کنم ♪]
[♪ چگونه دیگری هم غمگین‌ و تنها خواهد بود ♪]
[♪ یک زیبا‌‌رو باید به یکی تعلق داشته باشد ♪]
[♪ شکی نیست که خورشید و ستارگان ♪]
[♪ همگی متعلق به ما اند ♪]
[♪ نمی‌دانم که به چه کسی تعلق دارم ♪]
[♪ ولی حداقل تعلق‌ به خودم را باور دارم ♪]
اونها میان و میرن
همونطور که همیشه بوده
بهار ۱۹۳۳ میلادی ۱۳۱۲ خورشیدی
صبح بخیر آقای ایشروود
صبح بخیر خانوم توراو
چه صبح قشنگی
حتی خورشید هم به نظر می‌رسه برا آقای هیتلر طلوع کرده
اوء آقای ایشروود، پلیس‌ها همین اطراف بودن
پلیس؟
در مورد مستاجر ها سوال می‌کردن
چی می‌خواستن بدونن؟
گفتن امر عادی‌‌اي‌ـه
[♪ صدای پیشوا، هیتلر ♪]
کاسپر
باید بهتون یادآوری کنم جناب اینجا یه فروشگاه یهودی‌ـه
و رسماً دولت یه تحریم ضد یهود تصویب کرده
کجا بودی تو این مدت؟
همه جا رو دنبالت گشتم
غیب شده بودی، نمی‌دونستم چه بلایی سرت اومده
کاسپر
باید یه جفت جوراب بخرم
شرم
شرم آورـه
[یهودی]
[افعال بی قاعده]
[به‌ آلمانی]
رفتگر، نه شائد …
خدمت‌کار خونه، یا …
آره، چرا که نه، خدمت‌کار خونه
هاینز؟
من نمی‌تونم بیام، کریستوفر
بدون شک که می‌تونی
نه، خیلی خطرناک‌ـه
برا خودت، برا من
این که بمونی که خطرناکـ تره
برا گرهارت
گرهارت؟
اون که از خودشون‌ـه محض رضای خدا
اون برادرمه
من و تو هم با هم برادریم هاینز حتی فراتر از برادری
اینجا کشورم‌ـه
نه تو این لحظه، دیگه اینطور نیست
روزی دوباره همین‌طور خواهد بود، اما نه به این زودی
تو دلت برا خونت تنگ نمیشه
من خونه‌اي ندارم، خونه همینجاست جایی که هستم
ما باید جایی باشیم که بهش تعلق داریم
هر جا که باشیم، اونجاست که بهش تعلق داریم
با هم باید با مشکلات کنار بیایم
و تا جایی که ممکنه نسبت به هم مسئولیت متقابل داشته باشیم
متوجه‌اي؟
باید همراه‌ـم بیای، می‌خوام توام همراه‌ـم باشی
الان حرف‌ـت اینه، بعد از یه هفته و یه ماه چی؟
بازم می‌خوامت هاینز
هاینز
البته که می‌خوامت
قاعدتاً اطلاعی ندارم آقای ایشروود
چه چیزی باعث شده برلین رو ترک کنید؟
چطور می‌تونم به بهترین شکل براتون توضیح بدم خانوم؟
آدولف هیتلر
به آلمانی: پیشوا [خطاب به آدولف هیتلر]
یه روز برونینگ سرکاره، بعد وان پاپن بعد هم وان شلایشر [هر سه از سیاستمداران آلمانی]
و بعدم هیتلر
باید از زندگی بهترین استفاده رو ببریم آقای ایشروود
من می‌مونم
اکثر آلمانی‌ها موندند
اصلا کجا می‌تونیم بریم؟
اینجا وطن‌ـشماست خانوم، درک می‌کنم ولی …
من و هاینز تصمیم‌ـون رو گرفتیم تصمیم داریم سفر کنیم
ولی چرا، اومدن به اینجا و دوباره رفتن به همون‌جا سودش چیه؟
این‌طور‌ دیگه هیچ‌کس باقی نمی‌مونه
آقای همیلتون که رفت، خانوم راس هم که همینطور حالا هم که نوبت شماست
عادت می‌کنی
به همه‌چیز عادت می‌کنی
لندن، اکتبر ۱۹۳۳ مهرماه ۱۳۱۲ خورشیدی
از اتاق‌ـت خوشت میاد؟
مامان، عقب مونده که نیست
جایی که خوابیدی، خوب بود؟ آره؟
بله، خوب بود
صحیح، خوب‌ـه
ممنون
چند وقت‌‌ـه که کریستوفر رو می‌شناسی؟
- مامان - هیس
یه سال و نیمی میشه که کریستوفر رو می‌شناسم
اوء، اینقدر زیاد؟
و به ندرت در موردت به ما چیزی گفته
و چقدر تو کشور ما می‌مونی؟
دو هفته
مطمئنم هاینز خودش می‌تونه جواب بده درسته هاینز؟
دو هفته
دیدی؟
چه تاسف‌بار که بیشتر قصد موندن نداره
دو هفته مدتی هست که مجوزش بهش اجازه میده
پس احتمالا یه وقت دیگه
اون چیه؟
اوء
کریستوفر
اون هاینز، وایبرسلگ‌ـه بخشی از املاک خانوادگی‌ـمون‌
تو چشایر، شمال انگلستان‌‌ـه
در واقع خودم نقاشی‌ـش کردم
شما نقاشی‌ـش کردید؟
بله
خیلی عالی‌ـه
ممنون‌ـم هاینز
این همون جایی هست که کریستوفر رو به دنیا آوردم
جداً؟
و کار راحتی هم نبود
هجده ساعت طول کشید، هجده ساعت تصورش‌ـم سخت‌ـه
مامان، خواهش می‌کنم
اوء عزیزم، روایت ناراحت کننده‌اي هست، همین‌طور نیست؟
اما ارزشش رو داشت
پسر شیرینی بود
بله، مطمئن‌ـم هاینز هیچ علاقه‌اي به شنیدن‌ـش نداره
اون بهترین پوست و دوست داشتنی‌ترین چشایی رو که کوچیک و کشیده بودن رو داشت
درست مثل‌ـه یه ژاپن‌ـی
می‌بینی؟ مشخص‌ـه که علاقه به شنیدن‌ـش داره
تو گذشته داری زندگی می‌کنی مامان
شائد هم همین‌طور‌ـه، کریستوفر
چون همیشه در دسترس‌ـه و هیچ‌وقت آدم رو نا امید نمیکنه
تو هم مامان داری هاینز؟
اون مرده
اوء
اوء، متاسفم
اوء عزیز
بابای کریستوفر ‌هم مرد‌ـه
تو جنگ کشته شد
اون بابای منم بود
بله عزیز، ولی به سختی چیزی ازش به یادت مونده
توسط آلمانی‌ها تو جبهه غربی کشته شد
مقصودت چیه؟
من هاینز رو سرزنش نمی‌کنم عزیزم
صرفا جهت اطلاع‌ـش گفتم
و جهت اطلاع خودت، بابای هاینز هم
داخل جبهه غربی کشته شده
خب به هر حال این کاری‌ـه که جنگ با آدم می‌کنه
مردم رو می‌کشه
نون توست؟
پسر خوبیه،‌ خوش اخلاق‌ـه
گفتی رفتگر خیابونه؟
هیچ دلیلی وجود نداره که یه رفتگر خیابون آدم اخلاق‌مداری نباشه
نه عزیزم، دلیلی وجود نداره
چقدر دوست‌داشتنی‌ـه که یه شغل مثل‌ـه افراد معمولی جامعه داشته باشی
ولی کی به تو کار میده عزیزم؟
تقریبا میشه گفت هیچ‌کاری ازت بر نمیاد
باها‌ـش اینطوری صحبت نکن
دقیقا تقصیر خودت‌ـه اکه این‌طور بار اومده
چطور مگه؟
ریچارد، عزیزم داریم صحبت می‌کنیم
ناراحت‌کننده‌ـست که مجبور‌ـه دوباره برگرده
و آلمان هم از جامعه ملل خارج شده
بله، این نسبتاً وضع بدی‌ـه
به این فکر می‌کنم که چطور میشه براش یه کاری کرد
ولی چرا باید این مسئولیت به عهده تو باشه؟
قطعاً خودش کسانی رو می‌شناسه که بتونن بهش کمک کنند
میشه تقریبا میشه گفت هیچ کس رو نداره مامان
بجز یه برادر که اون هم هیچ اعتنایی بهش نداره
در واقع می‌خوام براش کاری کرده باشم
خب می‌خوای چیکار کنی؟
مجوز دیگه‌اي براش بگیری؟
یا شائدم یه تابعیت دیگه
مشخصاً می‌تونی به فرزندخوندگی قبول‌ـش کنی
عزیزم، فکر نمی‌کنم
مطمئنی که تو آلمان خوشحال تر نیست؟
در نهایت اونجا خونه اون‌ـه جایی هست که بهش تعلق داره
حتی یهودی یا هر چیز دیگه‌اي هم نیست
خودت هم نمی‌دونی چی‌میگی می‌دونی؟
داریم درمورد آلمان نازی صحبت می‌کنیم
فقط آزار و اذیت متحمل یهودی‌ها نمیشه
من روزنامه ها رو می‌خونم عزیزم
کاملا آگاه‌ـم که نازی کارنامه خیلی خوبی ندارن
اگر چه می‌شنویم آقای هیتلر …
یه سری کار خوب هم انجام داده
اوء خدایا
اگر اون پسر ـعیاش، اودن …
تو رو از خونه‌ـت به اونجا نبرده بود …
مطمئنم که هیچ نیازی نداشت من رو با خودش به جایی ببره
اگر قرار باشه کاری رو بکنی که دوست داری انجامش بدی
مشخصاً یه روز سرت به سنگ می‌خوره و متوجه این موضوع می‌شی
درسته، قراره براش تو برلین پول پست کنیم
ما؟
به همین جهت تا زمانی که دوباره به اینجا برگرده می‌تونه از عهده خودش بر بیاد
و اگه یه نامه براش بنویسی که دعوتش کنی که بمونه …
کریستوفر
مطمئنم که بهش اجازه موندن بیشتری میدن
شائد حتی برا همیشه
تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
فکر می‌کنم باید بدونی که کاملا می‌تونم [در فرم: عدم پذیرش]
شما اصلا پرونده رو بررسی نکردید
آقای ایشروود، مادر شما یه خدمتکار خارجی رو …
بدون درخواست برای مجوز به خونه‌ـش دعوت کرده
بعد براش پول پست می‌کنید و بهش میگید که …
ادعا بکن‌‌ـه که از ارث بوده …
که بتونه به عنوان یه فریب تعبیر بشه …
برا سازمان مهاجرت …
اما نکته اینجاست که ما اون نامه رو داریم
ممکن‌ـه؟
تا حضور مجددت در اینجا روز شماری می‌کنم
بدون تو احساس تنهایی می‌کنم
یکم عجیب‌ـه، نه؟
با توجه به درون‌مایه نامه … چی بهش میگن؟
کوئیر [عنوانی که قبل از خروج همجنس‌گرایی از لیست بیماری‌های روانی به همجنسگرایان اطلاق می‌شد و هنوز کاربرد دارد]
لطف کردید، آقای اودن
چه نعمتی بالاتر از این که یه شاعر همیشه در دسترس باشه
شما نمی‌تونید اون رو برگردونید
کریستوفر
نه نه، فقط خدا می‌دونه چه بلایی ممکن‌ـه به سرش بیارن
مسئولیت‌ـش با من نیست
پس یه بیگانه هیچ حقوقی در این …
دموکراسی‌اي که به اون افتخار می‌کنیم نداره …
که انسانهای زیادی جون خودشون رو براش فدا کردن
و امیدوارم اون لحظه فرا برسه جناب …
که شما هم جون خودتون رو در این راه فدا بکنید
اشتباه نکن، من درخواست تجدید نظر دارم
می‌تونید حتی برا وزیر کشور نامه‌ بنویسید …
هر چند که هیچ تاثیری نخواهد داشت
بلند شو بریم
همون بار اول که اون موش پیر رو دیدم متوجه شدم که هیچ شانسی دیگه نداریم
همشون یه کرباسن
نه عزیزم، اونم یکیه مثل ما
کاملا محسوس‌ـه
متاسفم
مثل اینکه خیلی رو به راه نیستی؟
هستم مگه؟
بخاطر هاینز‌ـه، درسته؟
وداع همیشه ناراحت کننده‌ـس
ناراحت‌کننده به حد مرگ
به زودی دوباره می‌بینمش
درست‌ـه
آره
پس نیازی نیست که ناراحت باشی
احتمال می‌دم به عنوان یه نویسنده می‌خوای همه چیز رو سر جای خودش قرار بدی …
و معقول‌شون‌ کنی
اما بعضی چیز ها رو نمیشه بهش عقلانیت بخشید
نه واقعا
نه
این شخصیت سالی بولز، بر اساس شخص خاصی ساخته شده؟
بله از نظر صحبت کردن
آقای نوریس چطور؟
آره فکر می‌کنم اونم همین‌طوره
فکر کردم اول می‌تونیم تو قطار باهاش برخورد داشته باشیم
اوء آره، قطار ها همیشه گزینه های مطلوبی‌ان
با قطارها به بن‌بست فکری نمی‌رسی
کجا بودیم؟
نقطه پایان، بستن علامت نقل قول
خوب‌ـه
این قضیه نازی‌‌ها خیلی مورد مناقشه و اختلاف‌ـه
فکر نکنم بشه به راحتی نظر خنثی در این مورد داشت
آره، همین‌طوره
برلین میشه گفت به خروش اومده …
از دیدن این همه فقر و غروری که خدشه‌دار شده
میشه گفت کمونیسم بهترین امید برا صلح بود
پس چرا همین‌جا نمی‌مونی و به حزب ملحق نمی‌شی؟
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، باید هاینز رو هم در نظر داشته باشم
هاینز، البته
پس قراره کجا بری؟
احتمالا برا یه مدتی تو آمستردام می‌مونم
این تنها چیزی‌ـه که با صراحت میشه در موردش صحبت کرد، نه؟
برا یه مدت موقت
همیشه احساساتم جریحه‌دار میشه، وقتی می‌بینم که داری خونه رو ترک می‌کنی
تا الان باید بهش عادت کرده بوده باشی
من هیچ‌وقت به چنین چیزی عادت نمی‌کنم
و چقدر وحشتناک بود اگر این کار رو می‌کردم
خیلی زود بر می‌گردم
من همیشه هستم
و این‌طور شد که دوباره از انگلیس خارج شدم …
و سرنوشت خودم رو با هاینز پیوند دادم
مثل‌ـه دو تا روح سرگردون و گمشده که تو اروپا لبه‌ی تیغ، پرسه می‌زنن
البته باید اعتراف کنم، کمی هم احساس گناه می‌کردم
پرواز از اون کشور به این کشور برای اینکه یه مرد دیگه رو از تنهایی نجات بدم …
در صورتی که سایرین داشتن خودشون رو آماده می‌کردن که دنیا رو نجات بدن
ولی این چندان هم دووم نیاورد، و در نهایت هاینز توسط …
گستاپو دستگیر شد و این پایان ماجرا بود [سازمان سری و مخوف دولت آلمان نازی برا سرکوب داخلی و مواجه با مخالفان سیاسی و موارد مشکوک]
لندن ۱۹۳۷ ۱۳۱۶ خورشیدی
از طرف روزنامه صنف کارگران، خانوم‌ها
بدون آشتی‌جویی …
با فاشیست ها مبارزه کنید
عذر می‌خوام خانم
دارم از حق دموکراتیک خودم استفاده می‌کنم
فقط تو می‌تونی انتخاب کنی که …
روزنامه صنف کارگران رو تو نایتسبریج بفروشی
البته برا من زیاد فرقی نداره …
هر جا که حزب بگه، من می‌رم
به حد غیر قابل توصیفی میشه گفت که همونطور جوون موندی
قرار نیست هیچوقت پیر بشی؟
امیدوارم که نه، خدایا لاک ها رو …
یه جورایی فهمیدم قرمز بیشتر بهم میاد
باید اعتراف کنم، هر جا می‌رم با خودم می‌برمش
سالی بولز اثر کریستوفر ایشروود [سالی بولز یک شخصیت خیالی که بر اساس شخصیت یک خواننده کاباره بنام جین راس(همین خانم) ساخته شده است]
خنده دار نیست عزیزم؟
در نهایت کسی بودی که مشهور شد
و می‌دونی؟ باید بگم که واقعا دارم ازش لذت می‌برم
و در همین حال، بیچاره هاینز
حتی فکرشم ترسناک‌ـه که چه بلایی به سرش اومده
یک سال کامل در خدمت دولت بعد هم …
دوسال در اختیار ارتش
وضعیت مناسبی نیست
می‌تونست بدتر هم بشه
ممکن بود به اردوگاه کار اجباری ببرنش
هر کاری که از دستت بر می‌اومد انجام دادی
جای شک داره که همین‌طور بوده؟
که واقعا همین‌طور بوده؟
و بدتر از اون، حتی احساس آرامش می‌کنم
دلت برا برلین هم تنگ شده؟
اوء نه
هیچ وقت دلم برا هیچ چیزی تنگ نمیشه
بعضی اوقات به این فکر می‌کنم که شائد نباید بچه‌دار می‌شدم
فکر می‌کنم به عنوان یه مادر موفق بودم …
لحاف دورش می‌پیچدم و براش آواز می‌خوندم
بعدشم می‌رفتم بیرون …
با یه سری پیرمرد کثیف و فاسد می‌خوابیدم که بتونم مخارج‌ـش رو تامین کنم
چرا ازدواج نمی‌کنی و یه بچه دیگه نمیاری؟
چون ایمان‌ـم رو نسبت به مردا از دست دادم
باعث تأسف‌‌ـه
دیگه هیچ اعتنایی براشون ندارم
و تو رو هم شامل میشه عزیزم
اوء پس
برگردیم به انقلاب‌ـمون
ممکن‌ـه دوباره همدیگه رو ببینیم؟
خدافظ کریس
خداحافظ
انگار که کمونیسم همه رو مثل افرادی که درگیر آنفولانزا شدند گرفتار کرده
اگر بخواهیم منصف باشیم نزدیک ترین تجربه‌اي که …
برا همدردی با قشر کارگر داشتیم خوابیدن با اونها بوده
اینم خودش یه تعبیری‌‌ـه
تنها تعبیری که میشه در این رابطه داشت …
اینه که فقط تو به خودت اهمیت میدی کریستوفر
همین‌ـم که گفتی نسبتا بی‌رحمانه نبود؟
ولی تو این رو به یه هنر تبدیل کردی …
و همون‌ـطوری هم پیش می‌ره که می‌خوای
قبلا یکم عاشقت بودم
می‌دونستی که؟
فکر می‌کنم که اطلاع داشتی
خوش‌شانسی …
که خودت رو محدود به مفهوم گناه نکردی
و این خودشم گناه‌ـه کریستوفر
اگر چه خودمم قصد ترک این کار رو ندارم
ببین، لطفاً موضوع خدا رو پیش نکش
تو یکی از همین روزا …
به همچین نقطه‌اي می‌رسی عزیزم
از دریا متنفر‌ـم
خیلی خیس و همیشه ناهموارـه
من که به اینجا تعلقی ندارم
مطمئن نیستم که اصلا به جایی تعلق داشته باشم
میشه گفت خارجی بودن رو دوست دارم
برام سوال‌ـه کجا آخر سرمون رو زمین می‌زاریم
حق با ویستن بود
تا به حال به حال کسی جز خودم هیچ اهمیتی قائل نبودم
همون‌طور که مشخص‌ـه، هیچ وقت آدم متعهدی نبودم
فقط یکبار من رو به گروه کر سرود اضافه کردن
و صد البته که سیاست امروز …
بیشتر تاکید به ارجحیت و اصالت بخشیدن به فرد رو داره [اشاره غیر مستقیم به لیبرالیسم]
جنبش حقوق همجنسگرایان انگار که …
به خوبی نظر من رو به سمت خودش جلب کرده
واقعا قابل تقدیر‌ـه
سرانجام یه هدف
ولی فکر میکنم همیشه این هدف خودم هم بوده
و میشه استنباط کرد …
این رو با اون کار هایی که سعی داشتم برا هاینز …
تو کل اون سال ها انجام بدم
برلین ۱۹۵۲ ۱۳۳۱ خورشیدی
کریستوف
دوباره داری درمورد برلین می‌نویسی؟
آره، برا یه روزنامه انگلیسی
خیلی چیزا دستخوش تغییر شده، درسته؟
چی ازش مونده
وقتی که شهر نصف شد …
و ما تو بخش روسیه افتادیم …
از شانس بد؟
چندان دل خوشی از روسیه نداریم، کریستوف
ترجیح می‌دیم که تو غرب برلین باشیم تا اونجا
شائد یه روزی
دوستم کریستوف، نویسنده معروف
تا حدودی صدق می‌کنه
درمورد آسمان خراش‌های آمریکا برام بگو …
اوء بله
هالیوود رو هم می‌بینی؟
در واقع کنارش زندگی می‌کنم
گرند کنیون رو چی؟ اون رو هم‌ می‌بینی؟ [دره ای بسیار عمیق در ایالت آریزونای آمریکا که رود کلرادو در آن جاری است]
آره آره، خیلی هم بزرگ‌ـه
و گاوچران‌ها؟
نه اونها رو خیلی ندیدم
احساس گناه می‌کنم هاینز
تمام اون اعمالی که باعث رنج‌ـش بیشتر‌ـت شد، نباید …
از آلمان خارج‌ـت می‌کردم
ولی کریستوف، تو زندگیم رو تغییر دادی
نهایت چیزی که داشتیم، نهایت کاری که کردیم هرگز این رو فراموش نمی‌کنم
این رو ببین کریستوف، همسرم هیلدا
خب، اون …
خوش‌تیپ به نظر می‌رسه
آره، زن خوبیه
و زیاد ازم سوال نمی‌پرسه
پس همه چیز مرتب‌‌ـه
و این پسرمه
"کریستوف"
کریستوف؟
آره
می‌دونی کریستوف، قرار نیست دوباره جوون بشی
این به همون نحویه که روزگار پیش می‌بره
تنها زندگی می‌کنی، درسته؟
در حال حاضر [بله]
همون‌طور که می‌دونی خوب نیست که آدم تنها زندگی کن‌ـه
تو نیاز به یه خانواده داری که کنارت باشه …
مراقبت باشه اگه روزی ناخوش شدی
هاینز، افسرده که نیستم
ولی کریستوف ما می‌تونیم خانواده‌ـت باشیم
چی؟
با هیلدا، کریستوف، و من خارج از اینجا، تو کالیفرنیا
زیاد در مورد‌ـش مطمئن نیستم
زندگی که دارم رو دیدی
برنامه مشخصی داخل‌ـش نمیشه پیدا کرد
باید درموردش فکر کنم، ببینم چطور پیش‌میره
و برات نامه می‌نویسم، با هم در ارتباط خواهیم بود
منظورم رو که متوجه میشی، نه هاینز؟
همین‌طوره‌، درسته؟
آره، من …
متوجه‌ام
خانوم …
وقتی شهر رو تقسیم کردن، ما افتادیم تو بخش آمریکایی ها …
اوء، خیلی خوشحال بودم، همه‌ـمون خوشحال بودیم
خدا رو باید شکر که زیر استیلای روس‌ها نرفتیم
ایدئولوژی کمونیسم
اوء آقای ایشروود، اصلا تغییر نکردی
خیلی خوشحالم که شما رو میبینم خانوم
آقای ایشروود، ایشروود
سال‌های آخر جنگ، اینجا … ایشروود …
بله
وحشتناک بود
کل‌ اوقات تو انبار بودیم …
از ترس همدیگه رو در آغوش می‌گرفتیم
به حدی دعا کردیم، که کل بهشت رو احتمالا باید بزنن به اسمم‌ـون
اون گلدون‌ـه هنوز این‌جاست؟
نه خدا رو شکر
نازی‌ها حتی یه بار به سمتش شلیک کردن
تنها کار خوبی که کردن همین بود
یه بازمونده دیگه، خانوم
یه بازمونده دیگه
یکم ضربه دیده بود
ولی تعمیرش کردم
برا تو
نه نمی‌تونم قبولش کنم
خواهش می‌کنم بگیرش
که وقتی نگاه‌ـت بهش افتاد …
به یاد برلین و خانوم توراو بیوفتی و لبخند بزنی
ممنونم
کریستوفر و ویستن اودن در نهایت در آمریکا مستقر شدند. ویستن در منطقه ساحلی شرقی و کریستوفر در غرب آمریکا زندگی می‌کرد
کریستوفر در ۱۹۵۳ با هنرمندی بنام دان به‌کاردی آشنا شد که تا آخر عمر شریک زندگی‌اش بود
در اواخر زندگی مادرشان، برادر کریستوفر، ریچارد، در کنار او در یک اتاق می‌خوابید
در تاریخ ۱۵ ژوئن ۱۹۶۰، وقتی که بیدار شد، متوجه شد که مادرش در کنارش جان سپرده
کریستوفر تصمیم گرفت که در مراسم تشییع جنازه اش شرکت نکند
در سال ۱۹۷۶، رمان کریستوفر و هم‌نوعانش منتشر شد و به دست خوانندگان رسید. اما با صراحت بیان خود، هاینز را ناخشنود کرد
آنها دیگر هرگز یک‌دیگر را ملاقات نکردند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
ساخته شده در منقطه‌اي از شمال ایرلند با کمک نوردن ایرلند اسکرین