..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مثل خودرژیمی برای گرسنگی
ترجیح میدم بیخیالش بشم و فقط کیک و بستنی بخورم
وحشتناک بنظر میرسه ولی حس خوبی داره
یااینکه میخوام منفجرش کنم همینجوری که سالهاست هستم
وقتی به یک فرد نمادین فکر می کنیم در یک مجله، یک سردبیر
همیشه میگیم دیانا وریلند
دیانا خیلی جلوتر بود از زمانی که فشن رو بعنوان هنر دیدن
از زمانی که عکاسی رو جزء هنرها میدیدن
وقتی مردم اونو ملکه وریلند صدا میکنن هیچ خطری نداره
چون نوعی بزرگی و عظمت رو در اون نوع نوشتن بوجود آورد
اون سر تا پاش اصالت بود
اون هرگز زن مایه‌داری نبود اون هرگز زن خیلی زیبایی نبود
اما اون زیبایی رو خلق کرد و اون ثروت رو بوجود آورد
تکون بخور دیگه بخاطر خدا بزار اون فیلم ادامه داشته باشه
من از نوستالوژی متنفرم
من به هرچیزی قبل از پنیسیلین اعتقادی ندارم میتونم تصورش کنم
پس مایلی چجوری درباره داستان زندگیت به ما بگی
مجبورم چندتا گاز بزنم همه‌اش صدای خودته همش خودتی دیانا
من هیچکاری نمیکنم تنها کار من ویرایش کردنشه اینو بمن نگو
من چهل سال ویراستار بودم خوب میدونم رییس کیه
من کاری ندارم درباره چیه تا وقتی که فروش داره
گوش کن، من عملگرام درست مثل بلومینگدیلز خیلی خب دیانا
البته که میخوایم از سالهای حضورت حرف بزنیم در هارپرز باززار ووگ
اما بنظرم با چیزی که میخوایم شروع کنیم دورانه کودکیته
چطوری ی نفر تبدیل میشه به دیانا وریلند؟
البته که من چیزی از مدرسه یاد نگرفتم تحصیلات من، دنیا بود
از کجا شروع کردم؟
اولین کاری که باید بکنم، عشق من متولد شدن در پاریس بود
بعد از اون همه چیز بصورت طبیعی در ادامه‌اش میاد
من رشد کردم در دنیایی با زیبایی‌های بزرگ
دنیایی که تماشاگرانش چیزی داشتن برای ارائه به آن
پاریس مرکز همه چیز بود من میدیدم شروع تمامیِ قرن رو اونجا
Belle Époque اونجا بود اون لحظه بزرگی بود بزرگ بزرگ
البته من همیشه دیوونه‌اش بودم Ballet Russe دیوووونه‌ش بودم
Diaghilev و رقصنده‌هاش از دوستان والدین‌تون بودن؟
Diaghilev? البته یادم میاد اون و Nijinsky همیشه اونجا بودن
چه کودکیِ حسادت برانگیز و فوق‌العاده‌ای
متوجه هستی اونموقع چقدر خوش‌شانس بودی اوه..بله اوه...بله
ما اون‌هارو میپرستیم خیلی هیجان‌انگیز بودن
هرکس میومد خونه هیجان‌زده میشد
بخشی از تربیت من تمام اون بعدازظهرها بودن
وقتی اون همه سرگرمی میدیدم
من همیشه در محیط تئاتر بودم به اصطلاح چی میگن
منظورم اینه دارم کل پاریس رو به صحنه تئاتر تشبیه میکنم
بعنوان بعضی چیزها برای یک زن متوجه‌ای؟
پدر مادرم به شگفت‌انگیزترین چیزها فکر میکردن
که من و خواهرم نیاز داریم ببینیم
اونا یکبار مارو فرستادن لندن و ما صندلی‌های ارزونی گرفتیم
و مراسم تاج‌گذاریه شاه جرج پنجم رو دیدیم فوق‌العاده بود
فیل‌ها، اسب‌ها لباس‌های شاهانه تجملات زینتی اوه...عالی بود
توی اون روزا اسب‌ها خیلی عادی بودن
آیا کسی هست که بتونه استایل‌های اون زمان رو مجسم کنه؟
وقتی شما ی اسب مسابقه رو دارین به بیرون هدایت میکنبد
بنظرم شما چیزی رو دارید که هیچ کس دیگه‌ای نداره اسب مسابقه
چرا شما از اسب مسابقه برای الهامی در استایل استفاده میکنید؟
چون اسب مسابقه ی تیکه اضافه‌است ی تیکه اضافه پیتزا
تابستون‌های کودکی ما در کوه‌های راکی سپری میشد
ما با اسب‌ها بزرگ شدیم البته که خیلی سواری کردم با بوفالو بیل
و عاشقش بودم، خیلی نازنین بود با من و خواهرم خیلی مهربون بود
اون در اصل ی گاوچرون بود متوجه هستی
اون تجربه‌ای گیج گننده در زندگیم بود
این سستی، غوطه‌وری، هیجان، مردی با ظاهر شگفت انگیز میدونی
ما فکر می کردیم او زیباست
و فکر میکردی که میخوای به چی تبدیل بشی؟
یا فقط در حال ی تجربه بودی؟
من هرگز نمیخواستم دوباره توی اون کوهستان راکی باشم اینو مطمئنم
میدونستم که اونجا منزوی‌ترین جای شهر بود
میخواستم جایی باشم که فعالیت باشه
اولین بار کِی حس کردی میخوای چطور به نظر برسی؟
اولین بار این دوره یا اولین بار کی؟ در زندگی‌تون؟
همیشه راضی بودی از اینکه چجور بنظر بیای؟
خدای من نه باید بگم که نه
میگم شما نمیتونید اینور و اونور برید مثل یک خانم از خودراضی
از هفت سالگی به بعد اوه...اوه
دیانا میتونم چندتا سوال نسبتا شخصی ازت بپرسم اوووم
در مورد مادرت واسمون بگو
من همیشه این واقعیت رو تحسین کردم که اون خیلی خوش‌قیافه بود
بله...ولی چطور باهم همراه بودین؟ ما زیاد همدل نبودیم
خیلی از دخترها و مادرها اینجورین آره
اون همیشه میگفت این خیلی بده که خواهرت اینقدر خوشگله
و اینکه تو اینقدر زشتی
خیلی از شخصیتش زمانی شکل گرفت که یک دختر کوچولو بود
مادرش اون رو جوجه اردک زشت خطاب میکرد
من همیشه هیولای زشت اون بودم خب..اون چه حسی برای تو داشت؟
جرج..فکر نکنم بخوایم بریم اونجا بزار فقط بگم مادر ی زن وحشی بود
اون قبلا به شکار کرگردن میرفت
و پدرتون، اون هم آدم ماجراجویی بود؟ اوووه...نه
پدرم ی مرد انگلیسی بود
اون مارو به روش انگلیسی تربیت کرد به روشی سالم
اون خانواده‌ای بود که ما بودیم با نشان دادن خیلی کم احساسات
ما کولی هم بودیم در نهایت نیویورک ساکن شدیم وقتی که ده سال داشتم
من آماده بودم به به خیابان ولی پدرمادرم اصرار داشتن برم مدرسه
خب...منو تو بوِرلی ثبت نام کردن
سه هفته در مدرسه بورلی دوام آوردم نه..سه ماه
خب منو از اونجا دور نگه داشتن نوعی از مهربانی پدرمادرم
که مشخصا نمیدونستن بامن باید چیکار کنن
چون هیچی انگلیسی بلد نبودم هیچوقت وقت انگلیسی یادگرفتن نداشتم
اجازه نداشتم فرانسوی صحبت کنم و کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
و من شروع کردم به لکنت و کل قضیه واقعا خیلی جدی شد
و لکنت زبان یک چیز کاملا جدیه و سپس یک روز به ی مدرسه روسی رفتم
و واقعا اونجا شاد بودم
اون تنها مدرسه‌ای بود که همیشه خوشحال بودم
چون اونجا میتونستم برقصم و این یک آموزش عالی بود
فهمیدم اگه میخوام باهاش بجایی برسم باید توی اون برجسته بشم
فامیلیم دنزیل بود D- A-L-Z-I-E-L. گالیک برای :جرات دارم
فقط ی راه واسه خوب زندگی کردن هست
اونم جوریه که واقعا دوست داری و خودت باید بسازیش
بنظرم وقتی شما جوانید خیلی آدم تو خودش هست و خیلی رنج میکشه
سپس یک روز بلند میشی و تابش آفتاب
و باران وباران، برف و برف همه باهم میان
برای من همه باهم در دهه درخشانِ بیست اومدن
من داشتم به این سمت میرفتم که معروف‌ترین دختر دنیا بشم
دهه درخشان بیست رقص، موسیقی، هنرمندان
دنیا زنده بود باهر چیز جدیدی که از راه میرسید
در اصل دهه بیست یک استارت بود
موقع نوجوانی به چی علاقه‌مند بودی
وقتی ما اینور و اونور گیج بودیم من میرقصیدم
تمام چیزی که واسم اهمیت داشت
اون زمان 17 سالم بود میدونستم اسنوب چیه
و همینطور میدونستم که اسنوب‌های جوان نمیتونن شماره‌ام رو بگیرن
من خیلی بهتر بودم با ژیگول‌های مکزیکی و آرژانتینی
اردک‌های عجیب غریبی که به اندازه خودم علاقه داشتن برقصن
بصورت طبیعی من کمی سرعتم بیشتر بود داستان به بیرون درز کرد
من اهمیتی نمیدادم که کی، چی گفته اون روزا فقط توی هارلم بودم
موسیقی خیلی خوب بود
و جوزفین بیکر خیلی ساده بود تنها دخبری که تو خط کُر میدیدی
تمام چیزی که از سمت اون حس میکردی خیلی خوب بود اون داشت
اون چیز رو اون تکه‌ی اضافه پیتزا مادرم رفتار من رو تایید نکرد
اما جوری که میگن اون معاشقات خودش رو داشت
اون حتی با دوست‌پسرای منم لاس میزد
و گاهی اوقات ی نفر برای اون غش میکرد
هیچ وقت احساس راحتی درباره ظاهرم نداشتم
تا موقعی که با میت وریلند دیدار کردم
اون زیباترین مردی بود که دیده بودم بسیار موقر بسیار زیبا
به تمامی عاشقش بودم اولین بار چهارم جولای1924 توی پارتی دیدمش
من به عشق در اولین نگاه اعتقاد دارم چون اون لحظه اونجا بودم
و ازدواج را پیش بینی میکردید؟ یا، دوباره...این
اوه..آره..چون خیلی رومانتیک بودم هرچیز رمانتیکی خیلی عالی بود
هیچ چیزی نمیتونست خوشحالی من رو خراب کنه
رید باعث خوشحالیِ من بود و هیچ اهمیتی نداشت مادرم چه فکری میکنه
رید و من به لندن اومدیم درست قبل از سقوط1929
الان لندن بود که دنیارو اداره میکرد این رو فراموش نکنید
من همه چیز رو در لندن آموختم انگلیسی یاد گرفتم
ولی، البته بهترین چیز درباره پاریس لندن بود دهه 30 بود
غریبه‌ها با غریبه‌ها میرقصیدن دخترها با دخترها میرقصیدن
همیشه باران میبارید همه چیز ترسناک در عین حال بینظیر بود لباس‌ها
اونجا جایی بود که من درباره فشن یاد گرفتم
هیچکس احساس بهتری به لوکس بودن از کوکو شنل نداشت
اون واقعا منبع الهام در قرن بیستم بود
اون واقعا درک کرده بود که زنان میخوان چجوری باشن
وقتی که قراره سوار مترو بشن یااینکه توی باران قدم بزنن
اووم اون بسیار سختگیر وپرقدرت بود و اون خیلی
همیشه با من جور بود توی آتلیه خصوصی خودش
ما خیلی به هم نزدیک بودیم میدونی
جرج...نمیدونی که اون چقدر در جمع جور کردن لوازمم موثر بود
من ازش استفاده کردم در سه تا از لباس‌شب‌هام
و من اونقدرها بدفُرم نبودم
در همون موقع من فروشگاه لباس شب خودمو در لندن باز کردم
چندتا زن داشتیم که در مغازه خیاطی میکردن
اما بالاترین کیفیت رو صومعه اسپانیایی داشت که کار راهبه‌ها بود
ی روز ویلیام سیمپسون اومد مغازه و سه تا لباس‌شب سفارش داد
برای ی آخر هفته بسیار خاص
او برای قرار ملاقات رفته بود پیش ادوارد، پادشاه جدید انگلستان
و در ادامه...میدونید دیگه تاریخه
مغازه کوچک لباس شب من تاج تخت رو پایین آورد
پادشاه ادوارد همه شما میدانید دلایلی
که باعث کناره‌گیری من از قدرت شد داستان شگفت‌انگیز دیانا
اون زمان همچنان در لندن بودی؟ اوه خدای مهربان نه
امپراتوری تمام شد و جنگ در آستانه شروع بود
بیشتر وقتمون رو باخانواده در بریستور شمال نیویورک میگذروندیم
خیلی افسرده شده بودم که شنل و اروپا رو ترک کرده بودم
تمام دنیام رو ترک کرده بودم دنیام اما خانواده خودتو داشتی
من با آرزوی مادر داشتن بزرگ شدم اما این مادر
هیچوقت درک نکردم که چرا مادر پیر مهربون خودم رو ندارم
شبیه مادرای تمام دوستام و بقیه آره..چی
من نیمخواستم با وجود این مادر بقیه پسرها باهام ارتباط داشته باشن
همیشه این نکته رو گوشزد میکرد که میخواد ما بااصالت باشیم
شما همیشه باید یا در کلاس اول باشید یا اینکه آخر
هیچوقت وسط نباشید این نصیحت بدیه برای یک بچه مدرسه‌ای
جرج، براچی این همه درباره خانواده حرف میزنیم
بهتر نیست درباره چیزای هیجان‌انگیز بگیم؟
بنظرم زندگی خانوادگیِ جذابی داری
خیلی خب، برات گفتم از وقتیکه من و پسرم فرانکی نشسته بودیم
توی بریستر و اون زمان و حدس بزن چه کسی از بالای سرمون گذشت؟
Lindbergh! چارلز آگوستوس لیندبرگ هوانورد آمریکایی
کاری را انجام میدهد که تاکنون کسی جرات انجامش را نداشته
او میخواهد از روی اقیانوس اطلس بدون توقف پرواز کند
به تنهایی از نیویورک تا پاریس تنهای تنها
از بالای سر ما گذشت در مسیر پاریس
من همیشه فکر میکردم که این نشانه‌ای از شانس برام بود
آیا قبل از این کار روی هارپر بازار شروع کرده بودی؟
ما تازه به شهر نقل مکان کرده بودیم و تو فکر دراوردن پول بودم
مث کسی که دنبال ویسکیه بشرطی که الکلی باشی آره
چقدر پول اهمیت داره؟ حیاتیه کاملا حیاتیه
هرکسی غیر از این فکر کنه روانیه البته گفتنش ی چیز مدرن شده
منظورم اینه افراد مودب اینجوری درباره پول صحبت نمیکنن
اما امروزه..خدای من میگن ما هیچوقت به اون اندازه پول نداشتیم
برام مشخص شد که باید برم سر کار به ذهنم نرسیده بود که کار کنم
چون واقعا و اساسا خیلی تنبل بودم متوجه‌ای
اما عاشقش بودم عاشقش بودم خیلی دیونه کار کردن بودم اون روزها
دیونه سوار شده به مترو هر اتفاقی که میفتاد منو دیوونه میکرد
شصت میلیون آمریکایی که شتابان به محل کار خود میروند
هر روز صبح یکی از هرچهار نفرشان زن است
زنان بیشتر و بیشتری مشغول بکار در قسمت‌های بالای اجرایی میشوند
خانم کارمل اسنوو از هارپل بازار
درباره کارمل اسنو بگو برامون چجوری تو رو پیدا کرد؟
خب میگم..اون ی شب منو درحال رقصدین در سنت رجیس دید
چیزی که پوشیده بودم رو تحسین کرد شنل بود البته
بهم ی کار پیشنهاد کرد
گفتم البته من تاحالا کار نکردم هرگز قبل از ناهار لباس نپوشیدم
ولی بنظر میرسه که خیلی دریاره لباس میدونی چرا ی امتحانی نمیکنی؟
چرا امتحان نمیکنی؟ پس ی ستون رو شروع کردم بنام چرا انجامش نمیدی
نسبتا بیهوده بود
خیلی از ایده‌های اونموقع رو یادم نمیاد..خوشبختانه
خیلی از اونها واقعی بودن و ایده‌های ذهنم رو امتحان میکردم
چرا زیباترین گردنبند دنیارا که ساخته شده از
مرجان بزرگ صورتی سیخ دار و زمردهای بزرگ سیبری رو ندارید؟
چرا موهای بلوند دخترت رو با شامپاین نمیشوری
تا اون طلایی رو حفظش کنی همونطوری که در فرانسه انجام میدن
رکود اقتصادی بود درست در میانه آن
وقتی حمایت میشین که بتونید کارهای راهگشاانجام بدین
این یک صدا بود فریادی در بیابان
چرا ی نقشه از دنیا روی چهاردیوار نمیکشی از مهدکودک پسرانت
خب آنها با نگاه ایالتی بزرگ نخواهند شد
چرا با هر چیزی دستکش مخمل بنفش نمیپوشی؟
بنظر میرسید که او هنوز خودش رو ویرایش نکرده بود، ولی البته
ولی میدونست ریتم صدا چیه
میدونست جنون و تعجب چه صدایی داره و تمام اینها
مهمترین نکته اینه که شما در فشن اولین قدم رو چگونه بر میدارید
میدونی من خیلی زود تبدیل شدم به سردبیر فشن در هارپر بازار
تو اون زمان خیلی حرفه جالب و قشنگی بود چون ادیتور مد نبودم
من اولین و تنها ادیتور مد بودم
و بعدش کشیدی کنار چرا اینکارو کردی؟ خب ما میخواستیم بجنگیم
منظورم اینه اروپا میخواست بجنگه
و چرا انجامش نمیدی خیلی احمقانه بنظر میرسید مضحک و پوچ
بهت گفتم درباره اونشبی که هیتلر رو دیدم قبل از جنگ
اپرای مونیخ بودم
دوستم واسم زمزمه میکرد شاید واست جالبه دیدن مردی
که میخواد دیکتاتور اروپا بشه
خب من پایین رو نگاه کردم و اون سبیل غیرقابل باور بود
خیلی مسخره بود و کاملا اشتباه
خانم وریلند ارشد بود در کمک به مجله
قطعا با تخیلی که داشت و یک دیدگاه بسیار بسیار بدیعش
اون مثلما نگاهش مثل آدمای معمولی نبود
جرج میدونی چی از دل جنگ بیرون اومد؟ در نهایت صلح و بیکینی
از زمان بمب اتم این بزرگترین چیز بود
آمریکا واسه این آمادگی نداشت اما من خبرنگار بودم
من اخبارو میدونستم وقتی دیدیمش
اون اولین بکینی رو که داشت تنِ مدل کرد
هممون تو دفترش بودیم درحالی که گیج شده بودیم
میدونی، تاحالا همچین چیزی ندیده بودیم
اونقدر از بدن در معرض دید باشه و اون گفت
شما با این کار تمدن چندین هزار ساله رو حفظ میکنید
خانم وریلند فقط مسئول حفظ ظاهر مجله فشن نبود
بلکه بنظرم مسئول تمامیِ فشن در اون زمان بود
این درسته که شما باعث محبوبیت جین آبی شدید؟
برای من، از زمان تلکابین هیچ چیزی برام مثل جین آبی نبود
اونا زیباترین چیزی بود که دیده بودم
من شش یا هفت مقاله درباره اونها نوشتم
و این چیزی که میگم درسته؟ شما لورن باکال رو کشف کردید؟
اووه...بتی عالی بود
به اولین چیزی که فکر کردی چی بود وقتی که عکسای
بتی باکال رو دیدی؟ اون با لبخندی شبیه به این وارد دفترم شد
یکی اون رو گوشه خیابان پیدا کرده بود
که دنبال تاکسی یا همچین چیزی بود بااین چهره پهن روسی
نمیدونم چقدر خوشش میاد از اینکه بگم چهره روسی
اونموقع‌ها اینجوری بنظرم میرسید
هرکس دیانا وریلند رو میشناسه میدونه
که هیچکسی رو ندیده که شبیه دیاناوریلند باشه میدونی
اون شلوارای صاف و جوراب‌های تنگ میپوشید، قبل از اینکه کسی بهش فکر کنه
میدونی ما نتونستیم از بتی عکس بد بگیریم امکان گرفتن عکس بد نبود
هیچوقت مدلی مثل اون ندیده بودم
بعد از اینکه عکسش رو روی جلد گذاشتم از هالیوود باهاش تماش گرفتن
استیو..میدونی که لازم نیست حرکتی کنی
مجبور نیستی چیزی بگی مجبور نیستی هیچ ‌کاری بکنی هیچِ هیچ
شاید فقط سوت‌زدن من سال 1960 از وزلی فارغ‌التحصیل شدم
اون موقع داشتم فکرمیکردم که میخوام جزئی از تجارت فشن باشم
من اونموقع هارپرزبازار میخوندم خیلی مشتاقانه دنبالش میکردم
و در کمال تعجب کار پیدا کردم باکسی که هرگز اسمش رو نشنیده بودم
و اون دیانا وریلند بود
همون لحظه تصویر صحیح رو داشتم وقتی برای کسی کار میکردم
که خیلی خیلی خلاق و خیلی خیلی حریص بود صبح بخیر خانم پرسکت
وقتی خانم وریلند وارد اتاق میشد طوفانی میشد فضا
شروع میکرد دستور دادن دختر واسم ی مداد بیار اون میباید من باشم
ی نامه..من به سیسل بیتون نیاز دارم
حالا خوب گوش بدین
اون همیشه لحظات سختی رو واسه دستیاراش بوجود میاورد
اونا همیشه در طول روز به گریه می‌افتادن
روز بعد برمیگشتن درحالی که عاشقش بودن
زن آسان‌گیری هستین هنگام کار نه
من به این خاطر مشهورم که آسون نمیگیرم..اون منم
خیلی دلنشینم و خیلی راحت
ولی طبیعاتا از بقیه انتظار دارم به همون سختی من کار کنن
که بهم مگن معمولی نیست نمیدونم
ی روز اون خیلی طوفانی در رو بهم زد و اومد تو اتاق
احتمالا بعد از ی ناهار خوب کت بزرگش رو پرت کرد به سمتم
و منم پرتش کردم به سمتش
منظورم اینه که فقط ی حرکت زانو بود درست مثل والیبال
و باصدای بلند گفت این بی ادب‌ترین دختریه که من دیدم
و من بی ادب نبودم من نبودم...ولی بود زیبا بود
آزاردهنده بود...بنظرم از جهت دیگه‌ای کافیه
همه زیر تهدیدات دیانا وریلند بودن
منظورم اینه تهدید میکرد ولی اون فوق‌العاده بود
اون تنها ادم اونجا بود که دو نفر بود
معمولا فقط دو نفر ادم بود در کل اون زمینه که من ازشون میترسیدم
یکی از اونا دیانا وریلند بود و اون یکی دیک اودون
از هردوی اونا وحشت داشتم
پسر من خیلی خوش‌شانس بودم که کارمل اسنو سردبیرم بود
و دیانا وریلند هم بعنوان ویراستار فشن داشتم و 19 یا 20 سالم بود
و من مستقیم رفتم به ناوگان تجارت مسقیم منظورم از خونه است
از مادرم، پدرم و عمه روانیم
عمه درخشان روانیم که انفجاری بود از تخیل
بجای اینکه بگید اینو انجام بده
به داستانش تو این شماره نیاز داریم
اون..برای مثال میگفت من با دویما رفتم مصر
و اون برام یادداشتی فرستاد
قبل از اینکه واسه عکسا برنامه ریزی کنی فقط به کلوپاترا فکر کن
به اون شب‌های جذاب فکر کن اون روی طاق قدم میزد همه پیر بودن
و اون جوان بود دختر زیبایی که روی طاق قدم میزد
اون شمارو پرتاب میکرد یه مسیری که فکر کنید
هیچ کس نتونست مثل دیک اودون خالصانه برای گلمور بانوان کار کنه
و هیچکس اینو مثل دیانا وریلند نمیدونست اون
اون سلیقه‌ای فوق‌العاده برای این چیزا داشت همینجور در افراط کردن
وریلند ویراستاریِ مد رو اختراع کرد
قبل از اون، زنان جامعه بودن که سر دیگر زنان جامعه کلاه میزاشتن
در حال حاضر این زنان مترقی جامعه‌ان که بااونا در رقابت هستن
هیچ کسی برابر بااون نیست تقربیا نه
قبل از اون تمام مجلات فقط درباره چگونه رفتار کردن بود
با همسرتون چگونه پختن پای میدونی حتی زنان تجملاتی
اما اون گفت پااای؟ کی به پای اهمیت میده؟ وقتی روسیه هست
اون به هارپرز‌بازار اهمیت بخشید سهم بزرگ اون بود
او فانتیزی رو به فشن اضافه کرد و اون رو رمانتیک کرد
چون اساسا در عمق اون نمیتونه رمانتیک باشه
فشن خیلی موضوع کسل‌کننده ایه
یعنی اون انرژی داد و شادش میکرد به هرچیزی که لمسش میکرد
اون اهمیت میداد، حتی وقتی باهاش صحبت میکردی، بهت چالاکی میداد
او درباره گسترش صحبت میکرد
او درباره نگاهش صحبت میکرد از گسترشی خاص میگفت
چیزی که همیشه میگفتن خیلی واسم عالی بود
منظورم اینه همه جا میرفتن به همه جای کره زمین
با عکاس‌ها و اون مدل‌های باشکوه و فانتیزی رو بوجود بیاورید
ما به ماجراجویی نیاز داشتیم و اون خانمی بود که همه‌جا میرفت
اگه به دیانا وریلند میگفتی که میخوایم بزاریمت توی سفینه فضایی
و قراره بری به کره ماه اون میرفت
یادمه اون عکاسی رو توی آریزونا انجام داد
توی خونه پائوسون توسط فرانک لوید رایت حتی خودش حین عکاسی مدل شد
باید بگم که قبلا خیلی دوس داشتم که منو مکلف کنه به کارا
چون اینکارو میکرد برو جلوی آیینه
و چون تبدیل به مدلی میشدی که اون میخواست عکاسی کنه
یادمه گروهی بود که همه کیمونو داشتیم
اون اومد جلو و به من نشون داد تو آیینه
که تو کیمونو صاف نیستم و بدنم رو خم کردم
اونجا به تمامی تجلی‌گاه اون بود تو..تو به تمامی درک میکردی
که اون یک گیشاست درست جلوی آیینه
هر دختری در دنیا خوبه که آموزش‌های گیشا رو ببینه
این ایده‌ایست که شما از اغراق درس بگیرید
نحوه حرکت آنها، صدای آنها صورت آنها، نوع آرایش
خدا با ژاپنیها منصف بوده
او به آنها نه نفت، نه الماس نه طلا داد. هیچی نداد
اما فقط به اونا حس سبک رو داد سبک همه چیزه، جُرج
اون کمکت میکنه که صبح بلند بشی
بهت کمک میکنه از پله‌ها پایین بیایی، این یک روش زندگیه
بدون اون تو هیچکس نیستی و من درباره یک عالمه لباس صحبت نمیکنم
اون خیلی میفهمید اینو که ی دختر چه چیزی علاوه بر لباس داره
متوجه‌ای...چجوری میگی لباس است وضعیت، بدن حرکات
ممکنه انجامش بده ممکنه چیکار کنه؟ استخونبندی خوب
ی نوع کوچیکِ شسته رِفته بود دختران ایرلندی
از..میدونی..یانکرز و اونارو تبدیل به ملکه کرد
اونا باید کارای بزرگی میکردن خودشون، پوستشون، حالت‌هاشون
راه رفتنشون، علاقه‌هاشون تحصیلاتشون
میگفت حتی اگه کفش جلو بسته یا چکمه میپوشید
ناخن‌های پاهاتون باید عالی باشه میدونید، مثل اینکه تک تک جزئیات
می‌دونست که اگر ناخن‌های پای شما اوکی بودند، شاید شما
جور دیگه‌ای راه برید من نمیدونم ولی اینجوری بود
میدونی...زن خاصی بود میدونی کدوم زنان دیگه‌ای
نام ببر شما باهاشون مصاحبه داشتین
هیچکدوم از اونا همچنین احساسی داشتن؟ نه نه
چه اهمیتی داره مردم چطور بنظر میرسن یا چطور لباس می پوشند؟
بنظرم این فقط واسه خودشون مهمه اره
فکر نمیکنم برای هیچکس دیگه مهم باشه
خوب بنظر میرسم عالی بنظر میای و برای من مهمه
عالی بنظر میرسی واقعا؟ آره آره
میشه یک نوعی از فشن رو ساخت یا فقط ی دونه است؟ دیانا خود فشن بود
این فرق داره
امریکا اینکارو میکنه بعنوان ی قانون با سلیقه خوب یا بد؟
اونا هیچ سلیقه‌ای ندارن یا هر میلی به سلیقه
کندی‌هارو داریم...اونا چی سبک خاصی دارن البته سبک کندی‌ها
ژاکلین اوناسیس اما اون کندی به دنیا نیومد اینو فراموش نکن
اون سبک مخصوص خودشو داره اولین بار کی ژاکلین رو کشف کردی؟
همیشه اونو میشناختم همیشه میشناختمش عاشقش بودم
اونو به یاد میاری وقتی دختر جوانی بود؟
اره..اون خیلی جذاب بود ی تیکه پیتزای جوون
برای همه چیز اشتیاق داشت
همیشه مشتاق بود و این چیزی بود که همیشه داشتش
هنگامی که جک کندی رفت بسمت ریاست جمهوری
جک هیچ ابایی نداشت از اینکه از مادر کمک بگیره
اینکه برای مراسم تحلیف چه لباسی باید بپوشه
در واقع جک به مادر نامه نوشت خانم وریلند عزیز
بنظر میاد شما کارهای درست رو تشخیص میدید
از نظر روانی شما مثل فرشته هستید
من احساس می‌کنم که این یک گستاخی و بدشانسی است
حتی الان بهش فکر کن ولی خیلی باحاله وقتی بهش فکر میکنی
حتی اگه این تصور رو داشتم که شوهرم زباله‌گرد باشه
فقط باید به هر حال آن را بگیرم و بپوشم
برای تماشای تلویزیون اگر همه چیز درست نشد
ولی به هرحال جک انتخاب شد و اون خیلی زیبا بنظر میرسید
روشنایی فانوس برای نسل جدیدی از امریکاییها
فرانکی بخاطر رابطه خوبش با مامان
هاپرزبازار منتشر شد برای اولین بار با عکسی از رییس‌جمهور و همسرش
و اون نوشت دیانای عزیز همه تعجب میکنن
که چرا هرپرزبازار رو انتخاب کردیم و میلیون ها دلیل اختراع می کنند
و هیچکدوم از اونا نمیگن که دلیل واقعیش تویی
دیانا بنظر میرسید که شما روی قله دنیا بودی
چرا روی زمین سردبیر بازار نیستی؟
میدونی جرج، بعد از 26 سال و درامد 18000 دلار در سال
خانواده هربس درنهایت حقوق منو افزایش داد
هزار دلار میتونی تصور کنی؟
خب وقتی الکساندر لیبرمن از ووگ اومد به دیدنم
اتفاقا ذهنم رو آماده کردم برای شنیدن حرفاش
شماره یک
باشکوه
من فکرنمیکنم هیچکسی اینقدر در بهترین زمان، در بهترین مکان بوده باشه
نسبت به زمانی که من سردبیر ووگ بودم
دهه شصت بوده و همه چیز از لندن شروع شد
بیتلز، اونا دریچه جدیدی باز کردن از هیجان و زندگی
مجبور نبودی که آداب خاصی داشته باشی
میتونی مینی‌دامنی بپوشی تا بالای زانوهات
توی انگلستان هرچیزی که دوست داشتی میتونستی بپوشی
کاری که دایانا وریلند انجام داد این بود که
نوع خاصی از انرژی را هدایت می‌کرد
خانم وریلند احساس کرد مُدی که از خیابان‌ها میاد
وقتش رسیده که لندن رو رو به جلو ببره
زمانش رسیده بود انقلاب جوانان
و اون خیلی ناباورانه مجذوبش شده بود
و اون فقط فقط میخواست همش رو با کلی عکاس جوان مخلوطش کرد
مثل پاتریک لیچفلد و دیوید بیلی
بنظرم آن آستین به نظر می رسد بهتره پایین باشه سمت راست
اوه اوه..این سمت چپیه این ی کار لندنی بود به نوعی
منظورم جوانی و نشاط است و خیلی متفاوت از آمریکا بود
خب بعضی وقتا بگو لزبین لزبین خوبه و دوباره لزبین
با احساس بیشتر لزبین این بهتر بود لزبین؟
وریلند دنبال من و جین فرستاد
فکر میکردم هممون اونجایی بخاطر پس زدن
فکرمیکردم همه عکاسن هاپرز بازار رو باخودش میاره
باران می‌بارید و ژان نمی خواست بره و گریه می کرد
تمام ریملش راه افتاده بود ما شبیه دوتا موش آب‌کشیده شده بودیم
وارد دفترش شدیم که گفت بس کنید
و جین اشکاش سرازیر شد و گفت تمومش کن
شبیه دوتا موش آب‌کشیده بودیم توی ی چاله اب
و اون گفت تمومش کنید انگلستان وارد میشود
من عاشق دهه 60 هستم زلزله جوانی بود
ووگ خیلی مجله خسته‌کننده‌یی بود وقتی که اون تحویلش گرفت
او واقعاً باید به سمت جلو سوقش میداد، بسمت مجله‌ای پیشرو
که مردم بعنوان ی مجله فشن اونو بشناسن
خانم وریلند ی پیشگوی کامل بود
اینکه چه چیزی در دنیا درحال اتفاق افتادنه
من فکر می کنم او کاملا درکش کرد زلزله جوانی رو
این رو فهمید تاثیر موسیقی و فیلم
و عکاسها و مدل‌هارو تغییرات رو متوجه بود
و واقعا را ارائه‌اش کرد به مخاطبان بزرگتر
اون انتظار دهه 60 رو میکشید
اون ی انقلاب بود و احتمالا برگشتی به دهه 20 بود براش
چون دوران اون بود، دوباره
جایی که همه چیز دور ریخته میشد و این جدید بود
هم اجتماعی بود، هم انقلاب جنسی هم انقلاب سیاسی وجود داشت
می دونی، حقوق مدنی و "سیاه زیبا بود"
و میدونی همه اون چیزا که اون میتونست از روشون بپره
این یک انقلاب بود و برای اولین بار، جوانان به دل زندگی رفتن
به جای انتظار برای اینکه زندگی بطرف اونا بیاد
دخترا و پسرا هرکاری میخواستن میکردن، آزادی به تمام معنا
و البته موزیک میک شگفت‌انگیز نیست؟ اون لب‌ها
ما سال 64 عکسش رو گرفتیم زمانی که او کاملاً چاق بود
اولین عکس از میک رو وریلند منتشر کرد
چون من به بریتیش ووگ پیشنهاد کردم و اونا گقتن
نه..این پسراصلا کی هست؟ و من برای وریلند فرستادمش
گفت من اهمیتی نمیدم که کیه فقط منتشرش میکنم چه عکس بینظیری
تا وقتی مردم دربارش میدونن شما باید وجود داشته باشید
که بخش مهمیه مخصوصا اگه تازه‌کار باشید
خانم وریلند مارو به همراه خودش به عصر مدرن برد
بنظرم همینطور که متوجه‌اید ما در عصر علم هستیم
و من فکر نمیکنم اون تنها چیزی که باعث پیشرفت ما میتونه علم باشه
اون کاملا متوجه بود و میدونست که آن دنیا و مد در راهند
ی چیزی خیلی بزرگتر و درسطح جهانی درحال اتفاقه نه فقط فشن
همچنین هنر اجراها، مجری ها، مدل‌ها
ما لهستانی‌هارو داشتیم انگلیس‌هارو داشتیم
ما دخترایی داشتیم از کشورهای مختلف که از سرتاسر یروپا میومدن
میدونی...خیلی خوشحال بودن که جای دیگه‌ای هستن
و اونا فوق‌العاده بودن اونا خیلی جذاب بودن
من توییگی رو میپرستم چه شخصیتی داشت
چه بچه‌ای، چه دختری چه وااووو
وقتی اولین بار اومد پیش ما طرفای 16 سال داشت
و این بچه کاکنی وارد شد و اون ی کَمَکی خوب بود
من بهتون خواهم گفت اون تقریبا منو کشت از بس که عالی بود
اون فوق‌العاده بود
برای اولین بار، مدل‌ها، مانند توییگی تبدیل به شخصیت شدن
بجای اینکه مانکن باشن اون میگفت که ایرادهاشون در فشار بزارید
اگر بین دندون‌هاشون فاصله هست
زیباترین استفاده رو از اونها ببرید
عیب‌های خود رو تبدیل به ارزش بکنید
اگر قد بلندی، بلندتر باش کفش‌های پاشنه‌بلند بپوشید
اگه گردن درازی داری بهش افتخار کن سعی نکن قوز کنی
اگه دماغ درازی داری، بالا نگهش دار و اون رو علامت تجاری خودت کن
اون برای دماغ باربارا استرایسند جشن گرفت
و اونو به وجود آورد، میدونی یک مجسمه یا نقاشی دوره رنسانس
این ایده من بود که از باربارا استرایسند در نقش مانکن استفاده کنم
ما با او در قالب ی پروفایل عکاسی کردیم
دماغ نفرتیتی اون همسر فرعون مصر موفقیت اون ی شبه شد
بعدش شِــر بود اون دختر یک رویا بود
هیچ کس تابه حال اسمش رو نشنیده بودبنابراین من او را دنبال کردم
دنبالش فرستادم و اوه پسر ما ازش استفاده کردیم
او مدل ما شد برای همیشه میبینی جرج در همان زمان
مانکن‌ها تبدیل به شخصیت شدن در دهه 60
شخصیت ها تبدیل به مانکن شدن
شخصیت‌ها بیشتر شیفته چیزهای پرچین در جهانند گفتگو، علایق مردم
جوی که در اطراف اونا بوجود میاد
تنها جاییه که ارزشش رو داره هرچیزی رو اونجا بزاری
برخی از دخترانی رو که او تبدیل میکرد به مدل‌ها
مردم میپرسیدن، چرا؟ میدونی، خیلی عجیب بنظر میرسید
و...اما اون ی چیزی رو میدید
و اون چیزیه که باعث بینظیر بودنش هست
اون در مردم چیزهایی میدید قبل از اینکه خودشون ببینند
هدف من در استفاده از مد برای بودن بود ی جور مُبدل
بنظرم وریلند اون رو احساس کرده بود
و گفت که میخام که ایده‌ها و دیدِ خودت رو داشته باشی
درباره اینکه چجوری میخوای از این تبدیل شدن استفاده کنی
چون این آرزوی من بود شخصیت‌های متفاوت
مهمترین مسئله برای اون فقط خسته کننده نبودن، بود
خسته کننده نباشید
قصه‌تون رو هرچند درست باشه تعریف نکنید اگه خسته کننده‌است
ی چیزی خلق کن خانم وریلند این دوره رو خودش بوجود آورد
منظورم از طریق اون صفحات هست
او از افرادی مانند ورووشکا استفاده کرد شبیه پلنگ
منظورم اینه دنیای بدون پلنگ کی دوست داره همچین جایی باشه
ماریسا برنسون با کلاه گیس، با این، با اون
بنظرم در اون زمان خیلی جسور بودم
میدونی، اولین کسی بودم که مدل عکاسی برهنه در ووگ شد
ی روح کاملا آزاد داشتم اون از مردم استفاده میکرد مانند پنلوپه
پنلوپه کسی نبود که به اون مدل بگیم معمولا
پنه لوپه: یادمه که نگاه کرد پایین کفش‌هام رو دید و رفت
در تعجبم که میخای با زندگیت چیکار کنی؟
فکر نمیکنم جایی در فشن داشته باشی
نگاهش را به کسی می‌دوخت و سپس اونا شروع به شکوفه دادن میکردند
بنظرم اون رو دید من یکی از این چیزهای جدید بودم
من یکی از این قوها نبودم
این اروپاییها کنار همدیگه مثل قوهای دهه 50
من جزء ایده‌های جدید آمریکایی بودم
این فضا رو برای زنان بوجود آورد که جاه‌طلب باشن
که عجیب و غریب و فوق‌العاده باشن تا توجه‌هارو به زنان جلب کنه
وسعت دید تنها کلمه‌ای که دربارش میتونم بگم وسعت دیدیش هست
اون وسعت دید داشت قبلا اینو گفتم؟
اون واقعا ی نسل جدید رو بوجود آورد
اون منو راه انداخت فقط باکلمات منو به‌وجد میاورد
اون لباسارو تو مجله به نمایش میزاشت
میگفت به من: مرد جوان چرا کارهای اندامی نمیکنی
با کفشا ی کاری بکن و من میگفتم: اوه
مرد جوان بمن بگو جریان چیه میخوای چیکار کنی؟
و ی نگاه خیلی سریع به طرحام مینداخت
خب اونموقع واقعا تصمیم‌گیری جزئی از حرفه ما بود
تمام این آدما خودشون رو بوجود میاوردن
طبیعاتا بعنوان ی ویراستار اونجا بودم تا کمکشون کنم
همیشه اینجوری شروع میشه که رییس کی قراره باشه سردبیر کی باشه
و مشخصا وریلند تاثیر خیلی زیادی داشت
روی آدمایی که براشون کار انجام میداد
مردان و زنانی که او انتخاب کرد برای انجام جلسات
اونارو استخدام کرد، اونارو الهام بخشید و با عکاسان کار کرد
به نحوی که خلاقیتی وجود داشت اونجا از طریق صفحات بیرون میومد
اون کابوس بود ی جورایی به عکاسی اون روشی زیاد اعتقاد نداشت
نوع لباسا واسش مهم بود
و من علاقه ای به لباس نداشتم مهربانانه مانع از عکاسیم شد
بنابراین ماهمیشه در پایان متفاوتی بودیم
اون خیلی علاقه داشت به مبارزه با بیلی
بیلی و من ی موردی رو سه بار عکاسی کردیم
و هربار اون میگفت از اونا خوشش نیومد
ودر نهایت ما کاملا ی جور متفاوتی انجامش دادیم
و هردوی ما از نتیجه خیلی راضی بودیم و اون به لیست اسامی نگاه کرد
آسمانی اسمانی آسمانی
اونا آسمانی هستن من هرگز حس نکردم پنه‌لوپه اون شکلی باشه
اون عالی بنظر میرسید چقدر آسمانی بود
گفت: ولی البته من نمیتونم از اینا استفاده کنم
و من اینجوری بودم چرا...چرا؟
اگه اینا عالین پس چرا نمبشه ازشون استفاده کنیم
گفت: هیچ رخوتی وجود نداره
هیچ رخوتی تو لب‌ها وجود نداره تو بسختی نمیتونی لب‌هارو ببینی
و فکر کنم بهش زنگ زدم خفاش پیر کور
منظورم اینه، میدونی چیزایی مثل اون
باعث میشد که فقط بخوای خفه‌اش کنی ولی میدونی همزمان اون
این نوع غریزه را داشت که چگونه چیزها باید به نظر برسن
اون میگفت: باب قرار نیست چیزی رو که مردم میخوان بهشون بدیم
قراره به اونا چیزی رو بدیم که هنوز نمیدونن میخوانش
و بنظرم اون چیزی بود که داشت جوهر فلسفه او
چیزی که ووگِ دایانا داشت حس کنجکاوی عالی
منظورم اینه که فقط در مورد فشن نبود
موضوع هنر بود موضوع کلاپ‌های شبانه بود
موضوع موسیقی بود منظورم کل جامعه‌ست همه اینا درهم تنیده بودن
خب ووگ ی مجله خیلی خوب برای ظاهر بود
اگر از میان اونایی بگذری که اون زمان برای ووگ می‌نوشتند
شگفت آور است ووگ همیشه اونجا حضور داشت برای زندگی مردم
منظورم اینه که ی لباس تورو بجایی نمیرسونه
این زندگی‌ست، که شما در اون لباس زندگی می کنید
دیانا واقعاً مظهر اون زندگی بود که در نیویورک وجود داشت
این ادغام اروپا و آمریکا
و این باز شدن همه چیز جدید و متفاوت هم زیبا بود هم وحشیانه
یعنی میدونی او... همه چیزای وحشی رو دوست داشت
منظورم اینه که اصلا شوکه نشدبا افرادی که مواد مخدر مصرف می‌کنن
یا ادمایی که همجنس‌گرا بودن
میدونی، یعنی همه چیز واسش سرگرم‌کننده بود
او نبوغ رو در ابتذال درک میکرد او مجذوب پورنوگرافی بود
براش جذاب بود جراحی پلاستیک، می‌دونی
این واقعیت که می‌توانید چهره یک زن را بگیرید
و کاملا آن را تغییر شکل دهید
بعنوان ی چیز غیراخلاقی یا هرچیز دیگه بهش نگاه نمیکرد
نظرش این بود چرا که نه؟ اگرچه خودش هرگز انجامش نداد
اون به‌شدت طرفدار زیبایی سنتی بود
میدونی، اون همیشه ظاهر عجیب غریبی داشت
و کاری که انجام داد به جای تلاش برای جاافتادن در اون قالب
و اون کاملا رفت میدونی به راه طراحیِ خودش
بطوری که در کار خودش فوق‌العاده بود تمام جزییات عالی بود
این زنی‌ست که قرمز رو روی گوشش گذاشت
چون کابوکی را دید که اجراکنندگان اون رو انجامش میدن
و فکر کرد که خیلی شیک به نظر میرسه کاری که انجام داد
من عاشق قرمزم کاملا مصنوعی کاملا مصنوعی، بله
ما ی زندگی مصنوعی داریم
ما مطمئناً ی زندگی مصنوعی داریم در یک شهر مصنوعی
پس منظورم اینه که چرا این همه طبیعی بودن؟ خسته کننده است
نوعی تنبلی، هوم؟ نگاهش به زندگی اینجوری بود
زندگی که زندگی تصنعی‌ست
ی زن کامل نیست تا اینکه لباس کاملی پوشیده باشد
با تمام آرایشش و تمام هنرنمایی سپس اون باشکوهه
او کل تجارت رو درک کرد از آماده کردن خود
و خودتون رو باید تقریبا تشریفاتی معرفی کنید از ساعت 8 تا ظهر
او در حمامش بود و تلفن رو میگرفت تماس میگرفت، نامه‌هاش رو می‌خواند
میدونی، همه عادتشون بود بااین قضیه شوخی کنند
که او هرگز هیچ جلسه‌ای با کارکنان نداشته
او جلسات کارکنان نداشت فقط به همه میگفت که چه‌کار کنن
او در دروز ده‌ها یادداشت میفرستاد
او یک یادداشت می‌فرستاد و میگفت
گردن ماریا امسال دو اینچ بزرگتر شده
ازت میخوام از گردنش عکس بگیری و اونن سر کوچکش
به ونیز برو و هزار آگوندول استخدام کن
میتونی بری هندوستان و از ببر سفید عکاسی کنی؟
چهره قوی فقط از ساختار استخوانی چهره نمیاد
اما میتونه از یک تفکر درونی باشه
اون یادداشت‌ها خیلی باهوش و سرگرم کننده‌ان
و خیلی خوب اونو تشریح میکردن و ذهنش رو
به شدت ناامیدم هیچ‌کس کوچکترین علاقه ای نشان نداده
به کک و مک در مدل ها
او وبلاگ‌هایی با یادداشت‌هاش داشت پس او اولین وبلاگ نویس بود
چهره هر یک از اینها برای شما جالب است
بریژیت‌باردو نصف دنیارو پابرهنه رفت برای ازدواج
شما دائما درحال نفس نفس زدن هستید
چیزهایی که او انجام میدهد گفتن و طرز فکرش
و هرگز نتونستی به افکارش نفوذ کنی
اون شمارو به جایی برمیگردوند که خودش علاقه داشت
درست مثل موج‌سواری یا چیزی شبیه به این بودوقتی با او بودی
شما به نوعی، فقط باید سوار آن موج میشدید
اما میدونی من فقط به ی چیز حسادت میکنم و اونم موج‌سواریه
بنظرم این زیباترین چیز هست میبینی، من دیونه‌اش هستم
فکر می‌کنم آب آرام بخش الهیه در آن بودن، نوشیدن آن، نگاه کردن بهش
و موج سواری بودن بین آسمان و آب برای من فوق‌العاده‌ترینه
متاسفم که نتونستم انجامش بدم
همچنین، اسکیت برد به نظر من عالیه عاااالی
بنظرم هر شکلی از ریتم خیلی ضروریه
منظورم اینه که ما ادما فیزیکی هستیم
ما روی عمل و خلق و خوی حساب می کنیم
و شوخ طبعی بدن و غیره زنده ماندن
برداشتی که از ریتم داشت فوق‌العاده بود
چون اون رو بااون جملاتش میبینی به همین ترتیب
او در مجلات متوجه شد که چرا یک مجله باید مکث داشته باشد
چرا پس باید خرابش کرد، چرا پس باید یک انفجار رنگ داشته باشد
چرا باید یک تیتر بزرگ داشته باشه
آیا کسی کتاب مصور رواز اولش میخواند؟ من نه
چشم‌ها هستن که باید سفر کنند
من به شما می گویم، جورج بیشترین افتخارم مربوطه به شماره سپتامبر
و نه هیچ چیز دیگه
هر چیز جذابی که میتونستم در دنیا به آن فکر کنم
ما اونو توی شماره سپتامبر میزاریم
این فکر دیانا بود که شماره سپتامبر رو در بیاریم
واقعا فوق العاده بود جشنی غیر معمول برای چشم‌ها
ما چشم‌های دونو رو داشتیم چشمان گوتیک، بادبادک ها بیتلز
ما حتی چشم های ناموزون داشتیم
و البته ما ایروینگ پن رو داشتیم و گلهای زیبایش
خیال و رویا چیزایی بود که او می خواست به خواننده بدهد
و میخواست اونارو به این مکان‌های عجیب ببره در ذهن خواننده‌ها
ما سه هفته عکاسی کردیم نزدیک به 20 صفحه عکس
و این خواهد بود داستان بزرگ شماره دسامبر
در آن روزها این یک داستان واقعی بود
به این ترتیب به یک طرح اشاره کردید
شما بهش فقط به عنوان یک سری عکس اشاره نکردیدیک داستان بود
همه چیز خیلی دقیق بود و چنان تجملی در اون وجود داشت
سفر ژاپن، بنظرم بهترین بود
لوکس‌ترین کاری که تا به حال در مد انجام شده است
ما برای پنج هفته در ژاپن بودیم
ما کاملا هر کاری رو میخواستتیم اونجا کردیم اما ی خلاصه‌ای داشتیم
خانم وریلند می گوید داستان جنجی
اولین رمان دنیا که توسط یک زن نوشته شده
خانم وریلند این ایده رو داشت که میخوایم ی داستان عاشقانه باشه
بین یک زن قفقازی و یک مرد ژاپنی
دیک تو این فکر بود که برای من تو عکسا ی همراه پیدا کنه
مردی بلندتر از من و اون البته همه گفتیم چطور این ممکنه
شاید اون باید ی کشتی‌گیر سومو باشه
ما به همه مسابقات کشتی رفتیم برای پیدا کردن این مرد
که ی چیز خیلی متفاوت بود و سپس ما درباره این مرد شنیدیم
و او هفت پا بود و چند اینچ
او یک کشتی گیر سومو بود که لاغر و خیلی بلندتر از من بود
یعنی آنقدر بلند بود که نمی‌تونست تو ماشین بشینه
یعنی مجبور بودیم صندلی جلو رو برداریم
و اون مجبور بود عقب بشینه تا جاش بشه اون نفس خیلی محکمی داشت
جوری که سیگار میکشید
و اون سیگار تموم بود کارش و سیگار بعدی رو میگیراند
و ما اونجا بودیم و داشتیم نگاهش میکردیم
هیچوقت چیزی شبیه به اون ندیده بودم
و اینه مردی که توی اون عکس‌ها میبینیم فوق‌العاده نیست؟
چیزی که درباره وریلند هست اینه که
میدونست چیزی که موضوع شغلش هست بعنوان ی ویراستار مد
آموزش دادن به مردمه چیزی که نمیتونند در خانه به دست بیارن
میدونی، چیزی بهشون بده که انجامش بدن
فقط آنها را مجبور به سفر کنید در ذهنشون اونارو ی جایی ببرید
اون زمان ووگ خیلی پولدار بود
پس میتونستن برن هیمالیا اگه میخواستن و اون هم پشتشون بود
من فکر نمیکنم الکساندر لیبرمن ریاست ووگ خیلی با هزینه‌ها اوکی بود
اتفاقا خیلی روی هزینه‌ها حساسیت داشت
افسار دستش بود اما هروقت میخواست به تاخت میرفت
در یک زمانی افتخار زن بودن اینا بود با دانش، سکسی بودن
مادر بودن یک زن با حرفه نه کسی که لزوما زیبا به دنیا اومده باشه
اما کسی که ی چیزی اینجا داشته باشه
زنا از این بابت خحالت میکشیدن که کار کردن نشانه نیاز مالی باشه
اون جای شیکی رو ساخت که که بخوای روزت رو اونجا باشی
آیا شما فمنیست هستید خانم وی؟
اصلا نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی واقعا میگم توضیح میدی
من نمیفهمم این همه صحبت درمورد زنان واسه چیه
و متفاوت بودنشون اونا همیشه تفاوت داشتن
ایا اونا متفاوت هستن از چیزی که همیشه بودن؟ اون مخترع خویشتن بود
اراده، قدرت عزم، ریسک پذیری سرسخت بود و قدرتمند او یک ستاره بود
او یک سوپراستار بزرگ بود متوجه شدیم که اون محله چینی‌هارو ندیده
و اون همیشه دیوانه‌وار عاشق جک نیکلسون بود
خب ما ی نگاهی به روزنامه‌ها انداختیم
و فقط در یک تئاتر بازی داشت در اعماق هارلم
پس ما وارد این سالن تئاتر شدیم که کاملا پر بود
و البته ما تنها قفقازی‌ها در بین حضار بودیم و نشستیم در وسط سالن
و و خانم وریلند اینجوریه و جک بروی صحنه میاد و خیلی ساکته
خب رفیق بیا ی لبخند بزرگ بزنیم
و هرگز فراموش نمیکنم ختنم وریلند دستش رو برد بالا
بااون ناخن‌های قرمزش و با تمام توانش فریاد زد؟ آیا جک جذاب نیست؟
لباس فرم پوشیدی؟ گاهی وقتا
اون با جک آشنا شدو با جک تونست با آدمای هالیوود دیدار کنه
و این یک حرکت بزرگی در زندگیش بود
وارن بیتی با اون ماشین اسپرتش میومد پایین و اونو میبرد
و عصرش رو با جولی کریستی و جک نیکلسون میگذروند
آنجلا هیوستون و شـِر همه اونا دوستان خوبی بودند فکر می کنم
وقتی برای اولین بار از کالیفرنیا خارج شدم گفت
میدونی، خیلی دوست دارم شما رو به مردم بیرون معرفی کنم
ولی دوستام از شما خیلی جوون ترن
و امروز، شما رو با جک نیکلسون و وارن بیتی میبینیم
این همه آدم در چه چیزی باهم مشترک هستن؟
آدمایی رو که میشناسم معمولا از طریق کارم هست
و این چیزیه که خیلی تحرک داره
و این بهترین روش برای شناخت آدماست
بیلی همیشه درحال لاس زدن با وریلند بود
و همیشه حرفای بی‌شرمانه بهش میزد
گفتم: اگر 20 سال جوانتر بودی یکی بهت میدم
و اون گفت اگه 20سال جوون‌تر بودم چاره دیگه‌ای نداشتی
اون میرفت اووووم اوووم عاشق اون بود
اون درحال تبدیل به یک سلبریتی بود
یکی همیشه درحال خواندن درباره اون بود
او در کارگاه بود در استودیو 54 بود
و همه اینا ی سوپرایز بزرگ بود و بله، این روی من تأثیر گذاشت
درحال پیشرفت بودم در سرویس خارجی
ولی فکر نمیکنم که براش جذابیتی داشت
و این که تا حدودی به من صدمه زد
قاعدتا زمانی براش باقی نمیموند که به مسائل دیگه بپردازه
زندگی خودش این رو متوجه‌ای که من از دهه 30 زندگیم
من هر روز زندگیم رو کار کردم این شامل روزهای شنبه و یکشنبه هم هست
خب من میخوام که درباره خانواده‌ات حرف بزنیم
ما درباره شوهرت صحبتی نکردیم حتی درباره بچه‌هات حرف نزدیم
ما درباره اون غم و فاجعه صحبتی نکردیم فکر نمیکنم لازم باشه
میدونی، به اندازه کافی اون فجایع به من آسیب زدن
منظورم شوهرم نیست اون قضیه‌اش فرق داره
من و ریـد زندگی خوبی باهم داشتیم
اون همیشه برام جذابیت بینظیری داشت
این عجیب نیست حتی بعد از چهل سال از ازدواجت
من همیشه نسبت بهش احساس حجب و حیا داشتم منظورت چیه؟
خب،فکر نمیکنی همه زنان این حجب و حیارو نسبت به مردا دارن؟
شوهر شماست، برای 46 سال هنوز کمی حجب و حیا دارید؟ البته
من هیچ شک و شبهه‌ای ندارم نسبت به شما شما قرار نیست مشکوک باشید
بیاد میارم که اون شب به خونه میومد
اگه حموم بودم یا توی رختخواب بلند میشدم
یادمه هرجور شده خودمو بلند میشدم و فکر میکردم
باید در بهترین حالتم باشم
بهش فکر کنید بعنوان رقصنده مرد در باله کلاسیک
از اون حمایت میکنه اونجاست تا مطمئن باشه
تا اگه اون پرید و بتونه بگیردش اما اون بیمار شد
طبیعاتا ما بحثی نداشتیم براچی باید در مورد سرطان بحثی داشت؟
وقت بیماریش هم همونطور بود خیلی محکم
چون واقعا اینجوری نبود که به بیماریش اعتراف کنه و
و این خیلی خیلی سخت بود برای همه
و توی اون زمان واقعا میخواستم بهش کمک کنم
من آدمی دیدم بدون هیچ احساساتی اون وقتی که تو
که تو سعی داری هیچ انرژی منفی وارد نکنی
و همچنین نباید احساساتی بشی
بعداز مراسم ترحیم برای ناهار اونجا بودیم
تو خونمون شماره 550 خیابان پارک و اون کاملا سفید پوشیده بود
که حکم ی بیانیه رو داشت
سپس خودشو کاملا در کارش غرق کرد
اون مربوط به عصر ظرافت بود
او مال دوران تخیلات بود و بسیار باارزش و اون جزئ چیزای بارزش بود
بنظرم اون خونه‌های جدید بیزینس خیلی خوبی بودن
منظورم اینه اون خیلی هزینه کرد براش
برای من زیاد مهم نبود که 500 تا بوته ارکیده داشته باشم
تو آلاسکا برای عکاسی میدونی اما برای اون خیلی مهم بود
میشه گفت که اون اغلب دریانوردی میکرد، اونم خیلی خیلی
نزدیک به لبه
گاهی وقتا کارهایی که دیانا انجام میداد، برای تبلیغاتیا قابل قبول نیود
مجله داشت زمین میخورد مردم خیلی ناراضی بودن
و فقط دونفر اونجا بودن برای سرزنش شدن اونجا الکس بود با دیانا
ی نفر باید میرفت وقتی تو کار ویراستاری خودت فریز میشی درسته
چرا اونجوری شد؟ به هرحال
چون اونا شکل دیگه‌ای از مجله رو میخواستن
وقتی از وریلند خواستن که ووگ رو ترک کنه اون
فکر میکنم خیلی از لیبرمن عصبانی بود که شخصا اینکارو نکرد
گفت پس من دنبال الکس فرستادم
اون بلند شد و اومد و بعدش گفت و گفت و اون با نیم‌رخش ایستاده بود
الکس من ده سال نیم‌رخت رو دیدم
برای یکبار هم شده تو چشمام نگاه کن و بگو که اخراجم
گفت: اون توی چشمام نگاه نکرد
من روس‌های قرمز رو دیدم روس‌های سفید رو دیدم
ولی تو تنها روس‌ زردی هستی که دیدم و اون پایان بود
همه چیز تغییر کرده بود موسیقی تغییر کرده بود
جَو تغییر کرده بود عکسها تغییر کرده بود اون پایان یک عصر بود
مامان دچار ی نوع فروپاشی شد
اون خیلی خیلی خیلی برای خودش متاسف بود
در واقع زندگیش تبدیل شد به ی چیز معمولی و براش قابل تحمل نبود
اون کاری نداشت که بخواد با شتاب انجامش بده
اون بیرون از کار بود و هیچکس واقعا خبر نداشت که چه کاری میتونه
انجام بده بعد از ووگ چون خیلی حرکت سختی بود
شخصی رو که اونروز دیدم اصلا مغرور نبود مطمئن از شانس خودش
میتونستم مقداری شکستگی رو ببینم
برگرد....برگرد آیا باید برگردیم
هوای پشت سرمون به اندازه هوای جلومون خرابه لینبرگ ادامه میدهد
من 70 سالم بود قرار بود چیکار کنم؟ بازنشسته؟
و سپس ی روز از موزه متروپولیتن باهام تماس گرفتن
تام هاوینگ اون زمان مسئول موزه متروپولیتن بود
و گفت که خیلی علاقه داره دیانا رو بعنوان مشاور ویژه داشته باشیم
اما واقعا بودجه نداریم
فرانسوا د لا رنتا، که یک سازمان‌دهنده واقعی بود
با همه خانم ها تماس گرفتم و گفت: ما باید به دیانا کمک کنیم
اون باید اداره کردن مِت رو بعهده بگیره
و بنابراین همه آنها گفتند که به موسسه کمک مالی میکنن
شما همچنان مردم رو شگفت‌زده میکنید بااین واقعیت
که به راه خودتون ادامه می دهید
و هرچیزی که شمارو زمین میزنه بلند میشید و از اول شروع میکنید
آیا شما یک فلسفه شخصی دارید؟ من از اول شروع نمیکنم
متوجه‌ای، من فقط از ی چیزی به چیز دیگه میرم اون همه‌اش یک چیزه
خی به راحتی میتونستید بگید خب آره، من بسختی کار کردم
اما شما موسسه لباس مت رو گرفتید و اونو روی نقشه آوردید
در اون زمان، موسسه لباس جای نسبتاً خسته‌کننده‌ای بود
همه چیز در مورد لباس بود حفاظت
انتشار آنها، مطالعه آنها نخ به نخ، هر چه که باشه
و اون میخواست چیکار کنه؟
او میخواست اونارو از اونجا خارج کنه قفسه ها، آدمها
مردم را بیار، بهشون نشان بده هیجان را ادامه بدید
جرج، خیلی هیجان زده بودم که دوباره برگشتم به کار
میتونستم که هرچیزی رو که تو زندگیم عاشقش بودم رو به نمایش بزارم
کا رو با بالانسیاگا شروع کردم لباس‌هاش ویران‌کننده بود
یکی بیهوش شد یکی منفجر شد و مرد
این نمایشگاه به مدت شش ماه ادامه داشت و هر سال یکی بود
خیلی بزرگتر از مجله بود مجله ای بود که زنده است و سه بعدی
اونا موسیقی رو داشتن کارای هنری رو داشتن
اونا این اسب‌های بزرگ رو داشتن در وسط نمایشگاه
یعنی همیشه سَرزندگی وجود داشت
تمام دیوارها رو نقاشی کرد با رنگ‌های براق
او مانکن‌ها رو رنگ کرد و او به داخل کار گذاشت
از طریق دریچه های تهویه هوا عطر پمپاژ میشد
کاری که این برای منتقدان انجام داد تداعی کننده بلومینگدیل بود
کاری که برای اکثر مردم انجام داد
آیا به نوعی طراوت ایجاد می کرد برای گذشته
همه چیز تغییر کرده بود و ناگهان تبدیل به یک رویداد شد
تبدیل شد به نمایشی که خیلی اهمیت داشت و موفقیت خیلی بزرگی بود
صف‌ها رو یه یاد دارم
برای نمایشگاه روسیه، من رفتم آندره برای ما بلیط یا هر چیزی بود گرفت
به هرحال 5 بار رفتم نمیتونستی وارد بشی
همه جا بسته شده بود با صف‌ها خیلی بینظیر بود
و میخواست که همه مردم نمایشش رو درک کنند
میگفت اگه ی دختر 8ساله از هارلم درک نکنه داره به چی نگاه میکنه
پس دارم فقط وقتم رو تلف میکنم
صداهای کامپیوتری اون دختر خیلی براش مهم بود
این براش به همون اندازه مهم بود که داشتن پت باکلی و نان کمپنر
بالا پایین پریدن میخواست کاری کنه همه بالا پایین بپرن
و سپس، شب افتتاحیه رو بوجود آورد
و میدونی اولین پارتی خیلی موفق بود رویداد
و میدونی اولین پارتی موفقیت بزرگی بود مردم از سرتاسر دنیا اومدن
واقعا بزرگترین پارتی سال بود و همش کار دیانا بود
چون میدونست چجوری آدمارو کنار هم بزاره
خب، جشن سال بود و مورد رنجش بسیاری از مسئولان و کارکنان مت میشد
وقتی ظروف چینی خود رو میبینید که شروع به راه رفتن روی یک قفسه
بخاطر بِیسِ سنگینی که گروه راک اجرا میکنه
و ما گفتیم که این چیه موزه‌ست یا کلاپ شبانه؟
منظورم اینه جریان چیه؟ وقتی فیلیپ دو مونتبلو خیلی متظاهرانه گفت
خب حالا خانم وریلند بهم بگو چه مدارکی داری
و امادگیت برای ارائه چیه؟
و اون بی سروصدا برای حدودا60 ثانیه نشست
و بعدش بلند شد، بهش نگاه کرد و گفت تو کاملا میدونی
که من هیچ مدرک تحصیلی دراین رابطه ندارم اما اینجام برای انجام
فقط یک چیز و اون آوردن مردم به موزه‌ست
خب بنظرم اون هیچگونه نگاهِ آکادمیکی نداشت
و این چیزیه، این چیزی‌ست که در موردش خیلی جالبه نگاهش به مد بود
او تاریخ مد را می‌دونست اما در اون گرفتار نشد
اون برای ایده‌ها بود برای جادوی فشن
دیانا برای همیشه یک ویراستار فشن بود اون وسعت دید داشت
او درباره زن قرن 18 خواهد گفت اوه...شگفت‌انگیزه
ماری آنتوانت ملکه بیچاره مدل فرانسوی شگفت‌انگیز
هرچیز فرانسوی خیلی خوبه میدونی بسیار زیباست
من ماریا برسون هستم میخام ورودتون رو به قرن 18 خوش‌آمد بگم
مت برای اولین بار دور هم جمع شده‌اند
برای بزرگترین نمایش مجموعه لباس، جواهرات، اکسسوری
لطفا اونجا بایست خیلی خب ممنون
فکر میکنم مردم ی حفاظت از سکته قلبی نیاز داشتن
وقتی اونو میدیدن که داره به سمت بایگانی میره
اون چیزهارو میگرفت و پشتشون ضربه میزد این رنگش چطور؟
خب حالا منتظر چیزی هستیم؟ پر اسطوخودوس
مثل اینه که از یک فوتبالیست درباره نوعی مونیکور بپرسی
ولی همیشه اون ی موضوعی داشت
اونا همیشه درحال دعوا باهم بودن همیشه درحال لاس‌زدن باهم بودن
ی داستانی بود همیشه که کی با کی رابطه داره
و اون میگفت: شما اگه نتونید خودتونو سرگرم کنید
پس چطور میخواید بازدیدکننده‌هارو سرگرم کنید
فکر نمیکنم اون تو روابطش بااشخاص دارای میانگینی بوده باشه
در زبان انگلیسی اون به شما این چیزای هایکوی مورب رو میداد
که به شما این نشونه هارو میداد که ذهنش کجاها سیر میکنه
علاقه‌م زمانی بود که صدام زد تا براش کلاه گیس درست کنم
ایده‌ای داشت درباره مدل مو، شبیه کشتی بادبانی
میدونی هارولد، موضوع قرن 18 همش درباره تناسب هست
بنابراین من لباس رو اندازه گرفتم پرتره اون دوره رو پیدا کردم
و کسایی که به اتاقم میومدن سوال میکردن این چیه؟
و من میگفتم: این ی کلاه گیسِ مربوط به قرن 18 نه بابا
من اونو با ی تاکسی چِکِر آوردم هیچ جیز دیگه‌ای مناسب نبود
به محض اینکه کیسه زباله رو از روش ورداشتم میدونستم ناامید شده
اینجوری بود اااام
خیلی دقیق بود و این چیزی نبود که خانم وریلند میخواست
چیزی که می‌خواست غافلگیری بود از این مدل موی بسیار بزرگ
و من شروع کردم به یک مدل موی جدید که بر اساس ارتفاع سقف بود
اون برگشت وگفت هوووم حالا میتونه بره واسه گیوتین
رمانتیک و پر زرق و برق طراحی هالیوودی
این کار تام هاوینگ رو کشت مدیر متروپولیتن نابودش کرد
پخش زمین بود و گفت: یا خدا، چرا باید پای هالیوود رو به
به موزه متروپولیتن باز کرد
برای اولین بار موزه هنرهای متروپولیتن در نیویورک
تجلیل میکنه از یک طراح جرج، جنجال و عصبانیت برای هیچ
یک طراح زنده با یک فروشگاه پایین خیابان
شما کسب و کار اون رو تبلیغ میکنید با نمایش در موزه
آیا این هنر است؟
کاری که انجام میده هنر بزرگیه اگه بعنوان فعل در نظر بگیریم بله
اگر که فعل باشه، نمیدونم گرامرم خوب نیست
اولین نمایشش خیلی جسورانه بود
همه چیز اونجا دگرگون شد زیرا بعداز اون
تمام موزه‌های دیگه با مجموعه‌های عالی
دیدن که نمایش لباس خیلی محبوبیت داره
و شروع کردن به انجام نمایش مجموعه‌های لباس
اون تخصیلات آکادمیک نداشت اون آموخت تاریخ، هنر ادبیات
اون تمدن رو با فشن یاد گرفت و میخواست این رو به اشتراک بزاره
فشن فقط درباره لباسها نیست اینطوره؟ نه نیست
بخشی از هوای روزانه‌ست و تغییر می کند همیشه با همه اتفاقات
شما حتی میتوانید ببینید نزدیک شدن به انقلابی در لباس رو
شما همه چیز رو میتونید ببینید وحس کنید در لباس
البته الان که در موزه کار میکنم فقط دارم گذشته‌ام رو میکاوم
شما خیلی از دوره‌های فشن رو زندگی کردین به کدوم علاقه‌مندید
بنظرم دهه 20 فوق‌العاده بود
البته برای من خیلی هیجان‌انگیز بود چون تازه
شروع کرده بودم به پوشیدن لباس
و تازه داشتم در اروپا زندگی میکردم و من فکر میکرم هیچ انقلابی
مگر که زنی با لباس خودش به تاریخ برگرده
هیچوقت تاریخی نبوده مگر زنی باشه با لباس‌های پاره شده و زانو زده
بهمون آموزش می داد دوره هایی از تاریخ رو که
میدونی قبل از ما بود دهه‌های 1920، 1930 و1940، 1950
منظورم اینه که همه اونارو میدونست
عاشق این بودم که زمینه‌ای رو پیدا کنم، که اونو به وجد بیاره
و بالاتر از همه، دوران دیاگیلف
ما به دفترش میرفتیم و اون داستانی رو واسمون شرح میداد
از وقتی که نیژینسکی را دید در رقص Spectre of the Rose
و...میدونی، همین الانم که دارم میگم مو به تنم سیخ میشه
شرح صحنه‌ای هست که پنجره باز میشود
و نیجینسکی در حال پرواز در اتاق اون نپرید
اون از روی کل صحنه در حال پریدن بود تا انتها
میدونستیم که شگفت‌انگیز است
چون خیلی شگفت‌انگیز باید بود که شگفت‌انگیز بنظر برسه
همه چیزها شگفت‌انگیز نیستن که بنظر میرسن شاید متوجه‌ای؟
باله اروپا چیزی که من درونش متولد شدم آخرین دوره تجمل مطلق
Bois du Boulogne دوران کودکیم دمیموندن ها با کلاه و چترهایشان
من جوان بودم اما بیشتر از همه به یاد دارم هیجان فوق العاده همیشه
و خیلی زیاد بود، به گمانم چیزی که بهش میگیم انحطاط
اما، البته من هیچی ندیدم من فقط اسب‌هارو میدیدم
خانم وریلند دیدِ خودش رو از تاریخ داشت
اون کسایی رو انتخاب میکرد که دارای ویژگی‌های عصرشون بودن
و شاید اون رو خیلی بزرگ میکرد
از این قبیل چیزا بود لحظاتی که شاید او نماینده حقیقت تاریخی نبود
اما قسمت عجیبش، برای مثال روسری قرن هجدهم
او حقیقت واقعی رو تسخیر می کرد، که یکپارچگی فکر است
اون عقیده‌ای که حتی بزرگتر از حقیقتِ واقعیست است
و به نوعی اون حقایق رو خورد میکنه
فانتزی که گاهی اوقات خانم وریلند بکار میبرد
حس تحقیرآمیزیانه‌ای داشت
اون فانتیزی واقعیت رو تحت‌الشعاع قرار میداد مقتدر، آکادمیک
و من فکر میکنم این انحراف اشتباه بود
من فکر میکنم فانتزی برای خانم وریلند مثل نبض بود
وقتی نبض رو حس میکرد نبض رو حفظش میکرد
و همه چیز رو با او زنده نگه داشت اون مخترع بزرگی بود
اون دارای چیزی جذاب بود و هیچ وقت وانمود نکرد که ی مخترع نیست
فقط مشخص شده که داستانش بهتر از دیگر داستان‍هاست
چطور دیانا وریلند می‌تونست بنویسد که او دیدی لیندبرگ
بر فراز بروستر پرواز می کند؟ حتی مسیرش هم این نبود
اوه، خوب، دایانا آیا این حقیقت است یا خیال؟
و اون میگفت: حقیقال منظور ترکیبی از حقیقت و خیال است
و جایی که اون هست خیلی دارای وسعته
زیرا، داستان های مختلفی هست که از نظر تاریخی درست نیستند
ولی در ذهنش اینجوری باید میبودند
یادمه که میگفت هیچوقت در هندوستان نبوده
و هیچوقت اراده‌ای واسه رفتن نداشته
چون اگه میرفت اونوقت نمیتونست با چیزی که تو ذهنش داشت
هماهنگش کنه و بنظرم درباره روسیه هم همینطور بود
شاید روسیه رو رفته بود من واقعا هیچی درباره روسیه نمیدونستم
چیزی که عاشقشم، روسیه است
همه‌ش داستان‌سراییه و فکر میکنم همین است
جایی که من و او با هم آشنا شدیم
اینه که هردومون عاشق داستان‌گویی بودیم
نگاهش به دنیا که چجوری میتونست باشه از مسیری که قابل دسترسی بود
از زمانی که در بهترین حالتش باشه
زمانی که یک زن در زیباترین حالتش باشه
من به رویا باور دارم
بنظرم ما فقط در رویاها و تخیلاتمان زندگی می کنیم
این تنها واقعیتیه که ما واقعا میدونیم
میدونی اصلا توان دیدن نمایش‌هارو وقتی دارن جمعشون میکنن رو ندارم
اونا مجبورن وقتی من رفتم اونکارو بکنن
میدونی من خیلی خیلی بهش وابسته شدم، ژوزفین بیکر
و به پرنسس مورات در حال راه رفتن با دوست پسرش در Bois
به نظرم آنها زنان بسیار جذابی هستند
اما میدونی جورج تو باید در یک جایی بیخیالش بشی
ولی من به اطراف نمیخزیدم یکبار از کسی شنیدم
من در جوانی خواهم مرد چقدر جوان؟ نمیدونم
شاید 70، شاید 80 شاید 90 اما من خیلی جوان خواهم بود
این افتخارو داشتم که به دیانا وریلند کمک کنم برای نوشتن خاطراتش
کتابی بنام D V. یک شب دیانا وریلند به من گفت
اوه من دیونه زره‌ام بدجوری دیونه‌اشم من عاشق نحوه چیدمان آن هستم
من کلاه‌خود پردار را دوست دارم از پشت میلانی میبینی
تا حالا سبز مواج دیدی؟ این زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم
کناره‌های بزرگی وجود داره که از دو طرف سر در میارن
مانند پله‌های غول‌پیکر در علف
علف، علف، علف سبز با شوالیه‌های زره ​​پوش
پرچم‌هاشون و این اسب‌های بزرگشون
میتونید بگید، خب به من یک بازی خوب فوتبال بهم بده
اما این میتونه زیباترین رقابتی باشه که دنیا، به خودش دیده
تا زمانی که ندیدینش نمیتونید تصورش کنید سبز مواج
به تمامی سبز، سبز به پهنای آسمان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.