..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! حلقه ها ، لطفا
! اوه ، خدا
! نه - ! اوه ، خدای من -
تا زمانی که در نیویورک ... برنامه اجرا نکنید
و کل بلیط های "گاردن" را نفروشید . همچین چیزی نمیتونید بسازید
، اون از یه شهر خیلی کوچیک اومده . این به ما امید میده
مدیسون اسکویر گاردن" اوج" . موفقیت را نشان میدهد مدیسون اسکویر گاردن : مرکز تفریحی نیویورک که در آن کنسرت ) ( بزرگان موسیقی اجرا شده است
... جاستین" خم شد و به من نگاه کرد"
: و گفتش ... برام مهم نیست چقدر سخت مجبور بشم کار کنم"
، یا چه کارهایی باید بکنیم "! من تو یه سال کل بلیط ها رو به فروش میرسونم
! عاشق "جاستین بیبر"م
نود و نه درصد زندگیم . به اون فکر میکنم
. صداش ، شخصیتش - . موهاش ، نگاهاش ، همه چیزش -
، یه سال پیش کسی اون رو نمیشناخت . و حالا همه میشناسنش
، اون یک مارس 1994 به دنیا اومده . ساعت دوازده و پنجاه و شش دقیقه ی ظهر سه شنبه
. یه روز ، 100 بار رو تویترش پیغام گذاشتم
! اون خیلی از برادر من باحال تره ! خیلی
... "جاستین بیبر"
ثابت کن که دوست دختر ... دیگه ای نداری
. چون من دوست دخترتم
اون مثل یه بچه ی منظم میمونه ... که یه رویا تو سرش داشت
. و این به حقیقت پیوست
. من جوان بودم
میخواستم مطمئن باشم ... که به اون همه چیز رو میدم
میخواستم از اونی که میتونم . براش خیلی بهتر باشم
... کار خیلی سختی بود
. اما ارزشش رو داشت
. خانوادم خیلی کمک کردند
. ما تو یه شهر کوچیک بودیم . حتی "تورنتو" برای ما بزرگ بود
تقریبا وقتی اون ده ماه داشت . پدرش و من از هم جدا شدیم
من یه جا برای خودم گرفتم . و با "جاستین" زندگی کردم
. "فقط من و "جاستین
میدونستم که اون تو زندگیش . امنیت و پایداری میخواست
و خدا واقعا به من . نیرویی بخشید
. ما خیلی هیجان زده بودیم . اون یه خوشگل کوچولو بود
. جاستین" و پدرم خیلی صمیمی بودن"
. اونا واقعا باهم جور شده بودن
. اون همیشه با "جاستین" بود . هر روز
، اگه اون باهاش نبود . میخواست باهاش حرف بزنه
. اونا واقعا اینطوری خوب بودند
یادمه اون روزایی رو که "جاستین" از ... مدرسه فرار میکرد
. چون معلم یه چیزایی گفته بود
، و بجای اینکه بره خونه . میومد اینجا ، پیش پدربزرگش
. "سلام ، "جاستین - . سلام -
میخوای بری بیرون ، چیکار ؟
. پارو بزنم
چیرو ؟
. برف
میخوای بری اینکارو کنی ؟
این واقعا برای یه جوان ... چالش برانگیز بود
که مجبور باشی خونه بمونی . وقتی همه دوستات بیرونن
... جاستین" تو تیم منی"
فقط میدونستم اینکاریه . که باید بکنم
، اگه اون ورزش رو نداشت . نمیدونستم میخواست چیکار کنه
. اون مارو دیوونه میکرد . بهرحال ، اون مارو دیوونه میکرد
. "خب ، بزنش ، "جاستین
. خب ، یبار دیگه
، همگی میخوان ضربه زن شن . صبر کن و نگاه کن
"پسرم ، "رایان" و "جاستین . از کلاس چهارم باهم دوست بودند
اون برای سه ، چهار سال مربی . فوتبال بود و "جاستین" همیشه اونجا بود
. دست از سر توپ برنمیداشت
، اون تو هاکی هم همینطور بود . نمیخواست "پوک" رو پاس بده ( پوک : توپ هاکی )
. تو فوتبال ، اون توپ رو پاس نمیداد
. من و اون همیشه کنار هم می شستیم
. اونم منم ، سمت چپی هم اونه
، وقتی اون توپ رو پاس میداد . کار از کار گذشته بود . عالی بود
... من مجبور میشدم بهش توضیح بدم
که ساختن یه گل به همون اندازه . که گل میکنی مهمه
چیه این ؟
خب ، حالا میخوای باهاش چیکار کنی ؟
اون هیچوقت نه آموزش دید . نه هیچ چیز دیگه ای
هیچوقت فکر نمیکردم این بتونه . چیز دیگه ای بغیر از خنده باشه
... من یه سری دوستای صمیمی داشتم
و اونا برای جاستین گیتار میاوردن . و اونا لذت میبردن تو خونه
... وقتی "جاستین" دو سال داشت
، اون با سختی از پله ها بالا میمود ... یه راست میرفت جلوی درام
و خیره میشد به "دان" ، که اون موقع . درامر گروه بود
خب معمولا چطوری این رو تو مخت حساب میکنی ؟
. یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ... یک ، دو ، سه
. اون هیپنوتیزم میشد
و اون یه جفت چوب درام برداشت . و شروع کردن به زدن
و همه متوجه بودن برای . اون سن واقعا شگفت انگیز بود
این استعداد از کجا اومده ؟" اون میخواد درام بزنه ؟
". پسر ، بهتره براش یه درام کیت بگیری
... اون یه زره پلاستیک بود ، سایز کوچکی بود
و اون دو سال خودش . رو باهاش سرگرم کرد
. تا وقتی که از اندازه ی اون بزرگتر شد
دوستای "پتی" موسیقی کار میکردن . و "جاستین" رو تشویق میکردن
. و کلیسایی که توش موسیقی میزدن
اونا وقتی بهش ... یه آکورد از گیتار رو نشون دادن
اونوقت بود که اون پسره توی کلیسا گفت . اون موهبت موسیقی داره
و اونا یه برنامه برای جمع آوری . اعانه تو یه هتل محلی داشتند
وقتی ما اون رو برای ... نمایش آماده کردیم
. اون مجبور بود چهار استاندار جاز رو یاد بگیره
. "برو اون بالا ، "جاستین
تو این ظهری یه دوتا آهنگ . برای افراد اینجا بزن
نواختن جاز برای ... یه بچه ی 8 ساله
، واقعا مشکل بود . اما اون از پسش براومد
"اون شب اونقدر پول توش بود تا بتونن برای "جاستین . یه مجموعه ی بزرگ "پیرل" درام بگیرن
اون رفت به اتاق ... و شروع کردن به زدن درام
. طوری که شما باورتون میشه
، و بدترین قسمتش این بود . اون عالی بود
. من شدیدا عاشق همه چیز اونم
، اون بامزست ، اون فوق العادست . و ما کلی دوسش داریم
آره . این همین چیزی بود . که منم میخواستم بگم
. همه ی ما میخوایم دیر یا زود زنش بشیم - . آره -
. من زن اولش میشم من اولیش باشم ، باشه ؟
اون اساسا مثل اینه برگشته به ما . چون واقعا عاشقشیم
. ما عاشقشیم - . آره ، بیشتر از چیزی که بتونید تصورش رو کنید -
. نمیتونم کاری کنم ، من عقده ای شدم . عاشقشم ، اون خیلی بامزست
. منظور این نیست که بخوام اونطوری باهاش باشم . اما اون خیــلی بامزست
. اون خیلی جذابه ! قابل ستایشه
من اولین کنسرت رو که با مادرم ... رفتم رو یادمه
. و این کادوی تولد توئه ، آره . ماه هاست که منتظرشیم
و اولین کنسرت شما چی بود ؟ - . "تریلر "مایکل جکسون -
. وقتی همسن اون بودم
امیدوارم اونم برای مدت زیادی . این رو یادش بمونه ، خیلی زیاد
! "جی بی" - ! "جی بی" -
. دو ، سه ...
. ممنون ، خوشگله - . ممنون -
. یک ، دو ، سه
جاستین" ؟"
. این رو دوس دارم تو چی فکر میکنی ؟ توام دوس داری ؟
. عاشقشم - . منم دوسش دارم -
. اون کلاهدارت رو هم بپوش زیرش ، دیده میشه
اولین اجراش بود و من . رفتمش خونشون تا برسنومش
. ما میخواستیم بریم . و اون با یه لباس کلیسا اومد
. شبیه لباس های عید پاک یکشنبه بود
من اینطور شده بودم ، "پسر ، لباس ". دیگه ای نداری بپوشی
. من تو سفیده بیشتر بزرگ نشون داده میشم - . باشه -
. ارغوانی ، به اندازه ی کافی قشنگ دیده میشه
اونا پنج دقیقه , سریع . باهات کار دارن
وقتی سرپایی اونا چند سوال . ازت میپرسن
. رایان" مثل یه برادر بزرگتر باحال میمونه"
وقتی جاسیتن ناراحته ... رایان" مثل دلقکشم میمونه"
، که من اینطوری میشم ". رایان برو خندش رو دربیار"
! بیخیال ! بیخیال
. و "جاستین" هم خنده ش میگیره
. آلیسون" آدم محکمیه"
. کچل میکنم
! نه ، اینکارو نمیکنی ! همین الان بذارش پایین
. "پس بگو "عاشقتم جاستین - . عاشقتم ، بذارش زمین -
اون کسیه که کارا . به عهده ی اونه
، کارین" با "رایان" کارای لباس "جاستین" رو میکنن" . و اون مثل خواهر بزرگ "جاستین" میمونه
. این گیتار "جاستین"ه . این واسه چپ دستاست ، "جاستین"م چپ دسته
. دان کانتر" کارگردان موسیقی "جاستین"ه" . فوق العاده باحال
. "و این "سکارپی
سکارپی" شدیدا تو تورهای جاستین" ... سخت کار میکنه
. "شاید کنار "جاستین
، کار کردن با "جاستین" واقعا لذت بخشه . بیشتر اوقات
من به اون مثل یه . برادر کوچیک نگاه میکنم
! دوتا زدی ! تو برای اون دوتا بهم نزدی
. کنی" اساسا بادی گارد "جاستین"ه"
. اما "کنی" در واقع همه چیزشه
. کنی" بیست و چهار ساعته باهاشه" . اون تو اتوبوس باهاش زندگی میکنه
، اون یه ایمان قوی به "کنی" داره . اون احساس میکنه میتونه هرچیزی رو بهش بگه
. فقط دو ثانیه . فقط میخوام یکم با این رانندگی کنم
. من مثل داییش میمونم
، تو گوشیم . من برنامه هاش رو مثل "خواهرزادم" دارم
کنی" دارید چیکار میکنید ؟"
، اسکوتر" هم تو این نوع رابطه ی فامیلی" . قطعا مثل پدر میمونه
. جاستین" "جاستین" ، این کار خنده داری نیست"
. خاموشش کن ، جالب نیست - . جالبه -
میدونی ، فکر کنم نود و نه درصد کار من . اینه که کمکش کنم یه مرد خوب بشه
. این یه خانوادست ... خب ، ما پشتیبان همدیگه هستیم
. و باید مطمئن باشیم بچه ی خوبیه
. عمیق تر ، اینطور نه
. حالا
، من یه زن 54 ساله ی بی بچه م . و اونا من رو مامان صدا میزنن
. هی ، یه تیغ ریش تراش میخوام یکی داری ؟
ریش تراش ؟ واقعا ؟
یه چیزای خیلی جالبی . در مورد تارهای صوتی وجود داره
اونا میتونن قلبم رو از سینه م دربیارن ... و بندازن تو بدن تو
. در حالی که کار کنه
هی ، صورتت رو نبری ، باشه ؟
اما اونا نمیتونن صدای . یه انسان رو جایگزین کنن
... این کاملا بند شده به
دو رشته که در گلو . قرار داره
وقتی لباسات رو عوض میکنی اینکارو انجام بده ، باشه ؟
، چیز مشکلی که وجود داره ، اینه که ... من فکر میکنم فهموندن این به یه بچه
. کار یه مرد باشه
، خیلی خب ، میخوام شلوارم رو عوض کنم . تو باید دیگه بری
. زودباش ، زودباش ، زودباش
. وقت رو هدر نده . بریم لباس بپوشیم . بجنب ، بریم ، وقت رفتنه
. هی ، باشه - . هی ، هی . وقت رفتنه -
. این مامان "جان" ه - . سلام ، مامان -
. اون مربی صدای منه . اینم پدرم - . خوشبختم -
. منم همینطور - . فکر کنم این بعد از ظهر شمارو دیدم -
. آره ، آره ، آره - . خوشحالم از دیدنتون ، آقا -
. منم همینطور
آماده ای بکشیش ، یا نه ؟
صدات چطوره ؟
خوبه ، این چطوره ؟
. اونجا معلوم میشه
. خیلی خب ، میریم به حالت تمرکز . شروع شد
! میدونم که آماده ای
! و تو منتظر این لحظه بودی
هرچیزی که الان داری احساسش میکنی ! عادیه
! این مردم برای دیدن تو اومدن
! من اینجام چون تو اینجایی ! محکم باشید ، محکم
! خیلی خب ، بذارید این شروع شه ! بریم که دعا کنیم
، ازت ممنونیم بخاطر تهیه ی این کارکنان ... کلیه ی مسئولان ، بازیکنان
... تو این راه ، با گروهی از مردم
که این خیلی برای ... یه خانواده موثره
. همه دور یک هدف جمع میشن
. یه چیز دیگه که میخواستم بگم
. این اولین اجرای "جرمی"ه . ما پدربزرگ و مادربزرگ ها رو آوریدم
. ما کلی کار کردیم
امشب پسری کانادایی ... برمیگرده به خونه
. و نمایندگی این ملت رو بر عهده داره
. همراهی کنین
"همگی برای "بویز تو من . شلوغش کنید
‍! بخونین
! صداتون رو نمیشنوم . همگی
. خیلی خب
! بجنبید ، بخونید
! بخونین
! خیلی خب ، "بویز تو من" ، بخونید
. خب ، یبار دیگه
، خونه ی مادربزرگت ، اینجاست درسته ؟
. آره ، همینجاست ، عالیه
! هی ، سلام ، بابابزرگ
. به تخت ام نگاه کن . بزرگ تر بود
، آره ، یه وقتایی . این برای تو بزرگ بود
. شب بخیر - . شب بخیر ، عزیزم -
چه خبر ؟
. من کار تلفنی رو گرفتم - . خوبه -
. هی ، رفیق
من از جایی که ... زندگی میکنم تقریبا
هر روز میام تا دوبار . در ماه همدیگر رو ببینم ، اگه بشه
کی بهترین شوتزن تو این بازیه ؟
. من میشم ، لطفا به تخته نزن ، لطفا
حالا که ما بیشتر از این ... همدیگر رو نمیبینیم
ما قدر وقتایی رو که باهم . هستیم میدونیم
... باید یه چیزایی رو ببینی - . معذرت میخوام ، عزیزم -
تا وقتی که اتاقت رو تمیز نکنی حق بیرون رفتن رو نداری ، باشه ؟
میشه لطفا بری اتاقت رو تمیز کنی ؟ - . باشه ، حتما -
. من وسایلت رو از اتوبوس آوردم - . حتما -
. خیلی خب ، یه لحظه ، یه لحظه - . ممنونم -
اینا یه سری از اون حیواناتی هستن . که پدربزرگم جمع میکنه
. این گرگه . این روباه
. اونا تو جاده مرده بودن - ... و ما -
... یه روز من و اون داشتیم بازی میکردیم
. و من پاش رو شکستم ، میدونی
. دیدیم این خیلی قشنگ نیست . و سعی کردیم این رو بچسپونیم
، و وقتی همه چی بهم ریخت . من این رو گردن "چاز" انداختم
. "نه ، راستش ، انداختیم گردن "نولان . که حتی اونجام نبود
. باحال بود
. خیلی خب ، بریم
. منتظر میمونم تا اتاقش رو تمیز کنه
. همگی محکم بشینید
! دستای همگی بالا
. بریم به پاتوق قدیمی من
اینجا بود که ما اولین بار توپ ها رو شوت کردیم . و روی ماهیچه هامون کار میکردیم
. اولین پرتاب امروز . ببینیم چطوری ام
. کات - میتونی اون رو ویرایش کنی ، ها ؟ -
. آره ، ویرایشش میکنم
، میخوام این پرتاب رو وارد سبد کنم خیلی خب ؟
. که توام میتونی
! دستاتون بالا ! بریم
! "هی ، "رایان
! هی ، رفیق
هی ، رفیق ، چطوری ، مرد ؟
کار چطوره ؟ . من اومدم تا با تو کار کنم
هی ! "شان" ، چه خبر ، پسر ؟
، اون تو شهر بود . و توسط مدرسه متوقف میشد
، واقعیت اینه ... اون کمدش رو امضا کرد
... اما سرایدارهای ما خیلی سخت کار میکنن
و اونا فکر کردن این نقاشیه . و شستنش
! بخونین
! صداتون رو نمیشنوم
این موزیک رو ! برای شما اجرا میکنیم
تو میخوای دعای سپاسگذاری رو بخونی ؟
... ازت ممنون سرورم ( خدا ) برای این پیتزا
، برای پنیرا ، آناناس . بیکون و پپرونی
... و ممنون برای مردم هاوایی - . مردم -
. که برامون پیتزا درست میکنن ... - . که برامون ... آره -
. ممنون ، ممنون ، سرورم ، نه . ممنون که ما باهم دوستای عالی هستیم
که میتونیم وقت خوبی . باهم داشته باشیم
. آمین - . آمین -
. سلام - . سلام -
حالت چطوره ؟ - شما "جاستین بیبر" هستید ؟ -
. آره ، درسته . از دیدنت خوشحالم - . سلام -
. منم اینجا میشستم
منم روی اون پله میشستم . و اونجا آهنگ میزدم
. پس زدن رو ادامه بده - . ممنون ، ممنون -
و همیشه دنبال آرزوهات باش ، باشه ؟
. باشه - . خیلی خب -
. خیلی ممنون ، خوش باشی
... اون دوازده سال داشت
وقتی که خواست جلوی . سالن تئاتر "اون" موسیقی اجرا کنه
یه آپارتمان درست ... اونطرف خیابون بود
پنجره ی اونا کل تابستون . بسته بود
... اما اون لحظه ای که آهنگ رو شنیدن
اونا پنجره شون رو باز کردن . و گذاشتن صدا داخل بره
. اون فوق العادست - . آره ، این بچه معروف میشه -
. صداش کل این منطقه پیچید
. خیلی خب ، بیا اینجا
. سلام ، همگی
. من گفتم که ، " تو دوازده سال داری . تاحالا هیچ آموزش آواز خوندنی ندیدی
". پس اگه نشد ، مشکلی نیست
اون ازم خواست تا به . مسابقات "استانفرد آیدل" اون برم
. که من رفتم و دیدمش
من واقعا نگران بودم . که اون بتونه من رو شکست بده
. اون داشت کل سبک های موسیقی رو میخوند
... آر اند بی ، حتی رپ
... اون براشون رقصید ، بریک میرقصید و
، و اون غریزه ای طبیعی بود در جاستین . برای جوابگو بودن اشتباهاتی مثل اون
. اون یه مجلس قشنگ رو میساخت
، من اینطور شدم "واو ، این از کجا اومده پسر ؟"
. ستاره ی بعدی استانفورد
، با اینحال که اون دوم شد . اون هنوز به توجه هایی نیاز داشت
مردم وقتی که صورت ... من رو از ویدیو شناسایی میکنن
فقط میدونن من همون دخترم . که "جاستین" رو شکست داده
ما خانواده ای هستیم که . از یه ایالت و کشور دیگه ای اومدیم
تو اون زمان ، اون همه اش تو یوتوب بود . و بعضی از کارا رو میدید
اونوقت بود که گفت "چرا ما نمیریم "رو یوتوب کارهامون رو بذاریم ؟
، موضوع بعدی این بود ... ما از طرف غریبه ها
. درخواست آهنگ های دیگه ای داشتیم
. و من گفتم " جالبه
. اونا ازت یه ویدیو دیگه میخوان ". بذار یه کار دیگه رو انجام بدیم
، و گفتم . تو صد هزار بیننده داری"
"اونا از کجا اومدن ؟ ". و اون گفت "مردم کارای من رو دوس دارن
یه شب از بیرون با دوستام . برگشته بودم
... آنلاین شدم و یه بچه ی دوازده ساله رو دیدم
"که داشت آهنگ بزرگداشت "آرتا فرانکلین . "رو میخوند و من پیش خودم فکر کردم "بدک نیست
. بعد دیدم یکی دیگه هم هست . تقریبا شش ویدیو بود
. منم روی یکی دیگه کلیک کردم
. بعد روی یکی دیگه
، و بعد روی آهنگ "نی-یو" کلیک کردم . فوق العاده بود
. اون موقع بود که من خبردار شدم
من کل قرارهای روز بعدم ... رو کنسل کردم
". و گفتم "من این بچه رو پیدا میکنم . من یجورایی دیوونه ی اون بچه شده بودم
. یادمه پیغامی رو که از یوتوب گرفتم
، یه پیغام از یکی از دوستام که گفت ... اون یارو "اسکوتر براون" میخواد "
". میخواد شمارو ثروتمند کنه
، اون با خاله ی مادری "جاستین" تماس گرفت . با مدرسه ی "جاستین" تماس گرفت
. اون با سالن تئاتر "اون" تماس گرفته بود
، پیش خودم گفتم "این دیگه کیه ؟"
... من رفتم با کامپیوتر
. با یه شماره ی ناشناس تماس بگیرم
". فقط بگم ، "لطفا ، زنگ زدن رو بس کنید
. سلام ، "پتی ملتا" هستم" "شما بخاطر پسرم "جاستین" تماس گرفته بودید ؟
میدونی ، اون فکر میکرد با یه تماس . میتونست از دست من راحت بشه
و ما حدود سه یا چهار ساعت . باهم حرف زدیم
، اون گفت "برای یه هفته به آتلانتا بیاید . بدون هیچ قید و شرطی
و من شمارو با یه" ... عده آدم آشنا میکنم
. تا بدونید راست میگم"
، و اگه اینکارو دوس نداشتید" ... و نخواستید با ما قرارداد ببندید
، شما فقط برای استراحت اینجا میاید" ". و برمیگردید به زندگی معمولیتون
، "خب ، من رفتم فرودگاه دنبال "جاستین ... و یه مرسدس حاشیه دار همرام بود
جاستین وقتی دیدش ، چشماش . "گرد شد طوری که بگه "عجب ماشینی
، من به "جاستین" گفتم "میخوای "جرمنی دیپری" رو ملاقات کنی ؟"
، اونم گفت "همون یارویی که تو آهنگ "گریلز" با "نلی" بود ؟"
به استدیو رسیدیم ... و از ماشین پیاده شدیم
... که تو راهمون یه "رنجرور" توقف کرد
. و "آشر" پیاده شد
"و "جاستین . اون واقعا نگاه کلی به "آشر" انداخت
، پیش خودم گفتم ". جاستین ، حرف نزنی"
که "جاستین" فریاد زد ، "این "آشر"ه ؟ " این "آشر"ه ؟
. اون انگار عقلش رو از دست داده بود
... اون پرید طرف "آشر" و گفت
. مرد ، من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتم" "میتونم یکی از آهنگات رو برات بخونم ؟
... و من طوری به بچه نگاه کردم که انگار
. من تورو انتخاب کردم" ". بهت گفتم که اینکارو نکنی
آشر" یه نگاهی بهش انداخت" . و فکر کرد که این مثل پسر عمو خودم میمونه
. اونم گفت "بیرون سرده رفیق ". نگران این موضوع نباش
، اون طرفی هلش داد ... و "آشر" وارد استدیو شد
. و جلسه ش رو شروع کرد
، و من طوری به جاستین نگاه کردم و گفتم ". بهت گفته بودم برای کسی آواز نخونی"
، و اون گفت . تو گفتی برای "جرمنی" آواز نخون"
". تو چیزی در مورد "آشر" نگفتی
اون زمان ، "اسکوتر" کل . آزمایش ها رو نگرفته بود
، اما اون خیلی به "جاستین" امیدوار بود . و شروع به نقشه کشیدن برای آینده کرد
. من سعی کردم بی بر و برگشت اون رو حفظ کنم . همه ی ما اینکارو تو جلسه ها میکردیم
. و همه شروع کردن به گفتن نه
، و حرف همه این بود که ". اینجا جایی برای اون نیست"
. تو به "نیکلدون" یا "دیزنی" نیاز داری" ". تو یه ماشین میخوای
... شماها آمار اینکه
بچه ها بیشتر وقتشون رو ... در اینترنت صرف میکنن
تا نگاه کردن به تلویزیون ؟
و جایی که بیشتر از هرجا اونا . بهش نگاه میکنن یوتوب هست
که این بیشترین وقت هدر دادن . تو کل دنیاست
، من شروع کردم به فکر کی میتونه بهترین شخص باشه ؟
شما میخواید با من بخونید یا نه ؟
. خب ، باشه ، خیلی خب
. دوستات الان دیگه باورت دارن - . آره -
". گفتم "این مسئله ی سختی نیست
. حالا "آشر" شک زده بود
، اون یه نگاهی بهم کرد و گفت "این دیگه چه بچه ایه ؟"
و "جاستین" یه نوع خاص . خنده رو لبش بود
من رو یادت نیست ؟" ... همونی که بیرون استدیو
". ضایع ام کردی
. "و "آشر" طوری بود که میگفت "خیلی خب
من گفتم ، "من واقعا احساس میکنم . تو یه چیز غیرقابل باور داری
اما فکر کردم بهتره اون رو ". پیش "ال-ای رید" ببریم
جاستین" حالا هیجان زده بود" ... چون میدونست اینجا افرادی مثل
"پینک" ، آوریل لاوین" ، "آوت کاست" ، "آشر" . و کلی افراد دیگه آواز خوندن
... و گفت "آره ، تو مراسم گرمی
شنیدم چقدر مردم ازش ". تشکر میکنن
، برداشت اولم این بود ". واو ، یه "مکالی کالکین" در موسیقی"
این اولین چیزی بود . که تو مغزم گذشت
. اون اومد تو و کل فضای اتاق رو عوض کرد
. و اون صداش عالی بود
. اما همه ش این نبود
. چهره ش بود
. موهاش بود ... شجاعتش
، وقتی اون همه اینارو گفت و تموم کرد ... من کاملا متقاعد شدم که
. آشر" یه هدیه ی واقعی دریافت کرده"
، اون کلاس هشتم بود ... نصف سال گذشته بود که
، اون اومد و گفت ". خانم "بوکر" من داشتم با "آشر" حرف میزدم"
من گفتم ، "عالیه ، اما واقعا ". نمیدونم "آشر" کیه
. ما قراره گفت و گویی با "جاستین" داشته باشیم
. جاستین" این رو نمیدونست" . اما "جاستین" تو توی استدیویی
بیا اینجا . اون یه مرد 14 ساله ی . خوش قیافست
. کنار مادرت بشین - . هی ، عزیزم -
. و صدای اون بهتر از قیافشه
. البته - . چه صدایی -
پتی" بهمون بگو که چه اتفاقی" . داره برای زندگی "جاستین" میفته
. این واقعا سریع پیشرفت
... ما فقط یه قرارداده موسیقی امضا کردیم
و قراره یه هفته ی دیگه . به آمریکا بریم
پس این تغییر بزرگیه ، و اون سفر . طولانی و برنامه ی عالی پیش رو داره
. "تبریک میگیم ، "پتی" و "جاستین
. اونا برای رفتن هیجان زده بودن ... و ما کمی نگران از رفتنشون
. اما برای رفتنشونم هیجان داشتیم
منظورم اینه ، روزی که اونا ... پاشون رو تو ورودی فرودگاه بذارن ، اون
. اون دیگه آخرش بود . اونا دیگه رفتن
اون لحظه ست که . کل زندگیت رو جلوی چشمت میبینی
همیشه لحظه ای هست که . باید اجازه بدی چیزی بره
. و اون یکیش بود
من اونارو با پول خودم . به آتلانتا آوردم
! آتل ، دخترا
. تابستون بود . اون به مدرسه نمیرفت
. اون هیچ دوستی نداشت
، من یه حرفی زدم و گفتم ". بیاید یه حرکتی کنیم"
. و اونا از دستم عصبانی میشدن
منظورت چیه ؟ پول خرج میکنی ؟" ". ما هنوز آماده نیستیم
. تمومه
اگه این دست اونا بود ، ما میتونستیم . جاستین" رو 28 سالگی مطرح کنیم"
. من میتونم موهای صورتم رو خیلی آسون رشد بدم
من میخواستم به اونا با . خو گرفتن آب و هوای آتلانتا کمک کنم
. ببین ، سبیلم رشد کرد
... یادمه همه ش ازم میپرسید
کی قراره برم استدیو ؟" ". همه ش داریم این اطراف میشینیم
، جاستین نگاه میکرد "کی قراره کاری انجام بدیم ؟"
"منم فکر میکردم "اینه دیگه ، من و یه بچه
. اونجا بود که اونا باهام تماس گرفتن
علاوه بر خوانندگی ، "جاستین" همچنین . سازهای درام ، گیتار ، کیبورد و ترومپت رو مینوازند
"ایشون کاملا توسط "آشر" و "اسکوتر براین . مدیریت میشن
. من "جاستین" رو در 2008 ملاقات کردم
اسکوتر" و "آشر" من رو میشناختن" ... و اونا تصمیم خوبی گرفتن که
، جاستین" رو زودتر پیش من آوردن" . قبل از ضبط کارها
. تا یه سری اساس رو به اون یاد بدم
امشب قرار با صدای اصلی . آهنگ "مخرج مشترک" رو برامون بخونه
. "و اینجاست "جاستین بیبر
. من پنج ساله نیستم
. اونا یه ضرب رو سریعتر زدن
میتونی از اول شروع کنی ، لطفا ؟
. خب ، ما شروع کرده بودیم . شروع به ویرایش آهنگ ها در آتلانتا کرده بودیم
ما کار با یه شخص متفاوت . و یه کار متفاوت رو شروع کرده بودیم
، نمیخوام اینجوری بپرم تو کارت . اما باید یکم حرف زد
، خانم ها و آقایان ... شمارو آشنا میکنم با
... "هنرمند استدیو "آیلند دف جم
. جاستین بیبر" آماده ی رفتن میشه"
اما میدونی ، ما الان تو استدیو هستیم . و داریم روش کار میکنیم
. آماده باشید ، چون قراره این خیلی بزرگ بشه
درسته "جاستین" ؟ - . درسته -
. درسته ، پس نگاه کنید . ما داریم میایم
. یکبار دیگه انجامش بدیم
، دقت کنید . ما قراره اینکارو کنیم ! "وقتی من میگم "جاستین" همگی بگید "بیبر
! "جاستین" - ! "بیبر" -
! "وقتی من میگم "یک" شما بگید "بار
! "یک" - ! "بار" -
من گفتم "اون آهنگ ، "یکبار" ، باید ... اولین تک تراک باشه
چون من فکر میکردم این یه آهنگ شاد ". و مخصوص برای بچه هاست
... ژوئن 2009
جاستین" داشت تو یه پارک آبی در" . پاتکیپسی نیویورک برای چهل نفر برنامه اجرا میکرد
، داشت بارون میبارید . بهرحال ، نم نم میبارید
، آنتونیو" میرقصید" ... ماروین" میرقصید"
. تی" دی جی بود" . دان" گیتار میزد"
. و من و "رایان" هم بودیم
. منظورم اینه ، این غریزی اومده
. اما غریزی منظور این نیست که آسونه
. باید کار کرد تا واردش بشی . و تو مجبوری پی در پی کار کنی
. تو رادیو ، ما یه بچه رو پخش نمیکنیم"
، پونزده سال سن" . اون صدای نوجوانانه ای داره
". این کار ما نیست
. همگی ، بجنبید
. اونا این رو نمیفهمیدن
. دست و پنجه نرم کردن با این ، کاری بود که کردیم . جاستین" رو تو ون گذاشتیم و سوار هواپیما کردیم"
و اون بچه با هواپیماها ، قطارها . و ماشین ها سفر کرد
. کیو 102" ، "جاستین بیبر" ، زنده تو استدیو" - چه خبر ، رفقا ؟ -
این تاحالا جای دیگه ای تو کشور اجرا شده ؟
جاستین" ، قراره الان واسه ما چی بخونی ؟"
. من "یکبار" رو بصورت آکوستیک میخونم شما بچه ها تا حالا شنیدین ؟
. یکبار" ، ورژن آکوستیک"
... اون برای هر تک آهنگی میرفت
... و اگه شما برای پخش کاراش نمیرفتید
. اون بازم میرفت
و اون براتون گیتار آکوستیک میزد و میخوند . و میشه به نحو دیگه ای گفت ، هر کاری میکرد
. و اون کسی بود که پیروز میشد
. واو - . خیلی قشنگ بود پسر -
. جاستین بیبر"، ما رو فراموشمون نکنی" - . نمیکنم -
هیچ دی جی نیست که بگه . نمیخوام "جاستین بیبر" رو ملاقات کنه
، صبح زود بیدار میشه ... میره ایستگاه رادیو تا اونارو ببینه
. میدونی، این فقط کار بزرگسالاست
. هر کاری که میکنه ماله بزرگسالاست
. "حسابی هیجان زده ام که میخوام برم "هارتفورد
. اون با "توییتر" شروع کرد
من میخوام تو ایستگاه های رادیویی باشم" ". من میخوام تو ایستگاه های رادیویی باشم
. اول 20 تا بچه بودن، بعد شدن 40 تا بعد شدن 100 تا
بعد شدند چند صد نفر و باعث شد . فعالیت هاش از ایستگاه رادیو فرا تر بره
. با یه نگاه سریع به اون میشه همه اینا رو فهمید
. و اونا شروع کرد به پخش کاراش
!"جاستین"، "جاستین"، "جاستین"
هرج و مرجی بین جمعیت بسیار زیادی ... در پاساژ "روزولت فیلد" بوجود اومده
. پلیس محلی سعی دارند که این جمعیت رو کنترلش کنند
اونجا بود که من فهمیدم چقدر شبکه های اجتماعی . تو رشدش تاثیر داشتند و دارند
!اوه، خدای من
کی تونست این کارو کنه؟ "جاستین بیبر"؟ . بچه ای که موهای قشنگی داشت و میتونست بخونه
اون باعث این همه هیجان شد؟
بیشترین طرفداران "جاستین" اینجان . بزرگترین گروه تشکیل شده از دختر ها
و همه اونها میخوان که "جاستین" رو ... برای خودشون داشته باشند
چون اونا احساس میکنن قبل از اینکه . اسکوتر" اون رو پیدا کنه ، اونا پیداش کردن"
قبل از ضبط کار تو استدیوها . اون به اونا تعلق داشت
. اونها برای اون میان . خدایا، تا به حال ندیده بودم این همه طرفدار یه جا جمع بشند
چرا شما بچه ها اینقدر عاشق "جاستین بیبر" هستین؟
. من عاشق آهنگ هاشم
. من عاشق آهنگاشم
. من همونطوری که هست دوسش دارم
. چشماش، خیلی نازن - ... فقط -
. و اون لبخند کوچیکش و خنده هاش
. خنده اش خیلی نازه
خنده اش؟ - . خیلی قشنگه -
اینجوریه؟ - . تو همین مایه ها... خیلی باحاله -
. من خندیدنش رو دوست دارم
موهاش، من عاشق موهاشم . هر پنج دقیقه این کار و میکنم
. آره، عاشق موهاشم
. موهاش، معرکه اند
، منم میتونم موهام رو مثل اون کنم . ولی دوست دارم فقط موهای اون رو ببینم
پس حالا که اون به اینجای بازی رسیده ... "پس ، "جاستین
. یکم از اون موهات رو به منم بده، پسر
... میدونین که چی میگم، اینا ابزار کاره
. دختر ها میتونن با موهات بازی کنن، پسر . اینم ابزار مفیدیه که میگم میشه ازش استفاده کرد
. اونو نخور - گذاشتم سرجاش ! دیدی؟ -
. نفرت انگیزه - . شبیه میمونی -
. اه، چقدر خشک بود، تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم
. گذاشتم اونجا
. مهم نیست چرا انداختیشون تو آشغالی
. همین الان دیگه آشغال شدن
، خب، دیگه وقت نداریم ... باید همین الان از اینجا بریم
. پلیس قراره دزدکی خارجش کنه
تو کار ما هر اتفاقی بیوفته . به "جاستین بیبر" مربوط میشه
. هر اتفاقی که میوفته در نوع خودش یه پدیده است
حتی گروه هایی مثل" ان سینک" و "بک استریت بویز" سالها . طول کشید تا به همچین شهرتی رسیدند
اما الان تنها در خود آمریکا آهنگ هاش ... بیشتر از یک میلیون فروش داشته اند
. صادقانه بگم اون مادرزادی استعداد این کار رو داشته
بهش میگن "دنیای من 2" و . این اولین آلبومش برای این کشوره
شما بچه ها "جاستین بیبر" رو میشناسین؟
. جاستین" الان دیگه حال و هوای همه رو عوض کرده"
. همه هنرمندای غول آسا هم باهاش برابری میکنند
... هر دو، سه سالی که میره تور
. جاستین" تنها کسیه که اونها میخوان"
... اون برای اونها تبدیل به کلوب شده
منظورم اینه که، نگاش کنین . مثل جن کریسمس دست نیافتنیه
. اون برای اولین ضبطش یک سال و نیم کار کرد
باورم نمیشه این . اتفاق قبلا هم افتاده باشه
! "جاستین"
من میخوام با "جاستین بیبر" ازدواج کنم . قطعا ما زن و شوهر خواهیم بود
. بیبر"، "بیبر" این تب "بیبر" همه گیر شده"
... هزاران نوجوانی که جیغ میزنند
. دخترانی از سرار جهان
"تو سیدنی، انگار صحنه "بیاتلمینا . دوباره تکرار داره میشه
."جاستین" و "جاستین"
تعداد دفعاتی که "جاستین بیبر" از این شهر دیدن کرده . در واقع خودش خبر خوب محسوب میشه
پلیس گفته امکان بوجود آمادن اتفاق های ناگهانی هست و . به همین دلیل مسائل امنیتی رو گسترش داده
... بیبر" تو این شهره"
. قبلا هیچ وقت شاهد همچین تشنجی نبودم
. این همون چیزیه که در "بیتلز مانکس" اتفاق افتاده
چیزی که ما میخوام اینه که ... سرتیتر روزنامه ها بشیم تحت عنوان
. "فروش تمام بلیط ها "مدیسون سوکر گاردن
مدیسون سوکر گاردن" نشون دهنده" . اوج موفقیت های این هنرمنده
"رولینگ استونز" ... "یو2"
. مایکل جکسون" این یه زمان بزرگه"
و همینطور برای این بچه ... "اجرا در "مدیسون سوکر گاردن
و سرتیتر روزنامه شدن امکان داره ؟
یه استراحتی کنین، بیخیال . چون این اتفاق نمیوفته
.عجله کنید ! بگید ، آره
. جی بی" تو همینی ، آره پسر"
. خیلی خب، هی، هی - !هی -
. فیلم رو نگه دار! تو ، این پایین
! اس ام اس میدی ؟ اس ام اس میدی - . اس ام اس دادن رو بس کن -
. خوابیدی؟ داری از اون پشت میسازیش؟ هی
. کافیه - . دیگه بسه، بسه -
. کات کن - . کاتش کن -
. برگرد بریم - . بریم -
هی، شما بچه هام برای دیدن این برنامه بلیط گرفتین؟
شماها بلیط ندارید؟ - . نداریم -
شمام طرفدارشین؟ - . این دختره خیلی دوسش داره -
. "هرکاری میکنه برای "جاستین بیبر - جدا ؟ -
آهنگ مورد علاقه ات چیه؟ - . بخونش -
. آره، بخونش
... ما معمولا 10-20 تا بلیط نگه میداریم
و میریم بیرون و همینطور که راه میریم با بچه ها و . خانواده هاشون حرف میزنیم و داستان هاشون رو گوش میدیم
این شبیه من و بچه های . برنامه ی تلویزیونی "اکسترم هوم میک آور" میمونه
... این بهترین کار تو دنیاست
چون کاری که ما میکنیم باعث . میشه خیلی از مردم خوشحال بشند
شما بچه ها میخواین برین کنسرت؟
شما بچه ها برای برنامه بلیط گرفتین؟ همه بلیط دارن؟
، ما بهشون بلیط های مجانی میدیم . و اونها معمولا همیشه جزو 10 ردیف اول میشینن
، بهترین قیمت رو میدم . هیچکس از من ارزون تر نمیده
. من آدم قدیمی هستم . "من اینطوری میگم "ما اومدیم که برگردیم
. ردیف 8 صندلی 108
... شوخی میکنی
. ممنونم
. اگه همین بچه ها نبودن مام الان اینجا نبودیم
. ما این کار رو نداشتیم
. اوه، عالیه - . واقعا نزدیکیم -
. ممنونم
خیلی خیلی ممنونم فکرشم نمیتونین کنین . که چقدر دوست داشتم تو این کنسرت باشم
. همیشه تو جیب های من یه چند تایی بلیط پیدا میشه
. ما نمیتونیم بریم تو - اگه من بهتون بلیط بدم چی؟ -
اوه خدای من میخوای منو بکشی؟
. اینجا صندلی شماره 7 خیلی هم نزدیکه
، این محشره ... اوه، خدایا عالیه
... شما تو جایگاه دومین
وقتی ببینیش گریه میکنی؟
. ما تورو دیدیم گریمون گرفت
... این لذت بخش ترین جای کار ماست
مسائل کوچیکی که خیلی خیلی . کم اتفاق میفته
. چیزایی که ما فراموشش میکنیم . بنظر من این خیلی مهمه
کاری که "جاستین" برای خانواده ها . میکنه دیوانه کننده است
... این بهترین اتفاقیه که تو زندگی من افتاده
. اوه، خدای من
میخوای "یک دختر کمتر تنها" باشی ؟ ( One Less Lonly Girl = اسم آهنگ جاستین)
. آره - . باشه، بدو بیا -
... بالا آوردن یکی از دخترها از سنت های همیشگی ماست
. ما به طور انتخابی یه دختر انتخاب میکنیم
... با من بیا
. تو همه برنامه ها یه دختر میاریم رو صحنه
... "میشن معشوقه ی "جاستین
اونم بهشون گل میده و یه کاری میکنه تا اون صحنه . یه صحنه ویژه و به یاد موندنی بشه
فکر میکردی که اینقدر آدم باحالی باشه؟
. خیلی باحاله
... خیلی دوستش دارم
. یک، دو ، سه ، چهار ، پنج و شش و هفت و هشت
. دوباره سعی کنین
. همه چی به نظر آروم میاد - . همه چی آروم هست -
این مثل "برادران ماریو" ( قارچ خور) میمونه . که وقتی تو داری "ماریو" بزرگه میشی
تو خیلی جونی یا منظور رو فهمیدی ؟ - . نه، فهمیدم -
. وقتی تو قارچ ها رو میخوری و بزرگتر میشی
خب بلاخره رسیدیم به "مدیسون سوکر گاردن" و . "حرفه ای ترین اجرا از "جاستین
و ما برای برنامه "گاردن" یه سری چیز ها رو ... درست میکنم و یه سری چیز رو هم میسازیم
. صفحه نمایش بزرگتر
ما یه صفحه نمایش خیلی بزرگ داریم . که در آینده مثل توپ صدا میکنه
. بخاطر همین اصلا طاقت ندارم ببینم چطور میشه
!پسر بزرگ
. من حاضرم . این قراره فوق العاده بشه - . آره -
. از میکروفونت خوشم میاد - . مرسی -
ماله خودته ؟ - . آره -
. موهات خیلی بزرگ شده - . میدونم -
جیدن"، اومده اینجا چون باید برای اجرای آهنگ" . هرگز نگو هرگز" اینجا باشه"
... "در "مدیسون سوکر گاردن
. این اولین اجراش به حساب میاد
وقتی بابات "ویل اسمیت" و مامانت ... جیدا پینکت-اسمیت" باشه"
فکر میکنم دیگه اینجور مسائل . رو آدم تو خونش داره
. جیدن" خیلی مراقبه امشبه"
نمیفهمم ، چرا ؟ - چرا مراقبه ؟ -
. چون اون میخواد همه چیز رو ببینه و یاد بگیره
فکر میکنی اون امشب بتونه اینکارو کنه ؟ - . معلومه -
. تو امشب میتونی و این کار و میکنی
. مامان بابات سکته میزنن - چرا ؟ -
هرکسی که برای اولین بار میخواد . اجرا کنه همینه
. باید بهشون بگیم
، اما از جهاتی ، تو خودت میدونی چیه . ما احساسش میکنیم ، ما انجامش میدیم"
... اونها منو ساختند
". اونها منو ساختند - ". اونها منو ساختند تا انجامش بدم" -
. "اونها منو ساختند انجامش بدم، ولی من نمیخواستم"
میخوای امشب اینکارو کنی؟ - . آره -
مادر و پدرم . با هیلی کوپتر میان اینجا
واقعا؟ - . نمیخوان امشب رو از دست بدن -
. باورم نمیشه
... احتمالا الان تو هوا اند
من بهشون گفتم لازم نیست بیاین . ولی جواب ندادن دیگه
. همین الان دارن میان
... جاستین تو اتوبوسه ولی تکون نمیخوره
فکر کنم بخاطر آفتاب دیروز . آفتاب زده شده
مامان "جان" میاد و بهش سر بزنه ؟
. همین الان داره میاد
... فکر میکنم خودت خبر داری
باید صدات رو کنترل کنی جایی که . باید نگهش داری و الکی تلفش نکنی
حدس میزدم، من چندین روز تو خونه بودم . برای همین هی صحبت میکردم
. اما جیغ نزدم
. "هی ، "رایان
! کارمون چطور بود
. تو زیادی داری از صدات استفاده میکنی
تو هر هشتاد و شش برنامه ... کل کارایی که باید کرد
. تو توانایی هیچکس نیست . ما فقط درباره تو صحبت نمیکنیم
فقط باید بیشتر احتیاط کنی و وقتی که . مجبور نیستی ازش استفاده نکنی
بهترین کاری که میتونی کنی همینه، باشه؟ . برنامه خوبی داشته باشی
. من همه رو میخکوب میکنم تو برنامه
جاستین فقط 16 سالشه . اون داره میجنگه تا فقط یه بچه معمولی باشه
من اون صحنه ای رو یادم میاد ... که تو "واماس" ، "مدونا" اومد بیرون
... تا درباره "مایکل جکسون" صحبت کنه
و اون گفت . ما همه در زمان کودکیش اون رو دوست داشتیم
و وقتی جاستین من رو میبینه . "میگه "نذار این اتفاق هم برای من بیوفته
بودن تو سن 16 سالگی باعث میشه میزان ... ترس و عصبی بودن دو چندان بشه
. با تمام کارهایی که داره
میگه عصبی نیست ... ولی وقتی عصبی میشه
برای خودش آروم میرقصه . یا بلاخره یه کاری میکنه
خوبی؟
. خیلی خب . چند لحظه بزارید تنها باشم بچه ها
واقعا مدارس زیادی نیستند که بتونند به . همچین بچه هایی آموزش بدن
گاهی اوقات اون واقعا میخواد که . یه زندگی معمولی داشته باشه
، و من بهش میگم ... میدونی چیه، تو معمولی هستی"
". این سبک جدیدی از معمولی بودنه
. خیلی خب، بیاین بریم
. من چیز های زیادی از "جاستین" میدونم
و ما خیلی خوش شانسیم که این فرصت . رو داریم تا با این همه جوان باشیم
. و این همه طرفدار جوان
اما چیزی که معلومه اینه ... که ما هردو سخت کار میکنیم
تور برگزار میکنیم، حتی وقتی ... خسته ایم یا حس کنیم مریضیم
. و همیشه باید یه لبخند رو صورتمون باشه
. و این همیشه آسون نیست
. سلام بر همگی امشب چطور میگذره ، بچه ها ؟
"همگی برای "مایلی سایروس . شلوغش کنید
چیه؟ - تو بهم بگو از 10 به خودت چند میدی؟ -
. هفت
منهای سه ؟
. چهار دیگه نبود
جاستین" به استراحت نیاز داره" . اون واقعا بهترین دوست ما تو اینجاست
صدای من تو دوتا از کارا . خیلی خوب بود
صدای خودت رو الان میشنوی ؟
. اون داره هرچیزی رو که میخواد بدست میاره
ولی اجرای 86 برنامه برای هر صدایی . یه علامت سوال محسوب میشه
! "جاستین" - ! "جاستین" -
حالتون چطوره ؟
کسی هست که سوالی داشته باشه یا چیزی هست که بخواد بپرسه ؟
آره؟
، حالم خوبه . احتمالا از 10 به خودم 4 میدم
. الان همه موهات رفتن عقب
. میدونی، میدونی
. دیروز موهاش به همین بزرگی بودش
استراحت دادن به صدا الان . مهمترین چیز برای "جاستین"ه
. چون صداش دیگه خسته است
بدترین جاش هم اینه که اون فقط 16 سالشه . و نمیدونه کی باید خفه بشه
. خیلی خب، بیا یه نگاهی بندازیم
. سلام، دخترها - حالتون چطوره ؟ -
. منتظر "جاستین بیبر"یم
، جاستین بیبر" مریضه" . الانم پیش یه پزشک متخصصه
داری گریه میکنی ؟ - . آره -
. نه، گریه نکن، نگران نباش طوریش نیست
... من دیدم که تار های صوتیش چطور ورم کردن
مقدار زیادی مخاط تو گلوش جمع شده و . چندتا از تارهای صوتیش هم پاره شدند
. بهترین زمان ممکن، بیا اینجا . اینم وکیل ماست
. فقط داشت میرفت بالا - چکارا میکنی؟ -
. این دکترشه - . خوشحالم اینجایی -
اون واقعا حالش بده برای همین لازمه که . یه مدت کار نکنه و به قولی مرخصی بگیره
. روزایی که تعطیلی "جاستین" ـه معمولا بیکار نمیشینه
. آره، اون باید یاد بگیره - . جیغ میزنه و مسخره بازی در میاره -
مام میخوایم اون سالم بمونه دیگه ... اون فقط 16 سالشه
اما اگه اون اینکار رو به عنوان یه شغل هم ... میدونه این براش یه تعهد محسوب میشه
. و اینها جزو وظایفش محسوب میشه
اینها حرفه هایی هستند که . مخصوصا در سن اون باید رعایت بشند
. یه جاهایی هست که شما باید براش فداکاری کنید
بخاطر همین من فکر میکنم بهتره . همه برنامه های فرداش رو لغو کنید
. هیچ راهی هم نداره
. میخوایم برای اولین بار این کار رو به تعویق بندازیم
این بهترین کاریه که میتونیم کنیم، میدونم تو . نمیخوای لغو بشه ، هیچ کس نمیخواد
. نمیخوام - . میدونم -
اما برای همینه که ما اینجاییم، مجبوریم ... اینکار رو کنیم ، در غیر این صورت تو نمیتونی
اگه من بگم جاستین میل خودته میخوای . فردا تو "سایروس" باشیم تو هم میگی آره
چون تو میخوای تو همه برنامه ها شرکت کنی . اما نمیدونی که داری تار های صوتیت رو نابود میکنی
. ما نمیتونیم این ریسک رو کنیم - . من این اجازه رو بهت نمیدم -
من همیشه پا به پات هستم . ولی نمیذارم اینکارو کنی
پس اون همه بچه ای که قراره بیان چی؟ . قراره دکشون کنیم برن
میشه یه چیزی بهت بگم؟
... قشنگ به من گوش کن
... اگه الان اینکارو کنیم فقط یک یا دو برنامه لغو میشه
یا اینکه هیچی نمیگیم اجرا میکنیم از اون ور . مجبور میشی پنج، شیش یا حتی هفت اجرات رو لغو کنی
دوست داری هفت تا اجرا رو از دست بدی؟ حالا بازم میخوای این یکی دوتا رو بری؟
. فقط یکی - . باشه، ما فقط همین یکی رو میریم -
و این به شرطی بود که تو انتخابی برای امشب . داشته باشی ولی تو حق انتخاب نداری
اگه تو نمیتونی که عاقلانه درباره این . یکی دو هفته تصمیم بگیری
. ما اینکارو میکنیم
. ما هیچ وقت برنامه ها رو لغو نمیکنیم
. ما در عرض دو سال 120 برنامه داشتیم
. ما 14 برنامه رو درحالی که یه پاش تو گچ بود گرفتیم
... ما فقط سه روز تا بزرگترین برنامه مون فاصله داریم
. هیچ زمانی از این بدتر نیست
میتونی "ای" رو بگی؟ - چطوره امشب مکدونالد بخوریم؟ -
. نه، به من "ای" رو بگو - مرغ سوخاری؟ -
. دکتر گفته به هیچ عنوان نباید سرخ کردنی بخوری
. اینها هم همه سرخ کردنی محسوب میشن
... "اما اون همیشه میگه "هیچ کس کامل نیست
و اون گفت، اگه میتونی انجامش بده ". تو بچه ای و میتونی اینکارو کنی"
، بهت میگم چیه . من فقط میخوام کمکت کنم
این چیزیه که تو میخوای؟
... میخوای هنوز بازی کنی
یا آماده ای تا برای یه مدت بری خونه تو کانادا؟
نه؟ پس تو هنوز تو بازی ای درسته ؟
. باشه
مردم نمیفهمند وقتی یه خواننده میگه ... " صدام داره ضعیف میشه"
اونها نمیفهند . وقتی عضله پاهای یه . بازیکن فوتبال بگیره نمیتونه بازی کنه
اما همون اتفاق هم به شکلی . میتونه برای یه خواننده بیوفته
خودش میدونه که چقدر لازمه ... که به صداش استراحت بده
. و ما هم باید همه با هم بهش کمک کنیم
و این فقط برای 36 ساعت آینده نیست این باید برای همه زمان . هایی که در مسافرته هم اجرا بشه و اون استراحتش رو داشته باشه
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ - . خوشحال میشم -
من و تو باید در مورد مشکلت صحبت کنیم . باشه، تو میتونی تمام روز اینکار و کنی
، من دوست دارم حرف زدنت رو . فقط این مدت رو صحبت نکن
. سلام، عزیزم صحبت نکن
پسر من چطوره؟
بهتر نشدی؟
. خیلی خب، "جاستین" هم اومد حرکت میکنیم
تو این هفته بدتر شده و ما هم ... مستقیم داریم میریم پیش دکترش
. تا ببینیم تورم گلوش بهتر شده یا نه
. فکر میکنم همه ما نگرانیم که ببینم اون سالمه
. خدایا دعا میکنم کمک کنی تا سردرد "جاستین" تموم بشه
. و دعا میکنم کاملا حالش خوب بشه
. نیویورک سیتی
. خیلی خب، بزار ببینم چطور شده
... بگو آآآ
. گلوش هنوز قرمزه
. از این متنفرم - . میدونم -
... بلند تر، تیز تر
جاستین" ، آب میخوای؟"
. بیا
. خب، هنوز تار های صوتیش تورم دارن
... این نشان میده که هنوز هم تورم وجود داره
. چون به صداش بیش از حد فشار آورده
بدنش داره تلاش میکنه تا قرمزی . و تورم گلوش رو از بین ببره
... و احتمالا تا آخر هفته عفونتش باقی میمونه
. که بعدش کم کم بهتر میشه
من میخوام ببینم که اون مثل امروز همینجور ... داره سعی میکنه تا بهتر و بهتر بشه
که این بهش ثابت میکنه اونم مثل . بقیه تو این دنیا یه انسانه
خیله خب، دیگه میتونیم بریم؟
. دیگه تقریبا تموم شد - . باشه -
. باید به اندازه کافی داروهات رو بخوری - . به اندازه کافی میخورم -
. میدونی، من اینجا رو میپرستمش
و فکر میکنم بچه 12 ساله ای ... که من تو یوتوب پیداش کردم
. فردا قراره تو "گاردن" بخونه
. این قراره... آره من خیلی هیجان زدم
وقتی بزرگ شدی میخوای چکاره بشی؟
... در واقع یک سال و سه روز پیش بود
که من و "جاستین" تو یه جای کوچیک . داشتیم باهم تمرین میکردیم
. "این اولین باره که اون قراره بیاد "گاردن
و ما برای دیدن "تیلور سویفت" اون . رو برای این برنامه دعوتش کردیم
اولین باره که اون به این . صورت میخواد به "گاردن" بیاد
. و یادمه بچه ها اونجا بودند
همه با هم دست ها شون رو از ... این اور به اور تکون میدادند
واقعا این چیزیه که من میخوام، این بهترین . چیزی بوده که در زندگیم خواستم
، جاستین منو نگاه کرد و گفت ... من میتونم این کارو کنم"
"و من گفتم، "آره مطمئنم که میتونی . "و اون گفت ، "نه همین امسال این کارو میکنم
اون واقعا بهم باور داشت ....ولی گاهی اوقات، میگفت شاید
ام سی جی" به سختی تونست اونجا" . بلیط هاش رو بفروشه
جاستین من رو نگاه کرد و گفت "من این کارو میکنم" ، برام . مهم نیست چقدر سخته ولی اینکارو میکنم
اسکوتر" معمولا به من میگفت" . تو رویاهام باشم و دنبالش برم
. اما همه ی ما "گاردن" رو میخواستیم
و همینطور که داشتیم اونجارو نگاه میکردیم وقتی ... برای اولین بار پا گذاشتیم داخلش گفتند
".شاید "مدیسون سوکر گاردن" فقط برای قدم زدن باشه"
". و من گفتم" نه، نه، نه ما اومدیم واسه این که اینکارو رو بکنیم
پس، ما بلیط ها رو برای فروش گذاشتیم و ... اونها بهم زنگ زدند و گفتن
مقدار فروشی که از دو روز اینجا کردیم برابر بود" ". با کل تور هایی که در سرار جهان رفتیم
"و من گفتم" پس "گاردن" چی؟
". و اونها گفتن "گاردن؟ اون که یک ساعت پیش همش فروخته شد
"و من گفتم " چی؟
". و اونها گفتند " آره، همه رو تو 22 دقیقه تموم کردیم
... حالا ما کمتر از 24 ساعت دیگه وقت داریم
، من نگرانم ... اما اون رو قبلا هم دیدم
. برای همین مطمئنم که که اون میتونه
. جاستین" ، دوستت داریم"
. هیچکس اونجا نیست - . هیچکی بیرون نمیاد -
اون یکیه؟
چطوری، رفیق؟ - حالت چطوره؟ -
. خیلی خوبم -
ای خنگول ، تو که همه رو . اون بیرون بهم ریختی
. رنگ مورد علاقه ام رو پوشیدی
من که گفتم میام و رفتم لباسی رو . که تو دوست داری برای امروز پوشیدم
. خیلی قشنگه
. کنی" میخواد تن من از این تی شرت ها کنه"
من هیچوقت از اینا نمیخواستم . اگه این مال "کنی" نبود
. حالت چطوره؟خوشحالم میبینمت - چطوری رفیق؟ -
حالت چطوره؟ - . خوبم -
چه خبر؟
، این یه افتخاره . یه افتخاره که شما بچه ها اینجایین
... ما همه این کارا رو میکنیم
تو فقط روی صدات تمرکز کن و . سعی کن به موقع نگهش داری
اینجام فرقی با بقیه نداره ... فقط یکم در ابعاد بزرگ تره
. پس، صحبت نکن
. واو! تو ردیف اولی
. اوه، خدایا - . تو فوق العاده ای، تو معرکه ای -
. خیلی ممنونم، خیلی ممنونم
. زیادم بد نیست
. برای هر برنامه ای باید این پشت این کار را رو کنی - . صبحانه قهرمانان -
این چیه؟
کل تغذیه ای که . بدنت نیاز داره
. اوه، خدایا بوی گه میده
. مثل اینکه خوشش نیومده . اولین بارشه که ازش میخوره
. شبیه گه دایناسور میمونه
. صبر کن تا بری روی صحنه ... وقتی اون رو تو بدنت احساس کردی
وقتی که دومین قسمت ... اجرات میرسه
. من شونزده سالمه ، همیشه انرژی دارم
. باشه ، اما همیشه شونزده ساله نمیمونی
. رفقا ، دور هم جمع شین
. لحظه ی بزرگیه ، امشب - . به لحظه ی واقعی رسیدیم -
. به عنوان خانواده ی تو ، تو مثل مرد کوچیکی تو زندگی مایی ... من مطمئنم از طرف همه حرف میزنم وقتی میگم
. ما الان افتخار میکنیم
. عاشقتم - . منم همینطور ، پسر -
اون باید این رو جلوی تو تموم میکرد پس میدونی که باید بخوره ؟
. لطفا
. تمومش کن ، پسر . تمومش کن
. آخراش خیلی بد بود
. بیخیال ، اونقدرام بد نیست ، رفیق
! ده دقیقه ، ده دقیقه
، من یکبار تو اتاقم ناامید شدم . داشتم تلویزیون نگاه میکردم
و حالا من تو این دنیای بزرگم ، تو رویاهام . زندگی میکنم و کاری رو که عاشقشم انجام میدم
. من فقط در عجبم ، چطور همه ی اینا اتفاق افتاد
! بزن بریم
. اون رو بیار پایین
. گوی رو بیارید
. نیویورک سیتی تاحالا خوش گذشته ؟
! "این تور "دنیای من
ممنون برای این روز ، ممنون برای . این سفر هوایی
... "همتون حفظ بشید ، همچنین "جاسیتن
. و خدا همتون رو بخاطر کارهاتون حفظ کنه . به نام عیسی مسیح
. آمین - . آمین -
. راک اند رول رفیق
. همگی بیاید
میخواستم یه چیزایی رو بهت بگم ، درسته ؟ . این یه نصیحت برای زندگی کردنه
. کاملا ، اینطوره
تو زندگیت اتفاق میفته که ... مردم بهت میگن
. نمیتونی یه کارایی رو انجام بدی
و تو زندگیت وقت هایی میاد ... که مردم بهت میگن
. نمیتونی تو رویاهات زندگی کنی
... و تو زندگیت زمانی میاد که
... مردم بهت مگین
نمیتونی کل بلیط های ! مدیسون اسکویر گاردن" بفروشی"
: و این چیزیه که من بهشون میگم
= هرگز نگو هرگز =
! بزن بریم ! دستای همگی بالا
! آره ، آره
! دستاتون بالا
خیلی خب ، آماده اید ؟
! دستای همگی بالا
همگی برای بردار کوچیک ! جی اسمیت" دستا بالا"
اگه شما اینجایید ... "بخاطر عشق "جاستین
! ازتون میخوام شلوغش کنید
من میخواستم "جاستین" قادر باشه ... شخصیت و توانایی هاش رو پیدا کنه
، نه از کاری که اون میتونه انجام بده . بلکه از چیزی که اون هست
ما اون رو به بهترین نحو . تربیت دادیم
... خوشبختانه ، زندگی که اون توش پا گذاشته
به اون یاداور میشه که ما چطور بهش ... میگفتیم به دیگران چطور احترام بذار
. و مرد خوبی باش
بسیاری از مردم اون بیرون فکر میکنن ... اون فقط یه بچه ست
، این فقط شور و شوق جوانیشه . بعدش دیگه گم میشه ، میره
... من نمیخواستم ضد "جاستین" باشم
البته که نمیخواستم ضد اون . و تیمش باشم
. ما همکاریم
و تا زمانیم که امکان داره . مثل همکار میمونیم
. تا وقتی که بشه باهم کار کرد
، زمانی که بزرگ شد ... و پا میان تجارب زندگی گذاشت
، عاشق شد ، و یه رابطه پیدا کرد . همه ی اینا قسمتی از داستان میشه
، و برای من ... خوشحال میشم که همه ی اینارو دوباره ببینم
. چون میدونم که این عالیه
منظورم اینه ، این میتونه یه داستان . جاودان برای همیشه بشه
. فقط اگه بخواد
! نیویورک
! عاشقشم
. کارت اون بیرون عالی بود ، پسر . و ممنون از اومدنت
. فوق العاده بود
! "جاستین" - ! "جاستین" -
. ام اس جی" مسئله ی بزرگی برای من بود" . میدونی ، کار تو اینجا ( مدیسون اسکویر گاردن = ام اس جی )
من واقعا خوشبختم که تو ... این موقعیت قرار دارم
و داشتن طرفدارای فوق العاده . که از روز اول حمایت میکنن
. و میخوام از همگی تشکر کنم
. بذارید یه آهنگ دیگه اجرا کنیم یه آهنگ دیگه رو میخواید ؟
کی میخواد عزیز من باشه ؟
چی میگه ؟
تو طوری بیرون اومدی . که رفته بودی
. خب ، باشه ، بذار باحالی رو بس کنیم خب ، نینجا ؟
. لاکپشت نینجا ، خیلی خب
کی میخواد عزیز من باشه ؟
. این همکلاسی من تو کالج بود
. ما همدیگه رو سی ساله میشناسیم - . ما سی ساله باهم دوستیم -
. عنکبوتی
. چه "سیگوای" باحالی
. من تو استرالیام ، ببین تصادفی چی پیدا کردم
چه خبر ، پسر ؟ . این کانگروئه
پیراهن "بیبر" تنشه ؟
. توانایی هایی رو که "جاستین" نیاز داره ، بهش بده ...
و خدای من ، به ما بفهمان ... ما مسئول چیزی هستیم
. که بعدا اتفاق میفته
. بدرود . دوستون دارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.