..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تا سر حد جنون ؛(ترجمه عنوان انگليسي فيلم : بچه هاي ما)؛
فيلمي از ژواكيم لافس
در مراكش دفنشون ميكنيد؟
ببينيم چيكار ميشه كرد
در مراكش دفنشون ميكنيد؟
تو بايد به پدرشون بگي
بايد به "منير" بگي
بايد دفنشون كني
بايد تو مراكش دفنشون كني
بايد به خاطر اون از شر ماسه ها خلاص شيم - نگران نباش -
چيـه ؟ - ... من -
خوبي؟
ميخوام باهات ازدواج كنم
چي گفتي؟ - شنيدي -
چي گفتي ؟ - خودت شنيدي چي گفتم -
نه ، نشنيدم
ميخوام زندگي ام رو با تو بگذرونم
نون نداريم؟ - نون ؟ يه لحظه -
بعد از شما
هفته ديگه مي بينمت - ممنون -
با احتياط برون
چطوريد مرغهاي عشق؟
عصر بخير جناب - ؛" آندره" صدام كن -
دربارت خيلي شنيدم
اين چطور
تو پختي؟ - من از منير پرسيدم كه چي دوست داريد -
اون بهت گفته من لازانيا دوست دارم؟
لازانيا غذاي مورد علاقه خودشه
خجالت بكش
با اين حال لازانيا دوست داريد؟ - مطمئن باش دوست دارم -
... وقتي با عشق درست بشه
منتهي بايد يه تماس فوري بگيرم بايد يه مريض رو ببينم
پس نمي تونم ... نميتونه منتظر باشه؟ آخه ما
قبلا يه ناخونكي زدم ببخشيد
سهم منو كه نميخوريد؟ - نه -
اگه مشكلي بود تماس بگير
معذرت ميخوام
خوش باشيد
منير ، كليدها كجاست؟
ولش كن ، پيداشون كردم
... من خوبم ، فقط
ما اين همه زحمت كشيديم بعد اون خرابش ميكنه - مهم نيست -
دفعه بعد
؛ تمساحي در فاضلاب شهر ؛
بله ؟ - من فكر ميكنم جمله بدون فعل ـه
درسته - و چجوري ميشه تغييرش داد؟
؛ تمساحي در فاضلاب شهر است ؛ - آفرين ، سلين -
... حالا
؛ در فرانسه زلزله اي رخ داده است ؛
فعل داره يا نداره ؟ - ماركوس -
فعل داره - چجوري ميتونيم يك جمله بدون فعل ازش بسازيم؟ -
؛ زلزله در فرانسه ؛
تغليط خيلي آسونه
... ماده اش تقسيم ميشه بر
من ديگه اهميتي نميدم
در هر صورت من نميتونم تو يه هفته همه اينا رو ياد بگيرم
ظاهرا تو ديگه نميخواي كارآموزي ات رو پيش من تموم كني
چرا كه نه؟ اين تو رو ناراحت ميكنه؟
... باشه
من اينو برات مي نويسم ولي حداقل دوباره بخونش يا اينكه اونجا احمق به نظر مي رسي
واقعا يه همچين انتظاري داريد؟
گزارش كارآموزي من خوب بوده
بله ، كارآموزي خوبي داريد
ولي بزاريد واضح بگم مهارتي اينجا ذكر نشده
ديگه خسته شدم ولش ميكنم
من ميخوام الان زندگي كنم - دوباره تلاش كن -
من تا آخر عمرم پرستار بچه نميشم - تو با بچه ها خوبي -
مطمئنم كه مي توني - نه به خاطر اين چندرغاز -
در هر حال پيشنهاد من هنوز پابرجاست
كدوم پيشنهاد؟
من به يك نفر به صورت تمريني براي چند ماه احتياج دارم
... منظورت اينه كه
منير ميتوني با شما كار كنه؟ نيمه وقت؟
نه . تمام وقت
ميتونه همين فردا شروع كنه البته اگه بخواد
خيلي خوبه . اينطور نيست؟
من درباره اون نميدونم ولي من كه دوست دارم
... فكر كنم
فكر كنم ميخوام باهاش ازدواج كنم - صبر داشته باش ، منير -
نه ، جدي ميگم ، قسم ميخورم
عاشق شدن دليلي نميشه كه اولين دختري كه ديدي باهاش ازدواج كني
بس كن آندره
... دو تا چيز مختلف ـه
تفاوت فرهنگي چيزي نيست كه به اين آسوني باهاش كنار بياي
ميدونم ولي من و تو هم با هم كنار اومديم
اون فرق ميكنه
اتفاقا شبيه به همه- بسه ديگه -
تو كه دوستش داري، مگه نه؟
يكي ميخواي؟ - نه ، ممنون -
من هيچوقت منير رو اينطوري نديده بودم
من ميدونم اون هيچوقت جرات نميكنه از من بپرسه ولي من تصور ميكنم كه
دوست داره تو با ما زندگي كني
پس اگه تو ميخواي كه بياي از نظر من مشكلي نداره
ولي ... اون بهت چيزي نگفته؟
نه ، چي؟ منير خيلي مستقله
... علاوه بر اين
اين قضيه من رو خوشحال ميكنه
چه خبره؟
مزاحمتون شدم؟ - بزار ما هم رازهاي كوچيك خودمون رو داشته باشيم -
خوبي؟ - خوبم -
يه لحظه ، آندره
يه چيزي ـه كه ميخوايم بهت بگيم - واقعا؟ -
ميشه؟
... خيلي خوب ، آندره
ما ازت ميخوايم كه
شاهد عقد ما باشي
عاليه ؛ ببخشيد
تبريك ميگم . البته
تاريخي رو مشخص كردين؟
شايد اين تابستون ولي هنوز قطعي نيست
با يه سفر كوچيك؟
درباره اش صحبت كرديم ولي منتظر ميشيم
الان نه - چرا؟ -
چون لازم ـه پولامون رو جمع كنيم
اين ميتونه كادوي عروسي من باشه سفر ماه عسل تون
خيلي زياده - چرا؟ هديه منه
واقعا كه يك هديه عالي ـه!؛
بياين جشن بگيريم يه چيزي بنوشيم - آره -
الان ميام
ما قبول ميكنيم ولي به شرطي كه تو هم بياي
كجا؟
به ماه عسلمون - تو ديوونه اي!؛ -
چرا ؟
شوخي ميكني - اصلا -
فقط به شرطي كه تو هم بياي قبول ميكنيم
تو اين شرايط ؛ البته . قبول ميكنم
براي روحيه ات هم خوبه
... به سلامتي شما دو تا
... به سلامتي آينده
به سلامتي خودمون . به سلامتي همه چيز
.
فرانسيس
فرانسيس - دارم ميام -
خوب؟
موهام خوبه؟ - محشر شدي -
It's pretty cushy here.
منظورت چي بود؟ - هيچي -
The doctor coughs up?
You have a real problem with that.
درسته
نميشه يكم خنديد؟ - بس كن ديگه -
تو حسودي ميكني،اينطور نيست؟
هيچ كس مجبورت نكرده بموني
باشه
حداقل مي تونستي به مامان بگي
ممنون دخترم - ازت تشكر ميكنه -
تو خيلي قشنگي . خيلي قشنگ
و ان شاء الله بچه هاي قشنگي هم خواهي داشت
ميگه خيلي قشنگي
و با منير بچه هاي خيلي قشنگي هم خواهي داشت
اون درباره من هم همينو گفت درست ميگم مامان؟
تو درباره من هم گفتي
البته دخترم
تنها كسي كه ولش كردين منم؟
داريم يه كارهايي ميكنم
همسايه من مايل ـه
ترديد داره و پول بيشتري ميخواد
چقدر مي خواد؟ - - 100,000.
ميتوني تصورش كني؟
از كجا به كجا ميرسه
درباره چي صحبت ميكنيد؟
ما دنبال كسي براي سمير هستيم
كافيه ! ديگه دربارش حرف نزنيد
جدي ميگي؟ گفتنش براي تو آسونه
شروع نكن
بسه ديگه . شماها برادريد آروم باشيد
سمير ميخواد ازدواج كنه؟
هم آره هم نه براي مدارك اقامتش دنبال يه كسي ميگرده
منم همينطور بودم
بدون آندره هنوز همينجا مونده بودم
اون بهت كمك كرد؟ بله ، باهم ازدواج كرديم
ولي الان براي سمير سخت شده براي اينكه مردم اين دوره زمونه خيلي محتاط اند
اين سخت ترش ميكنه
.
براي ما كه فقط به خاطر اقامت نبود؟
موريل ، اصلا شبيه هم نيست
شما عاشق هم ديگه ايد
ببخشيد
چرا منو اينجوري خجالت زده ميكني؟
گفتنش براي تو آسونه - همونطور كه گفتم ، صبر داشته باشه -
گفتنش براي تو آسونه من آخرشم تو اين روستا مي ميميرم
تو و فاطمه يه جوري رفتار ميكنيد كه معصوم ايد
برام مهم نيستيد
وقتي با دكتري هميشه خودنمايي ميكني
چرا تو رو برد؟
نميدونم . من انتخاب نكردم
چرا تو و من نه؟ - نميدونم -
با فاطمه ازدواج كرد ، تو رو با خودش برد من رو هم اينجا ول كرد
انگار كه وجود نداشتم
صبر داشته باش همه چيز درسته ميشه
به علاوه اينكه همه اينو ميدونن
چي رو ميدونن؟
همه ميگن
درباره من؟
تو و دكتر
چي ميگن؟
دست بردار نيستن
ميگن : " ببين اين دكتر احمق چيكار داره ميكنه"؟
اون خواهر و برادرت رو برد
انگار كه من وجود ندارم خسته شدم . خسته شدم از همشون
و تو حرفشون رو باور ميكني؟ - من از اين روستا خسته شدم -
منير ، سيمر ، چه خبره؟
... من بهت ميگم - ! امروز ديوونه شدي -
تو فقط كافيه يه چيزي ازش بخواي و اون بهت ميده
عيبي نداره - ... وقتي درباره تو حرف مي زنه -
انگار داره درباره زنش حرف مي زنه - ! محض رضاي خدا بسه -
خفه شو - منير ، برو -
بهش بگو خفه شه - سمير ، بس كن -
كافيه - يالا ، بيا برگرديم -
! كوسه كوچك من - .خودت كوسه اي -
دفتر دكتر پينجت ، بفرمائيد
.
تموم روز تكون ميخورد - تكون ميخورد؟ -
بيا - من فقط اومدم يه بوست كنم -
... اينجا ، بيا دستت رو بزار اينجا
حس كردي؟
.
چطور ميگذره، پسرك ؟
لزوما كه پسر نيست
چي ؟ - شايد پسر نباشه -
پسره ببين چجوري تكون ميخوره
حس ميكني؟ - آره -
راحت باشين
اگه اينجا بزاري بهتر ميشنوي
خوب؟
دوباره كي دكتر لفور رو مي بيني؟
هفته ديگه وقت سونوگرافي دارم
منير ... تلفن
خوبي؟ - آره -
يه ذره خون ريزي دارم. طبيعي ـه ؟
مايل به قهوه اي ـه؟ نگران نباش ، موقتي ـه
تكون خورد
با نمكه . مگه نه؟ - آره -
خيلي خوب
يه هديه كوچيك
ممنون
دوستش داري؟ - بله ، نبايد اينكارو ميكردي -
و براي تو گنج كوچولو
خوابيده . نميخوام بيدارش كنم بعدا بهش بده
نگاش كن - چيه ؟ -
نگاه كن ... دستبندشـه - چه بامزه است -
ممنون آندره - با اين ، وقتي سرش به دخترش گرم ـه
ديگه براي كار دير نميكنه ؛(اشاره به هديه ساعت آندره به منير)؛
ممنون آندره - ... نه -
شبيه مال خودت ـه - از من تشكر نكن -
بهترين هديه اين دختر ـه
خيلي قشنگه - تنهاتون ميزارم -
خداحافظ - ممنون آندره -
امشب مي بينمتون
اين مدل رو خيلي دوست داره ببينش ، عزيزم
ميشه گردنبند رو برام بندازي؟
ميتوني؟ - موهات رو جمع كن -
همه شب رو تكون تكونش نده خسته ميشي
نميدونم مشكل چي ـه - بدش من -
اينطوري خوبه؟ - آره -
ممنون
!يالا يالا ژاد
از تپه بيا بالا
!سريعتر ! فقط يه ذره ديگه مونده
آفرين
برميگردي؟ - برو پيش مامان؛ اول يه بوس يده -
حالا برگرد پيش مامان
چي ميگي؟ ميخواي بچه رو ببيني؟
مي خواي ببنيش؟ اونجا نميتوني ببينيش
بچه؟
كجاست؟
اينجاست . مي بينيش؟ آره -
واقعا ؟ بيا ببينش
چيكار ميكنه ؟ قايم شده ؟
ببين. اين "سوهان" ـه خواهر كوچيكت
خوب؟
قبلا كه حسود نبودي؟
بودي. باشه
مامان تو رو هم دوست داره
مامان الان پيش سوهان
بابا ؟ - يه مرغ -
ميشه بهش بدي؟ - البته -
بيا - نه -
آره
مامان برميگرده
خيلي خوبه
يكي هم بابا
دخترها ، بريد بخوابيد
موريل
دارم ميام
اون هميشه همه رو بيدار ميكنه
صبر كن - چيه؟ -
دخترها - رفتن بخوابن -
بس كن
اينجا نه
بس كن منير
اينجا نه - چرا؟ -
نه تو اتاق آندره - چه اهمتي داره؟ -
بسه ديگه
بس كن
نه تو اتاق آندره
ميتوني حواست به ژاد باشه دير نميكنم
بعدا مي بينمت عزيزم
يه بوس بده
بابايي رو اذيت نكني ها . خداحافظ
بعدا مي بينمت
مامان
چي عزيزم؟ چي شد؟
چي شد عزيزم؟ چيكار كردي؟
چي شده ؟ چي شده عشقم؟
چيزي نيست همين الان بريد بيمارستان
فورا يه عكس ازش بگيريد
من مواظب بچه هستم
سوئيچ ماشين كجاست؟ - روي ميزه . سمت چپ ، فكر كنم -
من همش بهت ميگم در رو ببند - ميدونم -
شش ماهه دارم دارم بهت ميگم ممكن كه بيفته
... ميدونم- پس چرا در رو نبستي؟ -
... ببخشيد . فكر كردم تو
چي فكر كردي؟ ببين حالا
ممكنه جمجمه اش ترك برداشته باشه
مامان - بله عزيزم -
بابا - منو ببخشيد -
بابا - بله -
بابا داره رانندگي ميكنه
از چند پله افتاد پايين؟
حدود 10
پنج يا 6 تا
چند تا صداي ضربه شنيديد؟
حداقل دو تا
عدم تعادل ؟ عدم هوشياري؟ - نه -
چطور اتفاق افتاد؟ - بيا -
... ممنون
من رفتم بيرون و فراموش كردم در رو ببندم
بايد چك ميكردم همش تقصير من بود
!عزيزم - هر روز از اين اتفاقا مي افته -
چيزي نيست. اون حالش خوبه
من خيلي از بچه ها رو ديدم كه اين اتفاق براشون افتاده
حتي پسر خودم هم يكبار از پله ها افتاد دخترتون حالش خوبه
مواظبش باشيد
اگر عدم تعادل يا عدم هوشياري داشت
دوباره بياريدش ولي وضعيتش خوبه
ممنون دكتر - خواهش ميكنم -
ممنون
خواهش ميكنم
خداحافظي كن - خداحافظ ژاد -
از اين اينكه سرت داد زدم معذرت ميخوام ببخشيد
وقتي اون طوري ديدمش
چيزي نيست
عيب نداره
مهم نيست
بله ، هلن - ؛ ميشل كتابش را قرض داد ؛ -
؛"كتابش" : مفعول مستقيم ؛"به همسايه اش" : مفعول غير مستقيم
چرا ؟ كسي ميتونه بگه؟
بله؟ - معفول غير مستقيم را از پرسش "چه كسي را" يا "چه چيزي را "مي فهميم
و مفعول غير مستقيم را از هر دو پرسش مي فهميم - آفرين -
الان مي تونيد تمريناتي كه بهتون دادم رو انجام بديد
... خانم بچه تون دختره يا پسر؟
نميدونم . سوپرايز ـه
وقته خوابه ، ژاد
مامان فردا با خواهر كوچيكت برميگرده
خوب بخوابي
شب بخير - شب بخير عزيزم -
تو هم بايد بري بخوابي
تو چراغ رو روشن كردي ؟ - آره -
... خوب
به سلامتي ماليكا
دفترت چي؟
دوست داريد؟ - خيلي قشنگه -
رنگش رو دوست دارم - اين خواهرته -
بزارش پايين ميشه بدم بهش؟
ميشه ماليكا رو بزاري پايين
بزارش پايين
!نگاهش كن
آروم باشيد دخترها ، ديدينش؟
ميشه بياريش پايين؟
ميخوام بهش اسباب بازي بدم
مواظب باشيد ، اون خوابه - حواستون به بچه باشه -
آروم
بزارش اينجا
آروم
ديدي؟
شما سه تا اينجا خوبيد - مامان نگاه كن -
به مامان زنگ زدي؟ -
تو باهاش حرف زدي؟ - من چي دارم بهش بگم؟ -
از دست من عصباني نيستي؟
به همشون مي رسي؟؟
آره
فرانسيس - آندره -
خيلي وقته كه ميگذره . چطوري؟
نوشيدني مي خواي؟ - بدم نمياد يكي بخورم -
تو مي دوني چجوري بايد زندگي كرد ، آندره - آره -
اگه يه وقت يه شب خواستي بري بيرون به من زنگ بزن
همين الانشم ميري بيرون ، مگه نه؟
تو كه فقط خواهرمو نگاه نميكني؟
تمايلاتي داري ، مگه نه؟
هيچي؟
... مردي مثل تو ، اگه بخواد
معذرت مي خوام
تو چه مرگته؟ - نميشه يكم خنديد؟ -
اينطوري اخم نكن حالا
مامان . اين كار نميكنه
... ژاد
چيكار كردي؟ هميشه از من بخواه كه برات فيلم بزارم
بابا درستش ميكنه حالا برو بازي كن
ديگه به ويدئو دست نزن بسه ديگه
برو نقاشي بكش - گير كرده -
ميدونم . ممكنه به خودت صدمه بزني
ولش كن برو ديگه بهش دست نزن
دارم ميام عزيزم
چه خبر؟
سوهان ، روي ميز نه
... مثل اين
مامان، بيا يه فيلم ديگه بزار
ميشه بگيريش؟
نميدونم چرا ولي امروز بچه ها اذيت ميكنن
شنيدم سرت شلوغ بود
ممكنه همين علتش باشه
خواهرت بدون دعوت بلند ميشه مياد اينجا ... جلوي اونا سيگار ميكشه
اگه آندره حرفي داره بگو خودش بياد بگه
اينجا هنوز خونه اونه ، يادت باشه
نميخوام ديگه خواهرت بياد اينجا
اگه خسته اي . يه استراحتي به خودت بده
يه 10 روزي برو مراكش ديدن مادرت
شايد
موريل خيلي خسته است آندره، قسم مي خورم كه حالش خوب نيست
نميتونم اونا با بچه ها تنها بزارم
خستگي موريل ، خوب كه چي؟
بگو كه مادرت حالش خوب نيست و بايد بري ببينيش دروغ هم نگفتي
علاوه بر اين ، من اينجام
شب بخير
اين ماهي كوچولو رو اينجا نگاه
اينا ماهي كوچولو ان؟ - بله . البته -
نتونستي تشخيص بدي؟
بيا ، تو امتحان كن نشونم بده چجوري ماهي كوچولو ميكشي
اينه؟ - خودشه -
ميخواي يه چيز ديگه رو بكشي ؟
اين به نظر يه جور قايق مياد
اينم مامان - يه بار ديگه بكش -
ما خيلي با هم خوب بوديم
خوب بوديم ، مگه نه؟ - بله -
اين دو تا شبيه هم نيستند
منير زنگ زد يه هفته ديگه هم مي مونه
حال مادرش هنوز بد ـه سلام رسوند
چيكار داري ميكني؟ - ميخوام كفشمو در بيارم -
نقاشي كشيدي؟
نشونم بده - نه ، براي پدربزرگ ـه -
ممنونم
خيلي قشنگه
امضاش نكردم - امضاش نكرده -
ببين . بابايي اينجاست
چطوري؟
خوب به نظر ميرسي
براي چي گريه ميكنه؟ - فكر كنم گشنشه -
يالا ، به بوس بده
بيا اينجا ببينم
بيا اينجا سوهان
دلشون برات تنگ شده بود - اينطور كه به نظر نميرسه -
لعنتي - ببين ، دوباره شكست -
... ژاد
اگه شكسته، برو با يه چيز ديگه بازي كن
بزار من فوتبال رو ببينم. باشه؟
ببين ، دوباره شكست - چي بهت گفتم؟ -
اگه شكسته ، برو يكي ديگه رو بردار
چه خبره؟ - اسباب بازيش رو شكسته -
چرا اينا تو تختشون نيستن؟
من حواسم به ماليكا است
تو ميتوني با دخترت بازي كني - به من نگو چيكار بايد بكنم -
خيلي خوب بچه ها - آروم باشيد ، ميشه ؟ -
من فقط پنج دقيقه است كه اينجا نشستم و سرم از قبل داشت مي تركيد
من سرمو برميگردوندم دوباره اون اسبش رو مي آورد و نق مي زد
اونا مي خوان باهاشون بازي كني
اونا چي مي خوان؟ - ! اين همه اسباب بازي دارن -
اين اصلا خوب نيست ما همش وضعمون همينه
... با دو تا حقوق ، ممكن بتونيم
يه جاي ديگه پيدا كنيم
اينطور فكر نميكني؟
موريل؟
ميتونيم تو مراكش زندگي كنيم
چرا؟
به خاطر اونها
نميدونم
چرا كه نه؟
تو راست ميگي . بايد بريم
درباره اش فكر ميكنيم
تو مراكش رو دوست نداري؟
بهتره كه دوست داشته باشم
آندره ، مي تونم نظرت رو بخوام؟ - البته -
گوش كن ، موريل و من مدام داريم با هم جر و بحث ميكنيم
با بچه هاي دور برمون آسون نيست و مي فهمي؟
اگه فكر ميكني اين جا كوچيكه؛
ميريم دنبال يه جاي ديگه
ما فكر كرديم شايد بهتر باشه بريم مراكش زندگي كنيم
اونجا زندگي ساده تره
و راه خودمون رو پيدا ميكنيم
تو خيلي براي ما كار انجام دادي ، مجبور نبودي براي بچه ها سخت شده
مي فهمي؟
آره . خوبه
مراكش خوبه
ولي دوباره براي هر چيزي كه پيش از اين بوده
روي من حساب نكنيد، مي فهمي؟
... آندره ، صبر كن
اينطور عكس العمل نشون نده - چطور بايد رفتار كنم؟ -
من 20 سال از زندگي ام رو وقف تو كردم و اينه تشكرت؟
هيچوقت فكر نكردي ممكن خسته بشم اينكه بزارم برم
اينكه خسته شدم از اينكه از تو و ايل و تبارت مراقبت كردم
تو يه مشكلي با موريل داري و اينو با دور انداختن من حل ميكني
و بعدشم بزاري بري
من اصلا از كنار گذاشتن تو حرف نزدم
ديوونه اي كه همچين فكري كردي وايسا
من همچيم حرفي نزدم
من زن و بچه دارم و ميخوام كه مادربزرگشون رو بشناسن
و تازه مراكش كشورم هم هست
كشورت برات چيكار كرد؟
خانواده ات برات چيكار كرد؟
مادرت از اينكه من تو رو با خودم آوردم اينجا خوشحال بود
مادرم خوشحال بود ولي تو هم بودي تو خوشحال بودي كه منو آوردي اينجا
... پاي مادرمو وسط نكش . بسه- باشه -
برو بيرون . همتون . گمشيد از اينجا بريد
به هيچ كس احتياجي ندارم
بچه ها خوابيدن؟
آره فعلا
من درباره مراكش فكر كردم شايد ايده خيلي خوبي نباشه
درباره دخترها فكر كن براشون آسون نيست
پس بهش گفتي؟ - كي ؟ -
چي گفت ؟ - هيچي -
من خودم به اين نتيجه رسيدم
به علاوه، اونجا چيكار كنم؟ كاري گيرم نمياد
البته كه كار گيرت مياد و به دو تا حقوق هم احتياج نخواهيم داشت
تو خودت گفتي براي دخترها بهتره
مساله اينه كه من جايي رو ميخوام كه بگم چي رو ميخوام
اينجا خيلي هم بد نيست
هيچ كمبودي نداريم
آره ، هيچ كمبودي نداريم
من نمي تونم همچين كاري باهاش بكنم
چي داري ميگي؟
ميتونيم مثل يه خانواده زندگي كنيم ، نمي تونيم؟
تو يه جاي ساكت مي خواي ، يه باغ پيداش ميكنيم
ما پيداش ميكنيم ؟ "ما" منظورت كيه ؟
ما يه خونه ميخريم با اون؟ - نه -
اون يه خونه ميخره با ما
ولي من با اون ازدواج نكردم
تو پدر بچه هامي ميخوام با تو زندگي كنم
باهام زندگي ميكني خونه مال خودمون خواهد بود
اون فقط يك يا دو تا اتاق خواهد داشت
هميشه يه راه حل پيدا ميشه
اين بار پيدا ميكنيم
ميشه حرف بزنيم؟
گوش ميدم
اين چه ايده اي بود كه تو ذهنش انداختي؟
هيچي
من هيچي تو فكر منير ننداختم
اگه اون بخواد برگرده با خانواده اش زندگي كنه از خودت بپرس چرا
من از خودم نميپرسم چرا مي پرسم چجوري
چجوري ميخواد اونجا زندگي كنه؟
تو ميدوني مراكش چجوري ـه؟
ميدوني چجوري دخترانشون رو بزرگ مي كنن؟
اين چيزي كه تو براشون ميخواي؟
پدرشون اهل مراكش ـه و اونها هم مراكشي اند
.
دخترها اينجا متولد شدند ، اينجا بزرگ شدند اينجا زندگي كردند
هيچ كمبودي نداشتند
تو هم همينطور
من براي خودم وقت ندارم- يكم براي اين ديره -
سه تا پچه داري ، حالا وقت هم ميخواي؟
فقط اينو داشته باشه كه چند سالته موريل؟
اگه آپارتمان كوچيكه، دنبال يه بزرگترش ميگرديم
ولي از يه چيز مطئنم اونم اينكه كه نميزارم شما دو تا همه چيز رو خراب كنيد
آقاي پينجت ، آندره اين مبلغ رو به آقاي موديّب‌، منير ميدهند
براي مالكيت و نوسازي يكي از املاك ايشون
آقاي پينجت مستاجر شما ميشن تا زماني كه مجموع
اجاره بخشي از اموال منقول
به پانزده سال پيش پرداختي كه دادن برسه
شما هنوز نميخوايد شامل بند فسخ قراداد باشه؟
نه احتياجي نيست - بسيار خوب ،پس اينجا رو امضا كنيد -
بفرمائيد اول هر صفحه
و آخري رو هم امضاء كنيد اينجا
شما
ببين كي اينجاست
من ديگه تو قرنطينه نيستم؟
چي شده؟
هيچي ، ولي يكم نگرانم فكر كنم پريودم دير شده
واقعا؟ بيا بشين
يك ماه و نيم ميشه
چرا زودتر نگفتي؟
نميدونم . وقت نشد
حالت تهوع داري؟ - آره -
خيلي خوب ... يه آزمايش خون ازت مي گيريم
اگه اينطوري ـه اين دفعه يه پسر بهمون بده
... گوش كن
بايد بهت يه چيزي بگم ولي ممكنه كه قبول نكني
چي را قبول نكنم؟ چيه؟
... يه مدتي كه ميخوام بهت بگم
ولي نميدونستم
مهمه
ادامه بده
من حامله ام
گفتي كه ممكنه قبول نكنم؟ ديوونه شدي؟
... نميدونم
ممكن تو نخواي كه نگهش داريم
تو فكر نكردي من بهت اجازه بدم سقط كني؟
آندره اينو گفت
نه ، اون گفت ما لازمه كه در موردش فكر كنيم
از اينا گذشته ، اين چهارمي مونه
اون اينو گفت؟
نه ، اون تبريك گفت بهم
خيلي خوشحال بود گفت كه به تو هم بگم
اين خيلي خوبه
واقعا؟ - آره ، خبر خوبيه -
تو خونه جديد همه چيز آسونتر ميشه
ده دقيقه وقت داريد
چي؟ - ساكت -
بسه ديگه
آرتور ، دستت رو لازم داري؟ - نه -
كتابت رو بزار كنار - كدومش رو؟ -
منو مسخره نكن . بزارش كنار - كدوم كتاب ، خانم؟
باشه ، برو بيرون - مگه چيكار كردم؟ -
لوازمت رو بردار - ... لعنتي -
مواظب حرف زدنت باش ! برو بيرون - ... ولي خانم -
ديوونه شدي؟ دلم براي بچه ات ميسوزه
چي ؟ - دلم براي بچه ات ميسوزه -
همين الان حرفتو پس بگير
همه چيز درست ميشه
بهت يه معرفي نامه ميدم كه بري يه مشاور رو ببيني
ميتوني مرخصي استعلاجي بگيري و با بچه ها باشي
منير هم با من موافقه
نزار اين چيزاي كوچيك سلامتيت رو خراب كنه
فقط يكي اش رو بردار
دوباره اضطراب دارم
مخصوصا وقتي تنهام
قبلا هم اضطراب داشتي؟
آره ، يكم
فكر ميكني چي باعث اين اضطراب ميشه؟
نميدونم
ميترسم با بچه هام يه كار اشتباهي بكنم
من برات مرخصي استعلاجي مي نويسم و طبق دستور دكترت هم عمل كن
فكر ميكنم لازم باشه برنامه ريزي باهم داشته باشيم براي بررسي مفصل تر
بررسي؟
بله ، با جلسات منظم
تا درباره همه اينها فكر كني
البته اگه بخواي درباره اش صحبت كني
فكر ميكنم ايده خوبيه
ممنون
خيلي خوبه
برات مرخصي زايمان نوشته
در هر حال فرد خوبيه - ...من بهت نگفته بودم -
ميدوني ، دكتر دكلرك
ميدونه من دكتر خانوادگيت هستم
بهتره كه ندونه ما با هم زندگي ميكنيم
صرفا براي راحتي خودت ميگم ... ميره تحقيق ميكنه و
ممكنه مشكل ساز بشه
... يه چيزه ديگه ميتونيم يه كارگر استخدام كنيم
ميتونه كمك حال تو باشه
ميخواي دنبال كسي بگردم؟
مشكلش چيه؟
دستت رو بزار اينجا باهاش باش
ميرم جواب سونوگرافي رو بگيرم
من اينجام
ممكنه مجبور به سزارين بشيم
من ميخوام بوسش كنم - يه بوس سريع -
آروم
نه ، گريه نكن پسرم
اين پسرمه
چشماش شبيه منه . نه؟
چشماش شبيه منه
خوش ميگذره، مگه نه؟
اينجوري؟ - آره دخترم -
احسنت موريل
بفرمائيد
... موريل بگو ببينم فرانسيس طلاق گرفته؟
هنوز پول لازم داره - ...آره -
فكر ميكني با سمير ازدواج بكنه؟ -
نميدونم
ديگه نميتونه اينجا بمونه اقامتش رو لازم داره
شايد ازش پرسيدم
ممنون
من يه سنگ كوچيك پيدا كردم
يه سفيد ـه ديگه
اين سنگ نيست
يكي ديگه ، سوهان - يه دقيقه ميرم . ميشه حواست بهشون باشه؟
در مراكش
واقعا حس خوبي داشتم
بعضي روزها اصلا قرص هامو نميخوردم
اونجا خيلي عالي بود
خواهرم موافقت كرد
كه با برادر منير ازدواج كنه حالا ديگه ميتونه مداركش رو بگيره
منظورت مدارك ازدواج براي اقامت ـه؟
آره
مدرك ازدواج ميتونه منبع اضطراب باشه
... نه ، اون
ميدوني
فاطمه ، خواهر منير سالها با آندره ازدواج كرده بود
فاميليش شده بود پينجت ولي با هم زندگي نميكردند و مشكلي هم نبود
منظورت اينه كه دكتر پينجت ، همون آندره است كه مرتب درباره اش صحبت ميكني؟
دكتر پينجت ، دكتر خانوادگيته ؟
بله
تو با دكتر خانوادگيت زندگي ميكني؟
نه ... خوب ، آره
نه دقيقا
معذرت ميخوام موريل ولي يه مشكلي هست
... ولي
... من تو رو ميشناسم و اون گفت ولي
بهش اعتماد دارم
و اون هم خوب بوده
متوجه هستم ولي من نمي تونم با كسي كار كنم كه زندگي اش رو اينطوري به اشتراك ميزاره
من باهاش زندگي نميكنم فقط خونمون يكي ـه
... دكتر خانوادگي ات تو رو فرستاد اينجا
... تو داري باهاش زندگي ميكني
زير يه سقف. باشه باهاش به تعطيلات ميري
اون پدرخوانده شوهرته و شوهر خواهر شوهرت
و يه خونه خريده كه خودش هم داره اونجا با شماها زندگي ميكنم
بله
و يه خونه تو مراكش هم خريده
من ديگه نميتونم با دكتر پينجت كار كنم
يعني ديگه جلسات مشاوره تموم ميشه؟
ولي من نياز دارم كه ببينمتون نمي تونم ول كنم
نگران نباش من نمي گم كه ما كارمون متوقف كنيم
فقط گقتم ديگه نمي تونم با اون كار كنم
آندره؟ - بله -
در واقع
مشاورم گفت كه ديگه به جلسات بيشتري احتياج ندارم
واقعا ؟ چرا؟
... فقط
فكر ميكنه ديگه نيازي نيست
پيشرفت خوبي داشتيم
و گفت كه من بهتر شدم
اين خبر خوبيه
برميگردي سر كارت؟
درباره اون نميدونم
به بچه ها چجوري برسيم؟
نميدونم
يه برگه استعلاجي ديگه لازم داريم
آره
سايه بيشتر ميخواي
ببين ژاد چقدر قشنگ شده
تو چي سوهان، بيشتر ميخواي ؟
... بزار ببينم
يكم رنگ صورتي رو گونه ؟
مامان ميتونم كمك كنم؟ - نه‌، خودت رو كثيف ميكني -
وايسا - حلقه من رو كثيف نكن -
آفرين
آفرين عزيزم
! بهت افتخار ميكنم عزيزم
خوبي؟ - يكم دل درد دارم -
ات آوردي؟ Mangadon ؛ - با خودت نه ، يادم رفت -
وايسا ، من يه مقدار دارم
متوجه هستي بچه ها چه حسي پيدا ميكنند وقتي اينطوري ميبيننت؟
تو ماشين منتظرتيم
با مراقبت به زودي خوب ميشيد
با احتياط برون - ممنون -
خداحافظ
منير مي تونم يه صحبت كوچيك باهات داشته باشم؟
من پول رو واريز كردم ولي حواست به حساب باشه
حتما
چرا اينو ميگي؟ حواسم هست
نميدونم به زنت هم بگو حواسش باشه
من از پول درست نشدم، خيلي خوب
بچه ها ما اومديم - لعنتي -
امروز چيكارا كردين؟
چيكارا كردين؟ - پرنسس من چطوره؟ -
مامانتون كجاست؟ - خوابه -
من اينجام
يكم خوابم مي اومد شام حاضر نيست
و اونها رو تنها گذاشتي؟
ميرم پيتزا بگيرم
همگي پيتزا مي خوريد؟
ما بايد پيتزا بگيريم؟
ول كن آندره . من ميرم - نه مساله اي نيست -
سريع باشيد دخترها قبل از اينكه ببنده - اين كارتت -
ممنون يالا ؛ عجله كنيد
با كارت اون چيكار داري؟
به اندازه كافي بهمون پول نميده؟ من چجوري ام الان؟
ببخشيد . خوابم مي اومد . خسته بود - نگو كه معذرت مي خواي -
اون پول همه چيز رو ميده و شام هم بايد بخره ؟
تو ميتونستي بري
! به همه چيزمون گه زدي
! اون مجبور نيست همه اين كارها رو انجام بده يكم بهش احترام بزار
.
چيكار ميكني؟
اگه تو خونه زنبور بود بهشون دست نزنيد چون نيش دارن
زنبوري نيست
اين خيلي ـه
زياده
.
مي تونيد همديگه رو ببوسيد
خدا رو شكر خيلي خوشحالم براي بچه هام؛ هيچوقت فراموش نميكنم
كه دكتر چه زحماتي كشيد
اون ميگه به بچه ها و نوه هاش افتخار ميكنه
و هيچوقت كارهايي كه دكتر براي ما انجام داده رو فراموش نميكنه
تو مادر خوبي هستي خدا حفظت كنه
ميگه مادر فوق العاده اي هستي
يه هديه براي تو
امتحانش كن
بايد امتحانش كني
ممنون
! آندره
چي شده؟ - يهو افتادش -
مي خوام برگردم خونه - نميدونم مشكل چيه -
نمي تونم نفس بكشم
ميخواد كه بره خونه . درد داره - كجا ؟ -
كجات درد ميكنه مامان ؟ - نميدونم -
تو دستشويي تنها بودم
فكر كردم دارم مي ميرم
مرگ رو به چشم خودم ديدم - تو دستشويي بوده -
فكر كرده داره ميميره
ميخواد بره خونه
بايد معاينه اش كنم - نميتونه بلند شه -
كمكم كن پسرم
فردا برميگرديم خونه
مواظب باش
مواظب خودت باشه سعي كن استراحت كني
مامان ، اون نمي تونه متوجه بشه - مراقب بچه ها باش -
خدا ، نگهدارت باشه دخترم
داروهاش رو بهش دادي؟ - آره -
مطمئني؟ -
So difficult at limes
When every single wound
Seems to last forever
Women, I love you
I know no simple ones
I only know fragile ones
And difficult ones
Yes, difficult ones
Sometimes so funny
With a look over the shoulder
Yes, but so funny
With a sidelong glance...
زود باشيد دخترها . وقتشه
مادربزرگ كي حالش خوب ميشه؟
چي ؟ - مادر بزرگ كي حالش خوب ميشه؟ -
ببين مردم وقتي خيلي خيلي پير ميشن
خيلي بيشتر شكننده ميشن
... ولي با هواي خوب مراكش
بياين بريم دخترها
بهتره يكم به خودت برسي ظاهرت بهم ريخته است
.سلام دكتر دكلرك موريل هستم
موريل موديّب
... من
معذرت ميخوام . يكم زوده
... ميخواستم كه باهاتون حرف بزنم
اين چند هفته اخير
اصلا حالم خوب نبوده
يه سري افكار تيره و بد (و پر ازغم) دارم
... تصورش رو كه ميكنم
... و من
بابت بچه ها ميترسم
حالم اصلا خوب نيستم
خسته ام
و نمي تونم تصميم بگيرم
... حس ميكنم
ديوار داره روم خراب ميشه
... منير نيستش
و من حتي نميدونم اگه آيا بايد به منير بگم
... و تازه پينجت هست
... و بچه ها
معذرت ميخوام كه وقتتون رو گرفتم دكتر
اگه خواستيد ميتونيد با من تماس بگيريد ؛ به خونه زنگ بزنيد
وقتي وروكا مُرد خيلي ناراحت شديد؟
نه ، ناراحت نشدم - چيزي كه ممكن منو ناراحت كنه اينه كه
تو از اين حرفها دست برنداري - مطمئني ؟ -
آره . از اون بابت نگران نباش
من پيشتم عزيزم
كنارش باش ، لطفا
خواهش ميكنم بزاريد كارم رو بكنم خانم دستش رو بگيريد
آره، همينطوري
مي بيني . يه چيز قوي رو حس ميكني
تا سه بشمار
... يك
... دو
... خانم
بشينيد
سرتون گيج رفت - من خوبم -
بيا بشين
بيا - خوبم -
... ژاد
خوبي ؟ درد داشت؟ - تو خوبي؟ -
من خوبم عزيزم
ژاد ؛ مامان فقط سرش گيج رفت چيزي نيست
موريل ، ميشه چند لحظه؟ بشين
بايد برم به بچه ها برسم - !بشين -
ميدوني الان كي بهم زنگ زد؟
نه نميدونم
نميدوني؟
چرا دروغ ميگي؟
چرا بهم نگفتي هنوز دكتر كلرك رو مي بيني؟
دروغ نگفتم
اون بهم گفت بايد بين خودمون بمونه
اينم تقصيره اونه؟
چيكار داري ميكني ، موريل؟
چرا دروغ ميگي؟
من دروغ نميگم
فكر ميكني كه كي هستي؟
ما چيكارت كرديم؟
هيچي - ما چيكار كرديم؟ -
هيچي
من بايد برم به بچه ها برسم
سلام
همش همينه ؟
ميشه 38,60 يورو، لطفا
ممنون
من توت فرنگي مي خوام
اين كيك منه - بيا -
بازم ميخواي ماليكا؟
خرگوش هم ميتونه يه كم داشته باشه؟
خرگوش هم ميتونه يه كم كيك داشته باشه
ماليكا، عزيزم بيا اينجا
... ماليكا
بيا اينجا عزيزم
بيا
! سوهان
بيا اينجا عزيزم
دارم ميام
ژاد ، عزيزم؟
من يه كار واقعا بد كردم
من بچه هام رو كشتم
ميخواستم خودم رو هم بكشم ولي نتونستم
ولي بايد بميرم
... بله
... چهار بچه ام رو
... 18
Rue des Vosges...
؛ اين فيلم الهام گرفته از يك رويداد واقعي است ؛ در تاريخ 28 فوريه 2007،در بلژيك، زني با نام ژونويو لقويو 5 فرزند خود را كشت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.