..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
خوش امديد
من مالک اين نمايشگاهم
ايشون مدير بنده هستن. اقاي چوپرا
خانم تاپر
خوش امديد
همسرتون با من تماس گرفتن
ايشون حتي چک سفيد امضا هم فرستادن
خود نمايي
بله سلام عزيزم
خريد چطوره؟
...تو نتونستي نمايشگاه ديگه اي پيدا کني
که چک سفيد امضاتو بفرستي
چرا؟ مگه چي شده؟
اينجا که هيچي نيست
اروم باش. گوشي رو بده به چوپرا
شوهرم
سلام قربان
گوش کن. فردا اولين سالگرد ازدواجمونه
و من ميخوام گرونترين گردنبند دنيا رو به زنم هديه بدم
...شما فکر نميکنيد که
.واسه يه سال زيادي داريد خرج ميکنيد
مزخرف نگو
حالا فکر کنم ميکنم که تو اولين سالگرد ازدواجم طلاق ميگيرم
نه نه اقا
...وقتي ما هستيم شما چطور
اين خوشبختي نصيبتون ميشه
فقط خفه شو
چي ميگه؟
اون ميگه نمايشگاه تو رقت انگيزه
برو "روز سمرقند" رو بيار
تبريک ميگم اقا
داريم رز سمرقند رو مياريم
بفرماييد خانم
بله. حالا ديگه خوشحالي؟
رز سمرقند رو بهتون معرفي ميکنم
يه کار نفيس ازيه هنرمند ايراني
فقط اينو بهم بگو
اگه من اينو بخرم
حساب بانکي شوهر من چقدر کم ميشه؟
چهار قطره اب از استخر شنا
همش همين
فقط چهار قطره اب ميمونه
باقيش به باد فنا ميره
پس اينو بر ميدارم
صبح بخير صبح بخير
سلام, دستا بالا
تو. دستا بالا
ببين,تو نميتوني با اين فرار کني
اين ساختمون تحت محافظت شديده
...و محافظاي من
اگه اونو فشار بدي... منم اينو فشار ميدم
تو شوهر منو نميشناسي
بريد بگيريدش
عجله کنيد
...جالبه
دزده خريد منو خراب کرده... اونوقت تو عصباني هستي
چرا زنگ خطر رو به صدا دراوردي؟
ميخواستم واکنشت رو ببينم چارلي ماسکارناس
حالا که ديگه خوشحالي؟
وقتي خريدت تموم شد بيا دنبال من
صبح همه بخير
سلام,و دستا بالا
سلام
صبح همه بخير
تو الهام مني
الهامت رو پيش خودت نگه دار
و سهم منو بده
تو قبلا برداشتيش
تو شوهر منو نميشناسي؟
تو يه هنرمند واقعي هستي چارلي
يالا. بيا جشن بگيريم
تو قوانين رو ميدوني
...شش ماه قبل و بعد از کار .ما همديگه رو نميبينيم
اينم فقط 6 ماهه
.دبروسکي
سلام . من شيلا هستم لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد
سلام شيلا
يه ماه پيش بهت يه بسته داده بودم
...و گفتم که اگه من طوريم شد
اون بسته رو بفرست براي چارلي
انگار وقتش شده که اون بسته رو براي چارلي بفرستي
نقشه کجاست؟
کجاست؟ حرف بزن
شيلا تسليت ميگم
هنوز چهار روزم از مرگ شوهرت نگذشته
و به همين زودي عزاداريت تموم شد
چرا؟ مگه لباساي سياهم رو نميبيني؟
بگذريم. چرا منو اينجا صدا کردي؟
يه ماه قبل از مرگش راج اين کتابو از مسکو براي تو فرستاد
...اون گفت اگه اتفاقي براش افتاد
.اينو برسونم به تو
خاطرات بچگيتونه و از اين جور چرت و پرتا
ممنون
چارلي
راج چيزه ديگه اي هم براي تو گذاشته
اگه بخواي ميتونه مال تو باشه
تو خوشگلي شيلا ميدونم
اما نه اينقدر که من به دوستم خيانت کنم
و اگه من راج رو ميشناسم اون به اندازه کافي براي من باقي گذاشته
ميبينمت
اينجا يه کتابخونه کامله
اونوقت اون دنبال يه کتابه
...اگه تو داري اين دي وي دي رو ميبيني
...پس اخبار نيمروزي اينه که
بيخيال,دوباره نه
الو ننا, تو دوباره کامپيوتر منو هک کردي
چي کار کنم ديگه, چارلي؟
.اين تنها راهيه که مجبورت کنم بهم زنگ بزني
ننا, جدي باش
من بايد يه دي وي دي مهم رو ببينم
تو فيلماي اونجوري که نميبيني؟
...من نميدونستم که ادم تحصيلکرده
و حسابدار شخصي مثل تو هم فيلماي اونجوري نگاه ميکنه
من فيلماي اونجوري نگاه نميگنم
.هر چي
فقط ميخواستم بهت بگم که من دوره ي اموزشيم رو تموم کردم
..جهت اطلاعت الان من استاد کامپيوترم
.با مدال طلا
افرين
هي , واوو
چطوري؟
بپر تو ماشين من. بريم واسه سواري
قطش کن
يالا
.ننا ...دومين خبر خوش اينه که
فردا برميگردم هند
واقعا؟ عاليه
خوبه, حالا کامپيوتر منو درست کن
...فقط با عشق اسم منو تو کامپيوترت تايپ کن
خودش درست ميشه
.اما با عشق, باشه؟
باشه. با عشق
...اگه تو داري اين دي وي دي رو ميبيني
...پس اخبار نيمروزي اينه که
مافياي روسي دخل منو اوردن
و امروز من دارم اين داستان رو براي تو تعريف ميکنم
.اين داستان در سال 1915 شروع شده
...بين جنگ جهاي اول وقتي که ارتش المان
...به پايتخت روماني , بخارست رسيد اونوقت
...دولت روماني فرار کردن رو به نفع خودش دونست
و اونا اسناد مهم و گنجينه رو هم با خودشون بردن
...سزار روسيه هم براي اينکه نشون بده يه همسايه خوبه
قبول کرد اون گنجينه رو پيش خودش نگه داره
تا وقتيکه جنگ تموم بشه
..اينجوري شد که در 15 اکتبر سال 1916
هزاران کيلو طلا توسط قطار به روسيه منتقل شد
...و تا اتمام جنگ
.دولت روسيه عوض شد
دولتجديد هم به رومانيا گفت: تو کي هستي داداش؟
''در مورد کدوم طلا حرف ميزني؟''
...و طي 95 سال گذشته اون طلا
تو کاخ قشلاق سزار روسيه مهر و موم بوده
اما امسال يه پيچ تو داستان اومده
روسيه بالاخره قبول کرد که اتفاقي که افتاده کاملا غلط بوده
...و روز 15 اکتبر امسال
اون طلا رو به رومانيا برميگردونه
دقيقا همونطوري,با قطار
همونطور که اومده بود
طلاي خالص رومانيايي
که قيمتش امروز از ده هزار کرور هم بيشتره
اگه رومانيا 95 سال بدون طلا طاقت اورده
پس در اينده هم ميتونه طاقت بياره
و به هر حال اين طلا هيچوقت به روسيه هم تعلق نداشت
..و چيزي که کسي رو نداره
يا متعلق به خداست و يا ادماي شريفي مثل ما
مگه نه؟
قبل از اينکه برم ميخوام اخرين نصيحت رو بهت بکنم
اشتباهي رو که من کردم تکرار نکن
اين کار از پس يه نفر بر نمياد
تو به يه تيم احتياج داري, چارلي
يه تيم از بهترين بازيکناي دنيا
و فقط يه مرد ميتونه اون تيم رو بهت بده
استادمون, ويکتور دادا
اقاي ويکتور
...اين گاوصندوق اون خونست
که ازش دزدي شده بود
...سه هفته شده
اما ما هنوز نتونستيم دزد رو بگيريم
اگه ميخوايد اين دزد زيرک رو بگيريد
سعي کنيد درکش کنيد
نه مثل يه پليس بلکه مثل يه دزد فکر کنيد يادداشت کن
..دزدا سه تا قانون دارن
که اونا رو از پليسا جدا ميکنه
قانون شماره 1
هر دزدي يه جور هنرمنده
و هيچ دزدي به هنرش خيانت نميکنه
يه پليس شايد وظيفش رو يادش بره اما يه دزد نه
قانون شماره 2
فقط پليسا بازنشسته ميشن. نه دزدا
يه دزد هميشه دزد ميمونه
قانون شماره 3 و مهمترين قانون
..وقتي مغز يه پليس از فکرکردن خسته ميشه
مغز يه دزد زرنگ از همونجا شروع به کارکردن ميکنه
چرا من احساس ميکنم اون داره بهمون تهمت ميزنه؟
اقاي ويکتور, شما چي ميخوايد بگيد؟
من فقط ميخوام بگم که شما دزدي رو اشتباه نوشتيد
اين پرونده در مورد دزدي 40 لاک جواهرات نيست
بيا کمکم کن
بيايد اون دو تا تصوير رو با دقت ببينيم
يکي قبل از دزدي و ديگري بعدش
شما فرقي تو اين تصاوير ميبينيد؟
نميفهمم
منظورم اينه که دزد نقاشي اقاي مالک رو ميخواست و بردش
و بجاش نقاشي تقلبي رو گذاشت. نقاشي تقلبي؟
ببينيد
اين نقاشي اصليه
ببينيد امضاي اون چجوريه
کوچيکه. مگه نه؟
و اين يکي تقلبيه
به خط پايين امضاي اين نگاه کنيد
دراز تره
درازتره مگه نه؟
اين کار يه زنه
چطور ميتونيد اينو بگيد؟
وکيل من بهتون ميگه
قبل از دزدي اين گلدون اينجا بود
اما بعد از دزدي خود به خود اومده اينجا
اين طبع ظريف مال يه مرد نيست
حالا فهميديد؟
بله اقا
وقتي دزد رو گرفتيد برام شيريني بفرستيد
حتما اقا
چطوري؟ خوبم
...و بچم ننا بچتون حالا دبگه بزرگ شده
اوه اره. ده سال شده. 10 سال
اون نميخواد منو ببينه؟
اون همين ديروز برگشته
ولش کن. ميشناسمش
به من رفته
اون به اين اسوني متقاعد نميشه
دادا يه چيز ديگه اي هم هست
اين 80 هکتار زمينيه که تو نزديک شيملا خريدي
اينجا خوابگاه دانش اموزاي ماست
اينجا يک چهارم کارمندامون
..و اونا اونقدر خوب ميشن که
بهترين معلماي هند ميخوان بيان اينجا درس بدن
...و تمام امکانات کمک به بچه هاي يتيم
به طور کامل اينجا وجود داشته باشه
خلاصه
روياي تحقق نياقته ي من
روياي شما ميتونه به واقعيت تبديل بشه
چطوري؟
من وکيل شما ام
حتما يه فکري کردم
حتما چيزه درستي فکر نکردي
..اگه ميخوايد روياتون واقعي بشه
اونم توي اين کشور که 100 کرور جمعيت داره
اونوقت نميتوني به راه درست فکر کني
شما اينو بهم ياد داديد
حتما در مورد مرگ راج شنيديد
اون نبايد تنهايي ميرفت سراغ اين کار
اين اون راهنمايي که از راج به ما رسيده
و اين نقشه ايه که من فکرش رو کردم
اما به کمک شما احتياج دارم
و همينطور چند تا بازيکن
که فقط شما ميتونيد فراهم کنيد
ميدوني که من بازنشسته شدم
قانون شماره 2
فقط پليسا بازنشسته ميشن
..دادا شما رويا هاي من , راج و خيلي مثل ما رو براورده کردين
من فقط ميخوام تنها روياي شما به واقعيت تبديل بشه
دادا
ننا ازم خواست يه قولي رو يادتون بندازم
اينو بده به ننا
..و بهش بگو که باباش تو زندان
با سبد بافتن اينو بدست اورده
بابا چطوره؟
حالش خوبه؟
قولي که به من داده بود رو يادش انداختي؟
بفرماييد خانم. پدرتون اينو براي شما فرستاده
پولي که با زحمت بدست اورده
داري گريه ميکني نه. گريه نميکنم
اره, گريه ميکني
من دوستش دارم چارلي
دلم براش تنگ شده عيب نداره
سه هفته
بعدش فقط من و پدرم هستيم
...حتي اگه وکيلشم ميخواد ببينش بايد براي ديدنش
از من وقت بگيره
قبوله
سه تا, سه تا
اين چيزا تو هند قانوني شده؟
بيخيال ننا. من حتي اين دخترا رو نميشناسم
حالا فهميدم
پس اين مشاوره ي مالي ه توئه
هي چارلي
تولدت مبارک چارلي
''هي چارلي.''
''چرا بايد اينجوري باشي؟''
''امشب شب توئه, بزار شادت کنم''
''فرشته هاي چارلي.''
''هر لحظه بيقراري''
''يه خماري شيرين''
''همينجوري چشم تو چشم تمام شب رو ميگذرونيم''
''فرشته هاي چارلي.''
''هر لحظه بيقراري''
''يه خماري شيرين''
''همينجوري چشم تو چشم تمام شب رو ميگذرونيم''
''اين اثر عشقه''
''اين يه سفر مشکله''
''من رو حمايت کن''
''و اين پيمودن اين راه رو برام اسون کن''
''اين دختره ديونست,خدايا بهش يکم شعور بده''
''ستاره هاي اون سستن''
''اون قصد خوبي نداره.''
''جون اون تو خطره''
''خدايا بهش يکم شعور بده''
''اين دختره ديونست,خدايا بهش يکم شعور بده''
''همه داستان عشق تو رو خواهند فهميد''
''حتي اگه نخواي در موردش صحبت کني''
''چشمات همه چيز رو ميگن''
''قبول دارم که تو به حرف مردم اهميت نميدي''
''اما وقتي اين حرف برسه به خونه اونوقت مامان بابات چي ميگن''
''بابام فقط منتظر بله ي منه''
''مامانم هم امادست''
''اگه تو قبول کني اونا هردوشون برامون دعا ميکنن''
يه رازي رو بگم؟
تا وقتي بابام برنگرده من نميرم خونه
چقدر رمانتيک
..پس اين کاريه که تو ميکني
6ماه قبل و بعد از کار
ريا
تو اشتباه ميکني
ميدوني که من يه مرد تک زنه ام
اشکالي نداره
اما اون يه زن کيه؟
ما بعد از 6 ماه همديگه رو ديديم
فقط برام سوال اوردي؟
برات يه هديه هم اوردم
تولدت مبارک چارلي
قشنگه البته. اين نقاشيه مالکه
اقاي مالک
پس بايد گرون باشه
چرا اينقدر خرج کردي؟
قابلت رو نداره عزيزم
ويکتور دادا کاملا درست ميگفت
چي؟
اره,ويکتور دادا رو ديدم
اون چي ميگفت؟
اون امادست؟
نقشه رو بهش دادم
حالا بايد اميدوار باشيم خوب پيش بره
''خدايا ما بنده هاي تو هستيم''
''کردار ما بايد اينگونه باشد''
''ما بايد از راه حق پيروي کنيم''
''و از شيطان دوري کنيم''
''و زندگيمان را با خنده سپري کنيم''
امبولانس رو خبر کنيد سريع
خدايا نجاتم بده
دکتر لطفا نجاتش بديد
من خيلي چيزا بايد ازش ياد بگيرم
نگران نباشيد کميسر
نجات ايشون وظيفه ي منه
خب اقاي براگانزا, براي عمل اماده اي؟
خيلي خطرناکه
اما من براي اين عمل اماده ام
ممنون
اما اين عمل پرهزينه خواهد بود ميدونم
به اين شماره زنگ بزن
شما تمام هزينه ي عمل رو خواهيد گرفت
يه نفر داره ميميره, اونوقت اون داره درمورد هزينه حرف ميزنه
خيلي خب کميسر,ما ميخوايم عمل رو شروع کنيم
ميشه لطفا بريد بيرون براي عمل موفق باشيد
نگران نباشيد
عمل ما حتما موفق ميشه ممنون
بريم
''هنوز خيلي چيزا واسه ياد گرفتن هست''
اما بازيکنامون
بازيکنايي که تو احتياج داري همشون اينجا موجودن
متخصص انفجار, بلال بشير
از بچگي به دو چيز علاقه داشت
ماشيناي خارجي و بمبهاي محلي
بلال تو فوق العاده اي
و از اونوقت با يه گوش بالا بشير شد بلال کره
تو هر کشوري تماس داره
به 32 زبان دنيا صحبت ميکنه
متخصص انفجار و وسايل جاسوسي
سلام سلام
و اين ساني مهراست
استاد پروستاتيک و تغيير چهره
اون در واقع ميخواست يه چيز ديگه بشه
بازيگر
'تو مايه هاي شاهرخ خان.'
'تا حالا قيافت رو ديدي؟'
'برو بيرون. گمشو.'
..با عکس گرفتن تو ساحا جوها
تو يه بازيگر نميشي
..همون روز اين تصميم گرفت که
متخصص پروستاتيک و تغييرچهره بشه
اما بايد حواست بهش باشه
بالاخره استاد تغيير چهرست
نميتونه حرف نگه دار باشه
چيزي گفتيد؟
نه,نه,فقط ميگفتم که تو يه هنرمند خوبي
با تعريفاتون داريد شرمندم ميکنيد
تو به دنيا اومدي تا شرمنده بشي
خفه شو کر
چي؟
هيچي نه. تو يه چيزي گفتي
که اينطور
انگار خيلي همديگه رو دوست دارن اره
و اين رونيه
بزرگترين شعبده باز هند
يعني جادوگر
به خاطر بعضي دلايل روني شعبده بازي رو کنار گذاشت
اما خدارو شکر وقتي من ازش خواستم, اين کارو قبول کرد
ممنون روني بله, ممنون
و ريا رو که ميشناسي
متخصص نيمه وقت اتومبيل
و هنرمند تمام وقت مثل ما
..به سختي مردي تو دنيا پيدا ميشه
که بتونه در مقابل دلربايي اون طاقت بياره
...و روز بعدش تو روزنامه خوندم که
...اون فقط دل هفتمين مرد ثروتمند افريقاي جنوبي
رو نشکست. بلکه گاوصندوقشم شکست
اما چارلي من طبق نقشه ي تو يه نفر رو نتونستم بهت بدم
يه هکر
نه يه هکر. بهترين هکر دنيا
(اسپايدر (عنکبوت
هيچکس نميدونه که اون کيه و کجا زندگي ميکنه
خب راهي براي پيدا کردنش هست؟
راهي براي پيدا کردن تو هست؟
اون,اون يا اون
هيچ راهي براي پيدا کردن بهترينها نيست
خودت بايد پيداش کني
و اخرين چيز چارلي
من يه قول بزرگ رو شکستم
وادارت ميکنم حسابشو پس بدي
تا اخرين گرم
شنيدم اين اسپايدر بهترين هکره
دو تا از ماهواره ها ي ناسا رو هک کرده
..اونا ميخواستن برن به ماه
اما بجاش تو مريخ فرود اومدن
در مورد کدوم اسپايدر حرف ميزنيد؟
در مورد يکي از دوستاش حرف ميزد
من فکر کردم در مورد اسپايدر بهترين هکر دنيا حرف ميزنيد
تو اسپايدر رو ميشناسي
اره, يه کم
اما اين بايد يکي ديگه باشه
يه مشاور مالي به يه هکر چه علاقه اي ميتونه داشته باشه؟
علاقه دارم ننا
مليونها دلار از موکلاي من دزديده
با هک کردن حساب بانکيشون
مگه نه بچه ها؟ اره
اون تمام نمايشگاه منو هک کردو برد
فقط پشت دري ها رو برام گذاشت
تو چجوري در مورد اسپايدر ميدوني؟
من استاد هک هاي علمي هستم
و اسپايدر موضوع پايان نامه ي من بود
ميدوني اين اسپايدر کيه و کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
دو دفعه خيلي نزديک بود پيداش کنم
اخر شنيدم که اون تو هنگ کنگ بوده
اما قبل از اينکه من برسم اون رفته بود
اما اگه بخوايد ميتونم دوباره سعي کنم
عاليه ننا. لطفا دوباره سعي کن
به خاطر هممون
چارلي, من خوابم مياد
پس بگير بخواب نه,من قهوه ميخوام
پيداش کردم. پيداش کردم
اون نامه رو گرفت. گير افتاد
من سيستمش رو هک کردم
اسپايدر يه هنديه
باورتون نميشه, اون تو گواست
چي؟
ميتونيم ادرسشو بگيريم؟
..ادرس پستيش هست
انجمن ويئرا اپارتمان شماره ي 304
بريم بچه ها
تو نزديک ماشين بمون
ريا. بلال
با اسانسور بريد و در خونش رو پوشش بديد
روني, ما هم راه پله ها رو ميبنديم
هي,پسر پيتزا رسون
قبل از اينکه تحويل بدي کجا داري ميري؟
روني, پيداش کردم
اون پيتزا رسونه و داره مياد پايين
پس بالاخره عنکبوت تو تار گير افتاد
شما هيچ مدرکي نداريد که من اسپايدرم
نميتونيد دستگيرم کنيد
ما پليس نيستيم
پس پرا دنبال منيد؟
ميخوايم بهت انعام بديم پيتزا رسون
هزار کرور
تو به يه تيم احتياج داري چارلي
يه تيم از بهترين بازيکناي دنيا
...عجب
با ابن همه طلا ميشه يه کاخ ساخت
نقشه چيه؟
...اگه بخوام تو يه جمله بگم
...نقشه اينه که ما طلا ها رو از اون قطاري که
از روسيه با رومانيا ميره ميدزديم
جدي ميگي؟
ما داريم در مورد يه سرقت بين المللي حرف ميزنيم
و اگه روسيه هست , پس پاي مافيا هم وسطه
تو فکر نميکني که اين کار خيلي سخته؟
شمارش مشکلات رو من هنوز شروع هم نکردم
...طلا از کاخ قشلاقيه سزار با تمام مسائل امنيتي
با اين کاميون منتقل ميشه
...بعد طلا در اين ايستگاه نظامي روسي
بار کانتينر ميشه
توي کانتينر دو تا قفل وجود داره
الکترونيکي و دستي
...و کد الکترونيکي اون فقط
به يک ژنرال روسي گفته ميشه
بيايد داخل قطار
...کانتينر حامل طلاها
..بار اين قطار ميشه و
که دو تا واگن جلو و پشتش قرار دارن
که پر از کماندوهاي روسيه
..سرعت قطار برنامه ريزي ميشه
و حرکتش توسط ماهواره کنترل ميشه
..اگر تا برد يک کيلومتري چيزي پيدا بشه
.. يا سرعت قطار کم بشه و يا متوقف بشه
در عرض سه دقيقه جت هاي جنگي روسيه ميان بالاي سرش
..و دولت روسيه
خودش اين رو تو روزنامه هاي محليش چاپ کرده
تا کسي تصور دست زدن به طلاها رو هم نکنه
اما داداش چارلي, ما اين کارو چطوري انجام ميديم
موبايل هاي جديدتون
تو اين تمام جزئيات نقشه نقش هر کدوم از شما
و يک اموزش زبان روسي پايه هم هست
..اگه ميخوايد بازيکناي بزگي بشيد
پس بايد ريسک بزرگي بکنيد
تبريک ميگم بچه ها
بزودي هر کدومتون صاحب هزار کرور ميشيد
ارزش طلاها ده هزار کروره
و ما 6 نفريم
چجوري تفريق ميکني؟
اينطوري فکر کن
بقيه سهم مال ويکتور داداست
اين ويکتور کيه؟
فکر کن ويکتور دادا کاپيتان بدون حضور تيمه
..انجام اين سرقت بزرگ بدون راهنمايي اون
غير ممکنه
مهمترين موضوع
بعد از سرقت چجوري از اونجا خارج ميشيم
به موقش نقشه ي خروج رو هم ميفهمي
متاسفم بچه ها. ببخشيد
بله ننا چي ننا؟
...تو بهم قول دادي که اگه اسپايدر رو بگيرم
منو ميبري بيرون
ننا واقعا متاسفم
..منم ميخواستم ببينمت
اما يه کار ضروري پيش اومد
واسه همين من فردا ميرم
و براي اوردن ويکتور دادا بايد تنهايي بري
اما تو کجا ميري؟
ميرم تا بزرگترين معامله ي زندگيم رو بکنم
روسيه
از اين قطار خوشتون مياد؟ اره, عاليه
اومدن
اينم ادماي فيلم ما
بازيگر زن فيلم
کارگردان
فيلمبردار
و اين دستيار کارگردان
گريمور
نميتونستي اينجا منو يه ستاره جا بزني
قطارتون
از فيلمبرداري تو روسيه لذت ببريد
ممنون
سعي کن بفهمي
نميتونم چيز ديگه اي بهت بگم
..فقط ميتونم بگم که
بعد از اين هيچوقت نا اميدت نميکنم
ميتونم بدونم با کي داشتي حرف ميزدي؟
..فقط يه تونل بين
پايگاه نظامي روسيه و رومانيا هست
و دو دقيقه طول ميکشه تا قطار طلا ها از اين تونل عبور کنه
..و تو اين دو دقيقه
..روني تو بايد تردستيت رو اجرا کني
و اسپايدر تو بايد ماهواره ي روسيه رو هک کني
..اما بعد از هک کردن
سيستم روسيه فقط 10 دقيقه از کار مي افته
و بعدش سيستم دوباره شروع به کار ميکنه
..يعني ما فقط 10 دقيقه وقت داريم
تا دزدي رو انجام بديم
بليط لطفا
ممنون
قطار چجوري حرکت ميکنه؟
اين جادوگر واقعا خطرناکه
چارلي من ماشين بخار رو تعويض کردم
و حالا اين بالا برنده ي قدرت رو نصب ميکنم
اگه همه چي درست پيش بره اونوقت اين قطار ديزلي
با سرعتي که ما ميخوايم حرکت ميکنه
الو. بله, اوضاع چطور پيش ميره؟
داريم روش کار ميکنيم کاملا درگيرش شديم
..اينقدرا هم درگير نشو که
يادت بره چطوري از اونجا بياي بيرون
فهميدي بله قربان
اسپايدر
ويکتور دادا نقشه ي خروج رو فرستاده. چکش کن
باشه
چارلي
من وبسايت نظامي روسيه رو هک کردم
..اين ليست افسرايي که قراره
شامل قطار حامل طلا ها باشن
اسماشون به ترتيب درجه شونه
..يعني دو تا ژنرال ارشد
متصدي امور امنيتي هستن اره
نايب ژنرال ميکائيل لويسکي
و ژنرال ارشد ديمتري يوگروو
بلال, من تما اطلاعات مربوط به اين دو نفر رو ميخوام
چي ميخورن؟ چقدر مشروب مينوشن؟
و مهمترين چيز , کجا ميخوابن؟
بلال
هي. ما در مورد اين دو ژنرال اطلاعات ميخوايم
خب چرا داد ميزني؟
..چونکه
ولش کن
نوشيدنيتون بيا بشين
پس اين کسيه که دنبالشيم
خب ,ريا
اماده اي تا ژنرال يوگوروو رو ملاقات کني؟
البته
يه اب پرتغال
دستپاچه اي
.نه,از منتظر موندن متنفرم
يه نوشيدني ميخوام
چارلي, يوگروو اينجاست
شب خوبي داشته باشيد
تو بايد اول برام يه اهنگ بخوني
پرا شما هندي ها هميشه اهنگ رو با سکس مخلوط ميکنيد؟
تو فيلماتون ديدم
بازيگر مرد حشري ميشه, اهنگ ميخونه
بازيگر زن حشري ميشه, اهنگ ميخونه
هميشه
پس تو از هندي ها خوشت نمياد
من اينو نگفتم
ما روسي ها همه ي فيلماي راج کاپور رو دوست داريم
من فيلم "اسم من دلقکه "رو ديدم
'اواره' و 'اقاي 420'.
تو دروغ ميگي. ثابتش کن باشه
''کفشام ژاپني هستن''
''شلوارم انگليسيه''
خدا رو شکر تو اين اهنگ لباس زير نيست
''کلاهم که رو سرمه روسيه'
''اما دلم هندوستانيه''
نمونه ي صدا ضبط شد
خوشتيپي
''کفشام ژاپني هستن''
''شلوارم انگليسيه''
''کلاهم که رو سرمه روسيه'
''اما دلم هندوستانيه''
نه فقط کلاهت بلکه صداتم روسيه
وقت نقشه کشيدن تمومه
بازيکنا, بريم سراغ طلا
راننده ي يوگروو داره با ماشين مياد
حالا
ميخها کارشون رو انجام دادن
تو برو پنچري بگير
و ادماي ما ميرن يوگروو رو ميبرن
ساني, نوبت توئه باشه
خدافظ
تا 24 ساعت اروم بگير بخواب
واو. عاليه
خوبه؟ بي نقص داداش
..اگه پدرش هم بتونه تو رو بشناسه
اونوقت اسم من ساني مهرا نيست
موفق باشي چارلي ممنون
اون فايل رو بيار
اين نه, اون قرمزه
بفرماييد ژنرال
مراقب يوگروو باش
اونو ولش کن. تو رو کار خودت تمرکز کن
شوخي نکن
ساني, سر وقت تو محل مورد نظر باش
باشه؟ باشه
فورا بريد واگنها رو چک کن بله قربان
دوربين نصب شد
عاليه چارلي
حالا وقت نصب پرچماست
..اين سمبل دوستيه
بين روسيه و رومانييا
افراد بچرخيد
015.
920.
61.
03.
58.
عاليه
الو. روني قطار طلا راه افتاده
اماده باشيد
خيلي خب بچه ها
من بالابرنده هاي قدرت رو فعال ميکنم
بچه ها تونل معلومه
ميتونم تونل رو ببينم
روني, قطار داره وارد تونل ميشه
باشه
روني حالا همه چيز بستگي به حيله ي تو داره
اسپايدر نوبت توئه
خانمها و اقايون به خاطر تعليق متاسفم
اوه نه
چي شده؟ نميدونم
چکش کن مرد
از الان وقت شروع شد
ما 10 دقيقه فرصت داريم
سفت بچسبيد بچه ها,دارم سرعت رو زياد ميکنم
نتيجه اي داشت؟
قربان سيستم اسيب ديده چي؟
سريع مهندس رو خبر کنيد
بچه ها ميتونم قطار رو ببينم
تردستي داره کار ميکنه
اونا نميتونن قطار ما رو ببينن
کارت عالي بود
چي شده؟ ارتباطمون رو از دست داديم
اسپايدي, رمز چيه؟
0159.
2061.
20. - 061.
0358. - 0358.
همين؟ اره
بگيريدش بي حرکت
بله, قربان
همه چيز مرتبه؟
همه چيز روبراهه
چهار دقيقه
روني
چي شده؟
تر دستي يه مشکلي پيدا کرده چي؟
من فيلم رو برگردوندم
چارلي, وقت داره از دست ميره
بازيکنا, زديم تو خال
اره, انجامش داديم
عاشقتم چارلي
بزودي ارتباطمون با ماهواره برقرار ميشه
بلال مراقب باش
بقيه طلا ها رو چجوري انتقال بديم؟
بچه ها فقط يه دقيقه وقت داريم
يه دقيقه ديگه سيستم شروع به کار ميکنه
يه پيچ سر راهه چارلي. عجله کن
ماهوارشون هر لحظه ممکنه شروع به کار بکنه
يالا چارلي, عجله کن
زود باش
زودباش چارلي
عجله کن اون شمش طلا رو ولش کن و بپر
زودباش چارلي
دست منو بگير
همه چي روبراهه
ممنون رفيق
يالا,برگرديد سر کارتون
اقا من به ديدنتون ميام. بله, چرا که نه
دلم برات تنگ شده بود بابا
دلم خيلي برات تنگ شده بود
تو با سهمت چي کار ميکني؟
اينو ميخرم
عمارت روياهام تو ولينتون
هفته ي بعد مزايدشه
قيمتش از10 مليون دلار شروع ميشه
چارلي تو نبايد واسه يه شمش طلا چنين خطر بزرگي ميکردي
..روني من به ويکتور دادا قول دادم
که تا اخرين گرم بهش حساب بدم
چه دوست داشتني دخترم ..خيلي دلم واسه تو و اين خونه تنگ شده بود
تو اين ده سال
پس شما قوانين اين خونه رو هم درک کنيد
اگه شما ميخوايد با کسي حرف بزنيد يا کسي رو ببينيد, فقط بواسطه ي من
باشه
فقط بخوريد, اين دستور منه
باشه
الو ما انجامش داديم
من چي گفتم بابا؟
بزرگترين سرقت قرن
ده هزار کرور
حالا روياتون به واقعيت تبديل ميشه
من خيلي خوشحالم
ا ي کاش شما هم پيش ما بوديد
..ننا من نه بابا. لازم نيست چيزي بگيد
من فقط يه چيزي ازتون خواستم
فقط يه قول
که شما هيچ کار غلطي انجام نديد
و شما شکستيدش. فقط به خاطر پول
نه ننا, من اين کارو به خاطر پول نکردم بابا دروغ نگيد
..بابا, طي 10 سال گذشته
من خودم رو از شما دور نگه داشتم فقط به اين خاطر که شما کار اشتباهي نکنيد
اما شايد شما دخترتون رو دوست نداريد
يه فرصت بهم بده ننا بزار توضيح بدم
خيلي خب, به سلامتي موفقيت
به سلامتيه بهترين تيم دنيا
به سلامتيه چارلي بهترين بازيکن دنيا
بلال بشير
..شما يه فرصت داري تا به ما بگيد
که ميخواي با هزار کرور چي کار کني
با 500 کرورش ماشين ميخرم
جديدترين محصولا, از هر مدلي
و بقيه پولا؟ تو اون ماشينا کي ميخواد بنزين پر کنه
بابات؟
باباي من واسه اين کاراي بي ارزش وقت نداره
چون اون حالا ميخواد شرکت فيلمسازي باز کنه
هزوريلال مهرا, سوپراستار ساني رو معرفي ميکنه
..اقاي جادوگر, امروز چيزي ميگي
يا امروزم تو حالت سکوتي
نه ,امروز ميتونم حرف بزنم پس بهمون بگو
من يه خونه ميسازم
يه خونه که همه ي خوشي و راحتي دنيا توش باشه
جايي که همه کارا اتوماتيک انجام ميشه
فقط با صدا زدم
تو اين کارو با جادو هم ميتوني انجام بدي
جادو هيچ کاري انجام نميده
فقط زندگي ها رو نابود ميکنه
'بابا'
'گوديا'
دخترم به خاطر تردستي من براي هميشه فلج شد
اون حتي نميتونه حرکت کنه
ولي من ميخوام تمام خوشحالي هاي دنيا رو بهش بدم
اون هر چي که بگه انجام بشه
اون احساس نکنه که نميتونه کاري بکنه
اين بزرگترين تردستيه من خواهد بود
روني, اميدوارم با اين پول بتوني تمام ...خوشي هاي دنيا رو
براش بخري
حتما ميخرم
..و اگه اين پول کافي نباشه
کثافت
اينا کين؟
ادماي کين؟ تو حتما ميدوني
هر چي باشه,تو بهترين بازيکن دنيايي
اوه, يالا چارلي
..اين بيچاره ها رو
منظورم , بهترين تيم دنيا رو دلشون رو نشکن
لطفا بهشون بگو که شيلا قلب بزرگي داره
..و اونو با بقيه تقسيم ميکنه
.درست مثل راز شوهرش
'و گفتم که اگه اتفاقي برام افتاد'
'اون بسته رو بفرست براي چارلي'
طلاي خالص رومانيايي. ...اون يا نتعلق به خداست
يا ادماي شريفي مثل ما
...و بهشون بگو که تو ميدونستي که
روز تشييع جنازه ي راج تو تنها نبودي
منم اونجا بودم
و يه چيز ديگه
..هکري رو که تو کل دنيا هيچکس نتونست پيدا کنه
شما بدون اينکه کاري بکنيد تو گوا پيداش کرديد
به همين راحتي
و هيچ کدومتون شک هم نکرد
شما منويدا نکرديد. من خودن ادرسم رو به شما گفتم
قبل از اينکه تحويل بدي کجا داري ميري؟
شما فکر ميکرديد که دنبال منيد
..اما نه, من جلوي شما بودم
تو هر قدم, يه قدم جلوتر
..اره فقط واسه چند لحظه فکر ميکردم که
تو چند تا برگ برنده پيش خودت نگه ميداري
'به موقش نقشه ي خروج رو ميفهميد.'
بعد تو نقشه ي خروج رو دو دستي تقديم من کردي
'ويکتور دادا نقشه ي خروج رو فرستاده, چکش کن. باشه
من فقط يه کم نقشه ي خروج رو عوض کردم
اينجا مطابق نقشه ي ويکتور نيست
مطابق نقشه ي خروج منه
محل من, ادماي من
..و ادماي ويکتور داداي تو 30 کيلومتر دورتر از اينجا
دارن وسط برف با تفنگاشون ميرقصن
يالا چارلي, نقشه کش حرفه اي
لطفا بهم بگو که تو اينو ميدونستي
نه
اما من ميدونستم که ميتونم اين کار رو انجام بدم
با مغزم و با شجاعت تيمم
و انجامش دادم
و تو ميدونستي که نميتوني اين کارو بکني
تو براي رسيدن به طلا فقط يه راه داشتي
فريب
هي, اسپايدر
ميتوني هر کاري که ميخواي با ما بکني
ولي يادت باشه, ويکتور دادا ولت نميکنه
قبول که ادم بده ي داستان منم
ولي داداش, بايد يکم بهم اعتقاد داشته باشي
حتما يه فکري براي اين قضيه کردم
..'مدت 10 سال خودم رو از اين خونه دور نگه داشتم'
'فقط براي اينکه شما کار اشتباهي نکنيد'
'اما شايد شما دخترتون رو دوست نداريد'
'ننا'
عزيزم همون تو بمون
بيرون نيا
بابا. بابا
خيلي ناراحتم چارلي
توي يه روز استادت, دوستت و عشقت رو از دست دادي
هنوز ميخواي زنده بموني؟
روني. روني
تو طلا رو ميگيري و من ريا رو
باي باي
ننا.. متاسفم اومدي اينو بهم بگي
ننا گوش کن چرا بايد به حرفت گوش کنم؟
و به خاطر چه چيز ديگه اي بايد ببخشمت؟
..به خاطر اين حقيقت که تو 10 سال گذشته
تو نقش وکيل باباي منو بازي ميکني
..يا به خاطر حرص و طمعي که تو بهش دادي
بابام قولي رو که به من داده بود شکست
ننا, من خيلي به اسپايدر نزديک شدم
..چند بار سعي ميکني برام توضيح بدي
که اسپايدر باباي منو کشت؟
اون بهش شليک کرد اما تو اونو کشوندي جلوي گلوله
تو اونو کشتي چارلي ننا
..و من از اين افسوس ميخورم که
بابام به خاطر پول با اين کار موافقت کرد بسه ديگه ننا
..من افسوس نميخورم که در مورد من اشتباه ميکني
اما از اين تاسف ميخورم که تو در مورد ويکتور دادا اشتباه ميکني
..اون به خاطر پول قولش رو نشکست
به خاطر روياش شکست
روياي اون ساختن بزرگترين يتيم خونه ي هند بود
تا دبگه هبچ بچه اي دوباره چارلي يا ويکتور نشه
بهم اعتماد کن ننا
من روياي اونو به واقعيت تبديل ميکنم
متاسفم دخترم. من قولي رو که بهت دادم شکستم
..من ميخواستم کاري کنم که
تو هر وقت درباره ي من فکر کني بهم افتخار کني
'احساس افتخار دخترم'
روياي شما حتما براورده ميشه
تو تنهايي روياي باباي منو براورده نميکني
يه چيز ديگه چارلي ماسکرينس
من تقاص طلا و مرگ بابام رو از اسپايدر ميگيرم
تا اخرين گرم
ببين.. ويکتور برگشته
اين پاسپورتا و ويزا و بقيه اسنادمون
ما کجا ميريم؟
نيوزلند
سرنخ رسيدن به اسپايدر رو از اونجا بدست مياريم
اينو يادتونه
اين اخرين شمش طلايي که من از قطار برداشتم
..طي يک سال گذشته من يه تمام بازار هاي طلا
تو تمام دنيا سفر کردم
..به اين اميد که بتونم دلالي رو پيدا کنم
که يه شمش طلاي رومانيايي مثل همين برام پيدا کنه
تو اوکلند يه دلال پيدا کردم
'چه مقدار ميخواي؟ '
'چه مقدار ميتوني جور کني؟ '
'يه هفته بهم وقت بده'
'وقتي اماده شد بهم زنگ بزن رئيسم براي معامله مياد اينجا'
باشه؟ باشه
و دو روز پيش اون دلال زنگ زد
اون ميخواست ببينم
سلام
اره, ما رسيديم اوکلند
بايد امروز همديگه رو ببينيم و معامله رو انجام بديم
بله, رئيسم با منه
باشه
رئيس کيه؟
بيا, بهت نشون ميدم رئيس کيه
تو ميدوني رئيس کيه؟
اين رئيسمه, اقاي زويري بازار
فروشنده خيلي بزرگ طلا تو هند
از ديدنتون خوشبختم اقاي بازار
خب اقاي بازار, چند تا شمش طلا ميخوايد بخريد؟
يکي؟
صد تا؟
هزار تا؟
ولي قيمت من 400000 دلار براي هر شمشه
ميخوامشون. مشکلي نيست
رئيس ميخوان قبل از انجام اين معامله يبزرگ با طالع بين صحبت کنن
ما هندي ها عادت داريم ديگه
بله, هندي ها ادماي خيلي مذهبي اي هستن
الو تراشه کار خودش رو شروع کرده چارلي
بله, موقعيت مساعده
بريم. کار تمومه
معامله سر جاشه
رئيس دوست داره وقتي معامله تموم شد دست بده
اوه بله, ممنون
چه مصمم قربان
شما بدون اينکه حرفي بزنيد معامله رو انجام داديد
چه شخصيتي
گوشام دوست دارن بشنون اين کلمات رو
15ساله دارم تقلا ميکنم
بالاخره يکي رو پيدا کردم که قدرم رو ميدونه
مردم منو مثل يه سگ اواره از خودشون دور ميکنن
رئيس از اين معامله خيلي خوشحاله
ممنون
از اين طرف
هندي ها. خيلي مذهبي, خيلي اسگول
خوب بود زويري بازار من
خوب فيلم بازي کردي
حالا فهميدي من چه بازيگر خوبي ام
اما اعتباري اين بازي رو کارگردان تعيين ميکنه
بد نبود
چند وقته اين کارا رو ميکنيد؟
هفت سال
هفت سال؟
از وقتي که هفت سالم بود واقعا
تماس دلال داره ضبط ميشه
لطفا برش دار
سلام چطوري؟ خودشه
اسپايدره. ردش رو بگير
خوبم قربان
اين دفعه يه سفارش بزرگ براتون دارم
چقدر بزرگ؟
سيگنال داره از سنگاپور مياد
يعني اسپايدر تو سنگاپوره
1000تا شمش
1000شمش؟ خريدار کيه؟
و حالا تو مکزيکه
اون داره سيگنالش رو قوي ميکنه
هندي ان قربان هندي؟
نيوزلند. اسپايدر همينجا تو نيوزلنده
ادم خيلي پول داريه
سفارش تاييد شده؟
ولينتون. اون تو ولينتونه
تا ده ثانيه ديگه ميتونم جاي دقيقش رو مشخص کنم
اين سفارش تاييد شده
سابقه شون رو بررسي کردي
5ثانيه نه, قربان
چي؟ ادم بي مغز
سه ثانيه
..اما قربان
نميتونست سه ثانيه بيشتر حرف بزنه؟
حداقا ميدونيم که اسپايدر تو ولينتونه
اين چيش خوبه؟
تو شهر به اين بزرگي کجا دنبالش بگردبم؟
ساني درست ميگه
ما به يه سر نخ احتياج داريم
و ما اون سرنخ رو اينجا تو اکلند بدست مياريم
ننا, من و تو به انبار اون دلاله حمله ميکنيم
و ما؟ ما چي کار ميکنيم؟
شما دو تا کاري رو که هميشه ميکنيد انجام ميديد
کثافت,عوضي, من خونت رو ميخورم
بلندتر بگو
کثافت
خاموش
چيزي که ميسوزه خاکستر ميشه و چيزي که ميميره جسد ميشه
و يه کسي که اون اجساد رو ميترکونه بهش ميگن بلال
خودتو کنترل کن
..چون اگه اين امروز قاطي کنه
خيلي ها رو با خودش ميبره
شما کي هستين؟
من هندي ام. اون پاکستاني
و مثل هميشه داريم دعوا ميکنيم
اما چرا؟
...وقتي ما تو 60 سال هيچوقت نفهميديم
که ما چرا دعوا ميکنيم اونوقت تو چطوري ميخواي بفهمي
مگه نه؟ يالا بزن
ناکس شوخي شوخي , جدي شد بيا بريم
اينجا نزديک 150 تا ورودي نشون ميده
جنساي تحويل داده شده تو ولينتون رو چک کن
طلاي اسپايدر از اونجا مياد
بجنب
پنج تا ورودي براي ولينتون وجود داره
...و اين تنها ورودي ايه گه
..که هيچ اسم و ادرسي از رساننده نداره
اما تاريخ و زمانش هست
اين حتما جنساي اسپايدره اره
اندازه ي تاريخ و زمان رو با اين چک کن
برش گردون عقب
وايسا
پخش کن
اينکه دختره چارلي
يه نفر اون بالاست
رو شماره پلاک اين ماشين زوم کن
بنويسش
DZG298.
ما رسيديم ولينتون
به خاطر اطلاعات ممنون تو قلعه ميبينمت
باشه. ممنون
حق با تو بود چارلي
شماره ي ثبت شده مال ولينتون بود
..تا فردا اسم و ادرس صاحب ماشين
بدستمون ميرسه
اينم ادرس ممنون
چارلي, ادرس اون دختر رو گرفتم
..شايد اون کسي باشه که براي تحويل جنسا
از دلال طلا اومده بود
اسمش پالماست
اوه نه, ايست بازرسي
اين ماشين از کجا اومد؟
...تا ما ازاين ايست بازرسي رد بشيم
اون رفته
ببخشيد بازرس بله
مشکلي پيش اومده ما يکم عجله داريم
يه سرقت از موزه صورت گرفته
ما همه ي ماشينها رو ميگرديم
چارلي, دختره رفت
صندوقت رو باز کن
ننا
اون همينجا بود
کجا رفت؟
خب, قراره کجا بريم؟
خونه ي تو يا من؟
بپيچ به راست اوه , خونه ي تو
وايسا
اينجا؟ قراره اينجا اين کارو بکنيم
تو خواب ببيني جوجو
..چه
الو ننا کجايي؟
(درست جلوي تار عنکبوت(خونه اسپايدر
ناکس عمارت به اين بزرگي خريده
يه وقت همه ي طلاها رو نفروخته باشه؟
غيرممکنه
...اون فقط به اندازه اي طلا ميفروشه
..که توجه مافياي روسي و
و دولت روسيه رو جلب نکنه درسته
..بلال ميتوني يه اسکنر ايکس _ري جور کني
که بتونه بفهمه طلا تو کجاي قلعه ست
ميتونم رديفش کنم
اما نرم افزاري که اونو راه بندازه کي درست ميکنه؟
مگه من نامرئي ام که منو نميبينيد؟
چجوري اينو يادمون رفت
اگه اون ميتونه اسپايدر رو پيدا کنه پس ميتونه طلا ها رو هم پيدا کنه
مگه نه چارلي؟
اون حتما امروز هديه ي تولدش رو ميگيره
فقط يکم مستش کن و بعد حالشو يير
...فقط پسرا حال نميکنن
بعضي وقتا دخترا هم حال ميکنن
منظورت چيه؟ ..هيچي, فقط
با توجه به تجربه ي شخصيم گفتم
تو در مورد کي حرف ميزني؟
..شب تولد تو , من که
ولش کن ننا, بيخيال
بگو چارلي
..اينکه
تو دست منو گرفتي و کشيديم جلو
...بعدش.. من تو چشات نگاه کردم و گفتم
دوست دارم.. ريا چي؟
بلال چي شده؟
من ريا رو تو دوربينهاي بازارخريد ديدم
ريا؟ اره ريا
چي؟ مطمئني اون ريا بود؟
مطمئنم
اين مغازه ايه که ريا جلوش وايساده بود
ريا اونجاست
..بعد از تصادف ماشين شما
اسپايدر و ادماش از اونجا رفتن
و با ابن فکر که من مردم همونجا ولم کردن
من فکر کردم همه چيز تموم شده
و من ميخواستم خودم رو از بين ببرم
اما اين خواست خدا نبود
زندگي من فقط يه مقصد داشت
انتقام از اسپايدر
براي همين اومدو ولينتون دنبالش بگردم
اما ريا, ما کلي طول کشيد تا اسپايدر رو پيدا کنيم
تو تنهايي چجوري پيداش کردي؟
اون کاخي رو که اسپايدر توش زندگي ميکنه اول من انتخاب کرده بودم
'عمارت روياهام تو ولينتون'
'هفته ي بعد مزايدشه'
'قيمتش از10 مليون دلار شروع ميشه
'شايد يه نفر قيمت بالاتري پيشنهاد بده'
تا رسيدم اينجا شکم درست از اب در اومد
اون واقعا اون عمارت رو خريده بود
منم تو اون کاميون بودم
پس چرا اين به فکر من نرسيد
فايده اي نداره ساني
اسپايدر بين يه سيستم حفاظتي پيشرفته زندگي ميکنه
براي همين من تا حالا نتونستم کاري بکنم
تو حالا ميتوني کاري رو که نميتونستي انجام بدي
چون تو ديگه تنها نيستي ريا
اين سخت افزار ميتونه طلاي مخفي شده رو پيدا کنه چارلي
اما واسه اين کار ما بايد اين سخت افزار رو ببريم روز طلا
يعني ما بايد وارد ويلاي اسپايدر بشيم
اما چطوري اين کارو بکنيم؟
امکانش هست
..اسپايدر هر شب يه دختر جديد رو
از کلوب هاي شبانه ي مختلف شهر مياره
بعضي وقتا چيني, بعضي وقتا ايتاليايي
و بعضي وقتا ترکيه اي
من يه دوست برزيلي داشتم که پيشخدمت بود
اسپايدر اونم خواسته بود
منم اينجوري فهميدم
يعني ما بايد يه دختر جور کنيم. نه
اينجا شهر اسپايدره
ما نميتونيم به کسي اعتماد کنيم
من ميرم
..من تنها عضو اين گروهم که
که اسپايدر نميشناسه
و تو هم اسپايدر رو نميشناسي
واسه همين مثل بچه ها حرف ميزني
من ميدونم که چي دارم ميگم
...اگه تو پيشنهاد بهتري داري بگو
و اگه نداري پس دخالت نکن
ريا درست ميگنه ننا
اين کار اسون نيست
موضوع رو شخصيش نکن
اين براي من شخصيه
من فقط يراي انتقام مرگ بابام اومدو اينجا
..و وقتي امروز فرصتش پيش اومده
اونوقت من بکشم عقب
نه. هرگز
ميخوام با اون هيولا روبرو بشم
باشه
عنکبوت شيطون پريد تو لوله ي اب
قطرات بارون اومد پايين و عنکبوت رو شست
شست
نه, نه
لباسامو بپوشون عزيزم
ببخشيد خانم. اين يه بطري شامپاين
با يه کارت دعوت براي شما
مطمئني که ماشيني رو که ميخوايم گير مياريم
مطمئني همين جاست؟
رابط من که اينو گفت
گفت که يارو نابغه ست
هر نوع ماشيني ميتونه بهمون بده
کسي اينجا هست؟
اسب,سگ و ميمون اينجا هستن
...نگران نباشيد, يه کاري با هر سه تاشون ميکنم
که هيچ کس نتونه بشناسشون
نگران نباشيد, داشتم در مورد ماشينا صحبت ميکردم
من شما رو يه جايي ديدم
شما حتما من رو تو امستردام ديديد
اما اون من نبودم
داداشم بودا چوپرا, بي سي
من ام سا ام. منگل چوپرا
من ساعت 11:55 سه شنبه شب به دنيا اومدم
و اون بعد از ساعت 12:00
(اينجوري اون شد بودا (چهارشنبه
دوجسم و يک روح
من ولش نميکنم کي؟ داداشت رو؟
نه. کسي که جواهرفروشي اون دزدي کرد
کاملا بدبختش کرد
ولش نميکنم
منگل,اين اون دزده نيست
ببخشيد, ببخشيد
بالاخره دوقلو ايم ديگه
واسه همين يه احساس عجيبي بين ما برادرا هست
مثل رام و شام, سيتا و گيتا کارن و ارجون
کارن ارجون دوقلو نبودن
اون يه مورد تناسخ روح بود
...بابا گفته بود که
نبايد ميون حرف بزرگترا صحبت کنيم
اينا بچه هاي شما ان؟
به من که اينو گفتن
...اما اينا که شما شک داريد؟
نه.. نه, بايد شک داشته باشيد
من هر رور ميکنم
به مادرشون رفتن
اين سوري پراکاشه و اون چندراپراکاش
اينم زنمه, شانتي
خواهر ناتني انيل کاپور, شاکال
سلام
شانتي, مهمون داريم
يکم مهمون نوازي کن همين الان
چاي و کلوچه
داداش, شما تو چايتون زنجبيل ميريزيد, مگه نه؟
اره
خيلي خب. بيايد بچه ها مامان
ما امروز ميريم معبد
چقدر هندي
من تغييرشون دادم
چون ماشينا هميشه خارجيشون قشنگه
.. و خارجي ها هميشه تو فرهنگ هندي
قشنگ هستن
ابميوه اقا ممنون
اينم عمو راموئه
سلام سلام
اين اولين هندي ايه که يه انگليسي رو نوکر خودش کرده
چيزي گفتي پسرم؟ نه
خسته نباشي عمو زنده باشي پسرم
خب,چه ماشيني
الو. عمو رفت
بگيد چجور ماشيني ميخوايد؟
يوزپلنگ ,اهوي باتلاق, سگ
به اون چي ميگيد؟ اونو ميخوام کرگدن
تا يه چيزي بخوريد امادش ميکنم
عمو, عمه رو صدا کن
ننا دختر باهوشيه
اون از پسش بر مياد
دريافت سيگناال از طرف سخت افزار رو شروع کرديم
دوربين هم داره کار ميکنه
کلکسيونه ماشيناش رو ببين
بلال, تو نميخواستي اين ماشينا رو بخري؟
نشونم بده عزيزم
بزار بياد داخل عزيزم
ويلاي خودکار با صدا
روياي روني
اون عوضي نه تنها طلا مون رو دزديد بلکه روياهامونم دزديد
بعدي
اروم باش عزيزم
تار رو باز کن عزيزم
اون واقعا داره بعد از دزديدن طلاي ما ميدرخشه
نگران نباش ساني
ما پوست اون درخشش رو ميکنيم
جاي قشنگيه
تو خيلي پولداري
تو دنيا يه عده احمق هستن که نتونستن مراقب پولاشون باشن
اين از لطف اوناست
بگذريم,يه دختر خوشگل هندي مثل تو اينجا چي کار ميکنه؟
منم ميتونم همين سوال رو از تو بپرسم
خب,من براي تجارت اينجا ام
منم براي خوشگذروني اينجا ام
خوشم اومد
بيا تو
''چرا بين ما فاصله هست؟''
''بيا به هم نزديکتر بشيم''
''تو هر نفس احساسش کن''
''مستي نفسهاي من رو''
''دلربايي من هميشه اثر ميکنه''
''زيبايي من فريبندست''
''زيبايي من تو رو وادار به چرخيدن و پيچ و تاب خوردن ميکنه ''
''اشتياق در من شعله ور شده اي همسفر''
''تو هم در اون خواهي سوخت''
..بزودي ميفهمي که چرا عاشقا''
"عمدا زندگيشون را براي عشقشون ميدن"
''من هم شهدم و هم زهر''
''من شب و سحر تو ام''
''بيا در اغوشم و بچرخ و پيچ و تاب بخور''
''من تنها ام و تو هم تنها''
''و اين يک فرصت زيباست''
''بيا تا همديگه رو بشناسيم''
''نميدونم کي و چطور قلبم رو به تو باختم''
''که حتي خودم هم نفهميدم''
''من بدون هيچ تقصيري مردم''
''و کسي که مقصر بود به زندگيش ادامه داد''
''با چشمات جون منو بگير و بچرخ و پيچ و تاب بخور''
حتما طلا پشت اون دره
اول تخت عزيزم, بعد جکوزي
ببندش عزيزم
زودباش ننا
پيدا شد
زير جکوزيش جاسازي کرده
به ننا علامت بده تا بياد بيرون
سلام يه همه
چارلي...
..همونطور که ريا رو پيش ژنرال يوگروو فرستادي
همونطوري اينو فرستادي پيش من
همه بيرون
گفتم بيرون
به تار عنکبوت من خوش اومدي بهش ميگن پرواز عنکبوت
..وقتي فهميدم زنده موندي
و اينجا تو ولينتوني خيلي خوشحال شدم
اسپايدر امروز صبح ازخونه ماشينم رو تعقيب ميکردن
تو رو نه زن احمق
اونا از اوکلند تعقيب رو شروع کردن
..دلالي که درباره ي من گفته بود
در مورد تو هم به من گفته بود
..و حالا هم که تو اينجايي
فکر کردم يه بار ديگه تو زندگي با حادثه مواجه ميشم
اما تو چارلي
همون حقه ي قديمي همون طرز تفکر
..و به خاطر حماقت تو
..اول اون روني احمق و بعد اون ويکتور پير
دفعه ي بعد اسم باباي منو با احترام بيار
به چي زل زدي؟
بايد خدارو شکر کني که با دست چپ زدمت
در رو باز کن عزيزم
چارلي حالا تفنگ داره
ميخواد پي کار کنه؟ بهم شليک کنه يالا, بهم شليک کن
تو حتما ميميري, اما نه به اين اسوني
اول از همه پيزي رو که خيلي دوست داري ميدزدم که جونت بهش بستس
طلا هات, تا اخرين گرمش
تا 48 ساعت اينده رقته
دعوت به مبارزه؟
مردونه
بازيکن با بازيکن
اما فکر نميکني 48 ساعت خيلي کمه
...تو دو روزه چي کار ميتوني بکني که
کسي که تو دو دقيقه ميتونه از اين سيستم امنيتي جهاني تو بگذره
تصور کن تو دو روز چي کار ميتونه بکنه
براي اولين بار منو تحت تاثير قرار دادي چارلي خوشم اومد
48ساعت
و وقتت از الان شروع شد
تيک - تاک
تو حواست به ساعت باشه
منم حواسمو ميدم به طلاها
بلال,فکر کنم ساعتم سريع شده
چند ساعت مونده به 48 ساعت؟
تو 6 ساعت گذشته تو 12 بار اينو پرسيدي
متاسفم,من من يکم عصبي ام
...اون خيلي محکم گفت 48 ساعت
اما اميدوارم خودمون رو اسگول نکنيم
و اگه ميخواست بگه بايد ميگفت 72 ساعت
ميتونست بگه 96 ساعت
اما نه, 48
داشتم براشون توضيح ميدادم
که اگه داداش چارلي گفته 48 ساعت حتما يه فکري کرده
ساني
قکر کردم و گفتم
...اومدن دبروسکي از مسکو به ولينتون
همينقدر طول ميکشه
بلال, به دبروسکي زنگ بزن
..بهش بگو طلايي که يه ساله دنبالش ميگرده
اينجا تو ولينتونه
..و اگه ميخوادش
بايد ظرف 48 ساعت خودش رو برسونه اينجا
چي داري ميگي چارلي؟
..اگه مافياي روسي برسن
همه ي طلا رو اونا ميبرن
اولين هدف ما از اومدن به اينجا انتقام بود
نه دزديدن طلا
حق با چارليه
طلا مهم نيست
ما بايد به دبروسکي زنگ بزنيم
اين دفعه تو دخالت نکن ننا
ما اون طلا رو از وسط سربازهاي کماندو دزديديم
نه تو
چارلي,بايد به اين اسوني شکست رو بپذيريم
بعضي چيزا از برد و باخت مهم ترن ريا
به دبروسکي زنگ بزن
يه روز حتما منو ميکشي
نگران نباش عزيزم
امروزم تو اين تفنگ گلوله هاي مشقيه
حتما از طريق اين ميکروفون همه چيز رو شنيدي
چارلي ماسکيرينس
چه بازنده اي
اون مافياي روسي رو مطلع کرد
متاسفم عزيزم. من نتونستم بيشتر از اين جلوشونو بگيرم اشکالي نداره
..به طلاي من نه چارلي ميتونه برسه
و نه مافياي روسي
طلاي ما, نه تو
واسه همينه که ازت خوشم مياد
طرز برخوردت
اما, حالا بايد چي کار کنيم؟
من قبلا کارا رو انجام دادم
واسه همينه که من ازت خوشم مياد
تو خيلي سريعي
خبر بد ديگه چي شده؟
...همين الان از رابطم خبر رسيد که
اسپايدر يه کاميون جنگي از تيم حفاظتي کرايه کرده
يعني اون داره قبل از 48 ساعت طلا رو جابجا ميده
نترس ساني
اين خبر خوبيه
حالا ما طلا رو از خيابوناي ولينتون ميدزديم
همونطور که تو.هند اين کارو ميکنن
تو روز روشن
واو
چه فکري چارلي؟
تو اينقدر زود اين فکرو کردي
واسه همين ازت خوشم مياد
تو خيلي سريعي
تو سريعتري عزيزم
چه هرزه اي
حالا جزئيات نقشه رو توضيح بده
نقشه ي شماره يک
ساني تو همه ي نقشه هاي اين شهر رو مياري
نقشه ي جاده ها
و نقشه ي تونل هاي زير جاده
بلال
اين چطور بستست؟
مطابق نقشه اينجا بايد يه جاده باشه
علامت بزنش
نقشه ي شماره 2
ننا فردا بايد براي چند ساعت ولينتون رو بکني مومباي
بزرگترين ترافيک ولينتون
انجام ميشه چارلي
و در ضمن ما هندي ها عاشق ترافيک درست کردنيم
نقشه ي شماره سه
ريا تو مسئول نقشه ي خروج مايي
..تو با کمک بلال يه کشتي پيدا ميکني
که بوسيله ي اون طلا رو از نيوزلند خارج کنيم
اينم پولتون باشه
ممنون ممنون
اينم کشتي شما
و مهمترين چيز
..ما بايد چند تا ماشين رديف کنيم
که از همه کوچيکتر اما از همه سريعتر باشن
عاليه
تنظيم وقت عاليه چارلي
..حتي با اين همه وزن
سرعت اين ماشينا اصلا کم نميشه
ديديد؟
اين جادوي موشهاي منه
اينا به هر جايي وارد ميشن ..و از هر جايي خارج ميشن
و هر باري رو حمل ميکنن
..اگه تو مسابقه ازشون استفاده کنيد
حتما طلا ميبريد
اين دقيقا کاريه که ما ميخوايم انجام بديم
يه کار ديگه هم داشتم
بگو
عاليه
تو ترفيع گرفتي
همه ي طلا رو من با اين ميبرم
تو پاهات ميرسن به پايين؟ اره
البته که ميرسه
'ميتونم بدونم با کي داري صحبت ميکني؟ '
'حتما پرستارش رفته.'
'دختر من نميتونه گوشي رو برداره'
'..يه پرستار هست '
'که بعضي وقتا براي اون زنگ ميزنه'
..'و اگه اين خلاف قوانين توئه '
'بهش ميگم که ديگه بهم زنگ نزنه'
'بالاخره من اين کارو به خاطر اون انجام ميدم'
..'هيچ قانوني وجود نداره روني '
'که جلوي صحبت يه پدر و دختر رو بگيره'
هي, دختر خوشگل
من نميخوام باهاتون حرف بزنم
انگار گوديا از دست من عصبانيه
البته
يه ساله که منو خر کردي
''زود ميام. زود ميام''
کي برميگردي پيش من؟
بزودي
و اون سوپرايزي که قرار بود بياري؟
به خاطر اون سوپرايزه که اينقدر از تو دورم
سوپرايز بزرگيه ديگه
واسه همين واسه اوردنش خيلي طول ميکشه
و اين دفعه که بيايد به من شعبده بازي ياد ميديد ديگه؟
..من به همه ي دوستام گفتم
که وقتي بزرگ شدم يه شعبده باز ميشم
درست مثل پدرم
هيچ کس مثل باباي من نيست
اره يا نه؟ اره عزيزم
هيچ کس مثل باباي تو نيست
خدافظ غزيزم خدافظ
اين يکي به خاطر روني و ويکتور
به سلامتي
بهترين بازيکن بايد برنده بشه
عجله کنيد پسرا
ساني. بيا
ساني, اينجا. برو جلو
تو موقعيت هستي؟ اره,البته
منتظر طلاها هستم
چارلي,حق با تو بود
بازي شروع شد بچه ها
ننا,کاميون رو تعقيب کن
باشه
به مومباي خوش اومديد
اوه نه
چه اتفاقي داره مي افته؟
سيستم رو چک کن
سريع چک کن
..لعنتي, تو
ميخواستي بري سمت راست, مگه نه؟
حالا ميري سمت چپ
ساني کار من تموم شد و کار تو شروع شد
باشه
بيا پيشم عزيزم
بيا و طلا رو بده به من
حرکت کن. حرکت کن
اماده ي مسابقه بشيد بچه ها
تا سه شماره بچيچيد به چپ
سه
دو
يک. بريد
دوباره نه. خدا لعنتت کنه
چرا عصباني ميشي؟
فقط يکم ديگه
بلال من اماده ام
ساني, کاميون رو به محل علامت گذاري شده بيار باشه
چارلي اون براي شيرجه زدن به تونل امادست
باشه, خدافظ
بعد ميبينمت
عجب نقشه اي چارلي
من اصلا نغهميدم کي طلاي منو دزديدي
هديه. هديه اينجاست
ساني اونجا چي کار ميکني؟
..فقط همون کاري رو که بهت گفتيم بکن
وبرو جايي که قراره باشي
فقط بزار يه بار طلا رو ببينم
بعدش ميرم
ساني طلا تو کاميون نيست
کاميون خاليه
خالي؟
...من مقدار سنگيني روي لاستيکاي کاميون رو چک کردم
هم واقع وارد شدن به ويلا و هم خارج شدن
هر دو يکسان بودن
پس چرا اين کاميون رو دزديديد؟
...واسه اينکه اون پرنده اي که داراي بالاي سرت ميپره
فکر کنه که ما تو دام اون افتاديم
و حالا با خيال راحت طلا رو بيرون بکشه
يعني طلا از يه جاي ديگه منتقل ميشه؟
بريم
پاملا طلا رو بيار بيرون
و مستقيم بيا به باند پرواز من بله قزبان
بله, پاملا
داريم ميايم بيرون
بله,ما تو علامت خروج اماده ايم
برو
کاميون داره مياد
اماده باشيد
سه, دو, يک
اماده ي مردن باش
اين ضربه ي راستم بود
الو
حرف بزن هرزه
هرزت رفته
تو هم نفر بعدي
کيه؟ پدرت
دارم طلات رو ميبرم
هر کاري دوست داري بکن
چارلي
بله, قربان
احمق طلا رو دزديدن
بريد تو و بکشيدشون باشه رئيس
يالا بچه ها
عجله کنيد,يالا موفق باشيد
يالا پرتش کن, پرتش کن
عاليه, افتادن
الو چارلي, کجايي؟
داريم ميرسيم اسکله ي مارينا
همه چيز امادست؟ کاملا
منتظرتون هستم
اسکله ي مارينا
مراقب باشيد بچه ها بهشون اسيبي نزنيد
سوپرايز, سوپرايز
پيچ دادن وسط قصه ديگه عادت من شده
همونطور که قابل پيش بيني بون عادت تو شده چارلي
يه سوپرايز ديگه هم برات دارم
دوستت قديميت
تو فکر کردي که اينو دوباره تو بازار ديديش
اما منو ببخشيد دوستان
اون از اولش شما رو زير نظر داشت براي من
چرا اين کارو کردي؟
چاره ي ديگه اي نداشتم چارلي
چي کار ميکردم؟
..يه دختر بي پناه که بايد تنهايي با دنيا ميجنگيد
بايد روياهاي خودش و پدر و مادر پيرش رو براورده ميکرد
تو ميخواي يه همچين داستاني بشنوي؟
مزخرف. حقيقت اينه که من هميشه ميخواستم با برنده باشم
و اون شب تو مسکو من برندم رو پيدا کردم
'دستپاچه اي'
'.نه'
'اما اين منتظر مونده'
'يه نوشيدني ميخوام'
'متاسفم اشکالي نداره. '
'يه مارتينيه سيب لطفا'
'اسپايدر, يه سيگار بهم بده'
'من سيگار نميکشم'
'پس اين پاکت مال کيه؟ '
'و اين چيه؟ '
'نقشه ي خروج بعد از دزدي'
'اسپايدر زرنگ'
اگه اين موضوع رو به کسي نگم چي؟ '
..راستش من ميتونستم حرق بزنم
و ميتونستم درباره ي نقشه ي اسپايدر به شما بگم
اما اين ماموريت بدون اسپايدر غير ممکن بود
و عوضش من چي گيرم ميومد؟
هيچي
...يعني فقط به خاطر پول
خفه. معما رو تموم کن
بگو طلا کجاست؟
اينجا خيلي بزرگه, هر جايي ميتونه باشه
طلاي من کجاست؟
طلا کجاست؟
سوپرايز. سوپرايز
اگه طلا تو ماشين نيست پس کجاست, اسپايدر؟
متاسفم ريا
منم چاره ي ديگه اي نداشتم
تو که رو 5 هزار کرور نشسته بودي
پس چه لزومي داشت از موزه ي ولينتون اون نقاشي رو بدزدي؟
'.اون رفت'
تو نميتونستي بازنشسته بشي
چون فقط پليسا بازنشسته ميشن, نه دزدا
اون ميدونست. اون همه چيزو درباره ي تو ميدونست زنيکه ي احمق
چرا به اين ميگي زن احمق اسپايدر؟
اون به خاطر عادتش مجبور بود
احمق اصلي تو هستي
..کي ازت خواسته بود اون نقاشي دزدي رو با افتخار
رو ديوار ويلات اويزون کني؟
در رو باز کن عزيزم
صاحب 5 هزار کرور تو ويلاش چي اويزون ميکنه؟
يه نقاشي دزدي؟
بي ارزش بودنم حدي داري
.با شنيدن اينا زبونتون بند اومد
اما ساعتت که کار ميکنه
تيک-تاک
هنوز يه ساعت تا تموم شدن 48 ساعت مونده
ميدوني بزرگترين مشکل تو چيه اسپايدر؟
تو هميشه جلويي
..و کسي که زيادي جلو باشه
هيچوقت نميفهمه که کي پشت سرش کل بازي عوض ميشه
..و همين موضوع پيج داستانه
..تو چطور فراموش کردي که اخرين پيچ متعلق به قهرمانه
نه تبهکار
حالا اين بيچو يه احمق مثل تو ميفهمه
من بهت اطلاعاتي رو دادم که تو ميخواستي بشنوي
'به دبروسکي زنگ بزن'
من ميدونسنم که با شنيدن خبر دروغين مافياي روسي
از تار خودش بيرون مياد
و تو اومدي
چه قابل پيش بيني
نه چارلي
بهت ميگم کي قابل پيش بينيه
من ميتونم تفنگ رو روي سر هر کي بخوام بزارم
..اما من تفنگو ميزارم روي سر اوني که به تو خيانت کرد
چي کار ميکني اسپايدر؟
ساکت
تاريخ مصرف تو ديگه تموم شده
..و در ضمن, تو قبلا اطلاعاتي رو که
من ميخواستم تو شش ماه گذشته بهم دادي
..و در مورد وفاداري
..وقتي تو به ادم خوبي مثل چارلي خيانت کردي
پس چطور ميتوني به من وفادار باشي
اروم هرزه, اين دفعه گلوله هاي اصلي تو تفنگه
قلبت رو شکستم؟
..چارلي, ميدوني
چرا اين بهم گفت با گلوله هاي مشقي ادا در بياريم
چون نميخواست دل تو رو بشکنه ,چارلي
..اون نميخواست که تو قبل از اينکه بميري بفهمي
که اون بهت خيانت کرده
تو ميتوني جون کسي رو بگيري اما نميتوني دلش رو بشکوني
زنا, بهت ميگم
پس مرد خوب قابل پيش بيني من
بگو طلاي من کجاست؟
پس اين برنده ايه که تو انتخاب کردي؟
يالا چارلي, بگو
بگو چارلي
من زياد وقت ندارم
بگو وگرنه بهش شليک ميکنم
داري وقتم رو تلف ميکني چارلي بهش شليک ميکنم
صبر کن
بهت ميگم
ريا
متاسفم چارلي
اون موقع چاره اي نداشتم
اما الان دارم
ريا
بلال
بزنش
ما هنوز نميدونيم که طلا کجاست
تموم زندگي افسوس ميخورم که نتونستم بکشمت
Down came the rain drop and washed the Spider out.
رئيس تلفن باهات کار داره
باشه
الو
طلاي رومانيايي؟
کجاي ولينتون؟
کجا؟ کجا؟
بريم
اين سه تا ماشين کدومن؟
يه دقيقه. يه دقيقه
من در مورد اين سه تا ماشين بهت ميگم
حالا فهميدم
شما ماشيناي پر از طلا رو اينجا گذاشتيد
و اون ماشيناي خالي رو برديد
عاليه چارلي
با تشکر از ام. سي و خانوادش
شما هندي هستيد
و براي هر هندي جونم هم حاضره
بريد, بريد
..اگه يکم ديگه صبر ميکردن
ميتونستن با خودشون تبرک ببرن
عزيزم اونا جايزشون رو گرفتن
حالا فقط مونده جايزه ي من بريم خونه
يالا نه, نه
بيا, غذا رو ميگم
بچه ها,مافياي روسي
همه خونسرد باشيد
هيچکس باهاشون بحث نميکنه
ماشيناشون رو بگرديد
اما, قربان خفه شو
فهميدي؟
خاليه
طلا نيست
تو اين ماشينا هم نيست
پس طلا کجاست؟
ساکت باش
عصباني به نظر مياي
هي کر, امروز سر به سرم نزار
هزار کرور از دست دادام
جونم رو گذاشتم پاي اين طلا و چي گيرم اومد؟
اهن قراضه
برگردم خونه به پدرم چي بگم؟
اين ماشينا هستن براي پدرت
چه ماشيني؟
اينا رو ولش کنيد
بهش شامپاين بده اره, بهم يکم زهرم بده
تو شامپاين ميخوري نه زهر
ماشينو چرا خط ميندازي
اين تنها يادگاري بود
از طلا ساخته شده
و بقيه ماشينا
چي فکر کردي؟
تو فقط از اهن و استيل ماشين ميسازي...برنج, مس
فيبر, هر چيزي که بخواي
طلا
طلا؟ طلا
..يعني طلا تو ماشين نبود
ماشين از طلا ساخته شده بود
عمو, امضا لطفا
..مردم دهنشون باز ميمونه
وقتي رينگاي طلاي ماشين منو ببينن
واو, بگو
در رو باز کن بابا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.