..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، پيت
نمي خواي که به اين زودي بري، هان؟
....اوه، نه، فقط زنم منتظرمه
ول کن بابا
يه پيک ديگه فقط ، باشه
برات يه کادوي خداحافظي دارم
...من، آه حقوقتو اضافه کردم
مي دونم که برات سخته
تلاش براي تشکيل خونواده با اين وضع اقتصادي
اضافه حقوقت هم زياد نيست، 2000 هزار دلار درسال
سعي کردم بيشترش کنم، ولي خب
مي تونه اينکارو بکنهVPS ولي خب فقط
...و سياست گذاري شرکت خيلي به اون بستگي داره، واسه همين
ممنون که اينکارو کردي
خواهش ميکنم
مي دوني کي قراره جاتو بگيره؟
نه آه، چرا راستش، يه زنه
نمي شناسمش
بنر از غرب ACS ،از اسلاتر مياد
و تموم چيزي که ازش شنيدم اينه که صدتا مرد و حريفه
پس موفق باشي، دوستم
هفت سال گذشته، بودن تو اين بخش
....اوم
پرمعني ترين بخش زندگي من بوده
نه، واقعا دارم جدي ميگم
اتفاقات زيادي افتاده، خاطرات زياد خوبي وجود داره
بچه دومم وقتي به دنيا اومد که من اينجا کار ميکردم
خيلي از شما تو غسل تعميدش حضور داشتين
همتون مثل خونوادم ميمونين
متنفرم ازگفتنش، ول دلم براي همتون خيلي تنگ ميشه
...پس
به سلامتي، هان؟
- به سلامتي جيم - خيلي خب
از همتون ممنون به سلامتي، به سلامتي
به سلامتي
?مرد يخي، مرد يخي، مرد آب نباتي، و مرد شني?
?تنها چيزي که ميخواستم?
?يه نفر ديگه اونا رو بگيره?
?به تنهاي تو يه پيرهن جديد ? ?به تنهايي بازي بيس بال تماشا کنم?
?اگه مجبورشم دوباره همه اين کارا رو بکنم، نخواهم کرد?
?همه چيزو ميريزم دور?
? همه چيزو ميريزم دور ?
? يه روز تعطيل ميخوام ?
شرمنده نتونستم زودتر بيام
چيزي خوردي؟
يه کم ناچو خوردم
اين چيه؟
- پول تعمير ماشينه - 1500دلار
ماشين چشه مگه؟
نمي دونم ترمزش مشکل داره
هي، ميتوني هنري و ببري تو تختش؟
ديوونم کرده
!بچه ها، منم، ريسر استيو
منم پرنسس کيتيم
...خوش اومدين به
زودباش پسر
وقته خوابه
نه
زودباش
ما نميريم بخوابيم
بابا، جواب بده
اين پيغام براي پيت کوزي ه
از طرف خدمات کارت بانک تماس ميگيرم
بيشتر هم ميشد بشه
ولي خب مجبور بود منو معاون رئيس جمهور بکنه
پس چرا تو رو معاون رئيس جمهور نکرد؟
نمي دونم فکر کنم ديگه زيادي سخت بود
مي تونستيم ازپولش استفاده کنيم
نمي خوام معون رئيس جمهور بشم
ديگه مسئوليت بيشتري اونجا نمي خوام
همين الانشم به اندازه کافي دارم
منظورم اينه که معاون بايد تا ديروقت تو دفتر بمونه
آخر هفته هم کار ميکنن
نمي خوام اينکارو بکنم
مي خوام کارمو داشته باشم، خونه هم بيام
وتا جايي که ميتونم وقتمو با خونوادم بگذرونم
از اون يکي کار خبري نشد؟
نه
هنوز که نه
چه خبره؟
اين ماشين جديدشه، رئيس جديدمون
ببين مارکشم جديده
- زنه(رئيس) رو ديدي؟ - نچ
يه جلسه داريم ساعت 10 تو اتاق کنفرانس
- صبح به خير - احساس گندي دارم
آدم بودن افتضاحه
اميدوارم يکي دونات آورده باشه
دارم از گرسنگي مي ميرم
اينو ببين
بهش نگاه کن ايناهاش
مرد (رئيس)رو ديد؟
- مرد نيست زنه - اونه يه زنه
جدي ميگي
نمي دونستي؟
نه، نه، گندش بزنن
اميدوارم سکسي باشه
سلام به همگي
دوست دارم خودمو معرفي کنم و
و يه کم در مورد اينکه قراره تا چندماه ديگه
چيکار کنيم بگم
اسم من سوزان فلدرزه
11ساله که کار بازاريابي و قيمت گذاري انجام ميدم
(ACS)قبل از اومدنم به اينجا
معاون قيمت گذاري بودم تو شرکت سيفوي، تو منطقه سوکال
شرکت (اي سي اس) منو استخدام کرده تا تبليغات بازار اسلاتر رو براشون انجام بدم
200فروشگاه تو ساحل غربي
و حالا هم که اينجام تو والسکي
رزومه امو ميدم ببينيد
شماره تلفنمو بالاش نوشتم
والوسکي کمترين عملکرد تبليغاتي رو
تو زنجيره شرکت "اي سي اس"داره
داريم فروشمونو از دست ميديم
فروشگاه هامون شبيه زمان عهد عتيقه از سال 1985
عکس شرکتمون نميتونه هيچ کاري
واسه بالا بردن قيمتها و ارزشمون بکنه
ما چي داريم، بيشترش، مکان و محله است
ميدونين، ما يه فروشگاهي هستيم که فقط داره واسه تو بازار موندن اداره ميشه
در حالي "والمرت" داره از يه بزرگراه حرف ميزنه
ما فروشگاهي هستيم براي يه خانم پير که 10 دقيقه
طول ميکشه تا پول خردشو بشماره
فروشگاهي هستيم براي شوهري که يادش رفته از سوپرسيور
شير بخره
من اين کارو قبول کردم تا اين وضعيت و تغيير بدم
ما هممون قراره که تغييرش بديم
از همينجا شروع مي کنيم
همين حالا
تو همين اتاق
- ....هي - سلام، مت، درست ميگم؟
مي دونم که همتون يه عالمه سوال داريم
منم به همتون جواب خواهم داد
ولي نمي خوام وقت کسي رو تو اين جلسه تلف کنم
با هرکدومتون يه جلسه ميذارم
تو روزاي آينده
ممنون از همه
اينجوري با حالتره
خيلي پرانرژيه
سلام برايان
هي، پيت کوزي ام
....آره، نه
....باشه، امم
خبر داري که ممکنه کس ديگه اي رو هم استخدام کنن؟
مي تونم کمکتون کنم؟
سلام، پيت بودين ديگه ، آره؟
داشتم ليست آهنگاتو چک مي کردم
- خوشم اومد - ممنون
فقط کنجکاو بودم، آخه همه کارايي که تو رزومه ات نوشتي
در مورد صنعت موسيقي بود
آخه يه کار روزمره نيست که کسي
شغلشو به کار بازاريابي تغيير بده
چطور شد اومدي اينجا؟
نمي دونم
اين طرفا چيزي هست که بشه يکم خوش گذروند؟
يه برنامه خوب ببينيم؟
راستش من خيلي اهل بيرون رفتن نيستم
- من بچه دارم - اوه
دختر يا پسر؟
يه پسر
اسمش هنريه 3سالشه
خيلي با نمکه
دوست دارم يه چند دقيقه بيرون از دفترباهات حرف بزنم
توي يه جو بهتر
ولي اگه بايد بري خونه، مسئله اي نيست کاملا درک ميکنم
برام مهم نيست که داره مياد اينجا
فقط مي خواستم که وقت داشتم که همه چيزو آماده کنم
فقط براي نوشيدني مياد
انتظار چيز ديگه اي نداره
اينجا بهم ريخته است
به نظرم رسيد که اين راحترين کاريه که ميشه کرد
هي، بيا تو
گم شدم
فکر نميکردم همچين جايي ضايعي زندگي کني
اوه، نه، خيلي هم محله بدي نيست
اوه، باشه
نياز داشتم که از لس آنجلس بيام بيرون
يه رابطه نکبت بار داشتم
تحمل کار کردن تو "اسلاتر" و نداشتم
شرکت "اي اس سي "بهم پيشنهاد داد، منم نتوستم قبول نکنم
اونا گفتن اگه بيام اينجا
هر کاري بخوام مي تونم بکنم
مي خوايم اين شرکت و دگرگون کنيم
واو
مي دوني، در واقع من اصلا نمي دونم پيت چيکار ميکنه
آخه وقتي در موردش حرف ميزنم به نظر مياد که کسل کننده است
- جدي؟ - آره
من عاشق حرف زدن در مورد خريد کردنم
بخش ما اطلاعاتي رو دريافت ميکنه که
رفتار مشتريا رو نشون ميده
مثلا اينکه مشتريا چه چيزايي ميخرن
بعد اون اطلاعات به استراتژي ما تبديل ميشه که
ميشه ازش تو فروشگاه ها براي افزايش فروش مون استفاده کرد
اوه، مثل گذاشتن قوطي هاي نوشابه
انتهاي راهرو
آره، يه چيزي تو همون مايه ها، ولي خب يه کم بيشتر
ببينم، شما شير ارگانيک مي خورين، درسته؟
آره
آره ديگه، يه بچه دارين، بيرون شهر هستين
ميدونم که درآمدتون چقدره
آمارگيري زندگيتون راحته
شرط ميبندم مي تونم 75 درصد مواد تو يخچالتون و حدس بزنم
منظورم اينه که ، چيزايي که مي خرين اتفاقي نيست
سارا تو چي کار ميکني؟
در حال حاضر من کارنميکنم
مي دوني، بزرگ کردن هنري خودش يه کار تمام وقته
خيلي زود قراره برگرده به کارش
آره، شايد
اوه، اين چيه؟
ما قراره جشن هالووين تو دفتر داشته باشيم
همسر کارمندا هم دعوتن
هالووين؟
آره ديگه، پس چي؟
مي دوني چيه؟
اون جشن هنريه
تو مدرسشون يه جشن هالووين قراره
...داشته باشن، پس
جشن هنري زودتره، پس ميتونيم باهم بريم
منم مي تونم بيام؟
به جشن هنري؟
آره، مگه اينکه جالب نباشه
نه فکر کنم مشکلي نباشه بياي
شب به خير
نه
بهتره منم برم
اين چيزيه که ميخواستم در موردش باهات حرف بزنم
خيلي از رئيسايي که به همچين بخشايي ميان
مي خوان که خيلي از کارمندا رو مرخص کنن
من وقت اينو ندارم که بگردم و کساي جديد استخدام کنم
ما مجبوريم که با هرچي که داريم کارو انجام بديم
ولي مجبورم بعضيارو اخراج کنم فقط براي بهبود هزينه ها
امم
البته تو نيستي، مشخصه
ولي فکر کردم شايد تو بدوني کي بايد باشه
کي بدترين کارايي رو تو دفتر داره؟
کي روحيه رو تضعيف ميکنه؟ - مي تونم در موردش فکر کنم؟
نه، نمي خوام در موردش فکر کني
مطمئنم به محض اينکه اين حرفو زدم، يه اسم اومده تو ذهنت
- مت ديويس؟ - جدي؟
چرا اون؟
هميشه ضرب الاجل هارو يادش ميره
ميدوني، يه جورائي خيلي کون گشاده
توني گومز" چطوره؟"
توني؟
نه
به نظرم بايد اونو نگه داري
اون خوبه
کارمند خوبيه
خيلي خب
ممنون
خوشحالم که ازت پرسيدم
صبح به خير
والوسکي
بله، امم، يه لحظه صبر کننين
چه خبره؟
توني رو اخراج کرد
شوخي ميکني
مي خواد تو رو هم ببينه
....رفيق
متاسفم
به هرحال از اينجا متنفرم
بله، بيا تو
در و ببند
فکر کردم نميخواي توني رو اخراج کني
من اينو نگفتم
فقط مي خواستم نظرتو بدونم
اون 4تا بچه داره
حس خوبي در مورد اين قضيه ندارم
اخراج کردي واقعا مزخرفه
جالبه که بخاطر بچه هاش نگراني
ولي اون خيلي شل و سسته
اون اينجا خوشحال نبود
بشين
يه عالمه کار داريم اينجا که انجام بديم
وقت نداريم که گند بزنيم به همه چيز
يا بخاطر توني احساس ناراحتي کنيم
اون رو پاي خودش وايميسه
بشين
وقتي تو اسلاتر کار ميکيردم "يه شرکت و استخدام کردم به اسم "اينتلي چويس
براي اينکه به فروشگاه هامون سر بزنه و بهمون
يه سري استراتژي پيشنهاد کنه
تو اين کار خيلي حرفه اين، گرگ بارون ديده ان
آره، اونا مشاورن
آره، اونا تو کاري که ميکنن خيلي خبره ان
وقتي نتايج اوليه اومد
از تعجب شاخ در آوردم
و رئيسم تو اسلاتر که يه احمقي به اسم "داسارلو" بود که
تصميم گرفت که ميتونيم همه کارا رو انجام بديم
چرا؟
واسه اينکه اون يه احمقه
يه دليل هم بهم نداد
گفت تصميمش اينه، همينه که هست
واين کارش منو خيلي عصباني کرد
واسه همين يه کاري کردم که احتمالا نبايد ميکردم
اين بود که رفتم پيش رئيسش تو شرکت اي سي اس، به اسم جک بنينگتن
سعي کردم تا اونو قانع کنم تا نظر داسارلو رو تغيير بده
بنينگتن از اين ايده خوشش نيومد واسه همين اين شغل و بهم پيشنهاد کرد
جايي که هرکاري بخواي ميتوني بکني
آره
اسلاتر يه شرکت تبليغاتي زير نظر شرکت "اي سي اس" ه
پس همونطور که نگرانم
اي سي اس "استراتژي هايي رو که شرکت "اينتلي چويس" طراحي" کرده بود مال خودش ميدونست
من روي اينکه بفهمي پشت اين استراتژي ها
چي هست خيلي حساب ميکنم
مي توني از پسش بر بياي؟
تو به دارتموند رفتي - آؤه
از کجا مي دوني رفتم دارتموند؟
....تو رزومه ات نوشته بودي دارتموند، اقتصاد
موزيک سوني، ضبط ماتادور
يکي و ميخوام که بتونم روش حساب کنم، پيت
کسي که نخواد بهم نارو بزنه
تو با من صادق باش منم باتو صادق خواهم بود
- باشه؟ - حتما
خانم فلدرز، ارني رو خط يکه
اين همونه که تو لس آنجلس ترکش کردم
ديگه داره آويزونم ميشه
بعدن باهم حرف مي زنيم
اين مدارک و يادت نره
اين کتابا هم واسه توئه
هي، چه خبره؟
ميشه بس کني؟
اگه بخواي گريه کني باهات حرف نمي زنم
اين آدمه يه سره داره بهش زنگ ميزنه
خوبه همه مدارک و گرفتي
يه کم ديگه هم واست دارم
نمي تونم باهاش راه بيام
اون حسابي بهم استرس ميده
جشن هالووين خوشگذروني، خوشگذروني، خوشگذروني
قراره چه شکلي باشي؟
اوه،من لباس هالووين نمي پوشم
....اوه، چرا، مي پوشي لباس هالووين اجباريه
يادش باشه خوشگذروندن
!ارني
من قراره کاندوليزا رايس(سخنگوي آمريکا در زمان بوش) بشم
فکر ميکني مردم هنوز يادشون بياد اون کي بود؟
!من اون کسي نيستم که تو رختخواب شاشيد
!"لعنت به تو "اِرني
تحت هيچ شرايط ديگه
تلفناشو به دفترم وصل نکن
اون يه احمق لعنتيه
مت ديويس" هنوزنيومده؟"
نه، دير کرده
بهتره هر چه زودتر تن لششو بياره
...اوه، هنري،باباي داره
!سارا
چرا بايد همه اين چيزا رو براي کارت بخوني؟
قبلا هيچوقت چيزي واسه کارت نمي خوندي
اينا دقيقا همون چيزايي که منو از
وقت گذروندن با خونوادم منع مي کنه
چرا يه کار ديگه پيدا نميکني؟
پس فکر ميکني چيکار دارم ميکنم؟
معذرت ميخوام
سلام، گري هستم از "مَستر کارد" زنگ مي زنم
ممنون ميشم اگه قسط عقب افتاده تونو بپردازين
فکر کردم تو پرداخت کردي
با کدوم پول؟
ببين، فقط براشون 30 دلار بريز تا ديگه زنگ نزنن
باشه، ميريزم
من هنري و برميدارم و ميبرم تا تو بخوني کتابتو بخوني
- نه - عاشقتم
بگو، دوستت دارم بابايي - نه
دلم براي عطرت، نفست، مهربونيت
پاهات، زيربغلت، پشت پاهات،
وقتي که خيلي سکسي بودي تنگ شده
اينا ديگه چه مزخرفاتيه؟
اوه، دوست پسر سوزان تو لس آنجلس
اينا رو ديشب فکس کرده
حسابي گند زده - مرده ديوونه است
اوني که دور مورد وسيله سکسيه بخون
آره
وقتي خودتو فرو ميکني بهم
فقط يه وسيله سکسي نيستي
اون عشقته که تو کونم کردي
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
وقتي اومدم تو دستگاه فکس بود
ازش کپي گرفتم
تا 12 صفحه ادامه داره
هيچ کس تا حالا نامه به اين بلندي برام ننوشته
خفه شين بابا داره مياد
صبح به خير
صيح به خير
کي اين قهوه رو درست کرده؟
واقعا که خوبه
داگ اون خيلي تو درست کردن قهوه دقيقه
داگ، هان
خب، همه مي دونن که قراره تو
هالووين چي بپوشن؟
خب، فکر کنم من يکي از شخصيتاي کارتون توي استوري (کنايه به نامه در مورد توي(اسباب بازي))بشم
خب، تو که خيلي عجيب غريب نيستي
چيزي شده که نمي دونم؟
فکر کنم دونات پريد تو گلوش
حرف بسه، ميتونيم اين دوناتا رو ممنوع کنيم؟
اونا واقعا بزرگن
يه چيزي که سالنتره بذارين اينجا
امم
به هرحال به نظر مياد اينجا بيش از حد اسنک وهله هوله هست
اون به من گفت چاق؟
به نظر تو هم من چاقم؟
لعنتي
مي خواستين منو ببينين
آره، درو ببند
حقوقتو زياد ميکنم
از خونه زندگي و پسرت هنري و همه چي فهميدم که
مي توني ازش استفاده کني
40هزار دلار
به نظر منصفانه است؟
حالا بايد باهاش چيکار کنم
آره، به اونم ميرسيم، تو هزار40 مي کني 80هزار، باشه؟
من...ممنون
فکر ميکردم فقط معاون مي تونه هميچين پولي داشته باشه
آره تو هم الان معاوني ديگه
تبريک ميگم
خيلي زياد نيست؟
امم، نه واسه کسي که دارتموند درس خونده
اگه ازمن بپرسي تو بيشتر از اينا ميتوني بشي
چند سالته؟ - 36
خوبه، منتظر چي هستي؟
ازدواج کردي بچه داري
مي خواي چيکار کني وقتي هنري
بخواد بره دارتموند؟
چطوري مي خواي خرجشو بدي؟
آخه اينکه مشکل تو نيست در واقع
البته که نيست
....حقيقت اينه که
من تو رو تو تيمم مي خوام
ما يه تُن کار داريم که بايد انجام بديم
و لازمه که بتونم روت حساب کنم
اون کاغذايي که ديروز بهت دادم و نگاه کردي؟
آره، بعضياشو
تاد کنر از شرکت اينليچويس چي؟
هنوز باهاش حرف نزدي؟
نمي دونستم بايد اينکارو بکنم
شمارشو از دانا بگير
اون هفته ديگه مياد تا براي شروع بهمون کمک کنه
آدم خيلي جالبيه
ازش خوشت مياد
مي خوام 3 تا 4 از استراتژياشو
تو فروشگاهامون بکار بگيرم واسه 2 هفته
2هفته؟
نه، نه، نه، فقط جمع کردن اطلاعات
دوماه وقت مي بره
کروگر" 3 تا بخش داره، و کاري که" ما اينجا تو يه بخش مي کنيم و انجام ميده
اونا اطلاعات بهتري دارن
فروشگاه "سِيف وِي" بيشتراز حد معمول و با نسبت 5 به يک براي تحقيق و توسعه نسبت به ما خرج ميکنه
و کل سيستم صندوقداري فروشگاه هاشو ماه آينده
به روز ميکنه
ولي ما که مثل اون فروشگاه نيستيم
دقيقا
و نميتونيم باهاشون رقابت کنيم
مگر اينکه دست از کون گشاد بازي برداريم
!زودباشين
شما چطوري ميتونين اينقدر تنبل باشين؟
.(مثل يه مشت کيسه شن خيسين(مثل کدو تنبل
...اوه، خدايا
شرمنده ...من
صدامو بالا بردم
شرمنده
اعصابم خورده
خسته کننده است
نااميد کننده است
مي دونم اين کار چيزي نيست که براي ادامه زندگي
روش حساب کرده بودي ولي خب ، تو يه آدم باهوشي
مي تونستي يه کار بدتر انجام بدي، يا ازاين به بعد يه کار راحتر ازاين کار رو انجام بدي
خب پس، اگه ميخواي کنار بکشي ، همين حالا بهم بگو
مي مونم
خوبه
مي خوام 3 يا 4 تا راهکار رو انتخاب کني
تا يه نتيجه سريع بهمون بده
چونکه يه چند تا راه حل آنيِ خوب ازتوشون ميخوام که
بتونيم براي معرفي کردن بعضي از محصولات عاليمون ازش استفاده کنيم
باشه
اوه، من هنوز به جشن "هِنري" دعوتم ديگه، نه؟
آره
خوبه
ممنون، پيت
داري ميري اينارو هم بده به دانا
اينجا چيکار ميکني؟
منتظربودم تا تو از اتاق بياي بيرون
جلسه ات چطور بود؟
خوب بود
اين ازون شوخي هاست که
زنم به خاطرش ازم عصباني ميشه
آره، ولي خب ميخنده عوضش
شايد
اوه، مي دونم چي ميگي
منم زن داشتم
همين وضعو داشتم مزخرف بود
مي دوني مشکل ازدواج کردن چيه؟
زنها رو به همسر تبديل ميکنه
مي دوني چي ميگم، زنها به جک هات ميخندن، لباس خوب ميپوشن
کيرتو ميخورن
همسرها همچين کاري نميکنن
وباهات مثل يه عقب افتاده حرف ميزنن
آخرين باري که با زنت سکس کردي کي بود؟
جواب نميدم
من 136 بار تو 6ماه گذشته سکس داشتم
من آدم شماره هام نميتونم تو شمردن کمک کنم
16تا زن مختلف 16تا
يعني تقريبا با هر کدوم 8.5 بار سکس کردي
خب، در واقع کمترازاونه
بيشترش با يه زن بوده
انحراف معيارش ميشه 3.6
بايد اون موقعي رو که متاهل بودم و ميديدي
تو متاهلي ، دانا؟
نه
نه؟
اصلا خنده دار نيست
بخاطر اينکار ممکنه اخراج شي
کار من نيست
جشن هالووين فرداست
من قراره رودولف والنتينو بشم
تو دوران خفقان بازيگر فيلم بوده
مي دونم اون کيه، داگ
اوهوم
ميشه ازپشت ميزم بلند شي؟ لطفا؟
لباس هالووينت کو پس؟
اوه، پدرو مادرا لباس هالووين نمي پوشن
بعدا لباسمو عوض ميکنم
لازمه که با تموم وجود اين چيزا رو حس کني
مثلا قراره خوش بگذره
از اين آهنگ خوشت مياد، هان؟
اينم بخشي از لباسمه
تا حالا آهنگاشونو شنيدي؟
آره، اسمش لاناست
من ازشون خوشم مياد
منم همينطور
راستش وقتي تو سوني کار ميکردم سعي کردم امضاشونو بگيرم
شوخي ميکني
وقتي کالج ميرفتم، يه تابستون کامل
طرفدارشون بودم
جدي؟ آره، دين خيلي باحاله
آره واقعا که باحاله
هر چند که منو يادش نمياد
? اوه، اِيکاش يه تيکه صابون کوچولو بودم ?
? لغزنده بودم و سُر ميخوردم ?
? رو بدن همه ?
!سلام، هنري
سلام شما بايد مادر "هِنري" باشين
نه، نيستم ولي ايشون پدر "هِنري" ه
سلام
از لباستون خوشم مياد
من لباس هالووين نميپوشم
اوه، خيلي خب
فکر کنم وقتشه که همگي
دست زدن به دماغ کدوي هالووين و بازي کنيم
!آره
- اوه، هي - سلام
مي دونين چيه، مامان و بابا ها هم مي تونن شرکت کنن
!آخ جون
- خوش اومدين - ممنون
چطوره کتتونو دربيارين، يه کم اينجا بمونين؟
يه کوچولو روم نميشه، آخه هيچ کس
لباس هالووين نپوشيده، ولي خب باشه
- من پوشيدم - خيلي خب
- باشه - پس بذار دربيارم
باشه، اينم از کُت هالووين مبارک
? ما خودمونو با لباساي راه راه و خال خالي پوشونديم ?
- شرمنده ديرکردم هي
اونجارو ببين
? ما خودمون لباسامونو پوشيديم بدون دخالت کسي?
? ما خودمونو با لباساي سبز و آبي پوشونديم ?
هيچ کدوم از آدماي اينجا دوستت نيست، درسته؟
- نه - نه
خب، من دوستتم حالا ديگه
اون نوشته رو اونجا ميبيني؟
کجا؟
ميدونم، نميتوني ببيني دقيقا اونجا
اوه، آره
آره
واسه کي نوشتنش؟
واسه بچه ها نوشتن؟
- اونا نمي تونن بخونن - مي دونم
...پس، واسه واسه مامان و بابا ها نوشتن
اما اون....اون اونقدر بالاست که نميتوني ببينيش
نوشته خوبيه
بايد يه جايي بزنيش که بتوني ببينيش
آره
اين کار يه قسمتي از شغلمه
نوشته ها رو جايي ميذارم تا همه بتونن ببينن
تعجب ميکني ازاينکه انجام دادن اين کار چقدر سخته
آرزو ميکردم مردمي که تو دفترمون هستن هم مثل بچه هاشون بامزه و جالب بودن
اونها که خيلي ناراحت نيستن
اوه، بيخيال، تو هم ازشون متنفري
منظورم اينه که، هيچ کدوم ازشما بيرون ازمحيط کار باهم
دوست نيستين، هستين؟
با من که نيستن
همين يکي ازدلايليه که چرا پيشترفت
تو هرچيزي اينقدر سخته
همه چيز تو ساعت کاري 5:45 تموم ميشه
تا حالا به سر کار اومدن به چشم خوش گذروندن نگاه کردي؟
ميخوام به همه خوش آمد بگم براي اومدن به
اولين جشن ساليانه هالووين شرکت قيمت گذاري و بازاريابي والوسکي !هورا
هورا
اوه، بي خيال
از پدر پيرم تو خونه بهتر ازاين جواب ميگيرم
ميخوام به همه خوش آمد بگم براي اومدن به
!اولين جشن ساليانه هالووين شرکت قيمت گذاري و بازاريابي والوسکي
آهان، حالا شد
از همه مي خوام که امشب حسابي خوش بگذرونن
قاطي شين باهم، برقصين، مشروب بخورين
اين آخرين خوشگذرونيه که دارين تا موقع کريسمس
و هيچ کس نميتونه بره خونه تا وقتي که آهنگ نخونده و اجرا نکرده
جدي ميگم
مي خوام يه آهنگ از بهترين گروه مورد علاقه ام براتون بخونم
گروه لانا، البته اين ،گروه مورد علاقه پيت هم هست
? ميمونم ?
? اوه، ميمونم ?
? به ياد ميمونم ?
? تو ذهنت؟ ?
? فقط ?
? براي مسموم کردن عشقي که ?
? پيدا کرديم ?
? خواسته ها گم شدن ? ? آرزوهامون پاک شدن ?
? فضا پرشده از ارتعاش و نوسان ?
? من واسه تو گريه ميکنم، تو واسه من گريه ميکني ?
? از جايي به جايي ?
? همديگرو محکم تر بغل ميکنيم ?
? آسمون ميره، عزيزم ?
? تو خيابونا گريه ميکنه ?
? من تکه اي از قبت هستم ?
? در قلبتو به روم باز کن ?
? بازش کن ?
ممنون
خوب خوندي، مت
اوه، پيت
چيه؟
هي، شنيدم که به سوزان چي گفتي
....در مورد اينکه مي خواستي من اخراج شم، و
- من نگفتم - نه، نه
مي خوام يه چيزي بگم
برو به درک تو يه دو رويي
فکر ميکردم خيلي آدم باحالي هستي
ولي نه، توهم يه عوضي اي مثل بقيه
بامن حرف نزن
آشغال
- هي - هي
خوبي؟
آره، همچين
چي مي خوري؟
- هالووين مبارک - سلام
بريم يه چندتا پيک بزنيم
واي
اوه
? من اونو از راديو شنيدم، و در مورد زمانه ?
? ........يه چيزي شبيه ?
شرط ميبندم برات مهم نيست من برم
وسط اون دوتا برقصم، هان؟
آره، درست گفتي
برام آرزوي موفقيت کن، رفيق دارم ميرم
برو و بگيرش
? وقتي حس کردم لازمه که به تپش دربيام ?
? از راديوئه ? ? از راديو، از راديو ?
? و به نظر مياد يه ذره شبيه همينه ?
اوه، خدايا
اون خيلي پرانرژيه - آره، همينطوره
قراره آخر هفته باهم بريم يه دوري تو شهر بزنيم مشکلي نداري؟
- با کي؟ - من و سوزان
ميخوايم "هِنري" رو ببريم بيرون
اوه، خوبه، منم يه عالمه کار دارم آخر هفته
عاليه
? و تاج تو خوبه ?
برادري
آره
? از دريا تا درياي درخشان ?
? .....اوه، قشنگه ?
شب به خير خانوما
- خداحافظ - خوشحال شدم از ديدنتون
- منم همينطور - مراقب باش موقع خونه رفتن باشه؟
هي، مي دونين سوزان کجاست؟
نه
واقعا دلم ميخواد باهاش خداحافظي کنم
ول کن، چيزي نميشه
خوب ميشم
اون چيه؟، شبيه جادوگره؟
تاد کِنر" از شرکت "اينتلي چويس" فردا مياد اينجا"
خيلي اينجا نميمونه
پس ميخوام همه در بهترين حالت خودشون باشن
باشه؟
اوه، پيت، جدول ها و نمودارهاي قبلي محصولات و داري؟
آره، همينجاست
اوه، يادت نره قراردادهاي فروشنده رو چک کني
اگه مشکلي داشتي بهم خبر بده
مي دونم چطوري باهاشون کنار بيام
باشه
دِيو، کامپيوترهاي جديد هنوز پيشتن؟
آره، همه شون هنوز دارم برنامه هاشونو درست ميکنم
اوه، واي، ديو
نميدونستم، همچين کارايي بلدي
تشويقش کنين
زودباشين
داگ، ميخوام يه تنظيم اوليه از نمودارها و توضيح کارا رو
براي بازديد مدير فروشگاه ازت ببينم
فعلا ميتوني ازهمون چيزاي قديمي استفاده کني
ولي ميخوام يه چيز جديد ازت ببينم
چيزاي قديمي مثل تکليف بچه ها شده
مي خوام شبيه يه مجله بشه
روي سود تاکيد کن
فهميدي؟
هر چي تو بگي، سوزي کيو
چي گفتي به من؟
چي؟
هيچي
چرا يه چيزي گفتي
منو چي صدا کردي؟
سوزي کيو
منظوري نداشتم
نه
....من
فکر کنم بد نيست
فکر ميکنم همه بايد يه اسم مستعار داشته باشن
فکر خوبيه
از حالا شروع ميکنيم، واسه توهم ميشه چهره کوني
خب، حالا برو اون کاري که گفتم رو انجام بده، چهره کوني
باشه
"باشه، سوزي کيو"
درسته، چهره کوني؟
درسته، سوزي کيو
ممنون، چهره کوني
اوه، يه چيز ديگه
من با باشگاه اونطرف خيابون
براي تخفيف 30 درصدي صحبت کردم
سازمان نظارت بر سلامتي مون پيشنهاد 60 درصد بيشتر و داد
که فقط 10 دلارش ميمونه که شما بايد ماهيانه پرداخت کنين
براي گرفتن برگه ها با مُنشيم "دانا" صحبت کنين
انتظار دارم بعضياتونو اونجا ببينم
ممنون جلسه خيلي خوبي بود
ممنون از همه
که اينطور
يه ذره زيادي به داگ سخت نگرفتي؟
کي؟
- چهره کوني - نه
چه فکري کرده که منو اونطوري صدا ميکنه؟ سوزي کيو
رو رئيس قبليتون هم اسم مستعار ميذاشت؟
...آخه شما
ولش کن
نمايندگي ولوو رفتي؟
- آره براي تست ماشين رفتم
يه ماشين جديد ميخوايم
مال خودمون داره ازهم ميپاشه
از طرفي هم، احساس بازنده ها رو دارم
با يه ماشين داغون "هِنري" رو ميبرم بيرون
فکر ميکردم از همه ماماناي تو مدرسه متنفري
همينطور ازماشيناشون
آره، خب، ولي ولوو فرق ميکنه
خب، هزينه زياديه
آره، خب قسطيشو در نظر بگير
خب، چيزي که در نظر گرفتم اينه که
فکر ميکردم بايد خونه امونو از رهن در بياريم
فقط يه ايده بود
خيلي خوبه که ديگه بخاطر پول
نگران نباشيم
مجبوريم که قسط کارت اعتباريمونو بديم
نه نه
پول قرض کردم و همه شو پرداخت کردم
به خاطر افزايش حقوقت
حق داريم که بدهي نداشته باشيم
من يه کارت جديد واسه خودمون گرفتم
و همه پولاي حساب قبلي رو ريختم توش
براي سه ماه هيچ قرضي نداريم
مي خوام 4:30 صبح پاشم
يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم، اصلا هم خوشم نمياد
فکر کردم
قرار نيست ديگه اينقدر خسته بشي
بايد همه اين چيزا رو بخونم
قرص (ضدبارداري)خوردنو قطع کردم
نظرت چيه؟
چيزي واسه گفتن ندارم
بعدا منو سرزنش نکني
اوم
!ماماني
چي شده پسر؟
خيلي گرممه
تب داري؟
شرمنده پسر
ميرم برات شربت ضد تب بگيرم
زود ميام
- سلام - سلام
اوه، اين گل آنتاريومه؟
....اوه
آره
تاد، سلام
پيت کوزي
پيت، اسمتو ديدم
قهوه بيارم براتون؟
- نه، خوبه، ممنون - خوبه
اينجا خيلي باحاله
شما ها کار خيلي خوبي ميکنين که توجهات عمومي رو کم ميکنين
آره ممنون
قبل از شروع ميخوام کامپيوترها رو چک کنم
باشه، ميبرمتون به دفترم
لطفا - عاليه
اين برنامه سفر منه
قراره خيلي فشرده باشه
فردا ساعت 3:30 يه پرواز دارم
که حتما بايد بهش برسم
يه سخنراني دارم UCLA تو بعدشم ميرم ژاپن
واگه به موقع به خونه نرسم واسه مراسم خونوادگي
زنم منو ميکشه، منظورمو که ميفهمي؟
آره
من تموم ديشب بخاطر بچه مريضم بيدار بودم
اوه، دقيقا حالتو ميفهمم
سال پيش، بچه هامو فرستادم آمازون
يکيشون يه مريضي بومي اونجا رو گرفت
يه هفته نخوابيدم
اين عاليه
فکر کنم خيلي شوکه بشي
واسه کاري که قراره باهم انجام بديم
اسلاتر سعي ميکنه با فروشگاه هاي خيلي بزرگ رقابت کنه
EDLP با استفاده از مدل کردن
و مسلما، شما نميتونين باهاش رقابت کنين
همين قضيه در مورد والوسکي هم صادقه
نميتونين هر دفعه سر قيمت باهاشون دعوا کنين
يا به قيمتهاي استثنايي اونا دست پيدا کنين
والوسکي براي رقابت يه چيز جديد ميخواد
چيزي که ما پيشنهاد ميکنيم، بررسي هاي قابل حدسه
توي سطحي که تو اين صنعت بهش توجه نميشه
اين همون چيزيه که به "اِسلاتر" هم گفتيم
اما نميخوان گوش کنن
خب، بزارين صادقانه بگم، اين صنعت
خيلي کند با تملايلات جديد همسو ميشه
اما فرصت هاي بزرگي اينجا هست
سوزان يه ايده خيلي بزرگ و خوب ميخواد
خيلي خب، جوري که من ميتونم همه اين
:حرفا رو ترجمه کنم اينه که
چيزي که ما ميبينيم، بهتره که
ما محصولات مشخصي رو براي حراج بزرگ انتخاب کنيم
نسبت به انگيزه هاي دوگانه
که البته همين حالا داريم ازش استفاده ميکنيم
درسته
و را حل اينه که کدوم محصولات و انتخاب کنيم
ما فقط محصولات و نمي فروشيم
ماهيت مونو ميفروشيم
هر محصول ويژه، به مشتري اعلام ميکنه که
ما کي هستيم، چي مارو منحصر به فرد کرده
نه فقط يه محصول، بلکه انواعي از محصولات
قيمت هاي ويژه پيشنهاد نميديم
....ما پيشنهاد ميکنيم
منحصر به فرد بودن و پيشنهاد ميديم
در مورد باقي رقيبامون چي؟
يه فرصت ميدي راهکارهاي اونا رو هم بررسي کنيم؟
خب، اينطوري ميتونيم بگيم که
هيچ کدوم از فروشگاه هاي ديگه کاري شبيه اين انجام نميدن
خيلي هيجان انگيزه
اما يه مقدمه بزرگ وجود داره
که همش برمي گرده به پياده سازي
اگر بتونين همه اين راهکارها رو فردا تو
فروشگاه هاتون اجرا کنين
2سال از بقيه جلوتر ميفتين
اما به طور واقع بينانه، من ميدونم که چقدر طول ميکشه
تا همه اين چيزا به طور زنجيره وار کار کنه
اولين استراتژي با رفتن به فروشگاه هاتون شروع ميشه که
رقباتون متوجه ميشن
پس بعد از 2سال، تقريبا هيچ مزيتي وجود نداره
کاهش عملکرده فقط
ولي وقتي اين راهکارها به درون فروشگاه هاتون راه پيدا کنه
سهم بازارتون از 8 درصد به 10 درصد ميرسه
در عرض 3 ماه
- 8درصد به 10 درصد؟ - واو
بعدش، اين اعداد به شدت کاهش پيدا ميکنن
دزديدن نظريه ها چيزيه که براي توسعه وتحقيق تو اين صنعت ميفته
اِي سي اِس" با فروشنده ها در اين مورد صحبت کرده؟"
پيت، ششش
ببخشين
فکر ميکردم "اِي سي اِس" تو اين قضيه حمايتتون ميکنه
قضيه اش مفصله
اين روزا از سرکار رفتن خيلي راضي هستي
ميدونم ....فقط
الان نسبت به اين حس بهتري دارم
شبيه همون کاريه که ميکردم، ولي خب درواقع ازرش بيشتري داره
قيمت گذاري مواد غذايي؟
تو باشگاه نزديک دفتر عضو شدم
فکرکنم تو ساعت غذا، برم باشگاه
تو رو هم عضو کردم
منظورت اينه که چاق شدم، آره؟
نه فقط 10 دلار هزينه اشه
مگه وقتي هم واسه باشگاه رفتن دارم؟
خب يه کم وقتتو آزاد کن
سوزان 5 صبح ميره
سوزان که بچه نداره
!مسخره ام ميکني
!اون گاري ساز
واي خدايا
!پيت کوزي
واي خدايا
باد به گوش يکي از افراد "اِي سي اِس" رسونده که ما داريم از استراتژي هاي اسلاتر
استفاده ميکنيم از طريق اينتلي چويس
نمي دونم چطوري، ولي حالا اونا ميخوان مارو حذف کنن
اونا ازمون ميخوان که استراتژي هاي خودمونو
تو يکي از فروشگاه هاي اونا امتحان کنيم و ببينيم چطوري کار ميکنه
عاديه که بخوان ببينن روشهامون چطوري کار ميکنه؟
!لعنت به اون
نه، قرار نيست اينجا بشينم و کاري نکنم بزارم فروشگاه
تصميم بگيره که آزمايش ما به درد اونا ميخوره يا نه
واسه ما چه سودي داره؟
هرچي ميخوايم و بگيرو برو خونه، چمدونت و ببند
تو هواپيما، در موردش فکر ميکنيم تا يه چيزي پيدا کنيم
دانا؟
بِنينگتون" درستش ميکنه"
بنينگتون، "سي اي او"؟
آره، کي پس؟
کت شلوارم کو؟ همون که تو عروسي جيم پوشيدم؟
فکر نکنم اندازت بشه
ميشه کمک کني پيداش کنم؟
چطوريه که رئيس قبليت تو رو يه لس آنجلس نميبرد؟
نميدونم اون موقع معاون نبودم آخه، شايد واسه همينه
8درصد ميرسه به 10 درصد، چطوري ميتونن قبول نکنن؟
مشکل اينه که، همه اون فروشگاه دارا
مخالف تکنولوژي و مدرنيزه ان
همشون تو اين کارسوپرمارکت، بزرگ شدن
ميدونم کي ما رو پيچونده
کار"رايت" بوده
اون کيه؟
"بهترين دوست " داسارلو ، CFO
رئيسم تو اسلاتر
اونا قبلا تو يه کلوب با هم خود ارضايي ميکردن
تا وقتي من سعي کردم شرکتشونو دور بزنم
عوضيا
صبح بخير
اين تنها کت شلواريه که آوردي؟
بله
اوه، خدا جون
دانا؟
به بريوني تو بورلي هيلز زنگ بزن و
ببين کي باز ميکنن
به برنيني هم زنگ بزن
ساعت 10؟
مغازه برادران بروکز چطور؟
نميدونم
!لعنتي
اون کت شلوارو از کجا گير آوردي؟
فکر کردي ميخوايم بريم عروسي؟
تنها کت شلواريه که دارم
چي بگم به تو آخه
...فقط
پشت يه گلدوني چيزي وايسا
خانم "فِلدرز"، ايشون ميخوان شما رو ببينن
ميدونستي که ما ميخوايم اين روش و بتدريج امتحان کنيم
يه مدرک قانوني واسه اين کارتون بهم بدين
ميفهمم چي ميگي، ولي خب قضيه پيچيده ست
شايد بتونم به هيئت مديره بگم
تا اين روشو تو چند تا فروشگاه امتحان کنين
!نه
اين عددارو ديدين
يا همش يا هيچي
خب، سوزان، قرار نيست اينطوري بشه
واقع بين باش
!چرا منو استخدام کردين
!چرا اين شغل لعنتي رو بهم دادين
!چرا منو استخدام کردين
!افزايش 8درصد به 10 درصد تو فروش
آروم باش سوزان
نه آروم نميشم جک
ما بايد اين کارو تو فروشگاهامون انجام بديم
يا من استعفا ميدم
اين يه عمليات بزرگه ...من
دزدين ايده هاي اسلاتر، کمکي نميکنه
اونا اين ايده ها رو کنار گذاشتن
نميتونم بدون موافقت هيئت مديره اين کارو بکنم
خيلي خب، باشه، به هيئت مديره بگو
بذار فقط اونا دلايل مارو بشنون
...خب، تو جلسه ماهيانه، من
- کي ميشه اون وقت؟ - ماه ديگه
نه، ديره
نميتونم هيئت مديره رو قانع کنم
چرا ميتوني
وقتي "رالف" اُکتبر گذشته گفت که ميخواد سهام شرکت و بخره
هيئت مديره بعد از ظهرش باهاش جلسه گذاشت
قبول کن جَک
تو اين قضيه کمکم کن
....من
دليلي نداره صبر کنيم
اين استراتژيا به زمان حساسن
پول از دست ميديم
افزايش 8درصد به 10 درصد تو فروش در عرض 3ماه
آره، اگه جواب بده
خب، بايد يه کاري بکنيم
مي خواي چيکار کني؟
ميخواي تو ماه اکتبر با طرح اسلاتر
جلو سهامدارا دربياي؟
....اون
و اون هدف رشد 2 درصدي که اون دوباره از دستش ميده؟
زودباش جک، ميدونستي من چيکار ميکنم
ميدونم توهم ميخواي اينو امتحان کني پس چي داره جلوتو ميگيره؟
خيلي خب، سعي ميکنم هيئت مديره رو جمع کنم واسه جلسه
واسه فردا
تو اين قضيه کمکت ميکنم
ولي تو، مجبوري که خودت تنهايي قانعشون کني
باشه
قبول؟
ممنون
بايد يه کت شلوار ديگه برات بخريم
نميتوني با اين کت شلوار جلو هيئت مديره حاضر بشي
موهاتم بايد درست کني
خب، نظرت چيه؟
خيلي خوبه
بيا، اينا رو هم امتحان کن
اين 5000 دلاره
آره، خوش به حالت که حقوقت زياد شده هان؟
امروز بعد از ظهر ميتونيم تغييرات و انجام بديم
6000دلار؟
تقريبا 7000دلار، 300دلار هم واسه موهام دادم
چطور شدي؟
نميدونم فکر کنم يه کم شبيه همجنسبازا شدم
شايدم خيلي بد نباشه
نمي خوام هيچ دختري تو لس آنجلس نگات کنه
خب پس، نميخواد ديگه نگران اين قضيه باشي
خيلي سرم شلوغ شده
حتي وقت نميکنم برم استخر شنا کنم
فردا موفق باشي
دوستت دارم
اين کار با کناره گيري از مسابقه گلف
تو "باهاماس" با قايق و استخر شخصي متفاوته
يا ميدونين، وسايل خونتونو به پول تبديل کنين
چون که نميتونين پول دکتر بدين تا
پروستاتنون و دربياره
بيشتر حرفا رو من ميزنم تو هم اعداد و رقما رو به خوردشون بده
من دون ميپاشم توهم بگيرش
هزنينه اين استراتژي ها رو اسلاتر داده
اونا جزء اموال اسلاتر هستن
فکر ميکردم هممون داريم براي "اِي سي اِس" کار ميکنيم
اسلاتر زير نظر "اِي سي اِس" ، دقيقا مثل ولسکي
نبايد باهم رقابت کنن
اونا حتي تو يه نقطه از کشور، باهم نيستن
منظورم اينه که،" هرچي واسه اسلاتر خوبه، واسه ولسکي هم خوبه
پس براي "اِي سي اِس"خوبه
اين استراتژي ها ديگه واسه اسلاتر خوب نيستن
ممکنه که ديگه واسه اسلاتر خوب نباشن
ولي خب ولسکي داره ضرر ميده
و ما بايد يه کاري بکنيم واسش
من نميفهم چطور تونستي با بودجه اي که واسه مشورت گرفتن داري
از شرکت "اينتلي چويس" استفاده کني
بذار راستشو بهت بگم، من يه چند نفرو اخراج کردم
بله، بله، پاکسازي کردي توني گومز
12سال تو ولسکي کار کرده بود، و تو خيلي راحت انداختيش بيرون
اون دست و پا چلفتي بود
جدي؟ جالبه
پس چرا من نميتونم يه اشاره کوچيک تو اين گزارشا پيدا کنم که بگه
اون دست و پا چلفتي بوده
اون سابقه طولاني داشت
اون کاري رو که همکارش يک دفعه انجام ميداد سه بار انجام ميداد
يکي ازون 3 بارارزشي داشت؟
نه
اينتلي چويس بهمون يه چندتا استراتژي محکم داده
که ميتونيم تو ژانويه اونا رو تو فروشگاه ها اجرا کنيم
ژانويه؟
موقع قرارداد مديرا؟
دقيقا
- تو 5 هفته؟ - بله
چطوري ميتوني اين مدل هاي آماري رو
به استراتژيها منتقل کني که مديرا بتونن تو 5 هفته
بفهمن و ياد بگيرن؟
....خب، اوه، آمارها
ببخشيد ، سوزان، اجازه ميدي من بگم
اول از همه، اون دستگاه اسکني که
سال پيش تو همه فروشگاه هامون نصب کرديم
ميتونه اين قضيه رو خارج از تصورمون درست کنه
بايد به مسئولين صندوق عملکردشو آموزش بدي؟
نه، نه، خب، مديرا يه کم
به آموزش احتياج پيدا ميکنن
ولي بيشترش براي فهموندن اينه که
چرا اينکارو ميکنيم
اونا همين حالاشم ميدونن چطور ازونا استفاده کنن
بقيه اشم چيدن استراتژيهاست
و بررسي بازخوردشه
قدرت زياد
کِي قراره نتيجه اين کارو ببينيم؟
اينتلي چويس" به افزايش 2 درصد، از 8 به 10 درصد تو فروش"
در سه ماه اشاره کرد
3ماه
منظورم اينه که، وقتي ما يه همچين نتايجي رو ميبينيم که
والمرت" يه شعبه نزديک فروشگاهمون بزنه"
يه غير اين نتايج بد هستن
نميفهمم چطوري ميتونين اينکارو بکنين
نه، شخصا، منظورم اينه که اون بخشي که داري ادارش ميکني
جمعيتي نداره
هيچ نظر فني و کارشناسانه ندارن
که اين مدل طرح و عمليش کنن
تنها مشکلي که اون بخش داره
سرپرستش بوده که اونم رفته
جيم گردي" يه مدير عالي بود"
ودوست مخصوص منه
تموم عمرم تو اين کار بودم
و هرگز نديدم که يه بخش اينطوري تشکيل شده باشه
اونا فقط منتظرميموندن واسه يه چيزي
تا هيجان زده بشن ازش
خيلي خب، سوزان، پيت
چيزايي که بايد ميگفتين و شنيديم
بعدا خبرتون ميکنيم
آقاي کوزي، آقاي بنينگتون ميخوان تنها باهاتون صحبت کنن
پيت کوزي، ميخواستم شخصا باهات ملاقات کنم
قبل از اينکه برگردي نيويورک
ميدونم که در حال حاضر رو اين پروژه کار ميکني
اما بعد ازينکه کارت تموم شد، ميخوام بشينيم و باهم
حرف بزنيم، شايد يه شام
سوزان گفت که تو دارتموند درس خوندي
دختر منم تو کلمبياست
اوه
تحصيلات مهمترين چيز تو زندگيه
مي توني همه تجربيات دنيا رو داشته باشي
ولي بدون زيرساخت تحصيلات
خيلي چيز قابل توجهي نيست
"نابغه بدون تحصيلات مثل نقره تو معدنه"
درسته
تو خونواده داري،درسته؟
بله
بهترين دوران زندگيم، بزرگ کردن بچه ها بود
عاليه
هميشه بهش اعتقاد داشتم
اگه با بهترين مردم دور برت بازي کني
مجبورت ميکنن که بهترين بازي رو از خودت نشون بدي
اما سوزان يه تيکه از کاره
اون ، همه رو تو "اسلاتر" ديوونه ميکرد
اگه اين استراتژي هاتونو قبول کنم
يه سري آدماي خيلي مهم رو عصباني کردم
واقعا ميتوني يه کاري بکني تا همکارات
اين کارو تو 5 هفته انجام بدن؟
سوزان ميتونه از پس هرکاري بربياد
دارم از تو ميپرسم
...اوم
معتقدم که ميتونيم اين کارو انجام بديم
تو مرد خوبي هستي، پيت، صادقانه ميگم
خوشم مياد
باهات تماس ميگيرم
خانم "فِلدرز" و بفرست تو
....سوزان، هيئت مديره
براي موافقت با تو خيلي مشتاق بود
حالا فقط 5 هفته وقت داري تا اين کارو عملي کني
خب پس، به نظرم بهتره ادامه بدي
نه، فکر کنم در مورد ،دادن کار به من، حرف ميزد
بالاتر از معاون؟
نميدونم
رئيس؟
اوه، سوزان اومده بايد برم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام
دارم با چندتا دوست ميرم بيرون
ميخواي بياي؟
بنينگتون چي بهت گفت؟
خب، گفتش که، وقتي کارمون تو اين پروژ تموم شد
مي خواد که باهام حرف بزنه
آره، وقتي اين استراتژيها خوب کار کنه
سردسته شکارچيا مياد دنبالت
ميخواد باهات قرارداد ببنده
قبل ازينکه يکي ديگه بدزدتت
جِني، جَک
اين پيته
سلام، من جِني ام
اين تنها آدم باحال تو دفتره، پس باهاش خوب باشين
سلام، عزيزم - سلام
بايد اونجا رو ببينين که بهش ميگن لانگ آيلند
کاملا هيچ کجا آباده
شبيه دره است
اما مردمش رنگ پريده و حال بهم زنن
تنها رستوران غذا خوريش فرايديه
مردمش سالم نيستن
خب، تو چيکار ميکني؟
بازيگرم
اون وب سايت طراحي ميکنه
فقط براي پرداخت صورت حسابا
تاحالا تو سوپر مارکت کار کردي؟
اوه، نه، نه، به هيچ وجه
براي يه ياروئي تو نيويورک کار ميکردم
استوديو ضبط داشت
اونجا از هم پاشيد، و منم بايد ميرفتم سر يه کار ديگه
ميدونم چه جوريه
ولي نميخوام واسه هميشه اينکارو بکنم
اوه، جدي؟
پس قراره چيکار کني؟ پيت؟
خب، دوست دارم برگردم به کار موزيک
تا حالا نفهميدي که صنعت موزيک مُرده؟
شايد به صورت شخصي و مستقل
مُرده
باشه، مُرده
منظورم اينه که چطوري ميخواي خرج "هِنري" رو بدي
با کار موسيقي مستقلت؟
پيت يه بچه خيلي بانمک داره
عکسشو نشون بده
واقعا که نميخواين عکسشو ببينين
- چرا - زودباش
- آه - نگاش کنين
خانومته؟
آره
خوشگله
لعنت به اين شانس
شنيدم تو شهري
اينجا چيکار ميکني ارني؟
هميشه ميام اينجا
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟ ميدوني، به ياد قديما؟
اوه، نه
اون چندسالشه؟
جوونه فهميدي؟
معني خاصي هم نداره
دوست دخترته؟
اوممم
خب آره ، آره
باهم قرار ميذاريم
....گوش کن، ميتونم ....ما ميتونيم
ميتونيم يه دقيقه بيرون از اينجا باهم حرف بزنيم؟
- نه - چرا ميتونيم
- به هيچ وجه - زود باش
...زود باش ديگه مشکل لعنتي تو چيه؟
هي اِرني، تنهاش بذار
آره، همين حالا دست از سرش بردار
باشه، ميدوني چيه؟
شماها فقط يه طرف قضيه رو ميدونين، فهميدين؟
اون دروغ ميگه
تو دروغ ميگي
تو يه چيزي بهم گفتي گفتي دوسم داري
بعدشم به همه گفتي من يه عوضيم
تو يه عوضي اي
هي ميدوني چيه؟ فقط باهام بيا بيرون
زودباش -اه، خدايا
چرا ولش نميکني؟
تو کدوم خري هستي؟
اون دوست پسر جديدمه
- جدي؟ - آره
با تو هم مثل احمقا رفتار ميکنه؟ چون بامن که اينطوري بود
من با تو بد رفتار نکردم
تو با من مثل احمقا رفتار ميکردي
واي خدايا لعنت به تو
مي دوني چيه؟
...ميدونم ميدونم هنوز دوسم داري
ميدونم
دوست پسرت هم شبيه حمالاست
واقعا شرمنده ام
خدايا
توگفتي، عدد 12؟
...ميتوني يه چيزي شبيه5 بدي
...چي ارني، چه خبره
!بهش دست نزن
!واي دماغم
!خيلي عوض هستي
? تو شيره قندي تو کيک من ?
? تو يه خرده شيشه اي تو چشم من ?
? تو باعث ذوب يخ ميشي، کره رو رَوان ميکني ?
? تو باعث پس دادن رنگ جوهري، تو هموني?
? با هم سکس کنيم، راه شيري ?
? براي هميشه و هر روز باهميم ?
? جواهرات دوست داشتني که در لذت طراحي شدن ?
? لا، لا، لا، لا،لا ?
باهاش نخواب، وگرنه به سارا ميگم
? من محلي هستم ?
? من رُک و راستم ?
اووه
? من يه توريستم تو لباس تابستون ?
!اوه
? من پرستار شبم، من از همه بهترم ?
? من مهمانم، تو ميزباني ?
? با هم سکس کنيم، راه شيري ?
? براي هميشه و هر وز باهم سکس کنيم ?
? جواهرات دوست داشتني که در لذت طراحي شدن ?
? لا، لا، لا، لا، لا ?
اين آخريشه
نه
داره دير ميشه
خب، بعدش ميتونيم به ميني بار حمله کنيم
- اوه، بس کن نميدونم
اوه، مسخره ام نکن، پيت
....تو خيلي آدم خوبي هستي
اوهوممم
يه آدم خوب
راست ميگي
چرا تا حالا با آدم خوبي مثل تو آشنا نشدم؟
چي داري ميگي؟
حالا که ديدي
آره، آشنا شدم
چرا نمياي بالاي پله ها و منو حامله کني؟
تو که جدي نميگي
چرا جدي گفتم
تو مستي الان
خب که چي مستم ديگه
? يه بشقاب قول ? ? .....يه قاشق ?
ميدوني، حتي نميتونم يه چيز فريبنده درونت پيدا کنم
خيلي عجيبه - ميدونم
ولي تو خيلي آدم خوبي هستي
ژن خوبي داري
پدر خوبي هستي
اسپرمت کار ميکنه
خسته شدم ازينکه اين کار مسخره شده زندگي من
ميخوام بچه داشته باشم
بي خيال
مجبور نيستي کاري در قبالش انجام بدي
به سارا نميگم
فقط اسپرمتو ميخوام
? لا، لا، لا، لا ?
? لا، لا، لا-لا، لا-لا ?
هيچ کس هيچوقت نميفهمه
برميگردم لس آ نجلس
فقط ميخوام که مادر باشم
انگار خيلي در موردش فکر کردي
? موهامو شونه کن، دوتا گيس برام بِباف ?
? منو سَر بکش، غرقم کن ?
من جذابم مگه نه؟
نگو که بهش فکر نکرده بودي
اينکارو نکن
تو که ديوونه نيستي
تو باحالي
از موزيک خوب خوشت مياد
باهوشي
تو روخدا نگو که تو دارتموند درس خوندم
تو دارتموند درس خوندي
زودباش
بچه ميخوام
ميدوني من هميشه چيزي رو که بخوام بدست ميارم
? لا، لا، لا-لا، لا-لا ?
? لا، لا، لا، لا ?
? لا، لا، لا-لا، لا-لا ?
اوه، رسيديم خونه
نميتوني بياي تو خونه
آره
درو باز کن
ممنون
اوه، بهت غبطه ميخورم
نگاش کن
اون يکي هم که خوشگله
پسر تو خيلي شيطوني
!واو، ممنون
اومم
بوي عطر ميدي - ميدونم
سوزان تو هواپيما بغلم کرد خودشو باعطر غرق کرده بود
دلم برات تنگ شده بود - دل منم تنگ شده
باورم نميشه که کارت اينقدر خوب پيش رفته
منظورم رفتن به لس آنجلسه؟
خيلي خوب ميشه
اوه
? اوه، چشاش پيدا شد ?
? مثل هميشه ?
? و مثل هميشه است دوباره ?
? اوه ?
- هي - هي، چه مدل موي قشنگي
هي، تو هم همينطور
سلام به همه
ميشه لطفا گوش بدين ايين اختيار بهم داده شده تا
عيدي کريسمستون رو دو برابر کنم
- ! يوهو - منم داشتم همينو ميگفتم
قراره واسه اين پول خيلي سخت کار کنين
قرارداد مديراي ژانويه 5 هفته ديگه است
واو، واو
5هفته؟ - چي؟
مي دونم که وقت زيادي نيست
آره، نه، خود غيرممکنه
اينطوري نگو
جک بنينگتون آبروشو واسه
استراتژيمون گذاشته
ميخواد که تيم پروژه رو ببينه
پيت قراره هفته ديگه اين اطراف و بهش نشون بده
بايد حواسمون باشه
پس ميخواي صحبت کردن با مديرا رو
از حالا شروع کنيم
اونا ميدونن که چه انتظاري ازين قرارداد ميره
داگ، قراره که آمار هر کدوم از خطوط محصولات لازممون بشه که
که شرکت "اينتلي چويس" براي ترفيع ها در نظر گرفته
لايلا، تو بايد يه نامه خوب بنويسي
واسه هر کدوم ازين مديرا
فقط طوري باشه که آماده بشن (خَرشون کني)
دقيقا، و يادتون باشه
مديران فروشگاه از هيچي بيشتر از گرفتن
دستورات عجيب غريب از مديريت متنفر نيستن
بايد براشون قابل فهم باشه
پس چيزي که ما دنبالشيم، سادگي، مشخص و نتيجه است
فهميدين؟ - بله
ميرم تا شما به کارتون برسين
بي خيال
مسخره است
جسور بودن چه حسي داره؟
مثل چي ميمونه؟
پيت، ميتونم تو دفترم ببينمت؟
آره
تاد کنر رو خط 3 هستش
واي خداي من
آره
هي، تاد، چه خبر؟
اينجا چند مورد ارتقاء نرم افزاري داريم
خب، آخرين باري که شنيدم اچ پي" مسئوليتشو به عهده گرفته بود"
يه لحظه صبرکن، تاد
چيز ديگه اي لازم داري؟
نه
خب، ممنون پيت
هي، تاد
هي، سوزان، چطوري؟
اوه، خوبم
چه خبر؟
...چند وقته باهم حرف نزديم، و
ميدونم، ميدونم، ولي الان اصلا وقت خوبي نيست
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
آره، باشه
بعدا باهات حرف ميزنيم
خدافظ
هي، اوني که ديشب زنگ زده بود
بابي مک کين"؟"
گفت که کار جديد داره راه ميندازه
پول جور کرده و يه گروه موسيقي
ميخواد که برم باهاشون کار کنم
جدي؟
آره
داشتم فکر ميکردم سر ناهار ببينمش
روز شنبه تو شهر
ولي نميخوام که سوزان دراين مورد چيزي بدونه
پس اگه باهاش حرف زدي تورو خدا چيزي نگي
پيت
هي
- چطوري رفيق؟ - خوبم، پسر
خوبه که ميبينمت
آره خيلي خوبه
هي، چرا اين شکلي شدي؟
چه جوري؟
مدل موهاتو ميگم
...فقط کار اداري دارم
اي اِم آي" که نيست، اميدوارم نباشه
آره
نه، "اِي سي اِس" کار ميکنم
فکر نکنم شنيده باشي
ميبيني، واسه همينه که ميخواستم باهات حرف بزنم
با "برايان اشپکت" رفته بودم بيرون خوشگذروني
آهان
اشپکت و يادته؟
آره، معلومه
عوضي احمق
ما باهم حرف زديم، و من تمام نقشه امو بهش گفتم
دليلشم که ميبيني، يکي و ميخوام تا
قسمت تجاري کارامونو راست وريس کنه
اوهوم
چراشو مي دوني ديگه، من از تجارت سردرنميارم
مي دوني ديگه
تو تجارت خوب نيستم
اونم گفت که تو داري دنبال يه همچين کاري ميگردي
درسته؟
- آره، درسته - چه خوب
- آره - مي دوني چرا خوبه؟
چون قراره اين اتفاق بيفته ديگه
خب، چطور پيش رفت؟
با پولش مشکل داشتم
من که ديگه 20 سالم نيست
وقتي 20 سالت بود، هيچ پولي بهت نميدادن
بزار راستشو بهت بگم
فکر نميکنم اون بتونه غلطي بکنه
آهنگ دايناسور
!آهنگ دايناسور
بهتره که آهنگشو بذاري
!آهنگ دايناسور
? ما دايناسورهاي در حال رژه هستيم، در حال رژه ?
? ما دايناسور هستيم ?
? نظرت چيه در موردش؟ ?
? ما دايناسورهاي در حال رژه هستيم، در حال رژه ?
? ما دايناسور هستيم ?
? ما زمينو صاف ميکنيم ?
? وايميستيم و غذامونو ميخوريم ? ? وقتي که حالمون خوب باشه ?
? وايميستيم و غذامونو رو زمين ميخوريم ?
? وايميستيم و يه استراحتي تو آشيانه امون ميکنيم ?
? وايميستيم و استراحت ميکنيم ? ? بعدش تو حرفامونو خواهي شنيد ?
سلام، عزيزم، شرمنده
رو ميزم خوابم برد
من بخاطر تو بيدار موندم
بي خيال، من که گفتم بيدار نمون
نگران بودم
پس چرا بهم زنگ نزدي؟
نميدونم
نمي خواستم مزاحمت بشم
مي دونم کاري رو که مجبوري، انجام ميدي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بعدا بهت زنگ ميزنم
آه
رفتم دفترت، ولي خواب بودي
تموم شب اينجا بودي؟
آره
چرا؟ قيافم خيلي بد شده؟
نه
قيافت خوبه
ممنون
پس بهم بگو وقتي اين کارا تموم بشه قراره رابطه ما چي بشه؟
بنينگتون ميخواد منو برگردونه لس آنجلس
مي خواد منو رئيس استراتژي هاي بين المللي بکنه
خودش بهت گفته؟
نه
ولي ميدونه که من اين شغل و ميخوام
اوهوم
راه ديگه اي داره؟
شايد تو روهم باخودم ببرم
صبح بخير
صبح بخير داگ
واسه بنينگتون آماده باش، يه چند ساعت ديگه
اوم، قوري قهوه، خيلي خوبه
- جک بنينگتون - مت ديويس
من 4 ساله اينجا کار ميکنم
رو پروژه هاي مشاوره اي کار ميکنم
خوبه که فهميدم
به کارت برس - حتما
باشه، ممنون
داگلاس کين، جک بنينگتون
داگ کين، داگ کين حالتون چطوره؟
خيلي خوبم، ممنون
اگه چيزي لازم داشتين، من درخدمتم
هرکاري بخواين براتون انجام ميدم
- پيت - افتخار ميکنم کاري واستون انجام بدم
و من همه کارارو تو اين شرکت به طرق مختلف انجام ميدم
آقاي بنينگتون ميخواد منو تو و سارا رو
واسه شام ببره بيرون، امشب
واسه ساعت 7 عصر جا رزرو ميکنم
باشه
به سارا خبر ميدم
- نه، نه، نميتونم - سعي کن
تورو خدا، امتحانش کن خيلي خوبه
رژيم دارم نميتونم
اگه مزه اشو امتحان نکني، پشيمون ميشي
...اوه
درست گفتم؟
فوق العاده است - بله، همينطوره
پيت، چطوري قراره با مواد ارگانيک کنار بيايم؟
اوه، خيلي خوب
تو اين مورد يه کم مشکل قفسه بندي داريم
ولي اينطور نيست که مديرها ندونن که بايد چيکار کنن
چي هست ايني که ميگين؟
مواد ارگانيک يه قسمت مهم از فروشگاه هامونه
ولي پيت بهمون ميگه که بايد
ارگانيک ها رو بذاريم براي توليدات بعديمون
خب، چه مشکلي پيش مياد؟
هزينه ارگانيک بيشتره
پس درکل، حس بديه که اونا رو
گوشه آپارتمانومون نگه داريم
هم قيمت ها رو پايين نگه ميداري هم کيفيت بهتري ارائه ميدي
تحقيقاتمون نشون ميده که محصولات اُرگانيک دردسر زيادي داره
يه تغيير گرايشه
اين دقيقا همون چيزيه که اِي سي اِس
آخر از همه کشفش کرده
واسه همين، براي ما خيلي مسئله مهميه
دراصل، ما زيادي رو محصولات اُرگانيک هزينه کرديم
بيشتر فروشگاه هاي زنجيره اي يه خط توليد محصولات اُرگانيک دارن
منظورم اينه که، با اين کار دارن پول پارو ميکنن
همينطوره
تا حالا فکر کردين که بچه هاي بيشتري داشته باشين؟
- نه فکر نکنم - چرا
اوه
- بي خيال - خب، ببخشين... الوووو
- امتحان کرديم - آه
اما چون پيت تک فرزند بوده،درک نميکنه که چرا
هنري ميخواد يه خواهر يا برادر داشته باشه
آه
خب، من تو يه خونواده بزرگ به دنيا امودم، و يه خونواده بزرگ هم داشتم
واسه همين باهات موافقم
بايد اينو جواب بدم
اين فقط يه فکره ، سارا
نظرت چيه که نقل مکان کنين به لس آنجلس؟
با خونواده؟
واسه بزرگ کردن بچه خيلي جاي خوبيه
اوه، خب ما که به لانگ آيلند نچسبيديم
خب، دارم سعي مي کنم يه جا براي پيت پيدا کنم
تو اداره بين المللي خودمون
ما ميدونيم که تو يه مرد جوون با استعدادي
با تحصيلات خوب
تو يه آدم خوب و صادقي
....ازاينکه داري اينجا وقتتو تلف ميکني متنفرم
منظورم تو يه اداره محليه
يه کاري واست پيدا ميکنيم
چيو از دست دادم؟
- نه، نه،نه - جدي؟
- نه - نه
اون مادر قحبه هاي بومي دهنمونو سرويس کردن
اونا فروشنده ها رو برعليه ما شوروندن
يادداشت ها رو ديدم
اونا نميخوان ما براشون راهکار تعيين کنيم
ما فقط نميخوايم ديگه به اونا تکيه کنيم
و خودمون کارا رو انجام بديم
فردا شب کريسمسه
دهنمون سرويسه، اگه نتونيم از پس اين کار بربيايم
مت يه فکري داره
چي؟
مت يه فکري داره
آره، خب ما فقط يه هفته ونيم وقت داريم
حتي بيشترمون قراره تا
کريسمس هم کار کنيم
هنوزم بايد يا تعطيلي "اينتلي چويس و اِچ پي" کنار بيايم
و همين طور مکاتباتمون
و مديران فروشگاه ها
دارن همه کارهاي کريسمسي شون و بيش از حد طول ميدن
خلاصه مطلب اينکه، از پسش برنميايم
- چي داري ميگي؟ - حقيقته
وقت کافي تو روز وجود نداره
وقت کافي هم براي انجام همه کارا نداريم
اما، اگه دو سه تا
از راهکارهارو حذف کنيم
مي تونيم همه چيزو راحت و تميز تموم کنيم
به غير ازين گند ميزنيم و دهنمون سرويسه
سوزان از اين قضيه خبر داره؟
خب، به نظرمون بهتره تو باهاش حرف بزني
ميدوني، به نظر مياد تو يه رابطه خاصي باهاش داري
منظورت ازين حرف چيه دقيقا؟
- نميدونم، پيت يعني چي؟
....منظورمون اينه که يکي بايد باهاش حرف بزنه
خيلي مسخره است
ما نميتونيم الان چندتا از راهکارهارو حذف کنيم
نميتونم درکتون کنم
ما تو همه تعطيلات و مرخصيمون خودمونو با کارِ اينجا خفه کرديم
شما براحتي ميخواين تسليم شين؟
همه حرف ما اينه که
چندتا از اين استراتژي هارو نميتونيم آماده کنيم
!امکان نداره
قرار نيست منم اينجا بشينم ببينم شما به سوزان ميگين
که اين کارو نميتونين انجام بدين
منظورم اينه که، ميدونين اون زير چه فشاريه؟
ميدونين که بخاطر ما ريش گرو گذاشته؟
نه
نه، کاري کا داريم اينجا ميکنيم، پشت کردن به سوزانه
وبرام مهم نيست اگه مجبور شيم تموم اين
يک هفته و نيم لعنتي رو اينجا بمونيم
تا اين کارو انجام بديم
يا شايدم دو هفته
ما که نميدونيم چقدر قراره طول بکشه
ولي ما اين کارو انجام ميديم
همه حرف ما اينه که
ما نميتونيم دوتا از اين استراتژي ها رو آماده کنيم
خب، آخه چرا؟ هان؟
ببين، تو و پيت اين چيزا رو ميفهمين
ميدونم چون تو يه کاري کردي که بفهمم
پس، ميشه حالا اين حذف کردن استراتژي ها رو بي خيال شيم
و خودومونو يه تکوني بديم؟
حق با اونه
ما از پسش برميايم
هي
سوزان ميخواد همه رو بيرون از دفترش ببينه
براي خوردن شراب کريسمس
دوست دارم اين نامه که از طرف آقاي بنينگتونه رو با همتون
در ميون بذارم
تو تموم سالهاي کارم، هيچوقت همچين گروه کاري سخت کوشي"
رو نديدم که اين قدر عالي کارشونو انجام ميدن
اين نمايشگاه ها يه شروع جديد براي
وولسکي، و اِي سي اِس هست
"و يه مسير جديد تو اين صنعت
و يه مشت چرت ديگه
"همتون بهترين بهترينهايين "
فقط ميخوام بگم
تا حالا يه گروه از مردم و نديده بودم که
که اين طوري باهم خوب کار کنن
حالا ازتون ميخوام که واسه مرخصي کريسمس
برين خونه خونواده هاتونو ببينين
همتون يه استراحت درست و حسابي لازم دارين قبل از شروع هفته ديگه
شهر "لويس ويل" روز سختي رو پيش رو داره ولي ما از پسش برميايم
کريسمس مبارک
به سلامتي
کريسمس مبارک
تعطيلات خوش بگذره
شما منو تحت تاثير قرار دادين
آه، نه، نميتونيم اونو بخوريم
خيلي بزرگه
....تغيير قيافه بده
هي
چطوره تو درو باز کني؟
من برم يه سوئيشرت بپوشم
دارم يخ ميزنم
!آرر، آرر
...الان برميگردم اوه، اون ميخواد مداد رنگي و بخوره
- سلام - سلام
نميمونم
چه خبره؟
ميخواستم کادوي هنري و بدم
اوه، خب، بيا تو
صبرکن ببينم، تو هيچ برنامه اي واسه کريسمس نداري؟
....داشتم کار ميکردم، اما بعدش
يهو دلم گرفت
ميخواستم سر کار اينارو بدم به پيت
بيا تو، زود باش يه نوشيدني بخور
ميتونم بازشون کنم؟
بله
آخ جون
باربي
باربي ه
آره
خوشگل نيست؟
خوشم نمياد
منظورت چيه که خوشت نمياد؟
يه زنه ديگه
من از زن خوشم نمياد
خوشت نمياد؟
چرا آخه؟
چون که
چون چي؟
از من خوشت مياد؟
آره
ممنون
خواهش ميکنم
- بشين پيشم - اوه
شما دوتا خيلي بهم مياين
شما دوتا خيلي با احساس و واقع بين و صادق هستين
فايده زندگي من چيه؟
تو يه کار خوب داري
گور پدر کار
آخه واقعا کي اهميت ميده که
اگه والسکي يه چندتا مشتري جديد پيدا کنه؟
فکر ميکردم که مهم باشه
تو ميدوني منظورم چيه
ميدوني من از چي "پيت "خوشم مياد؟
اون واقعا منو ميشناسه
خوب گوش ميده
همه چيو ميفهمه
مثل اينه که، حتي مجبور نيستم چيزي بگم
و اون ميدونه دارم به چي فکر ميکنم
ما واقعا ازت ممنونيم بخاطر همه کارايي که براي "پيت" انجام داري
....واقعا .....اوم اوم
واقعا زندگيمونو عوض کرد
آره، خب، ولي من دراين مورد حرف نميزنم
پبت"، چرا نميري "هِنري" و بزاري تو تختش؟"
منم يه چندتا ملحفه ميارم واسه رو مبل خوابيدن
- باشه - ممنون
بيا اينجا
- ولي من مجبور نيستم برم تو تخت - باشه
اون خوابيده
بيا اينجا
بزار فقط يه شب بخير بگم بهش
نگران نباش
فردا صبح ميبينيمش
!يوهو
چي شده؟
اينکارو نکن
واي خدا
يا پيغمبر
شماها مشخصا نميتونين اين چيزا رو راست و ريس کنين
بايد از "اِي سي اس "بخوايم که کمکتون کنه
شرکت "وِندِرز" از" اِي سي اس" خواسته که به ما فشار بياره
واسه همينه که به کمک احتياج داريم
....آره، ولي
شرکت "وِندِرز" فکر ميکنه ميتونه با ما در بيوفته
چون که اونا مارو دست کم گرفتن
بايد از طريق" اِي سي اس " باهاشون حرف بزنيم
- ....آره، من - نه، فقط همين کارو بکن
اونوقت ميفهمي، باشه؟
کاراي تو چطور پيش ميره، پيت؟
خوبه بهترم ميشه
منظورم اينه که چي داري که بهم نشون بدي؟
....اوه، چيزي
چيزي ندارم که نشونت بدم
من فقط، ميدوني
اميدوارم بودم يه کم بهم استراحت (تخفيف) بدي
چرا بايد اين کارو بکنم؟
اين يه جلسه کاريه
لازمه که پيشرفت کار و ببينم
باشه، ما دارم کارارو انجام ميديم
من واسه دونستن اينکه تو داري يه کاري ميکني جلسه لازم ندارم
جلسه ميذارم ببينم کاري که داري ميکني چي هست
مشکلت چيه؟
فقط گزارشت و بيار تو دفتر تا يه ساعته ديگه، باشه؟
تا يه ساعت
برو
دليلي وجود نداره که اينجا باشي
سلام، معذرت ميخوام، اين گزارشو نياورده بودم تو جلسه
.....من حواسم پرت بود
بهم دروغ گفتي
چي؟
بهم دروغ گفتي
تو هيچوقت به "دارتموس" نرفتي
- چي؟ - رفتي؟
"بله، من رفتم "دارتموس
آقاي بنينگتون ميخواست بهت يه شغل تو لوس آنجلس پيشنهاد بده
"با عنوان "رويه هاي استاندارد
اونا يه کاراگاه خصوصي استخدام کردن تا سوابقت و بررسي کنه
دارتموس هيچ سابقه اي ازت نداشته
خب، حتما درست بررسي نکردن
من اونجا درس خوندم
منم فکر ميکردم همينطوريه که ميگي
واسه همين خودم باهاشون تماس گرفتم
اونا هيچ سابقه اي ازت ندارن
من فارغ التحصيل نشدم
فقط 2 سال رفتم اونجا ولي بعدش ولش کردم
پدرم شغلشو از دست داد
نميتونستم ازعهده مخارجش بربيام
ولي تو رزومه ا ت گفتي که فارغ التحصيل شدي
آره خب، به شغل احتياج داشتم
اينکه دروغ بزرگي نبود
اين يه دروغ خيلي خيلي بزرگه
تا وقتي که تو بياي هيچ کس اهميت نميداد
ولي من اهميت ميدادم من اهميت ميدم
واسم خيلي مهمه
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم چيکار ميتونم بکنم
اونا ميخوان که ازت شکايت کنم
چي؟
ببين، من نميدونستم که اين قضيه خيلي مهمه
خيلي هم مسئله بزرگ و مهميه، فهميدي؟
!منو نا اميد کردي
!فکر ميکردم تو بهترين و کاملتريني
وقتي اولين بار کت و شلوار پوشيدي حتي، خيلي هم بد به نظر نميومدي
ولي حالا تو هم يه احمقي هستي مثل بقيه که به زنش خيانت ميکنه
و در مورد اينکه چقدر باهوشه و زرنگه دورغ ميگه
تو بهم گفتي تنها چيزي که ميخواي يه بچه است
خب، اونم که عملي نشد
من حامله نيستم
ولي خب ، سارا حامله است
عاليه
واقعا که عاليه
فکر کنم اشتباه خودمم بوده
از من دور شو
هي، دان، اونا بفرست تو
هر کاري که بتونم اونا رو از شکايت کردن منصرف کنم، انجام ميدم
ولي ديگه نميتوني بيشتر ازين اينجا کار کني
فقط بايد کتت رو برداري و بري
مشخصه که نميتوني جلومونو بگيري
بايد بهت يادآوري کنم
تو يه قرارداد محرمانه رو امضا کردي
حرفت همينه؟
کارو ازيني که هست بدترش نکن
چيکار بايد بکنيم؟
...من بايد بايد يه کار ديگه پيدا کنم
ميدونم، ولي ماشين و چيکار کنيم؟
هزينه رهن و چيکار کنيم؟
پول پس انداز نداريم؟
بله يه کم پول تو حساب بانکيمون هست
ولي همينجوريشم ما 28000 دلار رو ويزا کارتمون بدهکارم
بابي، سلام، پيت ام
ميدونم که خيلي وقته همو نديديم
داشتم فکر ميکردم که تو کسي رو واسه
تبليغ کارت پيدا کردي
اوه، آره
جيم سَل " و ميشناسي؟"
آره، ميشناسمش
اين مرده کارشو خيلي خوب انجام ميده
ميدونم، بابا
فقط يه کم پول ميخوايم
تا بتونيم يه چند ماه آينده رو سر کنيم
اونقدرا هم آدم بدي نيست
هي، داگ
فقط کنجکاو بودم بدونم پروژه اتون چطور پيش ميره
کارتون تو " لوئيسويل " چطور پيش رفت؟
چرا واست اينقدر مهمه؟
خب، خيلي رو اين کار سرمايه گذاري کردم
ميخواستم بدونم چي از آب دراومد
بذار يه چيزي بهت بگم
تو بخاطر چيزي که تو رزومه ات نوشتي
اخراج نشدي
اون شغلي که بنينگتون ميخواست بهت بده، شغلي بود که
سوزان ميخواستش
ميخواست تو رو تو قسمت بازاريابي بين المللي تو شرکت "اِي سي اس" بزاره
سوزان هم قضيه رو فهميده بود
شوخي ميکني
تو چطوري فهميدي؟
فهميدم ديگه
بايد کنار بياي باهاش
قوي باش، برادر
يه شغل تو شهر هست
واسه استوديو" آريستا "استخدام ميکنن
چقدر حقوق ميدن؟
30000دلار ، ولي تو کار موسيقي ان
تو اين کار هيچ آينده اي وجود نداره
دارن استخدام ميکنن
30000دلار؟
تو هم بايد بري سر کار
من حامله ام
کي منو استخدام ميکنه؟
من استخدامت ميکنم
يه لقمه ديگه پاستا بخور
- نه، نه، نه، نه، نه - بله، بله، بله ،بله، بله، بله
نه، نه، نه، نه، نه
بابايي ميخواد همه پاستاهاتو بخوره
اوه، پسر، خوش به حال بابايي
جواب نده
طلبکاره
همه پاستاهامو بخور
جدي، من همه پاستاهاتو ميخورم
سوزان فِلدِرز" شماره شمارو بهم داده"
تو همه غذاي منو خوردي؟
من براي يه شرکتي به اسم "اول سود " کار ميکنم
ما آژانس کاريابي اجرائي هستيم
و خيلي دلم ميخواد باشما حرف بزنم
در مورد برنامه اتون واسه آينده
من تو لس آنجلس ام
....مي خوام بلند شم
.....سلام، ببخشين
پيت کوزي" هستم"
بله
ميخوام از رو صندليم بلند شم
يه لحظه
چي گفت؟
گفتش که با توجه به تجربه ام
فکر ميکنه ميتونه برام يه کار پيدا کنه
خب، چه جور کاري؟
بازاريابي، فروشگاهي
شبيه همون کاري که ميکردم
شايد حتي تو همون حوزه کاري خودم
گفتش يه چند تا کار تو "وِست کوست" هست
دوست داره که منو بفرسته اونجا
حتي با وجود اتفاقي که افتاده
هيچي در مورد اينکه چقدر حقوق بهت ميدن نگفت؟
100،000دلار در سال به اضافه مزايا و عيدي و اينا
يا علي
چه خبر خوبي
بهش گفتم در موردش فکر ميکنم
چي؟
چرا؟
چون که نميخوام همه زندگيم اينکارو بکنم
تنها چيزي که تا حالا دلم ميخواسته تو زندگيم انجام بدم
کار کردن تو صنعت موسيقيه
شايد به اون اندازه پول در نياورده باشم
ولي حداقل خوشحال تر بودم
چي داري ميگي؟
چه فرقي ميکنه که واسه
موسيقي بازاريابي کني يا واسه مغازه خوراکي؟
واسه من فرق ميکنه
30،000دلار واسه شغلي که تازه اول راه؟
نه، امکان نداره
ديگه تو اين سن اون کار هم به دردم نميخوره
دارم فکر ميکنم که کسب و کار خودمو راه بندازم
تو اين چند سال گذشته خيلي چيزا ياد گرفتم
چطور ميخواي از پس هزينه اش بربياي؟
يه برنامه کاري واسش طراحي ميکنم
قرض ميگيرم، يا سرمايه گذار پيدا ميکنم
کي قراره بهت پول قرض بده؟
ما حتي نميتونيم بدهي ماه بعدمون و پرداخت کنيم
خب پس يه سرمايه گذار
پدر من که نميخواد بهت يه قرون ديگه هم بده
منظورم پدرت نيست
ببين ، اگه اين خونه رو بفروشيم قرضمونو که ميديم هيچ
حتي بعدش واسمون پول هم ميمونه
اونوقت قراره کجا زندگي کنيم؟
بقيه مردم چيکار ميکنن؟
با مديريت درست
ميتونيم يه مدت تو يه آپارتمان کوچيک تو شهر زندگي کنيم
ميدونم که تو اينجا خوشحال تر از من نيستي
خدايا، اين که مثل اون اِتيکت هايي که قبلا روشون کار ميکردي نيست که
هيچوقت نرفت تو بازار يا پولي ازشون درنيومد
خب، چيزي که الان ميدونم و قبلا نميدونستم
تو با سوزان سکس کردي؟
چي؟
نه
از وقتي از لوس آنجلس برگشتي همه چي عوض شده
ميدونم که باهاش سکس کردي
چرا واسه پيش کشيدن اين قضيه تا حالا صبر کردي ؟
واي، خدايا، حالم خوب نيست
چطور تا وقتي که پول خوبي گيرم ميومد
ميتونستي با اين قضيه کنار بياي؟
خيلي خودخواهي
چطور ميتوني اين حرف و بزني؟
واي خداي من سارا
ما يه بچه داريم، منم حامله ام
چرا داري اينطوري باهام رفتار ميکني؟
بس کن ميدوني که دوسِت دارم
دارم چيکار ميکنم؟
باورم نميشه که حامله ام
بزار در مورش حرف بزنيم
....به من گوش بده به من نزديک نشو
نه سارا، تو رو خدا
!نه
!ماماني
.....سارا
هِنري
چيزي نيست همه چي خوبه، پسرم
نه، چيزي نيس هي، بيا اينجا، چيزي نيست
نميخوام ريختِت و ببينم
زود باش، درو باز کن
ديگه کاري باهات ندارم
سارا، خواهش ميکنم
تورو خدا
!سارا
بيا در موردش حرف بزنيم
? اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ?
? اوه، اوه، اوه ?
? اوه، اوه، اوه، اوه ?
? خورشيد طلوع ميکنه ?
? خورشيد غروب ميکنه ?
? دنياي پير خسته ?
? مي چرخه و مي چرخه ?
? هيچي خورشيد و سرد نميکنه ?
? ....و عشق من مياد ?
هِنري
هِنري؟
هي، هي، هي
داري چيکار ميکني؟
نميتوني همين طوري فرار کني و بري
پيت
سوزان
اينجا چيکار ميکني؟
سلام
دارم خريد ميکنم
همين ورا زندگي ميکنم
اين بچه توئه؟
"آره، اسمش "سيد
هِنري پيدام کرد
پس دوباره برگشتي اينجا
"آره، رئيس بخش بازاريابي ام تو "اي سي اس
ليلا و دانا رو باخودم آوردم اينجا
يه جورائي باحاله
سوزي، کدومشو ميخواي؟
هر دوتاشو
پيت و يادت هست؟ اِرني؟
ما باهم ازدواج کرديم
- اوه، هي - تبريک ميگم
بايد اينو جواب بدم يه تماس خيلي مهمه
باشه
بچه بانمکي
شبيه شماست
جدي، اينطوري فکر ميکني؟
بهتره که ديگه بريم
زودباش
ميبينمت
باشه، تا بعد
اون مرد عجيب غريب ديگه کي بود؟
دلم ميخواد بخورمت
فکر کنم
دلم ميخواد سوار يه هواپيماي بزرگ بشم
ميخواي سوار يه هواپيماي بزرگ بشي؟
آره
سلام هِنري؟
سلام به شما دوتا
سوپر مارکت و خريد چطور بود؟
خوب بود؟
دوست بابايي رو ديديم
جدي، کي؟
يکي از همکارام
هي، داشتم فکر ميکردم
ميتونيم يه قدمي تا ساحل بزنيم
شايد خودت بتوني تنهايي بري
منم بعدا بهت ملحق ميشم
هنوز يه کم کار دارم که بايد انجام بدم
امروز يکشنبه است
ميدونم ازم ميخواي چيکار کنم؟
خيلي خب دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
اوم
خدافظ، نمکي
"بگو، "بعدا ميبينمت بابائي
- خدافظ نمکي - بعدا ميبينمت
خدافظ
هي، هِنري، بزن بريم
? مرد يخي، مرد يخي، مرد آب نباتي، و مرد شني ?
? تنها چيزي که ميخواستم ?
? يه نفر ديگه اونا رو بگيره ?
? به تنهاي تو يه پيرهن جديد ? ? به تنهايي بازي بيس بال تماشا کنم ?
? اگه مجبورشم دوباره همه اين کارا رو بکنم، نخواهم کرد?
? همه چيزو ميريزم دور ?
? يه روز تعطيل ميخوام ?
? Marigold and tangerine, ? ? يه آرزوي پوچ داشتم ?
? من کُندم و تو هم همينطور ?
? يکي بهم بگه چيکار کنم ?
? تنهاي تو روز چهارشنبه، تنهايي تو روز جمعه ?
? اگه مجبورشم دوباره همه اين کارا رو بکنم، نخواهم کرد?
? همه چيزو ميريزم دور ?
? يه روز تعطيل ميخوام ?
? خسته شدم که آينده اي ندارم ?
? خسته شدم از بس به شانسم رو آوردم ?
? و خسته شدم از منتظر بودن براي پايان کار ?
? نگاه کردن به ستاره هايي که سياه ميشن و ازبين ميرن ?
? همه چيزو ميريزم دور ?
? يه روز تعطيل ميخوام ?
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.