..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تطهير"
آدمها وقتي که بال براي پرواز ندارند چيکار ميتونن بکنن؟
مجبورن تا جايي که توان دارند فرار کنن و بگريزن
,وقتي که ديگه قدرت فرار کردن ندارن .سعي ميکنن خودشان را پنهان کنند
اما هيچکسي نميتونه به اندازه کافي سريع بدوه
يا اينکه يه مکان به اندازه کافي مناسب .براي پنهان شدن پيدا کنه
به خاطر همين هست که بايد هوشيار باشي
و کاملا بي حرکت بموني
.تو از من سريعتر هستي
-تو ميخواي مثل يه خال سياه يه قسمت از پوست من بشي
,يا يه لکه کثيف !اما تو هيچ چيز به جز کثيفي نيستي
اونها بيرون براي من تله گذاشتن
اگه کلکي توي کارته بايد بگم خونه را اشتباهي اومدي
نه .بس کن
ميخواهي زنگ بزنم به دکتر؟ .نه.دکتر نميخواهم
من خوبم
ولي اينطور به نظر نميايي؟
-هيچي جايي نميري وگرنه به پليس زنگ ميزنم .نه پليس نه
.من هيچکاري نکردم چرا داري دروغ ميگي؟
از کجا اومدي؟ از "تالين" اومدم (نام يکي از شهرهاي کشور استوني)
اون منو کتک زد .من هم فرار کردم
کي تو را زد؟ "شوهرم."پاسا
داره دنبالت ميگرده؟
مطمئني نميخواي به پليس زنگ بزنم؟
.نه من زود از اينجا ميرم
کجا؟با اين سر و وضع؟
گرسنه هستي؟
.بيا داخل
برات يه چيزي درست ميکنم
در مورد شغلت چي؟ اين چه لباسيه پوشيدي؟
.من پيشخدمت يه هتل بودم ولي اخراج شدم
.بايد هتل خوبي بوده باشه
اين چه بوي گنديه مياد؟
.تو و تو سريع پياده شيد
.زود پاش برو توي ماشين
اين همون دخترها هستن؟ -آره
"لعنت بهت"اکسانکا
.اينها يک هفته توي قطار و يک روز توي ماشين بودن
برو تو زود باش
برو توي ماشين
اگه مثل آدم رفتار کني
تا قبل اينکه به آلمان برسيم ميگذارم بياي عقب بشيني
خودشه
وسايلت را بگذار اون گوشه
دنبالم بيا
اين همون هتليه که ميگفتيد؟ ما قراره اينجا نظافت وتميزکاري کنيم؟
لعنت
لعنتي
.تو حالا مال من هستي
.وقتي بدهي ات را دادي ميتوني بري
.تو اينجا کار ميکني و قرض ات را صاف ميکني
هرچي بيشتر کار کني .زودتر ميتوني خلاص بشي
چه کاري بايد انجام بدم؟ .يه کاري که براش پول ميدهند
.تو حالا مال من هستي .من بهت لباس ميدم
همينطور تخت و اتاق .و يادت ميدم چطور بدهي ات را صاف کني
.تو پول همه اينها را بايد برگردوني
.امروز شروع خوبي نداشتي
.به خاطر همين 300 "مارک" به حسابت اضافه ميکنم (واحد پول آلمان)
.به خاطر رفتار احمقانه ات
!تو يه احمق عوضي هستي
.آخرش اينکارو ياد ميگيري
تقديم به"آليد"از طرف خواهرت, سال 1941 "دهکده "کولور (دهکده اي واقع در استوني)
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟
.تقريبا
تنها زندگي ميکني؟
آره
چرا اينقدر سوال ميپرسي؟
.شايد تو يه طعمه باشي
چي؟ .خودت را به اون راه نزن
تو اومدي اينجا تا از من دزدي کني "تو و شوهرت "پاسا
.تو و اون شوهر دزدت
.يا شايد اين روزها اسم خودشون را تاجر ميگذارن
.اون مرد باهوشيه
.مثلا يه طعمه را توي شرايط بدي فرستاده
چه کسي ميتونه به دختر بيچاره اي مثل تو کمک نکنه؟
.بهتره همين حالا از اينجا بندازمت بيرون
من دزد نيستم .پاسا" نبايد منو پيدا کنه"
.فقط بگذار تا صبح اينجا بمونم
اگه ازت پرسيدم .به خاطر اين بود که حلقه نامزديت را ديدم
.مارتين" خيلي سال پيش مرد"
چطوري مرد؟
.افسردگي داشت
چرا افسرده بود؟
تو هنوز خيلي جواني .نميتوني بفهمي
من فکر کنم مادر من هم به خاطر .همين افسردگي داره ميميره
.مارتين"يه کمونيست خوب بود"
.ومن هم همينطور
آيا کشور استوني آزاد و مستقل نيست؟ !چرنده
.اونها دوباره بر ميگردند.اونها هميشه همين کار را ميکنند
کيا؟
.من يه کمونيست خوبم
براي همين مردم روي پنجره خونه ات نوشتن"خائن"؟
مادرت چرا افسردگي داره؟
.نميدونم
.اون هيچ وقت در مورد چيزي حرف نميزنه
.اون تقريبا با کسي حرف نميزنه
مادر بزرگم ميگه وقتي مادرم بچه بوده .از انفجار بمب ترسيده
اسم مادرت چيه؟
"ليندا"
اسم مادربزرگت چيه؟
"اينگل" .اون هنوز زنده است
.برم يکم هيزم از توي انبار بيارم
.مبادا جرات کني به چيزي دست بزني
!لعنتي
بس کن.-من ميخواهم موهام را کوتاه کنم .و فر برقي بزنم
ليد" هيچ ميدوني دو "کرون" پولش ميشه" .حتما ديوونه شدي (کرون=واحد پول کشور استوني)
,از اين گذشته .فکر نکنم بهت بياد
.به خاطر اينکه من زياد زيبا نيستم .منظورم اين نبود
.بزودي قراره برات خواستگار بياد
حدس بزن کيه؟
من مطمئنم اتفاقات خوبي .توي اين تابستون ميوفته
از کجا ميدوني؟ .من يه گل"ياس بنفش" با پنج گلبرگ پيدا کردم
.من خوردمش
.نخند
.درستي خوردمش .پيشگويي هيچ وقت اشتباه از آب در نمياد
"زود باش"ليد
.اي کاش به من نگاه کنه
ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
چي؟
.وقتي اون با منه بهش نگاه کن
صورتش را ببين
و از طرز نگاه کردنش به من ببين که منو دوست داره؟
.حتما دوست داره .خودت بعد از اين ميبيني
.واقعا
ولي نگاه ببين که اون به ديگران نگاه ميکنه .يا فقط منو ميبينه
من مطمئنم اون چيزهاي ديگه رو به خوبي ميبينه
اما شکي نيست .که اون ديوونه تو هست
.ميرم تو شستن لباسها به مادر کمک کنم
.اينگل"خوش شانسه که اونو پيدا کرده"
.اينگل" اولين کسي نيست که اون ميبنه"
چي گفتي؟
.خيلي خوبه يه مرد جوان اطراف خونه باشه
ميتونم اين رقص را با شما برقصم؟
,دوستان من,همسر عزيزم دختر,و دامادم
يک مادر چه حسي داره وقتي دخترش داره ازدواج ميکنه
.اين چيزيه که تنها اون ميدونه
.تنها زنان ميتونن اين حس را درک کنن
.اونها پدر ومادر را با خودشون بردن
پدر و مادر ما کجا هستن؟
اونها به جايي که دشمنان خلق .به آنجا تعلق دارند فرستاده شدند (خلق=اصطلاح معمول حکومتهاي کمونيست به معني توده مردم)
کجا؟
کجـــــــــا؟
از حالا به بعد محصولات حاصل از زمين شما .به حکومت تعلق دارد
"اينگل" "اينگل"
.يه چيزي بگو
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
اگه اونها ما را هم با خودشون ببرن چي؟ .اونها خيلي ها را بردن.نه
.ما هميشه با هم ميمونيم
در مورد پدر و مادر چي؟
.اونها بر ميگردن
"چرا نبايد تا هنوز فرصت هست بريم"فنلاند
.يا شايد "سوئد" بهتر باشه .من خونه خودم را ترک نميکنم
.غربيها به کمک ما خواهند اومد
,از طرف ديگه .هانس" قراره برگرده"
.جرات نکردم قبل از اين بهت بگم
.من حامله هستم
.لعنت
!لعنت
"ليد"
من ميدونم خيلي براي "اينگل" نگران بودي اما
.همه چيز تمام شد
.بيا داخل
.اون دختره
"اسمش را گذاشتيم"ليندا
- ترجمه نشده -
چش شد؟ .خيلي به خاطر تو عصبيه
من ديدم داشت توي کلبه دعا ميکرد .که همه چيز به خوبي پيش بره
اون چه عکسيه؟ .اون از پشت قاب عکس افتاد
.تو هم توي عکس هستي "نوشته "تقديم به "آليد" از طرف خواهرت مزخرفه
.من خواهر ندارم
اگه تو "آليد"هستي پس اون دختر ديگه کيه؟
اونها(کمونيستها) گفتن اون دشمن خلقه منظورت خواهرته؟
من خواهر ندارم
دختري که توي عکسه .يه دزد خيانتکاره
مگه چيکار کرده بود؟
اون از مزرعه دزدي ميکرد .براي همين دستگيرش کردند و بعد تبعيدش کردند
.اون از مردم دزدي ميکرد
مثل يک استثمارگر
محصولات؟ مگه چيز با ارزش تري براي دزديدن پيدا نکرده بود؟
.به نظر ميرسه فقط گرسنه بوده .نه يک جنايتکار
.تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
فکر نميکني ديگه بهتره ساکت بشي؟
اين اطراف .مهمانها يا بايد ساکت بشن يا برند دنبال کارشون
.من حرفت را باور نميکنم اون از کجا دزدي کرده؟
.از مزرعه
.ميتوني از پنجره مزرعه را ببيني
چرا برات جالبه که يه دزد چيکار کرده؟
خواهرت از مزرعه اي که متعلق !به خودش بود دزدي کرده بود
مزرعه متعلق به"کول خز" بود (کول خز=نام دهکده اي در استوني)
ولي قبل از اين که اونها(کمونيستها) بياند متعلق به خودش بود .قبل از اون اين خانه متعلق به فاشيست ها بوده
.خودت گفتي هميشه اينجا زندگي ميکردي .يعني خودت هم فاشيست بودي
!بيخود با چرندياتت منو سر درگم نکن
من يه کمونسيت خوب بودم "و همينطور "مارتين
چرا اينجا موندي وقتي خواهرت را تبعيد کردند؟
باعث نميشه عذاب وجدان داشته باشي؟ .من هر کاري که ميشد کردم
.هردومون به يکم خواب نياز داريم
.تو ميتوني توي اون تخت کوچولو بخوابي .من همينجا ميخوابم
من در اتاق را قفل ميکنم .تا مبادا فکري به سرت بزنه
.برام مهم نيست .من هميشه در را قفل ميکنم و ميخوابم
ميشه چراغ را روشن بگذاري؟ براي چي؟
,اگه از خواب پريدم .ميخوام بفهمم کجا هستم
.اينجا چيزي نيست که ازش بترسي
.اونها دارن دنبالم ميان چطور ميتونن رد تو را اينجا پيدا کنن؟
.اونها هميشه توي شب ميان کيا؟
.مردها !مزخرف نگو
.ما ديگه هيچ وقت نميتونيم برگرديم خونه .اينطور نيست به زودي بدهي مون را تصفيه ميکنيم
.من فکر نميکنم
.ما الان نزديکه 6 ماهه اينجاييم .6 ماه به آزادي نزديک شديم
.مشتري هاي من بوي تعفن ميدن
.اونها فقط مي خوان بهم صدمه بزنند
.من ميخوام بميرم .کاتيا"گوش کن چي ميگم"
.ما از اينجا ميريم .نه نميتونيم
بدهي فقط يه بهونه است .براي اينکه ما به خودکشي فکر نکنيم
.اون تو را ميخواد .قلاده و افسارت را هم بردار
.طرف از اون روانياس
.من ميتونم برم .کاتيا" مريضه.اون پريوده"
.اون "کاتيا" را ميخواد .اشکالي نداره خودم ميرم
.دوتا از اون قرصهاي لعنتي بده بهم
زارا" تو هم ميخواي؟"
..."زارا" "زارا" "زارا"
.شنيدم ميخواي برگردي خونه
.برو روي صحنه .لباسهاتو در بيار
.زود باش .امشب قراره ستاره بزرگي بشي
.قراره پيشرفت کني
.پشتت را بچرخون به سمت من
.پاهاتو باز کن
.بيشتر
.بچرخ از اينطرف
.با خودت ور برو
حتما ميدوني ميخوام با اين عکسها چکار کنم؟
اگه بخواهي به من کلک بزني؟
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.ما اين عکسها را براي مادربزرگ و والدينت ميفرستيم
.و بعد هم براي دوست پسرت
چرا؟ .من بر ميگردم
.هر وقت که زودتر تونستم برميگردم
!تو قوي هستي
.اينگل" را شاد نگه دار تابه خاطر من نگران نباشه"
.تو خواهر خوبي براش هستي .هميشه بهش کمک ميکني
واقعا قصد داري بري؟
ديگه وقتش رسيده کمونيستها .را از کشورمان بندازيم بيرون
.طوري که ديگه هيچ وقت هوس برگشتن نکنن
.بسيار خوب
.اونها اومدن دنبال ما
.تو نميتوني مارو از اينجا زنده ببري بيرون
"اون "هانسه
من و "برگ" آلمانها را رها کرديم
.و رفتبم به "فنلاند" و عضو ارتش اونجا شديم
.ما شب قبل با يه قايق برگشتيم خونه
همه از هم جدا شديم و از ميان جنگل .برگشتيم اينجا
چرا براي ما نامه ننوشتي؟ .ما نگرانت بوديم
.کار خوبي کردي که نامه ننوشتي
.اينطوري باعث ميشد اونها به ما شک نکنن
.من مطمئنم اينو درک ميکني
ما بايد تو را مخفي کنيم .وگرنه روس ها تو رو ميکشند
"ليد"
...من به بردارهاي مبارزم در جنگل ميپيوندم و !مزخرفه
ما ميتونيم يه اتاق بدون پنجره .توي حمام کوچيکه درست کنيم
.من نميخواهم توي کشور خودم مخفي بشم نميبيني داره چه اتفاقي ميوفته؟
...برگ" ميگه" .اون هيچ چيزي نميدونه
صدها نفر کشته شده اند .و هزاران نفر به سيبري تبعيد شده اند
اميدوارم اونقدر باهوش باشه .که خودش را مخفي نگه داره
اون بر ميگرده؟
.هيچکس نميدونه
حق با "ليد" است
.وظيفه من اينه از خودمون و کشورمان دفاع کنم
.لطفا يه مدت مخفي شو
.حداقل براي يک هفته
چيزي شده؟ تو "هانس" را نديدي؟
.اون از وقتي شماها رفتين خونه نيومده
.ما همه يک هفته قبل با يه قايق برگشتيم تو اون را نديدي؟
بهش بگيد ما يه يگان تشکيل داديم .بهش نياز داريم
.بريم
شما کجا ميريد؟ .ميريم تا فرمانداري را تسخير کنيم
خودت وپنج نفر ديگه؟ .شما عقلتون را از دست داديد
.اونها شما را ميکشند
.نه نميکشند
بيا چيزي به " هانس" نگيم .تازه از فکر اونها اومده بيرون
هر اتفاقي براي اونها بيوفته .نظاميها همه خونه ها را ميگردن
.هانس" نبايد فرار کنه به جنگل"
,اگه اين پسرها بميرن .ما تنها کسايي هستيم که از اين موضوع خبر داريم
.بميريد
!بميريد
.هفت نفر از"برادران جنگل" به ما حمله کردند
.اون يکي که بين اينها نيست را پيدا کنيد
.آروم باش.من خودم باهاشون حرف ميزنم
اگه مارو با اسلحه تهديد کنن چي؟ .چيکار کنيم
اونوقت چي؟ .بذار من خودم درستش ميکنم
اگه از "ليندا" سوال بپرسن چي؟ .اون توي مخفي گاهه.آروم باش
سلام سلام
چايي ميخوريد؟ .نه متشکرم
"هانس پک"
کجاست؟
.اون مرده
.اون همراه "برگ" زمستان دو سال پيش رفت
.ولي "برگ" تنها برگشت
.اون گفت که "هانس" مرده
.اون يه دزد آدمکش بود
دزد آدمکش؟
کجاست؟
.اين چيزيه که "برگ" به ما گفته .خودتون ازش بپرسيد
.ما چيز ديگه اي نميدونيم
.هر چي که ميدونستيم همين بود
.اينگل" و "ليندا" عزادار اون هستن"
.جان برگ"مرده"
شما چايي نميخوريد؟
لعنتي
.براي زنده موندن بايد همه فکر کنن که تو مردي فهميدي؟
.اوضاع اينطوري نميمونه.غرب به کمک ما مياد ... من بايد
.سعي کن اين بفهمي.اين وظيفه منه .اين وظيفه "برگ" بود
.و حالا اون مرده
.تو نميتوني فرار کني توي جنگل .اونها نميتونن مارا بگيرن
ما خودمون را تجهيز ميکنيم و اسلحه بيشتري تهيه ميکنيم .آدم مرده که نميتونه شليک کنه
.تو بايد هميشه تو خونه بموني
پيش"اينگل" بمون
,اگه کسي تو رو ببينه .اينگل" و "ليندا" را فورا ميکشن"
.خوبه
.ما بايد يه کارهايي انجام بديم
.ما اينجا يه ديوار ميکشيم .و جاي تو را اونطرف قرار ميديم
.و اجاق و کابينت را جلوي اون ميگذاريم
.اينطوري گرم ميمونه .و بعدش ميتونيم بذاريم بقيه بيان داخل خانه
.اما نبايد به "ليندا" چيزي در اين مورد بگيم
تو ميتوني شبها وقتي "ليندا" خوابيده .براي شام خوردن و حمام کردن بيايي بيرون
و اگه از خواب بيدار شد .بهش ميگيم که تو از جنگل برگشتي
..صندوق خانه خيلي از بقيه اتاقها فاصله داره
.که باعث ميشه صدايي بيرون نياد
ما پشت پنجره ها پرده ميکشيم .تا کسي نتونه داخل خانه را ببينه
.از اين به بعد من اينجا ميخوابم
شما ميدونيد " اينگل" را کجا بردن؟
"رفيق"آليد تام هانس پک" کجاست؟"
.اون مرده
"آيا مطمئني اگر"هانس پک -الان جاي تو نشسته بود
چيزي در مورد تو نميگفت؟ .هانس پک" مرده"
.اون دزدي و جنايت کرده
آيا تو کاملا اطمينان داري؟
"رفيق "آليد ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم شما فريب جنايتکاران را خورديد
-و اينکه جنايتکارا خيلي ماهرانه
از سادگي شما سو استفاده کرده اند
.من ازت ميخوام که خودت را نجات بدي هانس پک" کجاست؟"
اون مرده .پس بهم بگو جنازه اش کجاست تا اين بازجويي را تمام کنيم
.اينگل" خيلي مشتاق تره تا بدونه جسدش کجاست"
اون دوست داره جنازه شوهرش و .پدر بچه اش را به خاک بسپاره
.در قبرستان کليسا
چرا تا حالا تو رو در گردهمايي استونياي هاي حزب کمونيست نديديم؟
نکنه به سيستم شوروي اعتقاد نداري؟
و به کمونيسم اعتقاد نداري؟
تو که مثل خواهرت براي اينکه يه فاشيسم باشي شستشو مغزي نشدي؟ درست ميگم؟
.يادت بمونه همه ما احساس ترس ميکنيم
همه ما اشتباهاتي مرتکب ميشويم "رفيق "آليد
اونها چي ميخواستن بدونن؟ .در مورد "هانس" بود.من هيچي بهشون نگفتم
حالا به "هانس" چي بگيم؟ .بهش ميگيم اونها درمورد"هندريک ريستلا" پرسيدن
چونکه وقتي "برگ" و بقيه کشته شدن .اون فرار کرده
اگه دوباره از ما بازجويي کنن چي؟
ما حالمون خوبه اينطور نيست؟
ما از پسش بر مياييم .اگه دوباره بازجويي بشيم
اگه از "ليندا" بپرسن چي؟ .اون چيزي نميگه
.ميدونه اگه حرفي بزنه باباش ميميره
.بهم نگاه کن
.دختره لعنتي
چي توي سبد داري؟
قارچ
.تو براي جنگجوهاي داخل جنگل غذا ميبري
.نه اينطور نيست
.من اينها را چيدم
.درسته
"رفيق"آليد .تو نا اميدم کردي
.منو ببين
.من هرکاري براي کمک به تو ميشد انجام دادم
.ديگه بيشتر از اين کاري نميتونم انجام بدم
.من اينجا نيستم .من اينجا نيستم
.جورابهام
.جورابهام.جورابهام.جورابهاي خاکستريم
.جورابهاي قهوه اي رنگم .جورابهاي مشکيم.جوراب زانو هام
.جورابهاي ابريشميم
.جورابهاي بچه گانه
.جورابهاي من
"ليد"
چي اتفاقي برات افتاده؟
.لباسهام را بسوزون
.من بهشون چيزي نگفتم
.اما اونها بازم بر ميگردن .دوباره و دوباره
ميخواهي "ليندا" را از اينجا دور کنيم؟
.هانس شک ميکنه
.نبايد بذاريم به چيزي شک کنه
.هيچ چيزي به هانس نگو
.حتي يه کلمه
داري با موهات چيکار ميکني؟
.بايد يه جوري موهات را رنگ کنيم
.ميرم يه قهوه درست کنم
.من ديگه تا صبح خوابم نميبره
.ديگه چيزي تا طلوع نمونده
ميرم برات يه روسري پيدا کنم .تا بپيچي دور سرت
.و يه کم لباس .نياز نيست
"من بايد هر چي زودتر برم به "تالين (تالين=يکي از شهرهاي کشور استوني)
.من يه ماشين احتياج دارم .من ماشين ندارم
.مطمئنا کسي توي اين روستا ماشين داره ميتوني به کسي زنگ بزني؟
.من تلفن ندارم چرا نداري؟
.کسي را ندارم که بهش تلفن بزنم
اگه کسي بخواد بهت تلفن کنه چي؟
تو هيچ کس و کاري نداري؟
.من هميشه تنها بودم
.اما قبلا شوهر داشتي
.تو اين چيزها را نميفهمي در مورد چي؟
در مورد همه چيز
و سوالهاي تو خاطراتي را براي من .تداعي ميکنه که ميخواهم اونها را فراموش کنم
چه نوع خاطراتي؟
اونها اومدن کيا؟ مردها
.همه چيز مرتبه.بيا دنبال من
.بازش کن
.تو برو انبار را يه نگاهي بنداز
اين چيه؟ .زود باش برو داخل
.يه موقع از ترس شلوارتو خيس نکني
چيه؟
صبح بخير, خانم .صبح به خير
.من و دوستم مسافت زيادي را رانندگي کرديم
ميشه يه کم آب به ما بديد؟
به خاطر اينکه اينجا چاه عميق است آب اينجا خيلي زلاله
داري دنبال چي ميگردي؟
.خودت بهتر ميدوني دنبال چي هستم
ظرفها توي کابينت اون گوشه هست .به غير از اونها ديگه چيزي با ارزشي ندارم
.من يه افسر پليس هستم "پاسا الکساندرويتس پوپوف"
.اين روزها کارتهاي شناسايي تقلبي زياد شده چي؟
.گفتم اين روزها کارتهاي شناسايي تقلبي زياد شده
براي اينکه در امان باشي .بايد به همه چيز شک کني
.بعضي اوقات
پس بهت توصيه ميکنم به خاطر سلامتيت .خوب به حرفهام گوش کني
تو يه دختر اينجا نديدي؟
.من هيچکسي را نديدم .اينجا يه منطقه آرام و خلوته
.با دقت نگاه کن تو اين دختر را نديدي؟
اون يه جنايتکار خطرناکه .ولي ميتونه خودش را بيگناه نشون بده
.اون کارهاي وحشتناکي کرده
چه کارهايي؟
.اون معشوقه اش را در رختخواب کشته
.و ماشينش را دزديده
.اين عکس جنازه اونه
دوباره فکر کن.تو اون دختره را نديدي؟
.نه من نديدم
.به عکس نگاه کن
.مجبور نيستم .من قبلا هم جنازه ديدم
.تو تنها زندگي ميکني .اينطوري کاملا بي دفاعي
براي چي اون بايد بخواد بياد اينجا؟ .چون اون از بستگان تو هست
.درسته-مادربزگش در " ولادي وستک" زندگي ميکنه "اينگل پک" (ولادي وستک=نام يکي از شهرهاي کشور روسيه )
.اون خواهر توهه .من خواهري ندارم
.بر طبق اسناد و مدارک داري
"اين دختر"زارا پک .يه مرد را توي اين کشور کشته
.تو تنها فاميلش اينجا هستي .حتما مياد سراغت
اون پاسپورت و کيف پولش را .در صحنه قتل جا گذاشته
.اون به کمکت احتياج داره
.من خواهري ندارم دختره کجاست؟
.من هيچ چيزي در مورد هيچ دختر لعنتي نميدونم
.بسيار خوب
همه چيز مرتبه.درسته؟
.روز خوبي داشته باشي
A mighty fortress is your shore.
Before you is an open sea.
Let Lenin's flag proudly soar.
And great Stalin will guide you to victory.
On this path of fortune march brave and true.
Our manhood and the will to fight.
Will ever be accompanying you.
.پيروزي از آن ماست
تنها چيزي که ميتونه کارگران را ...در ميان درياها ياري کنه اينه که
.ما زمين را بهشت تبديل خواهيم کرد
.ما يک مخلوق جديد از آدمي پديد خواهيم آورد .با کمک يکديگر
.اين روياي بزرگ تنها با وجود اين دو مرد ميسرميشود (منظور"لنين" و"استالين" از رهبران حزب کمونيسم)
.اول در "لنين" جاويدان
"و حالا در "استالين
!"لنين" !"لنين"
!لنين" خود زندگيه"
.روح "لنين" هميشه با شما خواهد بود .در شادي و خوشي
.روح "لنين" در تو هست.روح "لنين" در تو هست
.و در من
ميتوني به من در مورد "لنين" و "استالين" درس بدي؟
.تو به زودي همسر من خواهي شد
.اجازه نميدم هيچکسي به "آليد" من صدمه بزنه
.اون يه سازمان دهنده جلسات حزبي از"تالين"است (تالين=پايتخت کشور استوني)
يادت رفته حزب اون با خانواده ما چيکار کردند؟
.من يه کار پيدا کردم
چه کاري؟
.مامور وصول شدم
چي را بايد دريافت کني؟ .من بايد پول ماهيانه اعضا را بگيرم
تو عقلت را از دست دادي؟
.مردم ازت متنفر ميشن
تو هم متنفر ميشي؟
وقتي "مارتين" جايگاه شغليش بهتر بشه .براي من يه کار بهتر پيدا ميکنه
آيا عشق باعث شده چشمات واقعيتها را نبينه؟
فکر ميکني "هانس" بهت چي ميگه وقتي بفهمه به دشمنان ما ملحق شدي؟
.من به چيزي ملحق نشدم
تو نشدي؟
-هانس" چي ميدونه که به خاطر"
-دروغ گفتن در زيرزمين سالن شهر
در حالي که دارن رو صورتت ادرار ميکنن .منتظر باشي تا از پشت ....کافيه ديگه
همه از من متنفر شدن .ولي براي من مهم نبود
.بهت که گفتم .همه واقعا با "مارتين" خوب هستن
چي شده؟
.اين روزها بوي غريبه ميدي
."اين بوي "مارتينه .اون گفت
.هانس"اينو گفت"
چي؟ .ليندا" برو بيرون بازي کن"
وقتي اينجا بودي اون گفت .که بوي روسها را ميدي
.من متاسفم
.نميفهمم چه منظوري داره
...حس ميکنم يکم
.هانس" خيلي بيقراري ميکنه" .ديگه از مخفي شدن خسته شده
.بيا
.اون قصد داشت که فرار کنه به جنگل .مجبور شدم اون تو حبسش کنم
.ميترسم به زودي عقلش را از دست بده .ديگه نميتوني اونو زنداني کني
.اون داره فرياد ميزنه ميشنوي گوش ميکني دارم چي ميگم؟
.همه اين کارها به خاطر سلامتي خودشه
"رفيق"آليد تام .چه تصادفي
.مارتين" خانه نيست" "اون رفته "تالين
.ميدونم .اومدم خودت را ببينم
.بايد بيايي به فرمانداري
امروز .جلسه بازجويي راس ساعت 8
"رفيق"آليد .نميدونم در مورد تو چه تصميمي بگيرم
براي من سخته باور کنم .مردم در مورد شما چي ميگن
تو به "استالين" اعتقاد داري؟
.بله دارم
.اميدوارم همينطور باشه
.ولي تو گذشته اي داري
,پدر و مادرت -خواهر و شوهرش
.همه اونها فاشيست و خرابکار هستن
-چرا به طور مرتب داري خواهرت را ميبيني
با وجود اينکه اون داره به خرابکارها کمک ميکنه؟
.اينگل" به کسي کمک نميکنه" .من واضح بهت گفتم
.حالا تو ميدوني که اون به خرابکارها کمک ميکنه
حالا در مورد اون چطور فکر ميکني؟
.متاسفم,من نميفهمم !بلند شو
.من همين حالا حقيقت را در باره خواهرت گفتم
.هنوز هم فرصت داري همه چيز را بهم بگي .مطمئن باش بين خودمون ميمونه
.ما تا حالا چيزي به همسرت نگفتيم
.بنشين
.خواهر تو دشمن خلقه
تکرار ميکنم.حالا که حقيقت را در مورد اون ميدوني در موردش چطور فکر ميکني؟
.اگه اينطوره من ديگه خواهري ندارم چي؟
.من ديگه خواهري ندارم عذر ميخوام,چي گفتي؟
.من ديگه خواهري ندارم
خيلي خوبه.حالا ما اينطوري اين مسائل .ناخواسته را از بين خواهيم برد
حالا کم کم شروع به اعتماد سازي .بين خودمون ميکنيم
,تو يه خواهر داري .ولي اون الان دشمن "خلق" محسوب ميشه
.من اين را پايين برگه مينويسم
اينگل" يه دختر داره,درست ميگم؟"
ليندا.براي چي؟
.اسم زيبايي داره
.اسمي زيبا براي دختري زيبا
اين شرم آوره که اون ياد گرفته .مثل مادرش دروغ بگه
.ليندا" فقط 10 سالشه" .اون چيزي نميدونه
.بهتره بريم
کجا بريم؟
.براي مستحکم کردن اعتماد بين خودمون
!مــــــــــادر
!بس کنيد! مــــــــــادر! مــــــــــادر
.لامپ را بگير
.انگشتهات را نسوزوني
"ليندا"
به من نشون بده لياقت اعتمادي که بهت .کردم را داري
!مــــــــــادر! مــــــــــادر
!"لــــيندا"
.حالا لامپ را بذار جايي که بايد باشه
!بذاريد من برم
تو مريض شدي "ليد"؟
.شنيدم تمام روز را توي تختخواب بودي
چيزي شده؟
.احساس کسالت ميکنم
اوضاع توي "تالين" چطور بود؟
.ما اينجا موندگاريم.پايان داستان
.من ميترسم از چي؟
.ديگه هيچ وقت منو تنها نگذار
وگرنه اونقدر عميق پنهان ميشم .که حتي خودم نتونم راه بازگشت را پيدا کنم
کجا؟ داري در مورد چي صحبت ميکني؟
"آليد"
من دوست دارم
.من حاضرم هر چي بخواي به پاهات بريزم
يه خانه؟ بله
من ديگه از اينکه با کسي همخانه باشم .و مجبور باشم اينجا بمونيم خسته شدم
چطور ميتونيم يه خانه بگيريم؟
همين خانه است؟
مطمئني؟
خانه ديگري را نميخواهي؟ نه
.بسيار خوب
ميدوني معني اينکار چيه؟
.(اونها بزودي ميرن(تبعيد ميشوند چه زماني؟
.تاريخش بالاي برگه نوشته
اونها ميدونن؟
نه .وگرنه قبلش فرار ميکنن
.تنها فقط ما ميدونيم
.و حالا تو هم ميدوني
.حالا ما به يک مدرک احتياج داريم چه مدرکي؟
اگه مدرکي بر عليه آنها نداشته باشيم .ميتونند برگردن
,ولي اگه مدارک به اندازه کافي محکم باشه .هيچ وقت نميتونن برگردن
.ما به يک شاهد قابل اطمينان نياز داريم
مطمئني؟
.بله,مطمئنم
هانس"؟" .من هستم
"بيا بيرون "هانس
"هانس"
چه اتفاقي افتاده؟
.اونها را با خودشون بردن
.اينگل" و "ليندا" را با خودشون بردن"
.من خواستم بيام بيرون
.من ميرم و پيداشون ميکنم
.غذاي منو بذار تا ببرم
.ميرم يه هفت تير پيدا کنم "هانس"
.به من دست نزن "هانس"
.بذار برم "هانس"
.بذار ميخواهم برم
ليد" ,چرا اونها اين کار را کردن؟"
.اونها به دليلي احتياج ندارن
.ولي من دارم
-شايد به خاطر اينکه
اينگل"زن تو هست" .و اينکه تو بچه داري
.اونها دشمناي خلق حساب ميشن
يعني به خاطر منه؟
تو بايد سعي کني صبور باشي .و خودت را مخفي نگه داري
ديگه برام چه فايده اي داره؟
.کشورهاي غربي به زودي به کمک ما خواهند آمد
.اونها "استوني" را فراموش نميکنند
-ولي قبل از اينکه غربيها بيان
من سعي ميکنم مارتين را .با خودم به اينجا بيارم
چي؟
.فکرش هم نکن
من دوست ندارم بوي يه روس .را توي خونم حس کنم
ما بايد اميدوار باشيم که اون قبول کنه بياد .اينطور من خيلي راحتتر ميتونم کمکت کنم
اونها هميشه مراقب همه چيز هستند .مراقب من,مراقب اين خانه
.اينگل" و"ليندا" بر ميگردند"
.همينطوره .و "روزولت" ما را فراموش نخواهد کرد (روزولت=رئيس جمهور وقت ايالات متحده)
.حالا ما اينجا هستيم .در ايوان خانه خودمان
"ليد" چيه؟
دوست نداري بريم به "تالين"؟ نه
.من از اينجا خوشم مياد
,فقط صبر کن تا بيام بيرون ...لعنتي
!پيرزن حرامزاده!بذار بيام بيرون .دست از دروغ گفتن به من بردار
صداي منو ميشوني؟
تو نميفهمي؟ !اونها دوباره بر ميگردن
.من خوب ميفهمم
از کجا بدونم به کي بايد اعتماد کنم؟
اون توي عکسهايي که برام فرستاده بوديد .بهتر به نظر ميومد
,اگه نميخواهيش .اشکالي نداره ميبريمش
.اون خيلي گرونه .قيمتش همينه.تصميم خودت را بگير
.تا دو دقيقه ديگه با خودمون ميبريمش به هتل
.صبر کنيد ميخوام امتحانش کنم .اون را براي امشب اينجا بگذاريد
.پولش را فردا صبح بهتون ميدم
.باشه مشکلي نداره
چرا توي فاحشه هنوز لباس تنته؟
.ميخوام بدون لباس ببينمت .ميخوام ببينم به خاطر چي بايد پول بدم
!اين دست بندها را باز کن
نه
.توي فاحشه هنوز دست بسته ميموني
ولي دستهات را از جلو ميبندم .تا بتوني بهم حال بدي
.تو خوشگل هستي
.بيا بشين روي من
.من از اينها خوشم مياد
.دوستشون دارم
!لعنت
!بمير کثافت عوضي
!بمير
بهتر شدي؟
.من نگرانت هستم .احساس ميکنم بهتر شدم
من غروب بر ميگردم
.دوستم داره
.دوستم نداره
.دوستم داره
خوب شده؟
"نه به خوشمزگي غذاي "اينگل
چيزي در موردش نشنيدي؟ نه
از مردم نپرسيدي که خبري دارند يا نه؟ .نميتونم چيزي بپرسم
.خودت ميدوني براي چي .لطفا سوپت را تمام کن نه
.تو بايد حمام کني براي چي؟
.بگذار صورتت را اصلاح کنم نه
-من مطمئنم خودت هم دوست نداري اين شکلي باشي
.وقتي که "اينگل" و "ليندا" برميگردند
.من شبها خواب "اينگل" را ميبينم
.اينگل" و "ليندا" بهشون سخت ميگذره"
.اونها دارن زجر ميکشن .نخير نميکشن
.مارتين قبلا "سيبري" بوده اونجا جاي خوبيه
براي اونها در سالن غذاخوري موسيقي مينوازند يه گروه ارکستر دارند
يه کتابخانه .و اتاقي براي خواندن روزنامه
.بيشتر در مورد آنجا برام بگو
مارتين همان غذايي را که آنها در سالن غذاخوري -ميخوردند را خورده
و سوپي که ميخوردند بيشتر شبيه خورش گوشت بوده
.و زنها ميتونند مانند "اينگل" خياطي کنند
-اونها در خياطي هاي زنانه استخدام ميشوند
و حقوق خوبي دريافت ميکنند
من ميتونم به مارتين بگم .يه کار اينطوري براش پيدا کنه
مارتين ميتونه پيدا کنه؟ .آره ميتونه.اون هر کاري که ازش بخوام انجام ميده
.از اون بخواه که "اينگل" و "ليندا" را برگردونه
براش يه زن خوب باش تا اونهم .اينگل" و "ليندا" را برگردونه"
.هر کاري ازت ميخواد براش انجام بده
.تو يه کار غير ممکن را ميخواي.لطفا
.هيچ چيزي ديگه برام مهم نيست .حتي ديگه مهم نيست بميرم يا زنده بمونم
.ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
ديگه اينکه هرشب توي خواب حس ميکنم .اينگل" منو تو آغوش خودش ميگيره هم برام کافي نيست"
.ديگه عطر تنش برام کافي نيست
.اون چيزي که شبها حس ميکني "اينگل"نيست
.اون من هستم
.تو تمام وقت با اون ميخوابي و خودت هم نميدوني .تو دروغ ميگي
.واقعيت نداره چرا؟
-به اين خاطر شبها تو را بغل ميگيرم
.که تو ناله ميکني و ميگي به کسي احتياج داري
چرا تا حالا هيچ وقت با من نيومدي؟ چرا اينبار نميايي؟
.قراره دو تا فيلم نمايش بدهند
.اولي "نبرد استالين گراد" است دوباره؟
.واقعا فيلم محبوبيه
.زياد به فيلم علاقه ندارم .چون باعث نگراني من ميشه
چرا؟
.اونها واقعي نيستن
.مردم واقعي قهرمان نيستند
.من امشب دير ميام خونه
"ليد"
فکر کردم خوب باشه اين چکمه ها .را براي زمستان روغن بزنم
اين چيه؟ .بعضي وقتها حس ميکنم يه بويي از اينجا مياد
.من در و ديوار و همه چيزو شستم
.بو توي اون اتاق بيشتر به مشام ميرسه .نه اينطور نيست
اگه بخوام امروز را خانه بمونم چي؟ .نه برو ميدونم که بايد بري
.نميخوام
.ميخوام تا شب پيش تو باشم
.فيلمها هميشه هستن
.تو داري اشتباه ميکيني در مورد چي؟
در مورد اينکه گفتي مردم عادي هيچ وقت .نميتونن قهرمان باشن
.تو قهرمان من هستي
.قهرمان سرزمين پدري من
منظورت چيه؟
."به خاطر "اينگل" و "ليندا
تو کارهاي درستي انجام دادي .که من به اينکه زن من هستي افتخار ميکنم
.و تو بايد به خودت افتخار کني
.بگو .من به خودم افتخار ميکنم
ليد".من فردا بايد براي يک جلسه به" .تارتو" برم" (تارتو=دومين شهر بزرگ استوني)
.من براي دوشب اونجا ميمونم
.فکر ميکنم دلم برات تنگ ميشه
.فقط تو ومن اينجاييم
.اينگل" هر روز با من حرف ميزنه"
.اينا همش خيالاته
.من فقط ميخوام "اينگل" و "ليندا" برگردن
.من منتظرشون ميمونم .حتي اگه من را زنده به گور کنند
.براي هميشه منتظرشون ميمونم
.برات يه پاسپورت گرفتم
واقعا؟ .اونها توي "تالين" به کارگر نياز دارند
.کارخانه هاي آنجا خوابگاه هم داره
.همينطور برات يه کار هم پيدا کردم
حاضري بري اونجا؟
البته
.تو يه زن شگفت انگيزي
من بهت يک مجله کمونيستي ميدم .تا توي قطار بخوني
.اينطوري معمولي به نظر ميايي
.من فردا ميرم
قول ميدي؟
اون دسته که روي ديوار هست را بگير .تا خودت بتوني بيايي بيرون
"ليد"
.من بايد برم
چيزي شده؟
-تو هيچوقت نپرسيدي
چرا من به جلسه حزب کمونيست .در "تالين" دعوت نشدم
-با وجود اينکه من طرحهاي بزرگي داشتم
.وقتي که آنها را ديده بودم
چرا؟
.اونها ديگه به من اعتماد ندارند
...به خاطر
اين به خاطر منه؟
.ليد" عزيزم"
.روزگار بر وقف مراد ما نبود
!"ليد"
چه اتفاقي برات افتاده؟ .من فقط داشتم ميرفتم
.من تير خوردم
لعنت به تو! تو رفته بودي توي جنگل همينطوره؟ .من بايد
.اونها مارا محاصره کرده بودند .گلوله بازوم را زخمي کرده
.بيدار بمون
ليد" کارها را روبراه کرده" .اون براي من پاسپورت تهيه کرده
من بهش قول دادم که به "تالين" ميرم .و از جنگل دور ميمانم
اون به من يه آدرس داد .و خيلي نکات را بهم ياد داد
اون هيجان زده بود .ولي من به "تالين" نخواهم رفت
-بعضي وقتها ميترسم به "ليد" نگاه کنم
چون دلم ميخواد هفت تيرم را -به سمتش نشانه بگيرم
.و ماشه را بکشم
.اونها را نخوان
...من نميفهمم
.پس تو قصد نداشتي به "تالين" بري؟نه
.من همه چيز را برنامه ريزي کرده بودم
.من نميتونستم بدون "اينگل" و"ليندا" بروم
.من همه چيز را آماده کرده بودم
.نه بدون آنها.هرگز با تو
.من همه کارها را انجام دادم
من تمام اين سختيها را فقط به اميد .يک بوسه از ياد ميبردم
.براي يک لحظه شيرين لمس کردنت
."براي يک روز کنار تو بودن توي پارکي در "تالين
.من فقط از تو يه لحظه کوتاه ميخواستم
.من هميشه تو را دوست داشتم
.يه عشق بي انتها
و تو در عوض با من چکار کردي؟ .به من دروغ گفتي
من فقط ميخواستم يک روز را .کنار تو توي پارک "تالين" بگذرونم
.دست در دست هميديگه
من حتي براي اون روز لباس مناسبي .توي بار سفرت گذاشته بودم
.خدايا
.اين باعث ميشه زخمهات خوب بشه
.روز طولاني بود
.راه زيادي بود
-حسابي خسته شديم
از نشستن توي ماشين .و زل زدن به خانه کوفتي تو
اون دختره فاحشه را کجا پنهان کردي؟
اين بازي در مورد تغييره
شروع ميکني به حرف زدن وگرنه .اتفاقات ناخوشايندي ميوفته
.گوش کن
ما امروز صبح اينجا بوديم و چه چيزي پيدا کرديم؟
.يه مادر بزرگ. دوتا فنجان چايي
.يه چيزي تو جزييات اشتباهه درسته؟
بگو دختره کجاست؟
.همه اونها مردند
چي؟
.همه اونها مردند
.هانس پک" مرده"
اينگل" و "ليندا"ي عزيزم"
.زير زمين پر از مربا و سبزيها کنسرو شده ميباشد
.من دستور العمل قديمي خودمان را به کار بردم
.من ياد گرفتم چطوري همه آنها را تهيه کنم
حتي با اينکه شما فکر ميکرديد .من هرگز ياد نميگيرم که آشپزي کنم
.هيچ وقت کسي از من تعريف نکرد
"دوستدار شما "آليد
.آرام باش چه اتفاقي افتاد؟
.آروم باش .من صداي شليک شنيدم
.من ميخوام با چشمهاي خودم ببينم که اونها مرده اند
.اونها مرده اند
.بيا. بايد بريم
اين چيه؟
حالا بايد چکار کنم؟
.تو بر ميگردي خانه خودت
.تو تمام زندگيت را در مقابل خودت داري
.تو آزاد هستي
.و پاک
.تمام چيزهايي که اتفاق افتاده را فراموش کن
بيا اينم پاسپورت خودت
.و يه مقدار دلار که توي جيب "پاسا" پيدا کردم
"برو به دهکده"کلور .حدود يک کيلومتر از اينجا فاصله داره
"بعد يه تاکسي بگير براي"تالين "و بعد هم با کشتي برو به "فنلاند
.يادت نره به "اينگل" و مادرت تلفن بزني
.اونها فقط ميتونند پاسپورت استونيايي بگيرن
.حالا ديگه برو
.يادت نره همان کاري را گفتم را انجام بدي
بيا
.لطفا سلام منو به "اينگل" برسان
.از طرف خواهرش
.متشکرم
حالا برو. برو
.آدمها تا جايي که توان دارند فرار ميکنن و ميگريزند
,وقتي که ديگه قدرت فرار کردن ندارن .سعي ميکنن خودشان را پنهان کنند
اما هيچکسي نميتونه به اندازه کافي سريع بدوه
يا اينکه يه مکان به اندازه کافي مناسب .براي پنهان شدن پيدا کنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.