..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
." اونا منتظرمونن ، " مکس بزرگ
.نميتوني من رو بگيري
.عمو ، اون داره مياد
هنوز آماده نشدي؟ - .ديگه تمومه -
دوباره اين شکلي ؟
خوب نيست؟
.شونصد بار اينکار رو کرديم
.يه کار متفاوت بکن
من بارها اين کار رو انجام دادم و تو .هميشه خنديدي
. ما توي جشن تولد عمه " نونزياتا " نيستيم که
.يه چيز شادتري انجام بده
ديگه اين قياقه خوب نيست نه؟
، تو با نمکي .ما هر کاري رو که انجام بدي دوست داريم
!تو ميتوني
،من ميرم پايين .اون از قبل اينجاست ، بجنبيد
.توجه کنيد ، لطفا .ما داريم آماده ميشيم
...و حالا ، لحظه بزرگ
!لحظه اي که همه ما منتظرش بوديم
.و هر زني رويايي اينجا رو ميبينه
.اون 116 روز گذشته رو در خونه " برادر بزرگتر " بوده
اون تصميم نهايي رو گرفت و عشقش رو همينجا در !ايتاليا پيدا کرد
.به " انزو " خوش آمد بگيد
!تشويقاتون رو براي عروس و داماد نگه داريد
اون زيباترين عروس توي دنيا نيست؟
!بهم بگو که اون زيباترين عروس توي دنياست
.امروز اين بچه ها ميخوان روياي عشقشون رو به کمال برسونند
.مثل من ، وقتي که سالها پيش خونه رو ترک کردم
روياي من به حقيقت پيوست ، من اميدوارم که .مال شما هم به حقيقت بپيونده
!به روياهاتون بچسبيد
!هيچوقت تسليم نشد
!شما بهترينيد
!انزو " ، عشق من "
! ببين ، چه سينه اي
!چه عضله هايي
، تو مو داشتي وقتي که جدا شديم !حالا رفته
.ميدونم که اين مغزته
عزيزم ، راجع به اونموقع ها که با هم بوديم برام بگو؟
...باشه ، تو
، حالا من يه دوست دختر دارم .و با دختر قبلي نيستم
.من هيچوقت ترکت نکردم - .براش دست بزنيد -
.عجب چيزي هستي
!چه تيکه اي
، تو بايد بري تو تلويزيون .لوسيانو " پسرم "
چي شده ، عزيزم؟
.اون امضاي " انزو " رو ميخواد
...تمام شب رو داشته گريه ميکرده
نگران نباش ، يه عکس ميخواي؟
.بابا يکي بهت ميده
.يه دست خوشگل براي عروس و داماد بزنيد
.به اين عروس زيبا نگاه کنيد
!اون زيباترين عروس توي دنياست
.کلاهاتون رو تو هوا بندازيد ، يالا
!شمايي که اون پايينيد ، همه
.خوشحال باشيد .اين بچه ها واقعا لياقتش رو دارند
.به روياهاتون بچسبيد
ميتونم به عکس از تو و دخترم بگيرم؟
.باشه ، عزيزم ، سريع
اينجوري؟
از اين زاويه خوبه؟
چجوري روشن ميشه؟ - .سريع ، لطفا -
.انگشت کوچيکت رو اينجوري کن
.ببين چقدر خوشگل شد
چجوري برميگرده؟ - خب، همه چي مرتبه؟ -
يکي ديگه ميخوايد؟
.عجله کنيد ، ما عجله داريم - .بگير ، عزيزم -
.باشه
داره کجا ميره؟ - .خونه -
خونش کجاست؟
خيلي دوره ؟ - .نميدونم -
چي ميخواستي بهمون بگي؟
ميتونيم بهت يه بوسه خداحافظي بديم؟
.بايد يه آسانسور برا اينجا بگيريم
.آسانسور ! ميتونيم بالا بريم
.سريعتر ، من نميتونم اينجوري واستم
.من تو شونه هام و پشتم احساس درد دارم
.عمو ، غرغر بسه
.اگه همينجور غرغر کني همينجا ولت ميکنم
.بالا رفتن از اين پله ها چه دردسريه
.انگار که ميخواي خودت عمو رو بياري بالا
.ما خيلي جوون نيستيم ، ميدوني - ." شب بخير ، " لوسيانو -
.ماريا " ، اين عاليه "
همين؟ - .بله -
.دختر منم هم يکي مثل همين داره
.هرکاري انجام ميده
...پاستا ، سس
.عاليه ، کار باهاشم اسونه
.شايد برا خودت يکي خريدي
.کاشکي ميتونستم .دوسش دارم ، واقعا عاليه
.ماريا " وايسا " .يه پيرمرد اونجاست که ميخواد ببيندت
.اين ماه نه - .فقط يه لحظه -
." ميکيل "
.ماريا " رو آوردم "
.برو " لوسيانو " رو تو ماهي فروشي ببين تا ببردت تو ليست
وايسا ، اين ليسته چقدر طولانيه؟
.خيلي نيست ، اون اوله- .اون واقعا صدمه ديده -
.نگران نباش
خانم " دي روسا " ؟ - .ترسا " دارن صدات ميکنند " -
.بله ، شنيدم
.هنوز هيچي - چي؟ -
کارلو " مامان داره ميره بيرون ، در رو قفل کن " .و نزار هيچکس بياد داخل
،هرکي ديگه بود ميفهميد .من نميدونم تو چرا نميفهمي
.دونو " من هيچوقت نفهميدم "
.اما " ميشيل " يه بار توضيح داد که چجوري سپرده گذاري کنم
،دستگاه به صورت اتوماتيک مياد
.اگه اومد ، فکر ميکني که من نگفتم
، من امروز صبح بهت زنگ زدم .چون پول نياز دارم
!چقدر ! صد يورو
باشه ، شايد تو آدرس اشتباهي دادي يا خونه نبودي؟
،آدرس اشتباه ندادم .بايد برم ، عجله دارم
!" خانم ، " دي روسا
اين مال شماست؟
.نه ، من شما رو ديدم ، خانم
.بزاريد اول کار اين خانم رو راه بندازم
.يک کيلو
.ميشل " ببين " دورا " چي ميخواد "
." نيم کيلو ميگو براي " فيلومينا
.سلام به همگي ." سلام " ميشل
.اين هم خدمت شما ، خانم
.ميتونيد پول رو به " ميشل " بديد
.خانم " دي روسا " حرفام رو نگرفت
!چي - .بقيه حرفام رو فهميدن -
." جز خانم " دي روسا
اونا تمام چيزايي رو که ميخواستن گرفتن؟
، مرده مياد براشون .ببين چيکار ميتوني بکني
.ميشل " ، اون ده يورو رو بگير "
.بيا اينجا
.ببخشيد ، خانم ، نگران نباشيد
.خانم " دي روسا " حرفامون رو متوجه نشده
چجوري؟ - .بايد يه چيزي براش ببري -
.عجيبه. اون قابل اعتماده
، ببخشيد ، خانم ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
.يه لحظه
.ببخشيد
چجوريه که دستگاه تون هنوز نرسيده؟
، سوني " ، چي ميتونم بگم " .اونا يه اشتباه کردن
.پيک گفت که تحويلش داده
.اونا حتما بايد قاطي کرده باشند
.اون ميگه که اونا اشتباه ميکنند - .آره. درسته -
.من ميگم که داره راست ميگه - .من حرفاش رو باور ندارم -
.يکم ايمان داشته باش
،تو دستگاهت رو گرفتي
.پيک به همه تحويل داده پس تو هم مال خودت رو داري
.اونا احتمالا آدرس اشتباهي داشتند
.پسر عموي من مطمئنه
چجوري اين مشکل رو رفع کنيم؟
...وقتي اونا آوردنش
دستگاه رو داري يا فروختيش؟
، وقتي که برا من آوردنش .من اون رو برا شما ميارم
.خانم ، شما داريدش
.احمق بازي در نيار
.باشه ، پس بريم خونتون و ببينيم
.چيزي پيدا نميکنيد - .بيا بريم و ببينيم -
.هيچ هدفي تو اين کار نيست
عذاب وجدان داري؟
،اگه چيزي برا مخفي کردن نداري .باهاش شوخي نکن
.بيايد بريم بيرون و حرف بزنيم
ميريم بيرون صحبت ميکنيم و بعدش .ميريم ميبينيم
.بيارش بيرون
.شايد اين بهترين کاره
.بيرون راجع بهش صحبت ميکنيم
.لطفا ، يه لطفي در حقم بکن
.داري آشوب به پا ميکني .حالم رو داري به هم ميزني
لوسيانو " کجا داري ميري؟ "
!ميشل " ، بهش بگو "
چي بگم؟
.نه ، من از دستش خسته شدم
.شما بايد بريد ، من کار دارم
!بريد بيرون - .خانمه راست ميگه -
قانع شدي؟
.از صبرتون ممنونم
.خيلي خب
. بريد بيرون
.مامان ، من پاستا و نون درست کردم
.من برا پاستا ميخوامش
.خجالت بکش ، خانم
.من اشتباه ميکردم
چي به سر اين يکي اومده؟
...خوب به نظر نميرسه ، اما - خوب به نظر نميرسه؟ -
.فقط کثيفه - .اينا پاک ميشه -
اين رو به مي ميتونم بفروشم؟
.بهت 500 تا نميدم ، 250 ميدم - !اصلا -
.غر نزن - .غر نميزنم -
.آروم باش
.مشترياي من اينا رو تميز و پاکيزه ميخوان
.نميخوايش؟ نخر
.ميشل " اينو بگير "
.چهارصدتا بده - .هميشه همين داستان رو داريم -
حالا چي ميتونم بهت بدم؟ - .هيچي -
.تقصير من نيست
، اين دوهزار يورو .بقيش هم فردا بهت ميدم
.ميبينمت ..چهار به علاوه يک -
.پنج - حتي اينم ميتونه حساب کنه ، ميبيني؟ -
.لوسيانو " ، تو هميشه از اين کارا ميکني " .نه ، اولين بارمه -
.در رو ببند
.فردا برميگردم - .بهت زنگ ميزنم -
.حالا خوشحالي
ببين تو چه مخمصه اي انداختيمون؟ - .نميدونم چي بگم -
.چيزي نيست
.حقوق اين هفته ـت رو فراموش کن
!خدا لعنتش کنه
، من کار يابم .و تو علم اقتصاد مدرک دارم
چرا برادر بزرگتر؟- .من ممکنه که ترفيع بگيرم و رئيس بشم -
روياي مهميه - .موافقم -
.بعدي ، 562 - .سلام ، عصر بخير -
اسمتون؟ - ." آمبروساينو روبرتو " -
چيکار ميکنيد؟ - .من تجارت ميخونم -
.و به موزيک تکنو علاقه دارم
و چرا برادر بزرگتر؟ - ...باعث ميشه محبوب تر بشي -
.آزمون هايي براي برادر بزرگتر وجود داره
.بالا - .بريم ببينيم -
.من فوتبال بازي ميکنم
چه پستي؟ - .مهاجم ، توي ليگ دسته چهار -
از فوتبال تا برادر بزرگتر؟
.بله ، شما ميتونيد چيزايي بيشتري بدست بياريد
.بد نيست
.خيلي ممنون ، خدافظ
..و حالا
.شماره 564
." انزو "
.عصر بخير
اسم ؟ - ." مارياکا " -
فاميل ؟ - .تاگليمونته -
از ناپلي ، درسته؟ - ." نزديک ناپلي ، " پورتيسي -
چرا برادر بزرگتر؟
.براي اينکه پولدار و معروف بشم .بلاخره يه آدم رو راست پيدا شد -
لوسيا " چي؟ " - .ماينوتا -
متولد ؟ - .ناپل -
در؟ - .بيست و شش مارچ 1935 -
.اينجا رو امضا کن - .منو به زندان ميندازي -
.چيزي نميشه - چي ممکنه اتفاق بيفته؟ -
، ما سه قسط اول رو پرداخت کرديم .چيزي نميشه
.چي داري که از دست بديم
.حقوق بازنشستگيم
.اين تنها چيزيه که نميتونند ازت بگيرند
.اين چيزيه که باهاش زندگيم رو ميچرخونم - .نگران نباش -
!مردم از نگراني ميميرند
.ببخشيد
بابا؟
بايد بيايي ، برادر بزرگتر داره آزمون برگزار ميکنه .انزو " هم اينجاست "
.نميتونم ، سرم شلوغه .دوست داشتم بيام
.با مارتينا صحبت کن
.يالا ، بابا .اينايي که اومدن هيچ کاري نميتونند انجام بدند
.نميدونم ، سرم خيلي شلوغه
.تلفن رو قطع کن
.گوشي رو بده مامان ، لطفا
.ماريا " من بايد چيکار کنم " .سرم شلوغه
،نه ، نيا و نگران نباش .خودم حلش ميکنم
.ماريا " بيارش اينجا "
.ولش کن ، اون کار داره
تو تصميم ميگيري که ميخواي چيکار کني؟
چي ميگه؟
.کاري کن بياد
.باشه
.منتظرتيم ، دوست دارم
چي گفت؟
.مياد
.اينم تموم شد
،من مدارک رو ميفرستم کارخونه
.اونا چک ميکنند و دستگاه رو برات ميفرستند
بهمون زنگ بزن ، ما جواب ميديم و .پولت رو بهت برميگردونيم
يه مساعدت چطوره؟
چجوري؟ - .دست کن تو جيبت و بهم پول بده -
.نميتونم ، هيچ پولي ندارم
.نگران نباش
، خب ، من بهت اعتماد دارم ولي تو بهم اعتماد نداري؟
اگه دستگاه نيومد من بايد چيکار کنم؟
اگه اومد و تو هيچي بهم ندادي چي؟ بزنمت؟
.دستگاه رو به من نده
.جمجمه ـت رو با دستگاه خرد ميکنم - .اروم باش -
.فقط سريع باش
.يادت نره تماس بگيري
.جپينا " خانم ، بيا داخل " چطوري؟
.اين پيرزن رو آوردم .بهش يه قرارداد بده
جپينا " درکت ميکنم اما ؛ " ...توهين نباشه ، خانم
قابل اعتماده؟ - .اره مشکلي نداره -
ميدونه روش کار ما چجوريه؟
باشه ، اسمتون چيه؟ - "توسي آنا " -
.من اينجام ، " لوسيانو " اينجا
.اونا پيرم کردن - .بايد کارم رو تموم ميکردم -
بيا اينجا ، اين چه قيافه ايه؟
.ماريا " ، من دارم ميرم " .سردرد دارم
.خسته شدم - .سه ساعت -
.اونا کارشون رو تموم کردن .نميتوني تست بدي
چرا نه؟ فک کنم خيلي آسون گرفتمش؟
چي شده ، عزيزم؟
.دختر خودمه ميخواي امتحان بدم؟
اگه اينکار رو بکنم هميشه لبخند ميزني؟
.باشه ، بهت نشون ميدم .بهم يه بوس بده
.انزو " اونجاست "
خشوحال باش ، چرا اخمويي؟
.بچه ها ، يکم سريعتر لطفا
.هل نده
.همه ميتونند عکس بگيرند
منو يادته ، تو " لا سونريسا"؟
.نه - .سه هفته پيش -
...تاتيانا " ميشه " .براي دخترم
.سريع باشيد ، بچه ها
..ميشه برا .پسرم " وينچنزو " امضاش کني
،مثل يه خانم لباس پوشيده بودم .نقش دوست دخترت رو بازي کردم
کلاه گيس آبي .... يادته؟
،آره ، يادمه .داره يادم مياد
.اومدم که تست بدم اما مثل اينکه رفتند
.روز خسته کننده اي بود
تو بايد با موسس صحبت کني اون ميز اونجا
.و اونوري
،من اينچيزا رو ساماندهي نميکنم
،تست امروز عصر بوده .اونا که تمام شب رو وقت ندارند
.ميدونم ، ميخوام يه لطفي در حقم بکني
چي ميتونم بهت بگم؟
، بخاطر بچه هامه .تو بايد خويش و قومي چيزي داشته باشي
.ميدوني که وقتي اذيتت ميکنند چي ميشه
،مخصوصا ، " الساندرا " ، ببينش .احساساتت رو برانگيخته ميکنه
...بابا ، دير رسيدي
ميخواي شرط ببندي که تست ميدم؟
.نشونم بده
،حتي ظاهر سازي هم خوبه .ميتونيم يه دوربين اونجا بزاريم
.من اهميت نميدم
باشه؟ - .نه واقعا -
.بپه " رو بيار "
.بچه ها ، برگرديد عقب يکم
.بپه " يه لطفي در حق اين دوستمون که اينجاست بکن "
.اون کارش خوبه ، ارزشش رو داره
، ميدونم ، قانون شکنيه .اما اگه ميشد ازش امتحان گرفت
ميشه؟ - .اگه دوربين ها باشند چرا که نه -
.ممکنه که ارزشش رو داشته باشه - .برو رو صحنه -
!هيچوقت تسليم نشو
اين يعني چي؟
.دوربين ها رو براي تست بياريد
اسمتون ؟ - ." لوسيانو " -
فاميل؟ - ."سيتولا " -
از کجا؟ - .ناپلي -
براي امرار معاش چيکار ميکنيد؟ - .ماهي ميفروشم -
.من يه ماهي فروشي رو ميگردونم
چجوري به برادر بزرگتر اومديد؟ - .بچه هام مجبورم کردند -
،اگه که درست از آب در بياد ...چه بهتر
بله ، سلام ، بفرماييد؟
.حتما ، البته
.تو رم؟ بله ، البته
کي ، بيشتر يا کمتر؟
.بله ، ميتونم به روم بيام
.خيلي خب ، ممنونم
.پس بهم خبر بديد
.خيلي خب ، خدافظ
.از برادر بزرگتر بهم زنگ زدند
.همين حالا
.ما براي آزمايش به رم ميريم
من ميتونم بيام؟ - مامان؟ -
.سلام - .سلام ، مامان بزرگ -
.من براتون سوسيس با گل کلم و بادمجون آوردم
.املت ماکاروني
.همش رو تو ظرف ميزارم
.خوب به نظر ميرسي ، وايسا
!تو از صبح اونجا نشستي
!البته ، بايد تصميم بگيرم که چي بپوشم
.من شلوار سبزم رو ميپوشم تو هم شلوار سفيدت رو ميپوشي
.و تاپ سون - .بايد يه چيزي باشه که بهم بياد -
.ماري ، من نميدونم
.وايسا
اين يکي روشنه ، اگه ما خيلي صحبت کنيم بهت نميچسبه
.و خوب به نظر ميرسه
.من " لوسيانو سيتولا " هستم - برا ديدن کي اومديد؟ -
." بپه ارينا "
.بشينيد .چند لحظه ديگه ميبريمتون داخل
.ممنون
ميشه بشينم؟
.دنبالم بيايد ، ميريم داخل
هنرپيشه ها کجان؟
.دنبالم بيايد ، ميبينيد - .اينجا نيستند -
،اونا دارن من رو از اين راه ميبرند .بعد ميبنمتون
.من قبلا يه گندش رو درست کردم
خب؟ - .قبول شدم -
.دوست داشتم که بگم توصيه خوبي بود
،من بهشون همه چيز رو گفتم .حتي راجع به گذشته
..من هنوز يکم
.واقعا فوق العاده بود
،يه روان شناس بهم کمک کرد ...اون شروع کرد به پرسيدن سوال
ميخواي بدوني؟ ..من شروع کردم به صحبت
.کارت خيلي خوب بود - .بهت خبر ميديم -
.اون روان شناس ـه هستش
کدوم؟ - .اون يارو قد کوتاه -
.اون بهم کمک کرد ،اون من رو وادار به صحبت کرد
،ميدوني ، وقتي شروع کردم .چيزي نبود که جلوم رو بگيره
باورنکردني چيز اينه که
.به بقيه 5 يا 10 دقيقه وقت ميدادند
.ولي من رو يک ساعت نگه داشتند
.من عالي بودم
.من چيزايي گفتم که هرگز به بابام نگفته بودم
.واقعا شگفت انگيز بود
.من شرط ميبندم که اونا دارن هنوز راجع به من صحبت ميکنند
.اونا گفتن ، کافيه ، همين بسه
.اونا اينجوري من رو نگاه کردن
خشکشون زد؟ - .اره ، همينجور -
.غافلگيرشون کردم
.بياين بريم ، دخترا
بابا گفت که تست ميده و داد ، ديدي؟
.بله ، يه آزمايش زنده واقعي بود
.همشون رو با يه فوت ناکار کردم
،اونا چيزي نگفتند .اما من مطمئنم
.گوشي رو بده مامان
.نميتوني تصور کني که چجوري سوپرايزشون کردم
.اونا خشکشون زد و هيچ حرفي نزدند
." گوشي رو بده به عمه " روزاريا
!عمه ، نميتوني تصور کني
.عمه ، تو هم بايد بري به تلويزيون
.بارها و بارها تبريک ميگم
.خيلي ممنونم
.بفرماييد ، بهترين ها براي شما
.من امروز دارم ماهي هام رو دور ميريزم
.نگران نباشيد
.لوسيانو " امروز ديوونه شده " .اون داره ماهي ها رو بيرون ميريزه
تبريک ميگم ، خوشحالي؟ - .ممنون -
بهت زنگ زدند؟
. هر لحظه ممکنه زنگ بزنند ... هر لحظه ممکنه زنگ بزنند
.اين آخرين قهوه ـت قبل از مشهور شدنته
تو قبول شدي؟ - .تو ذهنم ، آره -
همين ؟ .فکر کنم بايد بيشتر از اين باشه
.ويتتورو " من هميشه بهش باور داشتم "
....منم ، اما
من هميشه ميگفتم ، تو چي هستي؟
.يه چيز متفاوت - .تو واقعا يه چيز ديگه هستي -
.و من بهت باور دارم - .من هم همينطور -
اون به اين خونه تعلق نداره؟
نميخواي يه باشگاه طرفداران راه بندازي؟
" ويتتورو " امروز صبح چي گفتم؟
.دقيقا همون - .من بهش رسيدگي ميکنم -
.من به همه پول ميدم تا بهت راي بدن
.بعدش ميبينيم که من رو يادته يا نه
.من که نميخوام هميشه قهوه بخورم - .يالا ، " لوسيانو " ديرمون شده -
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟ - .نيم کيلو صدف -
.دارن اب ميپرونند - .زنده هستند -
چرا تو اب نگهشون ميداريد؟
.تا تازه نگهشون داريم - .ما تو رم اينکار رو نميکنيم -
شما تو شراب قرارش ميديد؟ - .نه تو هيچي -
، اما اونا شن ميپرونند .صدف ها تو دريا زندگي ميکنند
، اونا شني ميشند ..پس آب تميزشون ميکنه
چيز ديگه اي ميخوايد؟ - يه ماهي دريايي -
تموم کردم ، ميتونم يه ماهي قرمز بهتون بدم؟
.تازه صبح رسيده
،من هيچوقت شن پيدا نميکردم .آب من رو سوپرايز کرد
!عجيبه
شنيدي " لوسيانو "؟ .تو رم اونا صدف رو کثيف نگه ميدارند
خب ، خانم شما از رم اومديد؟
وزنش کرديد؟ - .يه لحظه -
.سه چهارم کيلوئه - .بکنش نيم کيلو -
چي باعث شده بيايد اينجا؟
.در شگفتم - .شوهرم مال اين اطرافه -
ناپل؟
توي اين همسايگي؟
.بله
.ميشه 23 - .ما ميکنيمش 20 -
به اندازه بهمون داديد؟ - .بله -
.خب ، ممنون و خدافظ
.شايد برگشتيم - .ما همينجاييم -
.چرا متوجه نميشم که اونا اينجا دنبال چي ميگشتن
،به نظر ميرسه که دنبال چيزي بودند ..نجوا ميکردن
سوال پرسيدن؟
.نه ، من سوال پرسيدم
.يکي شون گفت که شوهرش مال ناپله
،نزديک ماهي فروشي من .اما من هرگز نديدمشون
وقتي که رفتي رم گفتي که ماهي فروشي داري؟
.بله
.پس اونا اومدن که چک کنند راست ميگي يا نه
چي رو چک کنند؟ - .تا ببينند چيکار ميکني -
اگه حقيقت رو گفته باشي
.اونا آدمايي رو ميفرستند تا چک کنند تو حقيقت رو گفتي
چرا من؟
.شايد بخاطر اينکه ازت خوششون اومده
چرا نگفتند که از تلويزيون هستند؟
: البته ، اونا ميومدند و ميگفتند .ما از تلويزيون هستيم
.به حرف عمت گوش بده .اون همه چيز رو ميدونه
آنتي" تو چي فکر ميکني؟"
من چي فکر ميکنم؟ اينکه نبايد بري
...آره, حتما - من چي گفتم؟ -
من مجبورم قبول کنم؟
من از اون نمايش خوشم نمياد
.ديدن يه طرف ، اجرا کردن برنامه تو تلويزون يه طرف
ميدوني, اون يه زن و سه تا بچه داره
اگر "برادر بزرگ" رو ببره کل زندگيش تامين ميشه
نه اصلا, اون به اين همه پول عادت نداره
همش رو صرف "------" ميکنه
فکر ميکني اون يه احمقه؟ - .اون مسئوله -
آنتي", بهتره با مسئله صرف کردن پول" سر و کله بزنم
تا اين که پول نداشته باشم - !درسته -
منم اينو رو ميخوام, من کمکت .ميکنم
پول داشتن و استفاده ازش بهتر از اينه که پول نداشته باشيم
، عمه ، تفاوتهايي که داري ميدوني چجوري ميبنمشون؟
فرصتي مثل اين فقط يه بار تو زندگي آدم اتفاق ميوفته
ميگن که شانس فقط يه بار در خونه ي آدمو ميزنه
اين يه فرصته, و من سعي ميکنم که به دستش بيارم
چيه؟
فقط نگاه ميکردم, يه قدمي بزن
تو بايد بري , بدو برو
چطوره يکم بهم بدي
چي؟ برو گمشو
مگه کَري؟
برو يه قدمي بزن
هنوز اينجايي؟
نميشنوي چي ميگم؟ - يه چيزي بهم بده -
از اينجا برو بيرون
- ترجمه نشده -
اون مرد خوشتيپه که اينجا ايستاده بود و کچل بود کيه؟
کجا بود؟ - همينجا -
شايد يه مشتري بوده - يه مشتري؟ -
من باهاش بدجنسي کردم, نبايد به خاطر 50 سنت اينکارو ميکردم
.هوبه, بعضي وقتا درست فکر ميکني
تازگيا داري چيزاي مهم رو ميفهمي
,پشيموني مهمه
بعد از يه کار اشتباه, پشيموني روحت رو آزاد ميکنه
آره, ولي اونا داشتن نگام ميکردن, خدا ميدونه دربارم چه فکري کردن
چيزي که اونا ميگن
نبايد برات مهم باشه
گفتنش براي تو اسونه , تو رو که زير نظر نگرفتن
هممون زير نظر هستيم
خدا ما رو زير نظر داره, بين ما داوري ميکنه, راهماييمون ميکنه
ميخواي وجدانت رو آروم کني؟
دفعه بعد که مرد بيچاره رو ديدي بهش 5 تا 10 يورو بده
من يه اشتباه کردم
تو هميشه ميتوني اشتباهات رو جبران کني
ببين چطور خوابيده
لوسيا", خانم؟"
- ترجمه نشده -
اون بيدار شد - کيه؟ -
- ترجمه نشده -
اومديم که ببريمش
بعد ميتوني دوباره بخوابي
ميتونم کمکتون کنم, خانم؟
نه, خودم ميتونم
بيا
پولمو بده
نگهش دار, يه هديست
آسيا؟
اگر بهش احتياج نداشتي, پس چرا گفتي بيارمش؟
من به اون پول احتياج دارم, پولم .رو بده
ميشنوي؟ دوست ندارم دوباره بگم
.صبر کن, خانم
- ترجمه نشده -
پولو بده بهش و روبات رو بردار
اينطوري بيشتر بدست مياري - نه, بايد پولم رو بهم بدي -
يه لحظه صبر کن - بيا بريم -
دارن ما رو زير نظر ميگيرن
اي احمق, تو بهم بدهکاري - پليس دارايي؟ -
خدايا شکرت
!دزد, پولمو بده
- من نميدونم ولي کردن ديگه -
چطوري؟ - !نميدونم -
ولي کردن, اونا داشتن نگام ميکردن
..."خدايا شکرت, "لوسيانو
حالا چي کار کنيم؟
من حتي دارم رسک ميکنم و ميرم به اون نمايش
صورتتو داغون ميکنم, من از اين نمايش خسته شدم
ما ممکنه تو دردسر بيوفتيم و تو درباره ي نمايش حرف ميزني؟
- ترجمه نشده -
تمام زندگيمون تامين ميشه و مشکلاتمون هم حل ميشه
!اگر بري - ميرم -
من ميرم به نمايش, حرفهام رو ميزنم
بيخيال , کلا از دستت رفته
من از دستش ندادم
اين يه فرصته, نميبيني؟
- ترجمه نشده -
اينو بهم بگو, تو تمرکزت رو گذاشتي ,روي اون نمايش
- ترجمه نشده -
من به يه چيز ديگه فکر کردم - چي؟ -
فکر کردم که دکه ي ماهي فروشي رو بفروشم
نزار ديوونه بشما - چه سودي برامون داره؟ -
!پول - چي؟ -
به اندازه کافي خوب نيست و در ضمن من نميخوام که بهش بچسبم
,چون وقتي که برم به نمايش ...بيا فرض کنيم که حتي نبرم
ولي وقتي که بيام بيروم ,با پولي که به جيب زديم
ميتونيم 10 تا دکه بخريم, يا 100 تا !يا اصلا هر چقدر که خواستي
باشه, وقتي باهات تماس گرفتن ما دکه رو مي بنديم
چطور ميتونيم, اگر که من براي 2 با 3 ماه برم؟
براي 2 يا 3 ماه ميبنديمش و وقتي برگشتي بازش ميکنيم
ولي ميخوام که بفروشمش
تا بتونيم با پولش خونه رو تعمير کنيم
اينطوري توي مصاحبه ها خوب به نظر ميايم
گذشته از اين اگر مدتي که نيستم نتوني اوضاع رو يه جوري سرهم بندي کني
تو و بچه ها چطور ادامه ميدين؟
از وقتي که اين فکر رو کردم , احساس خوبي درونم دارم
اين يه فرصته بزرگه, ما همه ي مشکلاتمون رو حل ميکينم
من قبلا هيچوقت يه هدف نداشتم
ولي از وقتي اين فرصت رو بدست آوردم خيلي خوشحالم
از درون حس خيلي خوبي دارم, احساسم خيلي مَشتيه
لطفا از من نا اميد نشو
بي خيال
,راجب همينه, تانکر ماهي ها, موتور
- ترجمه نشده -
راه رفتن توي يخچال
من هم خوشحالم و هم متاسف
بيا يه قهوه بخوريم
!"نگران نباش, "ميشل
ما يه دکه ي بزرگتر ماهي باز ميکنيم و ميزارم تو ادارش کني
.آره, باشه
چرا فروختش؟ - همه گفتيم که نکنه -
!"عمو "لوسيانو
تماس ناشناخته
!تماس ناشناخته
!تلفنت زنگ ميزنه
تلفنت زنگ ميزنه, تماس از ناشناسه
تلفن؟ - آره تلفن, جواب بدم؟ -
.نه, نه - !پس زودباش -
چند وقته زنگ ميزنه؟ - من چميدونم -
وقتي تلفن زنگ ميزنه
چرا جواب نميدي؟ - !گفتي ندم -
- ترجمه نشده -
واسه همين جواب ندادم - گيجم کردي -
بله
مطلقا نه, هيچ مشکلي نيست
واقعا؟
آره, اونا بَرَم داشتن
کل نپال دارن جشن ميگيرن
متاسفم, ما تو ساحليم
,دقيقا به همين دليله که برت داشتيم ...ميتوني از صورت خودت ببيني
...که تو يه
!احمق واقعي هستي
- ترجمه نشده -
من دروغ نگفتم, من واقعا "برادر بزرگ" هستم
چرا انقدر تو احمقي؟ اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
تو ميدوني من چقدر اينو ميخوام
يه همچين معامله ي بزرگي نکن
اين همه چيزيه که بلدي انجام بدي؟ - داشتم شوخي ميکردم -
!شوخي؟ برو گمشو
اينجوري حرف نزن
داري خيلي بي ادب ميشي
تو ميدوني اين براش چقدر مهمه, اونوقت ميري دربارش شوخي ميکني؟
انزو"؟"
کيه؟ - .اينجا اين پشت -
- ترجمه نشده -
,از "لاسونريزا" , اون فروشگاه, اون هنر پيشه ."بپه"
درسته
اينجا چه غلطي ميکني؟ - نپرس, مجبور بودم -
چطوري اومدي اينجا؟ - از مجراي هواکش -
.مشکلي نيست ...من خيلي متاسفم, ولي
من يه راه ديگه رو امتحان کردم ولي بهم اجازه ندادن
!ميتونستي بيرون منتظر باشي - نميتونستم -
تو بايد بري
گوش کن, نگو که همه اينارو براي هيچي کردم
نماش داره شروع ميشه, ولي هيچکس بهم زنگ نزده
منو ترسوندي که فقظ همينو بپرسي؟
باشه, نگران نباش اگر ازت خوششون اومده زنگ ميزنن
حتي تو آخرين لحظه, ولي زنگ ميزنن
اين براي تو اتفاق افتاده؟ - آره -
بهم تو آخرين لحظه زنگ زدن
پس هنوز اميد هست؟ - معلومه که هست -
بايد اعتقادت رو حفظ کني - من کلي اعتقاد دارم -
من خيلي سمايه گذاري کردم تو کارت رو خوب انجام دادي -
اعتقادت رو حفظ کن, هميشه اعتقاد داشته باش
پس تا آخرش اميد هست؟ - حتما -
نميدوني که چه سنگيني رو از دوشم برداشتي, ممنون
هيچوقت تسليم نشو - ببخشيد که اين شکلي سر زده اومدم -
شعارمون چيه؟ - !هيچوقت تسليم نشو -
برو گمشو
مامورا
اتاق رختکن رو چک کردين؟
بزارين حرف بزنه
بچه اين يه رويا ـه که به حقيقت پيوسته
عصر تازه شروع شده, قراره يه شب عالي بشه
بزار ببينيم حالشون چطوره
بچه ها, ميتونين صدامو بشنوين؟
حق داري خوشحال باشي چون
ته يه مسابقه دهنده توي نمايش برادر بزرگ" هستي"
بيا بزاريم از اين لحظه لذت ببرن
در حين اينکه اين خبراي مهم رو بهت ميگم
سوپرايز هنوز تموم نشده
,"در واقع, هفته بعد در "برادر بزرگ
دو تا مسابقه دهنده ديگه هم اضافه ميشن
با داستان هاي باور نکردنيه تکان دهنده
- ترجمه نشده -
لوسيانو" قرار نيست بره, فهميدي؟"
همين الانش هم به اندازه کافي به هم ريخته
آروم باش - آروم باشم؟ -
"خيلي ناراحت نباش, "ماريا
چرا که نه, اون درست ميگه, مگه نه؟
چيه, فکر ميکني اشتباه ميکنه؟ - بس کن -
- ترجمه نشده -
.من ميخوام که اونو خوشحال ببنم - آره, خوشحال تو خيابونا -
آروم باش
ببين چه گندي زدي - تمومش کن -
من بايد تمومش کنم؟
کجا بودي؟ بيا يه قهوه بخور
نه ممنون - همه دوستات اينجان -
من سرم شلوغه - فقط يه دقيقه, به خاطر دوستات -
من توي خونه دنبالت گشتم, ولي نديدمت
کجا بودي؟ تو کمد؟
اونا حتما ميگيرنت
آره, اونا با کمال ميل ميگيرنت
به اونا گوش نکن
,تو بهتريني, اگر تو رو انتخاب نکنن نمايش ديگه به درد نميخوره و تمومه
من مطمئنم
اميدوارم
سلام
چيزي ميخواي بخوري؟
نترس
سيرو" بهش يه چيزي بده بخوره, باشه؟"
چي ميخواي؟
پيتزا - ...اينو , اينو بهش بده -
و پيتزاي بيشتر هم بهش بده
و يه چيزي هم براي نوشيدن
يه گندشو بهش بده - مطمئني؟ -
.بيا اينجا, بخور
يه چيزي هم براي نوشيدن بهش بده
."با اين ميشه سه تا , "ويتورو
ميتوني يه نوشيدني بهش بدي؟
."برندي"
يکم بهش بده. ديگه چي؟
سيرو", اون بطري اونجا, و اين يکي" اينجا
زودباش
"من پولش رو ميدم, "ويتورو - حتما -
"نگران نباش "سيرو يه بطري ديگه بيار
و پيتزاي بيشتر
بهش شيريني بيشتر بده
پيتزاي بيشتر؟ - نه من خوبم -
يه شيريني بخور
اين يکي
لوسيانو", اگر اون مست کرد تو ميبريش" خونش
نگران نباش, اون مهمون منه
من خيلي خوشحالم که ميبينمت
- ترجمه نشده -
اونو بده من, اون چراغ رو بده
بيا اينجا
لوسيانو" چي کار ميکني؟"
بيا, اينا مال توئه
چي کار ميکني؟ - مشکلي نيست -
باشه؟ - فقط يکم صدقه براي مستمند -
تو ديوانه اي
!بخشيدن چيزامون بعد از همه ي فداکاريهامون
اون بزار زمين - همش بهمون بر ميگرده -
تک تک نه بلکه همه باهم - !نه, اون صندلي نه, نه -
بزارش همونجا
صندليم رو بزار زمين
مشکل چيه, ديوونه اي؟
چي کار ميکني؟ - دارن بهم يه شانس ديگه ميدن -
کي؟
آدماي نمايش
اين منم, اونا دارن نگام ميکنن, بهم اعتماد کن
همينه! ميفهمي؟
من بهت اجازه ميدم که همه جور کاري بکني ولي ديگه بسه
تو مريضي, به کمک احتياج داري
فکر ميکني تلويزيون زمان و پولش رو رو احمقي مثل تو هدر ميده؟
تموش کن, تو ديوونه اي
بدش بهم
چيزي براي منه؟
.پس هنوز نمي فهمي برو و ديگه بر نگرد
از همه ي اون چيزاي مجاني خوشت اومد؟ برو کار پيدا کن
زود از اين جا برو بيرون به چي نگاه ميکني؟
اين همونيه که چراغم رو گرفت
باشه, من يه چيزي بهت ميدم
هي, چه خبره؟ بهش گوش نکن, برگرد
برو بيرون
برگرد
از اينجا برو
نميبيني اونا رو دارن ميفرستن پبشم؟
ميفرستن پيش تو؟
ببخشيد ميشه به تلويزيون بگيد که شما ها رو ديگه نفرسته؟
مسخره نشو
ميشه تو جدي باشي؟ اينو همش تو سرته, بيدار شو
نيازي به جدي شدن ندارم, همينجوريه که من ميگم
چي شده؟
بايد بهم کمک کني اون عقلشو از دست داده
فکر ميکنه که يکي از تلويزيون زير نظر داردش
واسه همين داره چيزامون رو به مردم ميبخشه
اون دروغ ميگه! خب, يه جيزايي به فقرا دادم
.مثل يه صدقه بود ولي حالا ببين چه داستاني از خودش درست کرده
حالا من دروغگوام؟
فقط يه صدقه کوچولو بوده - تو ديگه اينو نگو -
اون فکر ميکنه که تلويزيون زير نظر گرفتتش واسه همين داره چيزامونو ميبخشه
...که بنظر بياد
!داره منو ديوونه ميکنه
اگه اينطوري فکر ميکني اونوقت يعني اصلا منو درک نميکني
تو اصلا منو نميفهمي - چه چيزي واسه فهميدن هست؟ -
داري اينکارو ميکني چون ميخواي که منو نابود کني
ولي من بهت اين اجازه رو نميدم
واسه همين داره اينارو از خودش درمياره
آروم باش
من ديگه برنميگردم, ديگه تمومه
اگه ميخواي منو نابود کني, برو - ميشنوي؟ -
گفتم اگر ميخواي منو نابود کني برو
اون ميخواد منو خراب کنه ولي من نميذارم
بيا اين پايي, باهاش حرف بزن
همه چي خوبه؟ فراموشش کن
...اون اينطوريه ديگه, شرمنده
بياين داخل
چيزي مينوشيد؟
عمو "لوسيانو"؟
هنوز حاضر نيستي؟ راه بيوفت
بيا اينجا
نگاه کن
اون چيه؟ - يه جيرجيرک -
!ببين چطور حرکت ميکنه آنتي", بيا ببين"
اونو نگاه کن
به نظرت عاديه که يه جيرجيرک اينجا باشه؟
من هيچوقت يکيشون رو داخل خونه نديدم
چطور اومده اينجا؟
از پنجره
درسته, ولي تا حالا يه جيرجيرک توي اين خونه يا اين اطراف ديدي؟
من نه - داخل هيچوقت -
پس خيلي عجيبه
بياين پنجره رو باز کنيم و بندازيمش بيرون
وقت تلف کردنه, اون نميره
بياين بريم, دير شده
بريد, من دنبالتون ميام
اون نمياد؟ - اون اينجا ميمونه -
معذرت, خانوما
من نميتونم اينطوري ادامه بدم
ديگه داره زيادي ميشه
چي شده؟ - فقط بگيد آره يا نه -
من هي دارم چيز ميز ميبخشم ولي هيچ خبر خوبي نمياد
چه خبري؟
اگر بايد بيشتر اينکارو بکنم, بگيد من ميکنم
بايد چي کار کنم؟
صبور باش و عجله نکن
من خيلي صبورم
فقط اين که من همه چيز رو بخشيدم که ("به اون خونه برم ("برادر بزرگ
فقط مرگه که علاجي نداره هر چيز ديگه اي درست ميشه
ميخواي بري به اون خونه؟ - آره -
پس خواهي رفت - اين طور فکر ميکني؟ -
و مطمئنا بايد اميد و ايمان داشته باشي
نگران نباش
ميگي بايد همينطوري ادامه بدم؟ - .البته -
نگران نباش
موفق باشي
."آنتي"
همينطور اونجا واينسا بيا بريم پايين عمو رو ببينيم
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
اون غذا ميخوره؟
نه خيلي
شب و روز جلوي محل تلويزيونه
اون دپرسه
اينجور رفتار کردن بي فايدست
تو اونو دوستداري وگرنه اينجا نمي بودي
تو اومدي چون ميخواستي که اينجا باشي
آره, اون برام مهمه
همينطوري نميمونه, چيزايي مثل اين همينطور باقي نميمونن
- ترجمه نشده -
وقتي حرف ميزنه هي بهش نپر
از يه گوش بشنو و از گوش ديگه در کن, باشه؟
بعدش بيا اين بالا و بزار با خودش تنها باشه
اون بهت احتياج داره
اون ميره
برو پايين
يه لبخند بزن
اين خاگينه رو نگاه کن اون خيلي دوست داره
داغه؟
بيا بريم
لوسيانو", يه سوپريز برات دارم"
بيا ببين کي اينجاست
پس, اون همينطور چيز ميزا رو بخشيد؟
!"لوسيانو"
ماريا"! اون چطوره؟" - اون خونست -
واقعا يه انفجار بود
ولي اون قويه, از پسش بر مياد بهش بگو بياد ديدنمون
سلام, چطوري؟ - چي بگم بابا, بد نيستم -
قهوه؟ - نه مرسي, عجله دارم -
به "لوسيانو" سلام کن
حالش چطوره؟
داره کم کم معالجه ميشه
مطمئن بودم داره عقلشو از دست ميده
عقلشو از دست ميده؟ !مراقب باش چي ميگي
فقط يکم حالش خرابه ولي عقلشو از دست نداده
بعد از ديدن روانشناس حالش بهتر ميشه
کدوم روانشناس؟ .ميره پيش دکتر! فرق ميکنه
سلامم رو بهش برسون, بهش بگو ميام ديدنش
نگران نباش اون خودش مياد ديدنت
خداحافظ
تابلوئه عقلشو از دست داده
ببين چطور حرکت ميکنه
ميبينيش؟ - آره, داره ميرقسه -
تا حالا رقصم رو ديدي؟ اون مثله رقصه من نيست؟
داري ميگه عين رقص توئه؟ - اين رقصه منه -
تو که تنها کسي نيستي که اونطوري ميرقصه
!ببين چطور حرکت ميکنه, قدماشو ببين اصلا تا حالا رقصمو ديدي؟
اين رقص اختراع توئه؟
يادته وقتي رفتم به امتحان
,چيزي که گفتم ميدوني اون حروم زاده ها چيکار کردن؟
چيزي که ماله من بود و گرفتنو دادن به اونا
پس, اونا ايده هات رو دزديدن
باورم نميکني؟ - ممکنه -
ولي داري بزرگش ميکني
فقط چون يکم عصبي شدم داري عليه من ميشي؟
چرا باورم نميکني؟ ,تو که تو امتحان نبودي
من تنها کسيم که ميدونم چي گفتم
من ميخوام که باورت کنم ولي داري بزرگش ميکني
ميخواي؟ - برات مهمه؟ -
,تو يه خانواده ي خوب داري ...يه زن, بچه
داري به اونا صدمه ميزني, اونا ميبينن که تو تمام روز رو روي اين نيمکت افتادي
خيلي اذيتم ميکنه
اين که از من تقليد کردن منو اذيت ميکنه
براي تو مهم نيست ولي براي من هست
برام مهم نيست که حرفمو باور ميکني يا نه
چيزي که براي ما مهمه تويي
و همه ي سما هم برام مهم هستيد, خب که چي؟
من چي ميتونم بگم؟
اون يه کم دپرسه
ممکنه به خاطر دارو ها باشه
بخاطر دارو نيست اين لوسيانوئه که عوض شده
روز و شب لم داده روي اون نيمکت
دکتر چي ميگه؟ - !"که اين يه شوکه به خاطر "برادر بزرگ -
,صبور باش"
وقتي نمايش تموم بشه حالِ شوهرت "خوب ميشه
پس هميشه اينطوري نميمونه
من که ديگه باور ندارم
من ديگه نميتونم تحمل کنم, کارم تمومه
ميدونم
من همه چيو امتحان کردم
من باهاش رو در رو ميشمو اون پرخاشگر ميشه
من باهاش کنار ميام و بدتر ميشه
ديگه نميدونم چي کار کنم
زياد سخت نگير
ديگه نميتونم اينکارو کنم
من ترسيدم - ...هيس -
!من ترسيدم
اگه همينطور بمونه چي؟
اينو نگو
من يکيو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
اون هميشه تو زمان هاي سخت کمکم کرده
من باهاش حرف ميزنم
لوسيانو" بايد عشقمون رو حس کنه"
عشق هميشه پيروز ميشه
امروز ما يه قطعه ي قوي رو از وصيت نامه جديد ميخونيم
عيسي ازمون ميخواد که خودمون رو درک کنيم
که تفاوت رو متوجه بشيم
بين بودن و به نظر رسيدن
بين درست و غلط
اين تنها راه براي فهميدن محدوديت هامونه
توانايي هامون
اگر خودمون رو نشناسيم
هيچوقت قدرت
مواجه شدن با زندگي رو نخواهيم داشت
ولي اگر اين چيز ها رو ياد بگيريم به خودمون نزديکتر ميشيم
معمولا ما دنبال ماديات و زيبايي ها ,ميريم
و خودمون رو گم ميکنيم و اين خوب نيست
شانسي نيست
که يه نفر امروز در خونمون رو زذه
يه دوست
که يه مدت سخت رو گذرونده
اون خواستار کمکمونه و ميخواد که بخشي از انجمن ما باشه
اون براي ما يه گنجه
ما بهش کمک ميکنيم و حمايتش ميکنيم
نون - کوفته قلقلي هم همينطور -
!کوفته قلقلي
يه تيکه مرغ ديگه؟ - باشه -
"سلام "لوسيانو - سلام -
چطوري؟ - خوبم -
بازم؟ - فقط يه کم -
پاستا؟ "ميشل" , يکم بهش بده
به اون خانم يه کم مرغ بده
پنير
باب, کي برميگردي؟
کي برميگردم؟
.فردا
بيا اينجا
فردا ميبينمت
بچه هاي خوبي باشيد
ژاکتت
ممنون عزيزم
خداحافظ, فردا ميببينمت - نگران نباش -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.