ببین لئونارد، میدونم چه حسی داری
...واقعا، میدونم
ولی این موضوع خیلی مهمه
اون باید برگرده سر کار
...میدونم که خیلی قوی نیستش
...ولی هنوز میتونه با دست خالی
آدم بکشه
یادت نره کی بهش اینو یاد داده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. ...امروز پیش پرفسور هولدن هستم، ایشون
یه چیز خیلی هیجان انگیز دارن که میخوان با ما در میون بزارن
امروز روزی سرنوشت ساز در خصوص علم و بشر میباشد
درسته، دکتر هولدن؟
بله، درسته
میتونین بهمون بگین چرا؟
...خب، تیم دانشمندان من
یک روشی برای "وورم هولز" در روی زمین، کشف کردن (سفر در بعد زمان)
میتونین یکم بیشتر در مورد این امکان بهمون توضیح بدین؟
...بله، "وورم هولز"، اجازه میده تا در فضا
...از یک نقطه به نقطه ای دیگر
سریعتر از سرعت نور که این مسافت رو طی میکنه، سفر کنیم
اونوقت این امکان میتونه در زمان سفر هم تاثیر مثبت بزاره؟
...خب، به لحاظ تئوری، بله
...ولی نیازمند تدبیر و کنترل
...زنجیره زمان-در بعد فضا
و در حال حاضر، به اون نقطه نرسیدیم
...چون مستلزم تحقیقات بیشتر و فراهم کردن شرایط
صبح بخیر
چطور خوابیدی؟
بدجور خوب
بخاطر تمرین اینطوری میشه
دیشب خیلی باهات کار نکردم، درسته؟
هیچوقت نمیکنی
خب، پس باید آماده باشی
همیشه آماده م
بیا یکم صبحونه بخور
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
اومدم که پرفسور هولدن رو ببینم
محقق کمک کار هستین؟
آره، یه آگهی تو روزنامه بود
...یکی از آسانسورای پشت سرتو استفاده کن
...طبقه ی 12، اتاق 63
...منم زنگ میزنم به پرفسور
و میگم که دارین میرین به دیدنشون
خیلی خب، ممنون
دارین میرین طبقه 12؟
بله، همینطوره
شما که واسه دیدن پرفسور هولدن نیومدین، درسته؟
درواقع، برعکس
میاین؟
ساده س ...تنها کاری که باید بکنی
فقط چند دقیقه تو آسانسور بالا پایین بری
بی دردسر ...وقتی کارت تموم شد
بعدش برگرد اینجا
عصر بخیر اسم من بیل میکسون ـه
واسه خبرای خوب اومدم
دوست ندارم بشنوم
تا حالا به تسلیم اراده ت به خدا، فکر کردی؟
...رومک ترلوسکی، متولد ورشو
...پنج سالگی به شرق لندن اومدی
به عنوان یه دزد تو پیترزبورگ زندگی میکردی
میدونم که انگلیسی بلدی
چی میخوای؟
یه پیشنهاد کار واست دارم
تو تعطیلات هستم
...به این نمودار یه نگاه بنداز
و دوباره فکراتو بکن
طی 24ساعت آینده باهات تماس میگیرن
بیل
بهم زنگ نزن
کونی
آره، آره، خوبم
وقتی بمیرم بهتر میشم
..خب، با مشروب و سیگار
و نودلهای لعنتی رامن ، زنده م
خوشحالم کردی گفتی، مرد برفی
آره، اینجام
کجا بودی؟
یه ملاقات با رئیس داشتم
بیا تو
به اون دست نزن
چرا نه؟
چون دارم تمیزش میکنم
خب، ملاقات با رئیس چطور بود؟
...در مورد اون موضوع
میخواد که یه کار دیگه واسش بکنیم
خیلی بده
آره
حال سرینا چطوره؟ خوبه
همون طرفا میچرخه، میدونی که
آره، دختر سرسختیه
تمرین میکنه؟
نه، نه، الان یه مدته تمرین نمیکنه
چند وقته شماهارو ندیدم
آره، راستش، رئیس
دیگه نمیخواد کار کنه
واقعا؟
...میدونی، اولین بار که شما دوتا رو دیدم یادم میاد
یعنی، گم شده بودین
...منظورم این نبود که اون ...منظورت نبود
منظورت چی نبود؟
ببین لئونارد، میدونم چه حسی داری
واقعا میدونم ولی این قضیه خیلی مهمه
هنوز بهش نیاز دارم
بیشتر از اینا بهم مدیونه
تو هم همینطور
باید برگرده سرکار
...باید برگرده سرکار
و تو هم باید بهش کمک کنی
...میدونم که خیلی قوی نیست
ولی هنوز میتونه با دست خالی آدم بکشه
یادت نره کی بهش اینو یاد داد
هیچوقت یادم نمیره
...کار، مربوط به یه گروه دانشمنده
کارشناسای فیزیک و این چیزا
بهشون میگیم، کت سیاه ها
چرا کت سیاه ها؟
...چون شباهت زیادی
به کت های ضخیم دارن، به همین سادگی
شروع کنین
هروقت نیاز بود باهاتون تماس میگیرم
اگه نمیخوای این کارو بکنی، مجبور نیستی
نه، بیا انجامش بدیم
چرا؟
پولشو لازم دارم
در هر حال بهش مدیونم
دیگه بهش مدیون نیستی
چیه؟
شوخیت گرفته
رتز ها؟
یعنی چه؟
شورش در برابر سفر زمان
از کی تاحالا به کمک ما نیازه؟
آره
کی شروع کنیم؟
خیلی خب، کارو شروع کنیم
باشه، نقشه اینه
میخوایم تورو برگردونیم، به زمان
سفر زمان
روال کار اینطوریه
...وارد وورم هولز میشی
زیاد از اون ریاضی مسخرتون خوشم نمیاد
فقط میخوام بدونم درست کار میکنه
و اگه کار کنه، قراره بمیریم؟
...و اگه نمیرم
چطوری باید برگردم؟
بهت اطمینان میدم کار میکنه
چندین بار پروسه ی کار رو آزمایش کردیم
...آسیبی نمیبینی، وقتی کار تموم شد
...مسئولیتش با تو ـه
...که تو یه وورم هولز دیگه بری
و برگردی به اینجا
چه اطمینانی هست که من برمیگردم؟
ما درمورد کارمون خیلی جدی هستیم
...نصف مبلغ رو الان
و نصف دیگه رو وقتی برگشتی، میدیم
...اونوقت اگه الان پولو بگیرم
و فرار کنم، چی میخواد جلومو بگیره؟
...آقای تلوسکی
ما زمان رو کنترل میکنیم
...هیچ کاری نمیتونی با من بکنی
...که همکارای من نتونن
زمان رو برگردونن و با خودت بکنن
خب هدف کیه؟
منو دست انداختی
جدی میگم
اینو از کجا آوردی؟
از دفتر هولدن دزدیدمش
باورنکردنیه
کت های سیاه میخوان برگردن به زمان و اونو بکشن؟
...میدونی اگه همچین اتفاقی بیافته
چی میشه؟
چیزای بدی که فکرشم نمیتونم بکنم
هیچکس نمیتونه
کجا میری؟
...رئیس گفت یه جلسه با یه گروهی
به اسم "رتز" داریم
اوه
بهت گفت کار چی بود؟
یه مشت دانشمند
اسمشون؟
کت های سیاه
اوه
بعدا برمیگردم
وایسا
اینو بگیر
..پس داری میگی
باید ادولف هیتلر رو بکشیم؟
نه، باید جلوی کسی که میخواد اونو بکشه رو بگیریم
چطور بفهمیم که همچین چیزی ممکنه؟
...رئیس میگه میشه
فکر نکنم زیاد مهم باشه
هدف، هدف ـه
حالا بگیم تونستیم به زمان برگردیم
چطور میخوایم از "اس اس نازی ها" رد شیم؟
قبل از بقیه بهش میرسیم
بهت گفتم که مجبور نیستی این کارو بکنی
بهت گفتم که دیگه چیزی به رئیس مدیون نیستی
...میدونم که پدربزرگت تو جنگ بود
ولی نمیتونیم اجازه بدیم این آدما این کارو بکنن
...سرینا، اگه اتفاقا اونجور که
...اونا میگن پیش نیاد، اونوقت دنیا میتونه خیلی بدتر از
چیزی بشه که الان داریم توش زندگی میکنیم
...اگه قضیه هیتلر اتفاق نمیافتاد
...یکی دیگه اون کارو انجام میداد
یکی خیلی موفق تر
...اگه نریم اونجا
اسلحه م رو پس بده
فردا واسه شناسایی میریم
...رئیس گفت کت های سیاه یه جلسه
تو یه خونه ی امن خارج از شهر دارن
همینه؟
تورو خدا یه وقت در نزنی
نارنجکا چی شدن؟
ازشون استفاده کردیم
عجب
اصلا نارنجک میخوایم چیکار؟
فکر کنم گفتی شناسایی
شناسایی هستش ولی، هیچوقت نمیدونی قراره چی پیش بیاد
میدونم قراره چی پیش بیاد
...کل روز رو تو ماشین میشینیم
...یا تو یه کامیون میشینم کل روز
...یا کل روز رو تو یه دستشویی لعنتی میشینیم
اونوقت چیزی هم...شناسایی نمیکینم
اکتشاف؟
خفه شو
من "ام 4" رو برمیدارم تو جلیقه رو بپوش
نه، تو جلیقه رو بپوش
اندازه ی من نیستش
عمرا
چرا؟
چون من اسلحه و جلیقه رو باهم نمیگیرم
نامردیه
تازه، تو دختری، تو جلیقه رو بگیر
نمیخوامش
این یارو کیه؟
این همون آدمیه که هولدن استخدام کرده
به نظر حرفه ای نیستش
قشنگ تو تیرراس ـه
30ثانیه صبر میکنم
میرم ماشینو بیارم
تا 30ثانیه دیگه بهت شلیک میشه
چه هیجان انگیز
نگران نباش، همه چیز طبق برنامه پیش میره
به نظرت من نگرانم؟
...فکر میکنی بعدش میخوام برم والاس
اونم با کفشای مارک م؟
نه، راستش
گوش کن، 20ثانیه دیگه
15, 14, 13,
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4...
3...
2...
خدافظ
لامصب، راس گفتی
البته ...از کجا باید میفهمیدم
که دقیقا سر این ثانیه بهت شلیک میکنن؟
بالاخره بهت شلیک میشه
نمیتونیم دوباره این کارو بکنیم
باورم نمیشه
تو تیرراس بود، همین که ماشه رو کشیدم رفت پایین
تو تیرراس م بود
هرکاری که میخواستیم بکنیم رو میدونست
چطوری؟
نمیدونم
..یعنی، اگرم میدونستن کجا بودیم
دقیقا سر ماشه کشیدن رفت پایین
غیر ممکنه
...مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
مگر اینکه قبلا بهش شلیک کرده باشیم
قبلا شلیک کرده باشیم، یعنی چه؟
..شاید
قبلا کشته باشیمش
چی داری میگی تیر ت خطا رفت
اولین بار خطا نرفت
جدی که نمیگی
بهش شلیک کردم
زمان رو برگردوندن
زمان رو برگردوندن؟
...آره، فهمیدن کجاییم، موقع شلیک کردن
همه چیزو
برگشتن به زمان
و مطمئن شدن که شکست خوردیم
ولی این تو گذشته نبودش، الان اتفاق افتاده
فقط واسه ما
...اگه این اتفاق افتاده باشه
...چطور میخوایم جلوشونو بگیریم
وقتی همه ی حمله های مارو به عقب بر میگردونن؟
باید با رتز تماس بگیریم
زمان بدی اتفاق افتاد
...رفتارش بعد از این قتل
فراریش داد
بیخیال، این مسخره س
جدی میگی
این فیلم حرف نداره
شلیکهاشون عالیه
نه
اصلا هم واقعی نیست
...بیخیال، کی میتونه بدون یه خراش کوچیک
همینطوری 50نفر رو بکشه؟
من
آره، راس میگی
تو گریه کن برو خونه پیش مامانت
آره، چرا که نه؟
...مامان مامان ناخن م ریش ریش شده
و نمیتونم آدم بدا رو بکشم
نکن
چی شده؟
خسته م
خسته شدم اینقد اینو گفتی
واقعا، چی شده؟
نمیدونم
...فکر کنم یکم از این
سفر در زمان اینا میترسم
جدی؟
...یعنی
اگه همه ی اینا از قبل اتفاق افتاده باشه چی؟
اگه همیشه در حال اتفاق افتادن باشه چی؟
اگه بارها و بارها اتفاق بیافته چی؟
منظورت چیه؟
میدونی وینیل، نوارها، چیه؟
مثل ل پی (نوعی نوار)
آره
اگه زمان مثل یه نوار باشه چی؟
...اگه زندگی داره
...از روی یه سوزن رد میشه
...به نظر داره به یه جایی میره، ولی
...راستش انگار همه باهم تو یک زمان داره پیش میره
گذشته، حال، آینده
فقط سوزن تغییر میکنه
...اگه فقط یه چیز
...بارها و بارها تکرار بشه
...همون آهنگ
هیچوقت تغییر نمیکنه
تو چرا اذیت میشی؟
...فقط دوست ندارم
یه زندگی بارها و بارها اتفاق بیافته
یعنی، اینجور زندگی نه
فکر کنم میدونم منظورت چیه
یادتون باشه این کارا واسه چیه
...این حرومزاده ها اگه به زمان سفر کنن
ممکنه دنیایی که میشناسیم رو نابود کنن
...ممکنه از نظر اونا بد به نظر نیادش
ولی ما نمیدونیم چجور عواقبی میتونه داشته باشه
...باید هرکسی که درباره ی
پروژه ی سفر در زمان میدونه رو از بین ببریم
...رئیس، سرینا و لئونارد رو هم فرستاده
تا در زمان عملیات ما ،ماموریتشون رو انجام بدن
سوالی هست؟
سایروس؟
اولین هدف کیه؟
مایکل رابرتز، کارشناس فیزیک
شش سال پیش پروژه رو با هولدن شروع کرد
کجاس؟
...5فیت با ما
فاصله داره
ببندش
خبرای بد دارم
چیه؟
رتز، رابرت رو از بازی خارج کرد
آره، آره، میدونم
پس میدونی، درسته؟
...آره، میخوان کل تیم
رو امروز از بین ببرن
نباید جلوشونو بگیریم؟
...نه، اجازه میدیم تا جایی که
مد نظرمون هست، ادامه بدن
کدوم نقطه؟
وقتی به من برسن
پس، میخوایم فعلا بزاریم هرکاری خواستن بکنن؟
آره، همش جزو نقشه س
ادی
رئیس
ترلوسکی، بی دست و پا
پس ترلوسکی اینه؟
خودت پیشنهادش دادی
آره، ولی هیچوقت ندیدمش
...فقط دربارش شنیدم
یه لهستانی با لهجه ی ساختگی
من تو لندن بزرگ شدم
تو که به یه لهستانی شلیک نمیکنی، مگه نه؟
تو گفتی بهترین گزینه س
آره، چطور بوده؟
به زودی میفهمیم
حمله چطور پیش میره؟
خوبه، رتز
...اونا رو همراه سرینا و لئونارد فرستادم برن
سراغ رفیقای دانشمند ت، کت های سیاه
رفیقای من نیستن
...فکر کردم شاید دوستانه نباشه
دستور قتلشون رو بدم
بهت اعتماد کردم و گفتم که آخرین نفر منو بزنن، درسته؟
ماشین زمان کجاس؟
اون طرف
عجب
عجب چیزیه
تاثیر برانگیزه، مگه نه؟
همینطوره
رئیس با هدفمون چه غلطی میکنه؟
...نمیدونم
ولی قرار نبود ببینیم
از کجا میدونی؟
قرار بود تا حمله ی امروز صبر کنیم
چی فکر میکنی؟
فکر کنم یه پاپوش بود
...از یارو خوشم نمیاد
ولی فکر نکنم واسه ما پاپوش بزاره
نمیدونی چه کارایی میتونه بکنه
سلام بچه جون
این چیه؟
شبیه یه کالیبر 45 ـه
تو خونه ی امن چیکار میکنی؟
چیه مگه، نمیتونم با رفیقای قدیمیم صحبت کنم؟
اونا هدف های تو ن
نه، هدف های شما ن
اونا دوستای من ن
قضیه کلا چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
...شاید یه نقشه باشه
...شاید باید دشمناتو نزدیک نگه داری
یا شایدم پاپوش ـه این فکرو میکنی؟
اینکه یه ماموریت میفرستم که بمیرین؟
اینکه بعد 5سال از دستتون خلاص بشم؟
...یا شایدم میخوام از شر اون دوستت لئونارد خلاص شم
...که مغزتو با چرت و پرت و مواد پر کرده
تو رو تبدیل به یه بیمار آشغال کرده
لعنت بهت، رئیس
تو زندگی منو خراب کردی، نه اون
آره، قرار بود یه قهرمان بشی
یه دختر کوچیک بودم
میخوای منو بکشی؟
خسته شدم
تموم شد
با رتز تماس بگیر، بگو حمله رو کنسل کنن
خب
...بچه بودم، ولی
فکر نکنم جواب بدن
الان دیگه مردن
دروغ میگی
...داشتم سعی میکردم به یه دوست کمک کنم
...فهمیدم که از افراد خودم دارم میخورم
...کت های سیاه، رتز، لئونارد
همه تو یه روز
...فکر کنم خیلی بلند پروازانه بود
که انتظار داشتم همه چیز خوب پیش بره
میخوای بهم شلیک کنی یا نه؟
نه
نمیتونم
منم فکر نمیکردم
لئونارد میتونه
سرینا
لئونارد
سرینا، خیلی متاسفم
ناراحت نباش
تقصیر من بود
باید بهتر میشناختمش
کی منو زد؟
آدم ـش، ترلوسکی
حواسم بهش هست، قول میدم
همینطور، رئیس
رئیس؟
آره، فرار کرد
لئونارد، نه
خودم حلش میکنم
نه
منتظر من بمون
بدون من کاری نکن
نمیدونی چطور کار میکنه
قضیه رتز راسته؟
آره، همشون مردن
پس فقط ما ییم
به نظر اینطوره
نگران نباش
تا تو نخوای انجام نمیدم
ممنون
قسمت یک
ترنر
مامان، داره برف میاد
برف؟ واقعا؟
بیا داخل عزیزم
این چیه؟
برف ـه
برف نیست، پسر
خاکستر ـه
به خونه ی جدیدت خوش اومدی
مسکن ها زیاد خوب نبودن
ولی فکر کنم، تو به وسایل دکور زیاد توجه کنی
چون فوق العاده ست
چند وقت میخوای مارو اینجا نگه داری؟
...خب
...نیروهای متفق دارن به کشور تو نزدیک میشن
...و هیتلر به افسرها و جانی ها دستور داده
...پس من میگم
...میتونی انتظار داشته باشه بعد از خارج شدن از اینجا
..طی 24ساعت
اعدام بشی
تا حالا یه نفر رو اعدام کردی؟
نه
تاحالا دیدی یکی اعدام بشه؟
نه
...خب، بهت اطمینان میدم
خیلی منزجر کننده س
چه فکری کردن؟
...همینطوری شما رو فرستادن اینجا که برین
سر فیوهر رو بزنین
خب، موفق باشین
هردوتون
...ولی باید بگم
...در آینده
دست سگی که...بهتون غذا داده رو گاز نگیرین
گروهبان، گاز سمی
اون فاشیستای لعنتی گاز سمی زدن
آروم باش
بزار رو صورتت و نفس بکش
خداا، گروهبان آروم باشم؟
مگه گاز رو نمیبینی؟
فقط دوده، سرباز
گروهبان باید ازینجا بریم
اسمت چیه، سرباز؟
دوباره بگو اسمت؟
اسمت چیه، سرباز؟
مک کوی، سرباز مک کوی
من جیمز دانِوِن هستم
نگران نباش مک کوی، ازینجا میریم
چطوری؟ نقشه ای داری؟
اون فاشیستی که منو انداخت اینجا رو میشناسی؟
وقتی داشت دنبال من میگشت، سه تا از انگشتاشو شکوندم
حالا چیه این واسه ما خوبه؟
بعد از اون دیگه منو نگشت
سرینا رو پیدا نکردن
سرینا کیه؟
این سرینا س
سریع تمومش کن
دیگه با جوونا کار میکنن، مگه نه؟
منتظر چی هستی؟
...نمیتونم همینطوری بزارم بری
که دوباره فردا بتونی بیای تو ماشینم
آماتور هستی؟
فهمیدم
حتی تازه کار هم نیستی، مگه نه؟
یه دقه منو ترسوندی
بهت میگم
باید به یکی زنگ بزنم
...احتمالا وقتی
دارم حرف میزنم خودت میفهمی
...گوشی رو
...و هرچیزی که برداشتی رو میزارم ببری
ولی باید یه تماس بگیرم، باشه؟
شماره ی آقای هالیستر رو بگیر
...بهش بگو
بهش بگو هیچ قهوه ای توی قوری باقی نمونده
بهش بگو رئیس اینطوری گفته
هیچ قهوه ای توی قوری باقی نمونده
رئیس اینطوری گفته
اسمی ندارم
اسم نداری نه؟
سرینا چی، تو نیستی؟
اگه میخوای
...مردم به من میگن رئیس
چون خیلی پررو هستم
از دیدنت خوشحال شدم، الان میتونم برم دیگه؟
آره، میزارم بری
...فقط یه چیز
قبل از اینکه بری خونه ی نداشتت
یه کار میخوای، سرینا؟
واسه کار خیلی جوونم
ولی واسه گرسنگی کشیدن خیلی جوون نیستی
...واسه دزدی هم خیلی جوون نیستی
و فکر نکنم واسه کار من هم خیلی جوون باشی
من فاحشه نیستم
البته که نیستی
من شبیه جاکش ها هستم؟
نه، کار من این نیستش
چیکار میکنی؟
باهام بیا، نشونت میدم
چرا من؟
...متنفرم ببینم دختری مثل تو
داره کف خیابون هدر میره
خودتم دلت نمخیواد اینطوری زندگی کنی
یکم اون آدما رو نگاه کن
تو لایق بهتری
دارم به یه دوست کمک میکنم
باهام بیا
اگه کاری کردم که خوشت نیومد، بهم شلیک کن
باشه؟
چقد گیرم میادش؟
50تا
بکنش100تا
باشه، 100تا
خوبه؟
خیلی خب، میام
...ولی قسم میخورم اگه چیز چرتی باشه
به صورتت شلیک میکنم
قبول
...پس میدونی چطوری قفل ماشینو باز کنی
ولی تاحالا دزدیدیش؟
خیلی خب، اون سامسونت پشت رو میبینی
آره
بگیرش
توش چیه؟
خواهشا بازش نکن
باشه
...ببرش جلوی در
بزارش زمین، و زنگ خونه رو بزن
میخوای آتیشش هم بزنم؟
خودش بعدا آتیش میگیره
حالا برو تا همسایه ها مشکوک نشدن
زنگ
آسون بود
واسه تو آره
داخل سامسونت بمب بود؟
آره، همینطوره
ترسناکه نه، دل و جرات میخواد
کی بازش کرد؟
مهم نبود
خانواده داشت؟
نه، نه، زندگی یه بچه رو هیچوقت تو خطر نمی اندازم
...یه زن شاید،اگه لایقش باشه
ولی در کل نه فقط آدمای حرومزاده
تو شغل من یه چیز هس که میگه
"نه زن، نه بچه، فقط پسرایی که اسلحه دارن"
و همسر با چاقو
رئیس
بله؟
...دفعه ی بعد
وقتی چیزی تو سامسونت هست بگو
حتما
خب، اینم 100تای تو
معامله معامله س
کجا زندگی میکنی، برسونمت
خونه ندارم
فکر کردم شوخی کردم گفتم مسکن اینا
خونه ی رفیق یا کسی رو نداری بتونی اونجا بمونی؟
نه
خیلی خب، پس خونه ی من میمونی
...نمیتونم بزارم شاگرد جدیدم
تو خیابون بمیره
خیلی خب، ولی اون قضیه که اگه چیز چرتی باشه به صورتت شلیک میکنم
هنوز سر جاشه
همچنین
باید کافی باشه، آره؟
آره، کافیه
میدونی، تو دختر سر سختی هستی
فکر کنم از خوابیدن تو خیابون راحتتر باشه، درسته؟
درسته
خوبه
...راستی خودتو اذیت نکنی بخوای بیای اتاقم و منو اذیت کنی
چون در قفل ـه
همچنین
من با چشم باز میخوابم
این دیگه ترسناک ـه
آره، میدونم
خیلی خب، شب خوش
اگه کار داشتی، انتهای سالن م
سرینا، پای سیب
دارن تعقیبمون میکنن، بهت گفتم کیف رو برداری
کیف رو تو ماشین گذاشتم
آره، اون ماله دیشب بود
پس چرا برداشتیش؟
...چون نمیتونیم یه کیفی که توش بمب ـه
بزاریم تو ماشین بمونه چرا؟
چون آدمایی مثل تو ممکنه بیان دزدی از ماشین
بیخیال
تیراندازی کن
میبینی؟
یکی رو تو اتاق نگه میداری
...اینطوری اگه خواستی خشاب عوض کنی نیاز نیست جاتو عوض کنی
پس هروقت بخوای به تیراندازی ادامه میدی
میکشمت حرومزاده
...همونطور که گفتم، شلیک کردن
تو حین کار، کار آسونی نیست
واسه فکر کردن خیلی وقت دارم
...تصمیمم رو گرفتم و اگه تو موافقت نکنی
میرم
قبلا هم این کارو کردم، الانم میتونم
...بگذریم، نگاه کن
...از اینکه هی بهت بچسبم
و تیرهات رو نگه دارم، خسته شدم
میخوام یه کاری کنم
فقط با کمک تو میتونم این کارو بکنم
میخوام بهم آموزش بدی
به هیچ وجه، حتی یک دقیقه هم نمیتونی از پسش بر بیای
رئیس
خودت میفهمی چی از م میخوای؟
آره، و میخوام که این کارو واسم بکنی
نه، نمیتونم
پس میرم
ببین، سرینا
شاید یکی دیگه داشته باشم که بتونه کمکت کنه
نه، نه، میخوام از تو یاد بگیرم
خیلی خب
ولی خوشت نمیاد
من دارم میرم بیرون
وقتی برگشتم، شروع میکنیم
چیزی خواستی بردار
ولی بین 12تا 1 تلویزیون خاموش باشه
چرا؟
دارم یه نمایش ضبط میکنم
چه نمایشی؟
داستان
چه داستانی؟
درمورد زندان ـه... سریال بازاری
کی زندان بودی؟
چند سال پیش؟
واسه چی؟
پنهان کردن سلاح چند وقت؟
...یکسال ...نتونستن به چیزی ربطش بدن
چون ازش استفاده نکرده بودم، اولین اسلحه م بود
به خاطر همین این کار رو انتخاب کردی؟
یه جورایی
...وقتی از ارتش بیرون اومدم
با یه دختری به اسم لیسا ازدواج کردم
خانواده ش عضو یه باند ایرلندی بودن که تو بوستون زندگی میکردن
اها
...بعد از اینکه ازدواج کردم
...ازم انتظار داشتن که یه کارایی واسشون بکنم
کار مواد و اینجور چرت و پرتا انجامش ندادم
چرا؟
چون از مواد متنفرم
ایدز ـه جامعه هستن
...گذشته از اون، تازه از جنگ اومده بودم
دلم نمیخواست دوباره استرس مرگ بگیرم
به هرحال، از اینکه همکاری نکردم خوششون نیومد
زنمو طلاق دادم، بعدش از شر اون ایرلندیای خر راحت شدم
من ایرلندی م
خوش به حالت میخوای ادامه رو بگم یا نه؟
آره
بخاطر همین یه اسلحه واسه محافظت گرفتم
نه اینکه نمیدونستم چطور ازش استفاده کنم
قبلا ازش استفاده کرده بودم
فقط نمیتونستم تو بعضی جاها ببرمش
بعدش که اومدم بیرون، اونا افتادن دنبالم
چند نفرشونو کشتم
...فهمیدم خیلی راحتتر از چیزیه که انتظار داشتم
کشتن همشهریا
دشمن دشمنه، مهم نیست مال کجا باشه
یه جورایی سخته
شروع کردم به کشتن آدمایی که باید میکشتم
منظورت اینه آدمایی که باید میمردن رو کشتی
نه، آدمایی رو کشتم که بهتر بود بمیرن
یعنی، همسرای حسود، زنهای مجنون
میومدن پیش من و میگفتن میخوان که همسرشون بمیره
...من به همسر ها میگفتم
..یه مدت تو چشم نباشن
...مشتری رو متقاعد میکردم که کار انجام شده
...پولو میگرفتم و مشتری رو میکشتم
بعدش پول همسر رو هم میگرفتم
آدمایی که استخدامت میکردن میکشتی؟
به شرط اینکه همسره پول بیشتری بده
...تعجب میکنی وقتی ببینی یه نفر که خیلی دوست داره
به یکی پول میده که بکشتت
...منم دو طرف رو راضی میکردم
...اینکه طرف مقابل چه کارایی کرده
و لایق چه چیزی هستن
...یعنی چطور میتونی با کسی که
...یه آدمی مثل من رو استخدام میکنه تا عشقشون رو بکشه
اونم بخاطر اینکه ناراحتی؟
به چیزی که لایقش بودن رسیدن
عالیه آره
بعد از این همه میدت، چیزی ندارم بگم
هنوز سریالای بازاری نگاه میکنی
عوضی
...راز کشتن آدما اینه که
هیچ رازی وجود نداره
آدما دائما در حال کشتن همدیگه هستن
هیچوقت از این کار سیر نمیشن
تو هر لحظه میتونی یه نفر رو به یه نحوی بکشی
این غریزه ی انسان ـه
بدون هیچ تردیدی، تو هر موقعیتی واکنش نشون میدی
...کل احساساتت رو کنار میزاری
...خودتو به نقطه ی مورد نظر میکشونی
و بعدش، فراتر میری
زودباش، برو
بجنب
یک
چت شده؟ داری گل رو مزخ میکنی؟
زودباش، بیا بالا
خوب نبود یک
پشتت رو صاف نگه دار
خوب نبود مسابقه ی دبیرستانی نیست، عزیز
هیچ دختری اینورا نیست که بخواد شنا بره
ببین، کل روز وقت دارم
اینقد اینجا میمونیم تا من از شنا رفتن خسته بشم
...آره، آره، ببین، عزیزم
ببخشید که دیر کردم یعنی، ازم شکایت کن
ولی کار سرجاشه
...چون باید به این عوضیای بی لیاقت بگم که
هر دقیقه چکار کنن
داره قطع میشه، صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی، عزیزم؟
الان صدامو میشنوی؟
...صدامو
لعنت بهت
مامان؟ بله، عزیزم
خدا چیه؟
خدا همه جا هست
زندگی رو خلق کرد
همه رو دوست داره
گناهکارا چی؟
درباره ی گناهکارا چی میدونی؟
من گناهکارم، تو گناهکاری، همه گناهکارن
همه گناهکار نیستن، عزیزم
...پس
کیا گناهکار نیستن؟
هرکسی که به خاطر اشتباهی که انجام داده، متاسف هستش
اگه متاسف نباشی چی؟
خب، اون موقع، میری جهنم
اگه تو گناهکار باشی بهش چی میگی؟ (خدا)
میدونی چی بهش میگم؟
...حقیقت رو بهش میگم
...اینکه هیچ کار خوب
...یا درستی انجام ندادم
فقط رفتم تو جشن اونا
چیه؟
باید باهات صحبت کنم
وایسا
همین الان سرینا
خیلی خب، خداا
سرینا این مال تو ـه
این چیه؟
مال پدربزرگت ـه
یعنی، مال پدربزرگت بود
الان مال تو ـه
میخواست که این به تو برسه
اصرار داشت که تو براش اسم بزاری
واسه چیه؟
نمیتونم اینجا نگه ت دارم، سرینا
باید بری
برم؟
میتونی یکم از بنگاه کارگشایی پول بگیری
...برو و یه مدت با یه دوستت باش
تا یه جای دیگه پیدا کنی
...بعضی وقتا بهت سر میزنم
...قول میدم
...ولی فعلا
باید بری
چه دوستی؟
عزیزم، میتونی جیک رو ببری حموم، من دارم میرم بیرون
خیلی خب، باشه، کجا میری؟
با لیندا میرم فروشگاه
باشه، خوش بگذره
یادت نره
پدرت دوباره زنگ زد
که چی؟ اجازه نداره زنگ بزنه؟
با تو نمیخواست صبحت کنه میخواست با من حرف بزنه
چی میخواست؟ خودت میدونی چی میخواست
خب پس چرا انجامش نمیدی؟
نمیمیری که یکم کمکش کنی
...نمیخوام کمکش کنم
دیگه هم دلم نمیخواد واسه من زنگ بزنه
از چی میترسی؟
تو دردسر نمیافتی
هیچکس با این کارا تو دردسر نیافتاده
از سیستم کیفری امریکا میترسم
...میترسم جیک بدون پدر بزرگ بشه
بین این آدما
...بهت گفتم که از
....از اون پدر کله خر ایرلندیت
که داره سعی میکنه بخاطر هرزه ش از من باج بگیره، نمیترسم
من هرزه ی کسی تو زندان نبودم
...خودمو لعنت میکردم اگه
هرزه م بیرون شهر باشه
لعنت بهت
لعنت به خانواده ت
ببین، بهت پول دادم که یه کاری بکنی، پس همونجور که خواستم انجامش بده
خیلی خب خانم، قبلا درمورد پول صحبت کردیم، درسته؟
پس بکش کنار
...اگه گوش کنی
منم میرم کنار
رو تختم خون نباشه، فهمیدی؟
بزار شروع کنم، انجامش میدم
اینقدر هم صحبت نکن
صدامونو میشنوه
نه، نه، نه
نه
منم همین فکرو کردم
خیلی خب، پس
خدافظ
اون چه گهی بود؟
فکر کردی کی هستی، یه حرفه ای؟
بهت نگفتم شلیک نکنی؟
رئیس
بیخیال دختره شو اون یه تهدیده
بهمون خیانت کرده
یه قراری داشتیم، اد
...آره، میدونم که یه قراری داشتیم
البته تا قبل از مشکل ساز شدنش
...فکر کنم سخت باشه که بگی مشکل ساز نشده
بعد از اینکه روت اسلحه کشید
..اگه نمیتونی حواست به یه هدف باشه
کله ی لعنتیت رو بترکونم
باب، آروم باش
یه سیگار بکش
خون رو صورتت رو پاک کن
...و تو
فکر کنم وقتشه به مهمترین کارمون برسیم
ترسوی لعنتی
تازه کار لعنتی
مشکل کوفتیت چیه؟
چته؟
اگه نمیتونی خودم تنهایی انجامش میدم
تنهایی انجامش میدم
تنها میرم
کارل؟
فکر کردم مردی
خیلی نزدیک بود
چی شد؟
راستش، گفتنش سخته
...سه تا هدف تموم شد، رفتیم سراغ چهارمی
همه چیز یه دفعه بهم خورد
وقتی برق خونه رفت، افرادم داخل خونه بودن
...رفتن که چراغ قوه بیارن، ولی
خیلی خب، میدونم
لعنتی
مثل گه شدی
روز طولانی ای بود تو دفتر
مهمات داری اینجا؟
آره، تو کمد اونجا
هنوز با رئیس صحبت نکردی؟
فکر نکنم بتونم بهش بگم
کارل
...احتمالا باید بهش بگیم
ماموریت شکست خورده، چند نفر مردن کارل؟
یه پاپوش بود
پاپوش؟
رئیس واسمون پاپوش گذاشت
ماموریت با مرگ
اوه
اونو هولدن دارن باهم کار میکنن
...هدف اصلی تو بودی، رتز
...من و لئونارد
...و کت های سیاه
به غیر هولدن، البته
باورنکردنیه
یکم با عقل جور در نمیاد
آره، یه خرده
خیلی خب
اگه خواستی یکم مسکن بخور
نه
چطوری اینقد خونی شدی؟
یه جورایی از طبقه دوم پریدم بیرون
خدااا
..معجزه نبود
فقط شانس آوردم
احتمالا اینجا دیگه امن نیست
مطمئنا اینجا دیگه امن نیست
باید بریم
میخوای چیکار کنی؟
...تا جایی که بتونم مهمات گیر میارم
با اولین قطار ازینجا میرم
میخوای با من بیای؟
باشه
تو ایستگاه میبینمت
چرا الان نریم؟
یه سری کارا دارم که اول باید اونا رو انجام بدم
مطمئنی؟
کمک نمیخوای؟
نه، خودم حلش میکنم
مراقب خودت باش
..راستی سرینا
بله؟
...هرجا که میخوای بری
بهتره اینو بپوشی
اندازه نیست
سایزش تغییر میکنه
That's not so bad, right?
یه سلاح داره
سرینا
سرینا، اونجایی
بیا، یه نخ بکش
آروم میشی
گنده بک، فندک داری؟
...اگه بیای اینور
و آروم باشی، روشنش میکنم
زودباش، عزیزم
...فقط بگو متاسفی
...همه چیزو فراموش میکنیم
بعدش میرم
نمیتونی بیخیال این یکی شی
...نگامون کن
..یه چنتا غیر انسان روانی با اسلحه
...اگه قرار بر این بود که از اول به همین شکل باشیم
پس واسه تعادل دنیا ست که بدون آدم بد نمونه
...ما اجزای اوناییم ،سرینا
پس کارتو انجام بده
هنوز فکر میکنی خاصی، عروسک؟
خدایا ملکه رو نجات بده
هی
خدایا ملکه رو نجات بده
خدایا ملکه لعنتی رو نجات بده
دستگاه کجاس؟
چه دستگاهی؟
نزار بیام اونجا
درسته، ماشین زمان
...چیزی که دنبالشی تو اون اتاق
در دوم از چپ
ولی بهت هشدار میدم
دلت نمیخواد بری اونجا
چرا نه؟
بعضی درها، اگه باز بشن، دیگه نمیتونن بسته بشن
دلت نمیخواد ببینی پشت اون در چیه
فکر کنم انتظار یه جور دستگاه سفر زمان داشتی
...خب
همچین چیزی وجود نداره
...البته
ما دانشمندا نظریه های خودمونو داریم
نظریه؟
...من از نظریه وورم هولز استفاده کردم
ولی زیاد با اون پیش نرفتیم
...بقیه معتقدن که زمان
کل زمان، یکبار وجود داره
از نظر فیزیکی شبیه نوار کاست ـه
...در یک چیز خلاصه میشه،ولی وقتی نگاش میکنی
...از یک لحظه به لحظه ای دیگه حرکت میکنی
از آغاز تا پایان
راستش، نظریه های ذهنی خیلی فریبنده ن
...کل واقعیت رو
در...یک ایده میگنجونه
...اونا معتقدن
...که با میزان درست تمرکز
...میتونن خاطره ای رو برای خودشون تداعی کنن
که در زمان حالی که میشناختن، ناپدید میشه
...بخوایم نخوایم اونا کارایی میتونن بکنن
...متفاوت تر از چیزی که
در گذشته انجام دادن، منم نمیدونم چطور
...همشون با تعارض تحلیل میکنن، ولی
چی نیستش؟
راستش، من دوست داشتم برم
شاید یه چنتا نقل قول از سایلسیوس بهت بگم و برم
"زمان رو خودت درست میکین"
"ساعت هست که صداش تو سرت هس"
"لحظه ای که دیگه فکر نکنی"
"زمان هم، متوقف میشه"
سرینا؟
رئیس، منو نکش
چرا؟
...نمیتونم
نمیتونی؟ نمیتونی چی؟
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم باید تورو بکشم، خائن هرزه
رئیس، چرا؟
چرا چی؟
چرا باید لئونارد رو میکشتی؟
چرا؟
پیرمرد خرفت لعنتی
بگو
چون منو از تو دور کرد
تو عاشق لئونارد شده بودی
لئونارد خوب
...بزار یه چیزی درباره ی لئونارد بهت بگم
سرینا ی معصوم بیچاره من
لئونارد میخواست تو بمیری
مزخرفه
البته که نمیتونی باور کنی
میدونی چیه
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفته
...فکر کنم بعد اون تعطیلاتت با لئونارد
روال کاری منو یادت رفت
بیاد دوباره ذهن مملوء از مواد ت رو به روز کنم؟
...الان دیگه بهتره سریع بگذرم
چون قبلا بهت گفتم
آدمایی که لازمه میکشم
لئونارد میخواست تورو بکشه
...متاسفانه، روال کاری منو نمیدونست
...پس گفتم
بیا یه کار خوب در حق سرینا کن
...بیا این توهم رو ازش خارج کن
که هیچکس واقعا اونو دوست نداره
...پس بیا یه دشمن سر هم کنیم
و لئونارد در حین ماموریت بمیره، خیلی شجاعانه و با شهامت
بعدش همه خوشحال میشن
...حداقل لئونارد با شرافت میمیره
...آقای مافینز و دستگاه زمانش
...یه گروه افراطی مزاحم رو نمیفرسته دنبالش
یا یه سری دانشمند دیوانه که سعی میکنن با دستگاه زمان سر و کله بزنن
...تو
...تو یه جوری بار نیومدی که بگی
همه تو زندگیم منو ترک کردن
...دنیا خوشحال میشه
...چون یه حرومزاده ی ترسو کم شده
که جرئت نداشت یه نفر رو تنهایی بکشه
...و منم خوشحالم
چون آخرش، تو در امانی
اون به من اهمیت میداد
تو هم بهش اهمیت میدادی؟
وقت توجه کردن به این موضوع رو داشتی؟
...فکر میکنی همه ی اون شوهرهایی که منو استخدام کردن
واسشون سخت بود که برن خونه ببینن همسرشون مرده؟ نه
...یکی دیگه رو میاوردن تو تختشون
...کل شب میبوسنشون
و خوابهای شیرینی که انگار تو زندگیشون نبودن، میبینن
خیلی منزجر کننده س
رئیس؟
چیه؟
...دفعه ی بعد
اگه چیزی تو کیف بود بهم بگو
این چرت ـه
رئیس هستم
چه غلطی میکنی؟
چند ساعته دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم
مثل همیشه مشغول کار بودم
درباره ی اون موضوع، با یه دوست مشترک صحبت کردم
...گفت دارن خیلی تلاش میکنن
که تورو از بازی خارج کنن
شاید یکی داخل تشکیلات باشه، شایدم نه
مطمئن نیستم همینقد گفت
گفتم بهتره از مراقب خودت باشی
فکر نکنم بشه جلوی سرنوشت رو گرفت، درسته؟
پسر
روبراهی؟
سرنوشت درباره ی چیزی که قراره اتفاق بیافته کارساز نیست درباره ی چیزیه که میخوای انجام بدی
...مربوط به چیزیه که قبلا اتفاق افتاده
چیزی که قبلا انجام دادی
نمیشه تغییرشون داد
کاری که میتونی بکنی اینه که تصمیم بگیری دفعه ی بعد چیکار کنی
همه یه گزینه هایی داریم، رئیس
...اگه چیزی فهمیدی
با اون یکی خط تماس بگیر مراقب باش
...سلام، فقط زنگ زدم که بهت بگم
...میخواستم یه پیامی واست بزارم
ولی فکر کنم نتونی برگردی پیشم
...فقط میخواستم بدونی که
...تو بهترین رفیقمی
...بهترین دوستی که میتونستم داشته باشم
و دوست دارم
...و اگه تو کسی دیگه رو دوست داری
...هیچوقت یادت نره که
...کسایی هستن که همیشه اونجا پیشت ن
و تو هم دوسشون داری
خیلی خب
دیگه باید برم
امیدوارم در امان باشی
امیدوارم خوب باشی
شب خوش
موفق باشی
مراقب باش، عزیزم
خدافظ، عزیزم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.