..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.در تعجب اينم که مرگ چه طوريه
.اميدوارم آروم باشه
.انگار (رو آب)غوطه وري
.اميدوارم به فکر کردن اينکه چطور ميميري ادامه ندي
و واسه چي
.يا...چطور تفاوتي ايجاد نميکنه
...چيزي که هست اينه که .آخرش همينه
ديوي ، زودباش .بايد بريم
.نميتونم کفشم رو پيدا کنم (نوعي کفش بدون پاشنه:Flats)
،زودباش .ديرمون ميشه
.نميتونم کفش هامو پيدا کنم .يک جفت از مال منو قرض بگير
اين مرد مهربان و بخشنده
...اين همسر و پدر دوست داشتني
...کسي که ما را خيلي زود ترک کرد
ازمون ميخواد که اونو بياد داشته باشيم...
...از هر تصويري که خلق کرده بود
.هر صورت دلکشي که پيدا کرده بود...
.کمي خاک رو پدر بريز
با هم حرف ميزنيم ، باشه؟
.سالاد؟ خيلي خوبه ها
.خونگيه
.خالَت ميگه مهمه که بخوري
اون چه ميدونه؟
.از اون موقع که پنج سالم بود منو نديده
،عکس قشنگي از اونه اين طور فکر نمي کني؟
.آره
.اينو خودم گرفتم .تو (ماه) ژوئن
.درست جلوي مغازه
فکر مي کني ايده ي خوبيه که
خوندن درموردش رو ادامه بدي؟
چه کار ديگه اي بايد کنم؟
تو فکر اينم که قبرستون گل آلود ميشه؟
بايد يک چيز ضد آب بالاي قبر گذاشت
،يا شايد همين جوري واسه چمن ها بهتر باشه
.ميتونن دوباره رشد کنن
چرا استراحت نمي کنيد؟ (بيايد " نيو مکزيکو" (ايالتي واقع در جنوب غربي آمريکا
.متنفرم از اينکه مجبورم شما رو تو اين محل تنها بذارم
.باشه ، ممنون
.نمي خوايم که بابت پول نگران باشيد
.ما تو شرايط کمک کردن هستيم
.قول ميدم بهتون پس بدم
.پس اگه به چيزي احتياج داشتي فقط تماس بگير
.گمشيد! از اينجا بريد
مي خواي چي کار کني؟
!صدامو ميشنويد؟ !گمشيد
.چيزي نيست،رفتن
.بخواب
چقدر تو " نيو مکزيکو " ميموني؟
.شايد يک هفته يا بيشتر
...نذار شبا بيرون بره
.نذار از کاسه ي توالت (آب) بخوره
.نگران نباش،ازش خوب مراقبت ميکنم
.ميدونم
.خداحافظ،مينکا
!ببنيد ، يک بالون
.عزيزم،سرتُ بيار تو
.اين يک ماشين در حال حرکته
.از بزرگترين بالون(با استفاده) هواي گرم فستيوال جهان
.والتر، جاده رو نگاه کن
.دوست دارم با يکي از اون بالون ها برم بالا
نگاه کردنش قشنگه ، عزيزم
.اما عملا فقط يک احمق با يکي از اونا ميره بالا
.خوب ، پس فکر کنم يک احمقم
.اگه ديوي بره،منم ميرم
.هيچ کس نميره .يک موضوع قابل بحثه
.والتر ،حواست به جاده باشه
قابل بحث چيه؟
.يعني اينکه اصلا مهم نيست، عزيزم
.چون قرار نيست اتفاق بيوفته
...دوست دارم برم اون بالا .هرگز پايين نيام
.خيلي اينجا قشنگه
.انگار تو يک دنياي ديگه ايم
(خوب مي توني ببيني که چرا آپن هايمر (فيزيکدان آمريکايي لوس آلاموس(شمال مرکز نيو مکزيکو) رو
.انتخاب کرده"Yواسه موقعيت "پروژه ي
چيه؟ "Y پروژه ي"
.يک اسم رمزيه واسه ساخت بمب اتم
لوس آلاموس محل مخفيانه ايه
که دانشمندها کار ميکردن
.وقتي که داشتن اونو گسترش ميدادن
.يک ذره کارهاش مثل يک راهنماي موزه ميمونه
.اون همه چيز رو در مورد اينجا ميدونه
،پس ما تو يک مکان مخفي هستيم جايي که هيچ کس نميتونه پيدامون کنه؟
.خوب ، ديگه اونقدرها هم مخفي نيست
!خونه رو نگاه کن
،وقتي اين خونه رو خريديم
.انتظار داشتيم که يک خانواده رو اينجا بزرگ کنيم
مگه نه ، والتر؟ .همين طوره
.اما...اين جورياست ديگه
.خيلي خوشحاليم که اينجاييد
.مي خوايم که اوقات خوبي رو داشته باشيد
،ما که تو تعطيلات (تفريحي) نيستيم .خاله بيتسي
.ميدونم ، ديوي
...جيسون
،مراقب يک ماشين باش واسه مدت طولاني اي ميمونه
.مثل اين خوشگل کوچولو
.253000مايل رفته و هنوز محکم راه ميره
!اوه
.مطمئن شو که اون کلاه رو گذاشتي
يک مقدار (کرم) افتاب سوختگي استفاده کن .2200متر اينجا (بالاتر) هستي
.باشه ،خاله بيتسي
!مراقب باش
!آخ
بابا؟
ميتوني صدامو بشنوي؟
ميتوني؟
!هي
تو خوبي؟
کي ، من؟
.آره ، تو
،جوري که تو فرياد ميزدي .فکر کردم تو دردسر افتادي
.من خوبم
اين پايين چي کار ميکني؟
.فقط دارم فکر ميکنم
قانوني خلافش هست؟ .نه، قانوني ضد فکرکردن نيست
.فقط اينکه ، تنهايي
.خوب تنها هستم .تو هم تنهايي
آره،اما منظورم اينه که .من يک مقدار تجربه دارم
و کي ميگه من ندارم؟
نميدوني که باسنت به زير بغلت (وصله)؟ (منظور داره تجربش رو تست ميکنه)
منظورت زانو هست ، نه؟
هميشه انقدر دوستانه رفتار ميکني؟ .وقتي حس کنم دوست دارم
.آخ
...تشنه هستي
بدون آب اومدي تو دره؟
.فراموش کردم .بيا
هي ، آروم ، آروم .مريض ميشي
اسمت چيه؟
...ميتوني صدام کني .گرگ
اين الان اسمه يا نام خانوادگيه؟
.هيچ کدوم
.بيا بريم
.تا يک ساعت ديگه بايد جايي برم
.پس ، برو
.باهام مياي
.فکر نکنم
بعدا درخواست تجسس و نجات کن،باشه؟
.کارهاي ديگه اي دارم که بايد انجام بدم
اين اطراف زندگي مي کني؟
اين اطراف زندگي مي کني، گرگ؟
بيشتر حرف بزني .سختره که بالا بياي
،دفعه ي بعدي
.يک مقدار آب و يک دوست با خودت بيار
.اينطوري امن تره .دوستي اينجا ندارم
.خوب ، شايد يکدونه بايد پيدا کني
...پس اسمت چيه؟
...مي توني صدام کني .ببر
...ببر
اسمه يا فاميلي؟
.هيچ کدوم
.و اينجا محل تکثير بمب اتم هست
."مرد چاق" و "پسر کوچک"
،اونا ژاپن رو منفجر کردند .در آگوست 1945
الان اين ها تنها سلاح هاي اتمي هستند
.که تا به حال در ميدان جنگ استفاده شدند
اونا بزرگترين
.دستيابي علمي رو به نمايش گذاشتند
هر دو بمب طراحي ، ساخته و جمع شدند
.درست همينجا در لوس آلاموس
اينا آدم هاي زيادي رو کشتند، درسته؟
...بله ...و در اتاق بعدي
چند نفر رو کشتن؟
.يک چيز حدودهاي 220.000 نفر
.ممنون
پدر سارا تو يک جنگ ترکيده
.و الان يک مغز فلزي داره
کسي سوالي داره؟
شوهرخاله والتر بمب درست ميکنه؟
شوهرخاله والتر قسمت تحقيق و طراحي بود
.واسه ي امنيت ملي
واقعا؟
.اينو نميدونستم
.هست Wشوهرخاله والترِت تو گروه رهبري اتحاديه
؟ W
، اما آزمايشگاه امروز به طور مساوي دربرگيرنده ي بهبودي
.علم پزشکي ، قوه ي بنيه و تجسس محيطي هست
مامان؟ .يک لحظه (دقيقه) منو ببخشيد
.حواسم بهش هست
مامان؟
!مامان
.بچه مثل يک موش از هر لحاظ زياد نگاه ميکنه
حدودا فقط 5سانتيمتر اندازش بود
...و يک دماغ تيز موشي داشت
.نميتونم باور کنم سلاح طراحي ميکني
.آره ، اين کارمه ، ديوي
اين کارته؟ همين؟
.من بهترين رو واسه کمک به محافظت از خودمون انجام ميدم
.تا مارو امن نگه داره
،ما هممون مي خوايم تو امنيت باشيم نميخوايم؟
امنيت؟ اين يک شوخيه؟
،قبل از اينکه خيلي پير بشه
،فقط شبيه يک موش نبود
.اما شبيهشون رفتار ميکرد
يک کلاه خاکستري پوشيده بود ...و يک جعبه کوچيکي رو حمل ميکرد
!منم
مامانت عاشق کاکائو با مارشمالو (شکلات شيبه به اسفنج ساخته شده از شکر)بود
.وقتي يک دختر کوچولو بود
.از تاريکي ميترسيد
.بنابراين مجبور بودم موقع خواب واسش داستان بگم
بعضي وقت ها،تظاهر ميکردم
.انگار اون بچمه در عوض اينکه خواهرم باشه
ميدوني که مامانت به طور جدي مظطربه
و من و والتر فکر ميکنيم که اون نبايد اينجا رو ترک کنه
.تا حالش بهتر بشه
.در قبال تو احساس مسئوليت مي کنيم
،جيسون علاقه داره که بره مدرسه
.(پس، فردا ميبرمش به "اسپن" (صنوبر
.دبستان خيلي خوبيه
.همه ي مدرسه هاي ما خيلي خيلي خوبن
و بعدش مي خوام تو رو ببرم
.و تو دبيرستان ثبت نام کنم
مدرسه؟
.نه ، من...،اينجا مدرسه نميرم
.ديوي،اينو از اون چيزي که هست سخت تر نکن
،تا حالا هم مدرسه هاي زيادي رو از دست دادي
.و مادرت به زمان احتياج داره تا بهتر بشه
خوب ، چقدر طول ميکشه؟
.هرچقدر که طول بکشه
،چطور تصور ميکردم که بايد اينجا برم مدرسه
درصورتي که نميدونستم چقدر اينجا ميمونم؟
ميخواي چي کار کني؟
.هرچي
...اين کاريه که مي کنيم .شب بخير
.خوب ، بچه ها
امروز ميخوايم راجع به اين صحبت کنيم که اين رمان چطور
...ذهنيت مارو نسبت به داستان سرايي باستاني تغيير داد
حالا،من از شما ميخوام که
درباره ي فعاليت هاي اين شخصيت ها فکر کنيد
.و از خودتون بپرسيد چرا
.چرا تصميم گرفتن درست کنن
.بيا تو
چطوري؟ چي داريم؟
...ديويس وِکسلر (اينجا) داريم
.همه ديوي صدام کنن. .ديوي.حتما.خوش اومدي
.کتاب) مورد علاقه ي توني موريسون) .چيزيه که داريم ميخونيم
خونديش؟ .نه
.خيلي خوب،ميتونيم يک کپي بعد کلاس بهت بديم
دوست دارم کسي رو بشناسي که در واقع . (ميدونه که اينجا چه خبره (چه طور ميگذره
.من هميشه ميدونم چه خبره
.اما فکر کنم تو اين مورد ديوي بره با...جين
.جين،دستت رو برام بلند کن
.اون "جين" ه .باشه
...خيلي خوب،بچه ها
.سلام
.واسه همينه که پدر و مادرم اسمم رو گذاشتن جين
منظورت چيه؟
.ميدوني ، همين چيزاي ديوي و ديويس ديگه
،منظورم با يک اسم ساده مثل جين .هيچکس هيچ وقت گيج نميشه
.من ازش استفاده ميکنم
خيلي خوب؟... .ميخوايم اين هفته ازش بگذريم
پس،درهر صورت اهل کجايي؟
(آتلانتيک سيتي(شهري ساحلي در ايالت نيوجرسي آمريکا
تو کاليفرنياست درسته؟
.نيوجرسي
،اوه،نيوجرسي
،داشتم فکر مي کردم .آم...،شهر مطالعه
.نزديک لوس آنجلسه
...آتلانتيک سيتي
جايي که مراسم دختر شايسته آمريکا از اونجا شروع شد،درسته؟
.درسته
يک ذره ميخواي؟
.پدرم فقط بهترين ودکا (نوشيدني الکلي ساخت روسيه) رو ميخوره
...نه .من خوبم
بهشون توجه نکن...اونا استامپ هستن .يک کمي بالاتر از آدم هاي غارنشين هستن
پدرت تو کدوم اتحاديه ست؟
.تو آزمايشگاه
پدر من؟ ...آم
...اون رفته .رفته به هندوستان الان
...اوه،پدر من هندوستان رفته بود
.سلام ، ديوي
حاظري بريم؟
.هرموقع تو (آماده) باشي
.خداحافظ،بابا .باشه
.بعدا ميبنمتون،آقاي دابليو
...از ساحل دور باشيد
.و ساعت 10 خونه باش .نگران نباش ، بابا
!نگران نباشم منظورم ، (اينطوري)چه طور نگران نباشم؟
چي شده؟ حالت خوبه؟
.اين...اين ممکنه واسه بلندي از سطح دريا باشه (منظورش اين شهر نسبت به سطح دريا بالاتر قرار داره)
،منظورم .تو اينجا تازه واردي
هي ، کجا داري ميري؟ کلاس نداري؟
!هي
تو اينجا تازه واردي؟
شرط ميبندم نميتوني به باسنت بگي که وصله به زيربغله؟ (همون تيکه اي که پسره قبلا بهش انداخته بود)
.سلام .سلام
.ببر اومده
.(بنفسه (اينطوره
اون بالا چي کار ميکني؟
اون غار هارو ميبيني؟
.مردم تيوا 800سال پيش تو اونا زندگي ميکردند...اجداد من
اجداد تو؟
.آره
الان بخشي از خانوادم
.سي مايل از اين طرف تو "پبلو" (دهکده ي سرخپوستان) زندگي ميکنن
همه ي چيزي که من در مورد خانوادم ميدونم اينه که
،مادربزرگم تو آتلانتيک سيتي زندگي ميکرده
...تو يک مهمانخانه ...مثل
.دوهزار مايل از اين طرف
.فکر کنم منظورت اين طرفه
.درسته .(اون طرفه(راه
.چيزاي مشترک زيادي داريم .داشتم به همين فکر ميکردم
واسه خودت يک جفت کفش واسه بالا رفتن بگير
.و من هم ميبرمت اون بالا
به (اون) غار ها؟
.لبخند مليحي داري،ببر...ولي با چشماي غمگين
ميخواي درموردش حرف بزني؟
.نه .باشه
...شايد يک روزي بگم،اما .فقط الان نه
.آره.هرموقع شد
مامان مشکلش چيه؟
...اوه،ميدوني .فقط سردرد داره
داره ميميره؟
.نه ، جيسون .نميميره
چطور ميدوني؟
.چون ميدونم
اگه بميره چي؟
اينجا با والتر و خاله بيتسي ميمونيم؟
.اون نميميره،جيسون
اگه بميره چي؟
.اون موقع،آره .فکر کنم مجبوريم اينجا بمونيم
دُب اکبر رو ميبيني؟
.فکر کنم...ميخوام ببينم
.همه چي درست ميشه
قول ميدم...باشه؟
.بايد بشه
. اين دفعه بايد مسئوليت بيشتري رو انجام بدي
.ميتونم درستش کنم
.بهتره انجامش بدي،قبل از اينکه شروع کنه تو کارم اثر بذاره
.واسه اين وقت ندارم
.شش!اون خواهرمه ، والتر
.واسم مهمه
.اون به کمک بشتري از چيزي که تو بهش ميکني احتياج داره
.پس مطمئن ميشم اينو ميفهمه
.درسته و خواهرزادت،اوه پسر .اون ساده نيست
.ميدونم دارم چي کار ميکنم
.خوب ، اميدوارم ، بيتس .اميدوارم
.تو رو به انجمن حافظت از خالق بيموردي دعوت ميکنم
.آم...نميدونم چي هست
...ما زندگي قرون وسطايي رو جشن ميگيريم
.ميدوني،مسابقه مبارزه کردن و فستيوال
،از اين اشتباه يا چيز ديگه اي برداشت نکن
.اما ضرورتي واسه مبارزه نميبينم
.ميتوني...ميتوني امتحان کني
.واقعا سرم شلوغه حالا چرا؟
.مسئوليت هاي خانوادگي زيادي دارم
...ادامه بده
.و با من واسه بيمارستان داوطلب شده
.آره،تو بيمارستان داوطلب شدم
.فهميدم
.فکر کردم شما فرق داريد
.ولي ميينم که اشتباه ميکردم
.متنفرم از اينکه اطراف آدم هاي مريض باشم
.اما، واسه درخواست نامه دانشگاهم خيلي خوب ميشه
.پس ارزشش رو داره
،اگه وارد (داشگاه) هاروارد يا استنفورد نشم
.پدرم منو ميکشه
.هستش T اون سرپرست اتحاديه
؟T اتحاديه .تئوري
.اون کسيه که به انديشه هاي خارق العاده اي فکر ميکنه
.بايد چيزاي زيادي درمورد لوس آلاموس ياد بگيري،خانوم کوچولو
.فکر کنم
.اوه ، اتاق "103".واسه توئه .موفق باشي
.منتظرت بودم
منتظر من بوديد؟
.هر دختر زيبايي
.فقط اينجام که ظرف آب شما رو دوباره پُر کنم
.به اين نگاه کن
.پسرم اينو از کاليفرنيا برام آورده
احمقانست،مگه نه؟ .آره
.ويلي اُرتيس
.ديوي وکسلر
.اولين روز داوطلبيم هست
ازش خوشت مياد؟
.مال توئه .نه...نميتونم
گذشته از اين،فکر نميکنم اجازه داشته باشيم
.از بيمارها چيزي بگيريم
.بهت ميگم چي شده
.مدت طولاني اي نميخوام اينجا باشم
،و وقتي از اينجا رفتم .ازت ميخوام که داشته باشيش
.ناراحت نباش
من،آ...،هفته ي ديگه ميبينمت،باشه؟
.هفته ي ديگه
.برو کاري رو کن که خوشحالت ميکنه
.اول منو نگاه کن
.حالا تو امتحان کن
.از پاهات واسه استحکام استفاده کن
.قدم بعدي
.آفرين
.بايد باورش کني که ميتوني انجامش بدي
.نترس
.خوبه،قدم بعدي رو بردار
.گرفتمت
.انجامش دادم .ميدونستم ميتوني انجامش بدي
.حکاکي هاي سياه رو ببين
.از اتش اوناست .بيش از 800 سال پيش
.
.غار با يک منظره .آره
.ميتوني ببيني که چرا مردم تيوا اين بالا زندگي ميکردن
خيلي مزيت هاي خوب،هان؟
.فکر کنم دوست دارم اينجا زندگي کنم
.بايد برادر کوچيکم و گربم رو بيارم
.گربم عاشق اين ميشه که اونا رو دنبال کنه
.وقتي زمستون بياد،همه ي مارمولک ها ناپديد ميشن
.تا بهار دوباره نميتوني ببينيشون
،بعدش رو سنگ ها صفحه آرايي ميکنن
(از خورشيد استفاده مي کنن (جذب مي کنن
.مثل من
تو زمستون ناپديد ميشي؟
.ميتونم
...وقتي جوون بودم
.هميشه با پدرم اينجا بالاميومديم
.اميدوارم هرگز تغيير نکنه
.همه چيز تغيير ميکنه
.سلام مامان
.مامان
.بايد خوردن اينا رو قطع کني
!صدامو ميشنوي؟ .بايد خوردن اينا رو قطع کني
.آره،بايد خوردنشون رو قطع کنم
خواهشا ميتوني بلند بشي؟
.بهت احتياج داريم
.همون کسي که قبلا بودم نيستم
."قبل از "آدام
.خوبه...عاليه
هيچ وقت از تخت بلند نميشه
.اگه همين طور غذا ببري پيشش
.ميدوني،داري يک زامبي ميکنيش
زامبي کيه؟
.هيچ کس
وقتشه که اينا رو بذاريم تو اجاق،همم؟
حالا چقدر بايد اونا رو بپذيم؟
،هشت دقيقه (به خاطر ارتفاع زياد(همون تاثيير بالا بودن اين شهر از سطح دريا
.درسته و دما رو بايد چقدر تنظيم کنيم؟
.350
.عاليه
.عاشق کلوچه پختن هستم
ميدوني ، يک روزي مي تونيم يک اتاقک کلوچه (فروشي) بزنيم
.تو اتلانتيک سيتي
و صداش ميکنيم ."کلوچه هاي جيسون"
تو "بُردواک" (تفرجگاه ساحلي) ؟
.آره،کنار ساحل
.و تو بهترين هتل ها
.يا ميتوني يک دونش رو تو لوس آلاموس باز کني
. لوس آلاموس ساحل نداره
ميدوني که توي يک وان شبيه به هموني که آپن هايمر استفاده مي کرده نشستي
وقتي که اينجا زندگي ميکرده؟
آپن هايمر (فيزيکدان آمريکايي)؟ ...صبر کن
.همون که بمب رو اختراع کرده
.آره
اينجا زندگي ميکرده؟ .(تو خيلي خونه ها (زندگي ميکرده
...آم سلام؟
.بله
.سلام تِد
امشب؟ واقعا؟
.اوه،باشه !عاليه
.باشه
!باشه،قشنگه
.ساعت هشت .باشه،پس ميبينمت
!ديوي،خيلي هيجان انگيزه
اون کيه؟
.محبوب ترين پسر مدرسه
.باشه،بايد به يکي واسه تو فکر کنيم
روبن چطوره؟ .روبن خوبه
اگه تد فکر کنه احساساتي هستم چي؟
،نميدونم ...فقط من
من واقعا اينو تجربه نکردم،ميدوني؟
صبر کن ببينم،دوست پسر داري؟
منظورم دوست پسر داشتي؟
قبل از اينکه بياي اينجا؟
.نه
اما گرمت ميکنه...
.شايد اون يک احمق باشه .اما جاي خواهرم دوسش دارم
.بيهوده تلف شده
.خوب ، آره.اونم همينطور
.ديوي
(و منم هستم (احمق يا تلف شده
.
.اوه ، پسر
تد شگفت انگيز نيست؟
.هي،دارم يخ ميزنم .بياين داخل ماشين گرم بشيم
.تو که ماشين نداري
.ميدونم
.اي کاش کليدها رو داشتيم روشنش ميکرديم
.مي تونستم از گرماي اينجا استفاده کنم
.خودتو گرم کن،داداش
.سلام .سلام
حالت چطوره؟
ميتونيم حرف بزنيم؟
چطوره تو ساحل قدم بزنيم؟
.آره
.بذار برم بيرون !بذار بره بيرون ، بذار بره بيرون
.اين...واقعا شرم آوره
.خوب...من بايد برم
،به جين بگو که .دور و وَر مدرسه مي بينمش
.(فقط يک مقدار زيادي خوردم (مست کردم .من خوبم،همين
،من فقط يک ذره بايد استراحت کنم،ميدوني؟
...اون پسرها !فقط خيلي خجالتي ام
!(ششش (ساکت
.متاسفم
!صبر کنيد،بچه ها،بچه ها
.فيزيکدان معروف
!(ششش (ساکت
بيشتر از اين نمي تونيم خوشحال باشيم که
.تو و جين آلبرتون باهم دوست هستيد
.ميدوني ، مادرش تو گروه کتاب (خواني) پنج شنبه منه
و پدرش ، باد البرتون .فيزيکداني در سطح جهانيه
مگه نه والتر؟
!يقين داشته باش
.شنيدم جين هيچ وقت آدم تنبلي نبوده
...اوه آره .هست A دانش اموز سطح
.شايد يک ذرش به تو منتقل بشه
...شايد
!مامان .بلند شدي
.ميخوام خودمو آماده کنم
!پس بياين با يک صبحانه شروع کنيم
چايي و نون؟
.حتما
مامان حدس بزن چي شده؟
الان ميتونم همه ي (کتاب)زيرشلوار کاپيتان رو
.خودم به تنهايي بخونم
.نمي تونم صبر کنم تا اونو برام بخوني
.عزيزم ، نميخواي ديرت بشه که
.نميخواي اتوبوس رو از دست بدي که
.بگير .روز خوبي داشته باشي
بعدا ميبينمت؟ .باشه
.بيا...بيا تو
.(با پسرم آشنا شو(پسرم رو ببين .مارتين
.اين ديوي هست
.سلام
. مارتين برنده ي جايزه ي دانشجوي ملي شده بود
.(و نفر دوم مسابقه ي ويستن هوس(مخترع آمريکايي
.بي خيال ، پدر
.دوست نداره در مورد خودش حرف بزنه
.پس من اين کار رو براش ميکنم
درسته مارتين؟ .آره
.مي خواد فيزيکدان خارق العاده اي بشه
.شدهCal-Techبرنده ي کمک تحصيلي (دانشگاه معتبر کالفرنيا در زمينه مهندسي تکنولوژي)
.اولين نفر تو خانوادست که دانشگاه ميره
.بي خيال ، پدر .استراحت کن
.بايد تو تيم شنا باشه
.شونه هاي خوبي داره
چرا هيچي نگفتي؟
چرا بهم نگفتي پدرت مريضه؟
.فکر کنم آدم درون گرايي هستم
.منم همين طور
ميدوني کي بهم گفتي چشم هاي غمگيني دارم؟
.آره
.چون پدرم مرده
.متاسفم ، ببر
...مدت زيادي مريض بود مثل پدر من؟
.نه
.ناگهان اتفاق افتاد
...مهم نيست چه اتفاقي .اين مسير سختيه
.آره
...دو تا 4 .8،7،6،5،4،3،2،1
...(ونتنور (شهر .ما اونجا زندگي مي کرديم
.ما هنوز اونجا زندگي مي کنيم
.بايد " ند " باشه
.سلام ، ند
،بيا تو .همه حاظر هستن
.باشه
،ند ، ايشون خواهر بيتسي هستن .گوئن وکسلر
،گوئن ، ايشون همکار من هستند .ند گرودزينسکي
.ند تو گروهمون پيانو مينوازه
.از آشناييتون خوشبختم
.خيلي درموردتون شنيدم
.اوه ، باشه
.گوئن ، گرفتار رسوم شدي
.ند شبيه يک فرشته (پيانو) ميزنه
،بچه ها .در رو قفل کنيد
.اوه ، گوئن
.جايي امن تر از اينجا نيست.نگران نباش
ديرنمي کنيم ، باشه؟
.خداحافظ
.دوازده
.12،11،10،9،8،7،6،5،4،3،2،1
.ساحل .گرفتمش
.باشه، پس يک هتل تو ساحل مي سازم
.و يکي ديگه تو پارک
.و دو خونه
،صبر کن ببينم ، از بانک دزدي کردي
تو خزنده ي کوچولو؟
!آره ، تو !بيا اينجا
!برگرد اينجا
!نه.نه !بيا اينجا
!ميخوام بگيرمت
!خواش ميکنم ، بس کن !هرگز
.بسه ، بسه ، بسه
...جيسون دلت واسه بابا تنگ شده؟
.بي خيال ، جيسون .ميدونم تنگ شده
چرا نميگي؟
منظورم ، چرا هيچ وقت گريه نميکني؟
.گريه واسه بچه هاست !حالا بذار بلند بشم
نه تا وقتي که بگي .دلت واسه بابا تنگ شده
!نه
!جيسون ، بگو دلت واسه بابا تنگ شده
!نه ، تو بگو
.جيسون
نمي خواي بازي رو تموم کني؟
!خودت تمومش کن
،گم شدن تو سانتا في(شهري در نيو مکزيکو) راحته
.پس مطمئن بشيد ساعت چهار برمي گرديد (پيش)ماشين
.برمي گرديم
.اونا رو نگاه کن
چي فکر ميکني؟ .واسه مامانم
.بايد خوشش بياد
.آره ، بايد بگيريشون
.خيلي خوب
.اينا رو ميگيريم
.بفرما
.ممنون
.ميخوام اينو بگيرم
.مطمئنم واسه يک شخص خاصه
.آره...هست
.حس ميکنم آدم خوش شانسيه
.خيلي نه
،اوه خدا .بوي پلاستيک ميده
.يالا ، باهام برقص
.اوه ، اينجا هستن .سلام ، بچه ها
.ببين چي گرفتم
.عاليه
.اونو نگاه کن
.يک بوس بده .کريسمس مبارک ، خانوم جوان
.ما واقعا دوست داريم
.ممنون
.سردت شده
بريم تو (ماشين)،باشه؟ .ميدونم ، دارم يخ ميزنم.باشه
.اين واسه توئه ، پدر
.جشن نور مبارک
.دوست داشتم اينجا بودي
.خيلي دلم برات تنگ شده
.فکر کردم امشب بايد به يک دوست نياز داشته باشي ،ببر
.ميدونم که (به يک دوست) نياز داري
هي ، چي کار داري ميکني؟
.دقيقا کاري رو که حس ميکنم دوست دارم انجام بدم
تيم شنا امسال چي کارست؟
تيم شنا؟
تو يک شناگري ، مگه نه؟
.فقط تو دريا
دريا؟ .بايد تو تيم باشي
.از شونه هات مي تونم بگم که محکم (قوي) هستي
.اين چيزيه که حساب مياد
يک شناگر هستي؟ .هرگز ياد نگرفتم
نميتوني شنا کني؟
،تو نيو مکزيکو .آب زيادي وجود نداره
چيه؟ .نترس
.دو ساله که باهاش مي جنگم
.ديگه حاظرم .اينو نگو
".زندگي يک ماجراجويي خوبه"
.حالا ، نوبت ماجراجويي بعدي منه
.نه تا وقتي که ياد بگيري چطور شنا کني
.من شبيه يک دختر با حس شوخ طبعي هستم
اون پسره از بيمارستان نيست؟
.سلام !سلام
اينجا چي کار ميکني؟
.سوار شو
کجا ميخوايم بريم؟ .يک سوپرايزه
.جين ، اين گرگه .سلام
گرگ؟ اين چه جور اسميه؟
.نه يک اسمه نه فاميلي .انتخاب خودته
پس ، ميخواي اينجا تنهام بذاري؟
مارتين اُرتيز؟
.خوشحالم ميبينمتون
پدرتون چطوره؟
شنيدم مريضه؟
.اين خيلي سخته
.متاسفم اينو شنيدم
.اون مرد خوبيه .(خيلي واست فداکاري کرده (دوست داره
...درسته .ايشون دوستمه،ببر
.از آشناييت خوشبختم ، ببر .منم از آشنايي با شما خوشبختم
.خوشحالم تونستي واسه مراسم آمادش کني
.بيايد يک مقدار غذا بخوريد .به همه يک سلامي هم بکنيد
.حتما
.خويشاوندان من
.جشن خويشاوندي
.چيزي که ما هر چندوقت انجام ميديم
.مارتين اُرتيز،پسرم .بيا
اين مراسم...مطئنا...
...واسه اينه) که هيچ کس) حس تنهايي
.در اين گيتي نکنه
،اين ضروريه
،همانطور که ما موجودات اجتماعي هستيم .کساني هستيم که به ديگري وابسته هستيم
.کسي به عنوان خويشاوند شناخته شده
.خويشاوندي به اندازه ي خون مستحکمه
.بايد باشه
...به خاطر آسايشِ ...گروه
.گاهي به خاطر وابستگي هاي شخصي...
...اگه اون شخص ...حس جدايي کنه
.اون (مرد يا زن)ممکنه شکست بخوره
... بهبودي ...ارتباط تو رو نشون ميده
...به چهار مسير .و دروازه ي زندگي
.اين پَر زندگي تو رو نشون ميده
...چون ، مثل موهاي تو .رشد ميکنه
.اين فرزانگي تو رو بيان ميکنه
...ارتباط تو رو نشون ميده
.با گذشته
.ممنون امشب منو آوردي
.خوشحالم با من بودي ، ببر
.دلم برات تنگ ميشه منظورت چيه؟
دارم ميرم؟
الان؟
.بزودي
کي برميگردي؟
.دير کردي
.شامُ از دست دادي
کي تو اون ماشين بود؟
کدوم ماشين؟
.ماشيني که تو ازش بيرون اومدي
.يکي از دوستامه
کدوم دوست؟
.تو اونو نميشناسي
.شايد بشناسم
.اسمش هست مارتين اُرتيز
اُرتيز؟
اون تو دبيرستانه؟
.ديگه نه
ترک تحصيل کرده؟ .اينو نگفتم
.باشه ، چرا فقط درموردش بهم چيزي نميگي
.عوض اينکه باهام بيست سوالي بازي کني
.من کسي نيستم که بيست سوالي بازي ميکنه
نميتوني (دعوت) واسه ماشين سواري
.از طرف پسر ها رو قبول کني ، ديوي
.اون هر پسري نيست .ميره Cal-Tech اون به
.فقط خواست يک دوري بزنيم
.Cal-Tech
.مدرسه ي خوبيه
هنوز هم دليل خوبي نيست واسه اينکه سوار يک ماشين
.با پسري بشي که ما نميشناسيمش
.مامان
مطمئنم بيتسي ميدونه بهترين کار
.تو اين مورد چيه ، ديوي
از کي ؟
از کي تاحالا هرکسي تو اينجا بهتر از تو ميدونه؟
.داري مثل اونا ميشي اينو فهميدي؟
.فقط از همه چيز ميترسي
،ميدوني که يک آدم ميتونه کشته بشه
.اون هم تو مغازه ي خودش
تاحالا به اين فکر کردي؟
.همين الان از مادرت معذرت خواهي ميکني
.والتر ، منظورش رو نميدونه
ميفهمي چي ميگم؟
!ميفهمي چي ميگم؟
.بچه هات کلا از کنترل خارج شدن ، گوئن
اوه ، واقعا؟ اونا هنوز بچه هاي من هستن؟
،کافيه ، کافيه !کافيه ، با همتون هستم
# هروقت که احساس تنهايي ميکني #
# هروقت که احساس بدي داري #
.هي
.دير کردي
.حتي فکر کردم نمياي
،خوب الان اينجام .آماده تست دادن هستم
مست کردي؟
...نه
.باشه بابا ، فقط يک کوچولو موچولو .فقط يک ذره
.حالم خوبه ، ديوي .حالم خوبه
.نميتوني(موقع) امتحان مست کني
خوب پس ،تست نميدم
.چون مطمئنا عاقلانه ست که اون بالا نرم
.پس تست نده
.عالي بود ،جوئل
.خيلي ممنون که اومدي
.شگفت آور بود .باز هم ممنون
جين آلبرتون؟
.فقط بهش بگو نظرت عوض شده
جين؟
.اينجام ، اينجا هستم
.اين کارو نکن
...آم
،...مي خوام که آ هروقت" رو اجرا کنم ، درسته؟"
.بله ، درسته
تو اونجا خوبي؟
.آره ، خوبم ،خوبم
.
حاظريد؟
هروقت که احساس تنهايي ميکنم #
هروقت احساس بدي دارم #
...مي تونستي منو داشته باشي ...به عنوان يک دوست
.و تو اونو انتخاب کردي
.اميدوارم با انتخابت خوشحال باشي
،خيلي ازت ممنونم .جين،واسه اينکه اومدي.ممنون
.آره
حالت خوبه؟
.آره ، خوبم
.احساس ميکنم دارم بالا ميارم
ديوي وکسلر؟
.برو تو کارش ، ديوي
.نميتونم باور کنم منو ثبت نام کرده
.ديوي وکسلر
.اينجام
.سلام .سلام
.
.برو تو کارش ، ديوي
.ششش
.هروقت آماده بودي
# هروقت که احساس تنهايي ميکني #
# هروقت که احساس بدي داري #
# هروقت که حس ميکني دل شکسته اي #
# اين ثابت ميکنه که عشقت به من صادقانه ست #
.خيلي خوب بود .درست اينجا يک موزيک دارم
...پس چرا به تو ندمش
اينو تمرين کن و .ما دوشنبه روش کار ميکنيم
.باشه .ممنون
.باشه ، دوشنبه مي بينمت
.جين
.جين ، بلند شو .زود باش
خودمو اسکل کردم؟
.آره ، کردي .زود باش
.ببين ، تو به کمک احتياج داري
.من هيچ مشکلي ندارم
.دارم سعي ميکنم دوستت باشم
.پس اين بازي رو باهام نکن
و اين کدوم بازيه؟ .بهش ميگن انکار کردن
.در مورد انکار کردن تو خوب بلدي حرف بزني
...تو
بهم بگو پدرت تو هندِ؟
.اما اين چيزي نيست که خالت به مادرم گفته باشه
تو واقعا فکر ميکني
فقط خودت با همه ي مشکلات هستي؟
،اگه فکر ميکني زندگي من خيلي راحته
.اشتباه ميکني
.هي ، اين يک مدرسه ي شبانه ست .بايد مطالعه داشته باشي
.داشتم نگاه ميکردم
...ميدوني
با يک مقدار تلاش ميتوني .بگيري B يا A نمره ي
،ميدوني که تو واقعا
.پتانسيل کامل خودت رو به کار نميگيري
از کجا ميدوني؟
.تو هيچي راجع به من نميدوني
.اينو ميدونم که) بايد با آيندت فکر کني)
.هيچ وقت واسه داشتن اهداف زود نيست
.هدف هايي دارم
.اميدوارم شامل بهتر کردن نمره هات هم باشه
.چيزي که ياد ميگيري مهمه
.نه نوع نمره اي که ميگيري
اينو از کجا ياد گرفتي؟
.از پدرم
.آره ، بايد حدس ميزدم
مي خواي عاقبت تو هم مثل اون بشه؟
.بدون تحصيلات يک ساندويچ فروشي رو بگردوني؟
.اين يک زندگي تلف شدست
.چطور جرات ميکني بگي پدرم زندگي بي مصرفي داشته
.تو هيچي نميدوني
.اون مرد بهتري از تو بود
.مردي بهتر از تو که هميشه مي تونست باشه
،اگه پدرت مرد بهتري بود
.مادرت نبايد جايي که الان هست باشه
.اين درست نيست
.اين مثال ديگه ايه از زندگي تلف شده
.حامله شدن تو دبيرستان .بيچارگي تو سي و سه سالگي
!خفه شو ، عوضي
.ازت متنفرم
...و
"وقتي مارمولک فرار کنه"
واسط معني خاصي ميده؟
.آره ... ميده
...آقاي اُرتيز
آقاي اُرتيز؟
...شب پيش .پسرش باهاش بود
.ازم خواست که اينو بهت بدم
.سلام ، ديوي
حالت چطوره؟
آماده اي بريم؟
.هرموقع تو (آماده) باشي
.بعدا ميبنمتون،آقاي دابليو
...باشه ، از ساحل دور باشيد
# هر دفعه که ميگيم خداحافظ #
يک مقدار متعجب ميشم که چرا #
.پدر
.بهت احتياج دارم
.ممنون ، روبن
موفق باشي ، اوکي؟
،برنامه ي بعدي از ديوي وکسلر
.که "هروقت"رو ميخونه
.برنامه عوض شده
هر دفعه که ميگيم خدا حافظ# #يک ذره ميميرم
هر دفعه که ميگيم خداحافظ# #يک ذره متعجب ميشم چرا
چرا خداي بالا سر من# #کسيه که بايد بدونه
يک ذره به من فکر کن# #بهت اجازه ميدن تا بري
وقتي که نزديکي#
#يک جور نسيم بهاري مياد...ازش#
#ميتونم از يک جا خوشي رو حس کنم#
...شروع کنم بخونم# #در موردش
#هيچ ترانه ي عشقي بهتر (از اين) نيست#
اما چقدر عجيبه که (همه چي)عوض ميشه# #از بزرگ تا کوچک
#...هر دفعه که ميگيم #
چي شده؟
پدر؟
!پدر
.کمکم کنيد
!پدر!پدر !خداي من.پدر
.کمکم کن ، ديوي
.دارم سعي ميکنم
.کمک!يکي کمک کنه
!کمک !پدر
!کمک!کمک
.يک سرقت بود
.واسه 67 دلار سه بار تو سينه ش تير خورد
...خوب چطور شد
...سعي کردم کمک کنم ولي
.نتونستم .آرزو ميکردم اي کاش ميدونستم بايد چي کار کنم
.يادت باشه که زنده اي
.اون ميخواست که زنده باشي
...زندگي تو
...همش گذشته ...و همش آيندست
،تو تابستون
.اين خونه ي مردمان تيوا بود
.بيش تر از 800 سال پيش
.تو زمستون اونا ميرن پايين و تو غارها زندگي مي کنن
.
،خيلي راجع به اين مکان ميدوني مگه نه؟
.معلم خوبي داشتم
،از آخرين باري که يک کاري رو انجام داديم خيلي ميگذره
.فقط ما دوتا
.ميدونم
...ميدوني،تا الان من
.من مي ترسيدم که با تو تنها باشم
از من مي ترسي؟
.از اين مي ترسيدم که بخواي در مورد پدر حرف بزني
.و اتفاقي که اون شب افتاد
.و من مي ترسيدم که که برام خيلي دردآور باشه
.ميخواستم در موردش حرف بزنم
.ميدونم.خيلي متاسفم
الان حاظرم که حرف بزنيم ، باشه؟
.دلم براش تنگ شده .دلم خيلي براش تنگ شده
.ميدونم ، منم دلم تنگ شده
بايد چي کار کنيم ، مامان؟
.ميخوام بفهمم
.دستورالعمل جديديه
،اما من به جاي روغن زيتون از روغن کانولا استفاده کردم
.چون والتر خوشش نمياد
.اينو يادم ميمونه
.خوب ، من يک خبرهايي دارم
،ميخوايم بدونيد که
،ما فکر مي کنيم ند گرودزينسکي مرد فوق العاده ايه
.و نمي تونيم بيشتر از اين براتون خوشحال باشيم
صبر کن ، چرا؟
.اون از مامانت درخواست ازدواج کرد
،ند مرد خوبيه .با يک آينده ي روشن
.اما من گفتم نه
گفتي نه؟
،بي خيال بيتس .اين خيلي زوده
،دوست خوبيه .اما عاشقش نيستم
عشق؟
اين دفعه ديگه نوجوون نيستي ،گوئن؟
ديدي که وقتي هفده سالت بود
.عشق باهات چي کار کرد
خوب ، چيزي که ميخواستم بگم
.اينه که وقتش رسيده تا حرکت کنيم
...چه چه حرکتي؟
.وقتشه که بريم خونه
!نميتوني
.(منظورم بچه ها اينجا تازه راه افتادن (مستقر شدن
.شماها فوق العاده بوديد
بدون شما نمي تونستم برنامه ريزي کنم
.اما وقتشه که برگرديم خونه
.و زندگي تازمون رو شروع کنيم
ميتونيم کمک کنيم يک جا واسه خودت پيدا کني
.درست همين جا ، تو لوس آلاموس
.سعي کن درک کني
تو بايد اوني باشي .که بايد سعي کنه بفهمه
.نميدونم مادرت سعي ميکنه چي رو ثابت کنه
.نميدونم چرا حس ميکنه بايد اين کارو کنه
اين يعني چي؟
منظورم ".زندگي يک ماجراجويي خوبه"
،بعضي موقع ها اين طوره .و بعضي موقع ها اين طور نيست
.شجاعتت رو تحسين مي کنم ، ديوي
.واقعا تحسين مي کنم
.خداحافظ ، پدر
.ديگه نميخوام بيشتر از اين بهت فکر کنم
نه به خاطر اين که اون شب
.تسليم شدم
چون اون شب (اون) اتفاق افتاد
.و من نتونستم کاري کنم
.دوست دارم
.هميشه دوست خواهم داشت
.خداحافظ
تو خوبي؟
.آره
.اين واسه توئه
اين چي هست؟
.بازش کن
.چشم ببر
.واسه ببر من
.ممنون
.ببين
.ممنون از توجه شما
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.