..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احتمالا همين روز ها بايد، غزل خداحافظي را بخونه
اما بنظر خيلي سالم مي رسه
آيا ميدونه ؟
آقاي بروويک ؟ - چيه ؟ چيه ؟ -
ميشه همگي لطف کنيد و به دفتر بياييد آقاي سولنس تازه از خواب بيدار شده
اوه مرسي، ممنونم
نميدونم تا چند وقته ديگه ميتونم اينطوري روي پام وايستم ؟
اوه خداي من، شما تمام بعد از ظهر را ، بي حال بوديد
...اين
فکر مي کنم شرايطم هر روز داره بدتر مي شه
پدر، شايد الان زمان خوبي نباشه
شايد...بهتر باشه بري خونه و کمي استراحت کني
منظورت اينه که دراز بکشم و چُرت بزنم ؟
وقتي دراز مي کشم اون چيز شروع ميشه
احساس خفگي
خوب، حالا کودومتون با من کار دارين ؟
اووو...بله
اون زوج جوان يه سَري به اينجا زدن
ميدونين، همونايي که قصد دارن کنار درياچه ويلا بسازن
اونها توي اين هفته چند بار به اينجا سر زدند
خوب،بهتره کمي صبر کنند
من زياد موافق طرح اونها نيستم
خوب،اونها هم مدام دارن تکرار مي کنن که اين مسئله بسيار مهم ــه
و اينکه بزودي طرح ويلا را آماده مي کنند
اوه، جدي ميگي ؟
... خوب راستش خيلي مشتاق هستند که
به خونه خودشون نقل مکان کنند
خونه خونه اي که بتونن توش زندگي کنن
اونجا اصلا شبيه به خونه نيست ايا متوجه اين موضوع نيستن ؟
خوب، از ديد اونا که خيلي هم جاي خوبيه
اما اگه من کارشونو راه نندازم ، ميرن سراغ يکي ديگه و دست منم خالي مي مونه
اگه دوباره برگشتن بهشون بگو که برن سراغ يکي ديگه
برن سراغ يکي ديگه ؟
واقعا دارين جدي مي گين ؟
خوب معلومه که دارم جدي مي گم
اونا ميخوان منو وادار کنن که خيلي سريع يک ساختمون براشون بسازم
ولي نميدونن که يک خونه احتياج به زمان، صبر کافي و يک طراحي عالي داره
منظورم اينه که من حتي اين آدم ها رو درست نمي شناسم
اوه،اونا خيلي آدم هاي خوبي هستند
رگنار اونارو بخوبي مي شناسه اون اغلب با اونها رفت و آمد داره
،اينجا همه در لاو اِسترند
آرزوشونه که من براشون يک خونه طراحي کنم
خونه اي که عظمت و وقار خاصي داشته باشه
راستش من ديگه از اين مسخره بازي ها خسته شدم حال و حوصله سر و کله زدن با غريبه ها را هم ندارم
بزار برن سراغ يک معمار ديگه اصلا برام مهم نيست
ميشه چند لحظه
با هم در اين مورد خصوصي صحبت کنيم ؟
البته
عزيزم ميشه يک لحظه ما رو تنها بزاري ...من نميخوام
خواهش مي کنم، رگنار يه چند لحظه ما رو تنها بزار
کايا، بيا
...من نميخوام بچه ها بفهمن که مريض هستم
...آره،اين چند وقت اخير
بسيار ضعيف شدي
قرار نيست زياد زنده باشم
و اين يک واقعيته
هر روز يک چيزي را به نحوي از دست ميدم
حافظه و قواي ذهنيم رو به تحليل رفتنه
تمام انرژي منو گرفته
بله
... ميدوني چيزي که سنگينيش روي دوشم خيلي اذيتم ميکنه اينه که
چه اتفاقي براي رگنار مي اُفته ؟
منظورم اينه که اون ميتونه تا هر وقت که بخواد اينجا در کنار من باشه
ميدوني،بنظرم،خودش هم ديگه مايل نيست اينجا بمونه
داري چي ميگي ؟
آيا اضافه حقوق مي خواد ؟
نه
....مسئله اينه که بزودي
وقتي که بتونه کارو کاسبيه خودشو راه بندازه
اوه، که اينطور
...و بنظرت اون شايستگي
ساختن خانه درنهايت کيفيت، ظرافت و زيبايي رو داره ؟
نه
و همينه که خيلي منو اذيت ميکنه
من بهش اميدي ندارم
حتي خودم هم دارم کم کم، به توانايي هاش شک مي کنم
اما تو تا حالا هيچ وقت حتي در حد يک کلمه کار اونو ستايش نکردي و ازش تعريف نکردي
اما ايمان دارم که اون استعداد اين کارو داره
اما هنوز بقدر کافي در کارش خِبره نشده و کارهاش را با نظم و ترتيب انجام نميده
منظورم اينه که اون ميتونه نقشه بکشه
تو خودت هم وقتي براي من کار مي کردي
زياد به نظم و ثبات اهميت نمي دادي
... اما کسي يا چيزي جلوي
پيشرفت تو رو نگرفت
که از موقعيت هات بهترين استفاده رو نکني
و باعث شدي همه را متحير کني و تحسينت کنن
...نه،اين خودت بودي که تونستي باد را اغوا کني و به سمت خودت بکِشونيش
اونم زماني که، کار و کاسبي من سکه بود و همچون بادباني در دريا برافراشته شده بود
هيچ چيز نتونست جلوي تو رو بگيره، که آشنايان و دوستانتو دور نزني و ازشون سبقت نگيري
بله،دقيقا همين اتفاق اُفتاد اين طور نيست ؟
اوه بله درسته
کار هم بايد همينجوري انجام بگيره
...واقعا، تو نميتوني
تو نميتوني منو راهي گورستان کني
.... تو حتي شانس اينو هم نداري که
شاهد موفقيت کاري رگنار در آينده باشي
او بايد ازدواج کنه
آيا کايا هم همينو ميخواد ؟
خوب
شايد کايا يه خورده کمتر نسبت به رگنار به اين موضوع علاقه نشون ميده
اما رگنار تمام روز داره در مورد ازدواجش صحبت مي کنه
او بايد حتما ازدواج کنه
و من هم بايد کارهاي پسرم را ببينم
....بله درسته، اما
من نميتونم همينجوري از آسمون براش سفارش کار بگيرم و حتي نميتونم کارهاي اونو تاييد کنم
اون همين الان هم يک سفارش کار عالي و خيلي خوب گرفته
....در واقع
بايد يک پروژه عالي رو بسازه پروژه اي که ارزش وقت گذاشتن را داشته باشه
بنظرت ميتونه ؟ - آره از پسش بر مي ياد -
اگه شما به من اجازه بدين
و اون پروژه قراره چي باشه ؟
اون ميتونه پروژه ساخت ويلا، درکنار درياچه را به عهده بگيره
چي؟
اما قراره من اون پروژه را تمام کنم
اما تو ديگه اشتياقي براي ساخت اون عمارت نداري
يعني چي ديگه اشتياقي ندارم ؟
کي جرات کرده همچين حرفي به تو بزنه ؟
...تو تو خودت همين دو دقيقه پيش اين حرف را زدي
اوه ، تو رو خدا بس کن من داشتم شوخي مي کردم
...اما جدا
آيا رگنار ميتونه به خوبي من کار ها رو انجام بده ؟
اوه، آره اون خونواده رو خوب مي شناسه
درواقع،براي سرگرمي يه چند تا طراحي هم کرده
از اون طراحي که قصد داره باهاش خونه بسازه
يه چند تا نقشه کشيده و کمي حساب و کتاب براي تخمين زدن پروژه کرده
و بنظر تو اون خونواده از اين طراحي ها راضي بودن ؟
اوه،بله،بله
،منظورم اينه که اگه شما بدون دردسر موافقت خودتون را اعلام کنيد
اونوقت آنها هم به رگنار اجازه خواهند داد که پروژه را تموم کنه
خوب،اونا از نقشه خونه راضي هستن
آنها از پيشنهاد اون خيلي خوشحال شدند
گفتند که بنظرشون طرحي جالب و خاصه
ايده اي که خيلي نو و جديده
اوه که اينطور
واقعا ايده ي جديديه
.... و از اون دسته ساختمان هاي متداول و رايجي که
من هميشه مي سازم نيست
با نقشه و طرح سنتي
ببين،ببين،ببين ....تو
پس اونها درواقع براي ديدن رگنار به اينجا آمدند
نه،نه آنها براي ديدن شما آمدند
واقعا بخاطر شما اومدند
اوه
آنها فقط ميخواستند بدوند که، آيا شما مايل هستيد که از ساختن پروژه صرف نظر کنيد
ميخواي بگي کنار بِکشم؟ فقط در صورتي که طرح رگنار را قبول داشته باشيد
،و در واقع منظورشون اينه که بخاطر رگنار من بايد از اين پروژه انصراف بدم
آنها عظمت و استادي شما را درک کرده اند
،اوه نه من متوجه منظور آنها هستم
پس اون لحظه ي انتظار بالاخره سر رسيد
و هالوارد سولنس قراره که بازنشست بشه
و راه را براي جوان تر ها باز کنه
اين خيلي عاليه
...اما مطمئننا
جا براي يک شخص ديگه هم باز مي باشد
نه،نه،نه واقعا اينطوري نيست
نه،انقدري که تو فکر مي کني جا براي کسي ديگه باز نمي باشد
در هر صورت ....اين جور بحث کردن بي ربط مي باشد
براي اينکه من کنار نمي کشم
اوه
...يعني قراره که من اين دنيا را ترک کنم بدون اينکه
کمي خوشحالي تجربه کنم ...بدون هيچگونه
منظورم اينه که ...من در حالي دارم مي ميرم
که حتي نميتونم
يکي از کارهاي پسرم را ببينم
... تو در نهايت شرافت و متانتي که
در وجودت داري
اين دنيا را ترک خواهي کرد
رَگنار
چيه، پدر ؟
همين الان ميريم
من حواسم بهش هست
راستش،خانم فاسلي نميتونه شما را همراهي کنه
يک نامه هست، که بايد سريعا نوشته بشه و من بابت اين موضوع خيلي متاسفم
پس...نامه اي براي نوشتن دارين ؟
نه
البته که نامه اي در کار نيست
کايا - بله -
بيا اينجا
بهم بگو که چي ميخواي؟
آيا تو همون کسي هستي که من بايد براي اين موقعيت پيش آمده ازش تشکر کنم ؟
خواهش مي کنم،نيازي به اين کار نيست
منظورم اينه که بنظر مي رسه خيلي مشتاقي که ازدواج کني
خوب، راستش
من و رگنار الان نزديک به 4 يا 5 سالي ميشه که نامزد هستيم
جدا ؟
خودش و همينطور پدرش در مورد اين ازدواج مکررا صحبت مي کنند
و بنظرم منم بايد به تدريج به خواسته ي آنها تن در بدم
و البته اين واضحه که تو علاقه ي خاصي به رگنار داري ؟
...قبلا بدجور ديوونه ي اين آدم بودم
قبل از اينکه بيام و براي شما کار کنم
اما يعني ديگه بهش علاقه نداري ؟
من تنها فقط يک نفر برام مهمه
و هيچ علاقه اي به بقيه مرد ها ندارم
و هيچ وقت هم نخواهم داشت
خوب از يک طرف تو اينطوري صحبت مي کني
و از طرف ديگه بنظر مي رسه که قصد داري منو ترک کني، اينطور نيست ؟
اما نميشه همينجا به کارکردن ادامه بدهم ... حتي اگه
نه ، نه
اينطوري نميشه ادامه داد
اگه رگنار بخواد جدا بشه و کارو کاسبيه خودشو شروع کنه
اون به تو نياز خواهد داشت چرا متوجه اين موضوع نيستي ؟
خوب،منم فکر نميکنم که بتونم از شما جدا بشم
اين امر غير ممکنه ...من فقط
نميتوني اونو قانع کني که همينجا بمونه ؟
او در اينجا از موقعيت خوبي برخورداره
....و کايا ، اين تنها راهي که منم ميتونم
تو رو در کنار خودم نگه دارم
کاياي کوچولوي عزيزم
خيلي عالي ميشه اگه تو هم بتوني اون کارو انجام بدي
براي اينکه براي اينکه من نميتونم
من نميتونم قبول کنم که تو مال من نيستي
اوه، تو بايد با من باشي
هر روز
تو بايد با من باشي
اوه، خدا، اوه خدا ...من بايد
هالوارد ؟ - بله عزيزم ؟ -
بد موقع که مزاحمت نشدم ؟
نه ، نه ، نه
خانم فاسلي بايد يک نامه بنويسه و بعدش بايد
آلين، با من کاري داشتي ؟
نه
فقط خواستم بهت بگم که دکتر هردال اينجاست
اومده اينجا که منو ببينه
و همينطور ميخواست به تو سلامي عرض کنه
اوه، چه خوب
خوبه
من احساس مي کنم همسرت راجع به من فکرهاي وحشتناکي مي کنه
اوه نه، نه
،مطمئن هستم
اون هميشه اينطور بدبين بوده
اما الان بهتره برگردي خونه
الان وقت خوبيه که از اينجا بري
بله
اوه، نه، صبر کن، صبر کن
طراحي هاي رگنار را برام بيار
اوه، باشه
واقعا کارش عاليه
،منظورم اينه که ...کايا بخاطر تو هم که شده حداقل بايد
بله، بله
اوه، پس عصر بخير
فکر هاي خوب در مورد من کن
هميشه همينطوري بوده کاياي عزيز و کوچولوي من هميشه ، هميشه
ديگه بيشتر از اين نميتونم دکتر را بيرون معطل نگه دارم
خواهش مي کنم بفرماييد داخل
خانم فاسلي، بالاخره نوشتن اون نامه تموم شد ؟
نامه ؟
خانم فاسلي، شما هم بهتره که برين خونه
و لطف کنيد فردا سر وقت اينجا باشيد
چشم حتما
اوه،عصرتون بخير خانم سولنس
هالوارد،بايد بدوني که خيلي خوش شانسي که اين دختر جوون را براي خودت پيدا کردي
اوه،آره خيلي کارها از دستش بر مي ياد و واقعا وجودش مفيده
اوه بله، بنظر هم که اينطور مي رسيد
آيا درقسمت نگهداري اسناد هم کارش خوبه ؟
راستش تو دوسال گذشته تو دفترخونه خيلي تجربه بدي داشت و اصلا مناسب کار کردن در اونجا نبود
خصوصيت ديگه اي هم که داره اينه که خيلي هم مهربونه
اون در مواقع لازم آماده ي انجام هر کاريـه
پس،اينطوري هالوارد تو بايد خيالت خيلي راحت باشه
بله، همينطوره، همينطوره
همينطوره
و خيلي وقته که دنبال همچين آدمي بودم
که هميشه در دسترس باشه و بتونه احتياجات منو برآورده کنه
هالوارد چطور ميتوني همچين چيزي رو بگي؟
اوه، آلين لطفا منو ببخش
لطفا ؟
دکتر بعدا دوباره بر مي گرده که شام را با ما باشه
به محض اينکه عيادت از مريض هام تموم شد حتما بر مي گردم
ميشه يک لحظه پيشم بموني ؟
از همنشيني با تو لذت مي برم
بله، حتما
سپاسگزارم
حالا گوش کن
من ميدونم که تو آلين رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسي
او خيلي وقت ها به من گفته که تو تنها دوستش هستي
پس،ميشه يه درخواستي ازت بکنم
آيا چيزي خاصي در رفتار اون مشاهده کردي
که به من مربوط باشه ؟
خوب، البته محض رضاي خدا
منظورم،منظورم اينه که خيلي سخت ميشه فهميد که اون از درون چه احساسي داره
جدا ؟ ..خوب
اون زياد شيفته خانم فاسلي نيست و فکر ميکنم زياد ازش خوشش نمي ياد
خوب، راستش اين مسئله آنقدر ها هم تعجب آور نيست
... که اون به طور خاص از اين حقيقت
که تو هر روز وقتتو با يک زن ديگه صرف مي کني
خوب، راستش نميتونم تغييري در اين وضعيت بوجود بياورم
خوب، براي چي نميتوني؟ نميتونستي براي خودت يک منشي مرد دست و پا کني ؟
اوه نه منظورم اينه که
...اگه همسرت واقعا احساس کنه که خبرايي هست
به معناي ديگه بايد بگم که اون خيلي حساسه
و اين موضوع ، وجود اين دختر بدجوري اونو به هم ريخته و طاقت ديدن اين وضعيت را نداره
....منظورم اينه که اگه به اين دختر به چشم
اوه محض رضاي خدا خوب که چي ؟ به کسي چه مربوطه ؟
خوب، البته براي منم مهمه همسرم براي من مهمه
اما..موقعيت همينه که هست
يعني ميخواي بگي که هيچ راه حل ديگه اي براي اين مسئله وجود نداره ؟
درسته هيچ راه ديگه اي وجود نداره
البته بايد بگم که برداشت خانم ها از اين جور وضعيت و موقعيت ها بسيار کلافه کننده و ازار دهنده اس
جدا ؟
... و در اين موقعيت وقتي که همسرت
نميتونه حضور اين خانم فاسلي را در اينجا و در خونه اش تحمل کنه
بنظرت اون نميتونه حق داشته باشه که فکرايي کنه
....براي اين جور ملاقات هاي
که ميتونه از ديد اون خيلي آزار دهنده و تنفر انگيز باشه
نه،نه،نه اصلا اينطوري نيست
...که اينطور،پس اصولا هيچ دليلي براي نگراني همسرت وجود نداره،به معناي ديگه
بنظرم همسرت تنها درگير شک و ترديد هاي بي اساسه
...البته
البته ميدونم که در طول دوران زندگيت
با زن هاي فوق العاده اي ارتباط داشتي
درسته ؟
و تو ترجيحا تنها به عده ي کمي از آنها دل بسته اي
پس در اين مسئله خاص
نه،نه،نه،نه گفتم نه
اما بايد بهم بگم که ميخوام در مورد يک مسئله بسيار مهمي باهات صحبت کنم
ميخوام برات يک داستان خيلي عجيبي را تعريف کنم
البته اگه حوصله شنيدنشو داشته باشي
من هميشه آماده ي گوش دادن به داستان هاي عجيب و غريبم
خيلي خوب پس
...مطمئنم که بياد مي آوري
...که سال هاي قبل، هم نات بروويک و هم پسرش رو
آوردم اينجا که برايم کار کنند
وقتي اوضاع براي اون پيرمرد خيلي بد شد
آره
در يک زمان خاص
سال ها بعد از اون قضيه
رگنار يکدفعه با ايده اينکه ميخواد ازدواج کنه، پا پيش گذاشت
و دفتر منو ترک کرد تا دفتر و کار و کاسبيه خودشو راه بياندازه
اما من در انجام کارها، به وجود رگنار نياز داشتم
براي اينکه رگنار خيلي باهوش بود
و حساب و کتاب رو خيلي دقيق انجام ميداد و ارزش،مقدار وحجم هر کالايي را براي هرکاري مي دونست
و از تمام جزئيات ملال آور و کسل کننده کار خبر داشت
خوب،همين مورد،مهمترين قسمت تجارت تو حساب ميشه بله
حالا گوش کنم ببين ميخوام چي بگم
يک روز،يک خانم که من تاحالا نديده بودمش
به دفتر اومد و ميخواست رگنار را ببينه
و اون موقع بود که متوجه شدم اين خانم نامزد رگناره
کايا فاسلي
وقتي ديدم،اين دو زوج عاشق بدجور دلشيفته و ديوونه ي همديگه هستند
.... اين ايده به سرم زد که اين خانم را
اينجا استخدام کنم
اگه مي تونستم اين دختر را تو دفترم مشغول به کار کنم
اونوقت رگنار هم بخاطر اون اينجا مي موند
که اينطور
پس من بلند شدم ايستادم و به دختره خيره شدم
کل دغدغه ام اين شده بود که چطور مي تونم اين دختر را قانع کنم تا بياد اينجا و کار کنه
سپس رگنار ما را به هم معرفي کرد،اما هيچگونه حرف و صحبت خاصي با هم نزديم
و بعدش هم اون رفت
شب بعد، وقتي رگنار و برويک به خونه رفتند
اون دختر دوباره به اينجا اومد
و درست مثل اين بود که باهاش از قبل و بدون هيچگونه صحبتي قرار کار و استخدام کردنش گذاشته بودم
اون در مورد شرايط کاري و وظايفش پرسيد
و همچنين سوال کرد که آيا بايد درست روز بعد شروع به کار کنه
اما من تا اون لحظه هرگز از او نخواستم که اينجا کار کنه
خداي من
و به محض اينکه براي من شروع به کار کرد
بنظر مي رسيد که خودش را از رگنار دور مي کرد
و ميخواي بگي گرايش به سمت تو پيدا کرد ؟
ميخوام بگم که اين دختر حس قويي داره
،وقتي داره راه ميره و من به پشتش نگاه کنم اون متوجه اين موضوع ميشه
و اگه به هر دليل بهش نزديک بشم
اون شروع به لرزيدن مي کنه و بي قرار ميشه به معناي واقعي کلمه شروع به لرزيدن مي کنه
بنظرت چطور همچين چيزي ممکنه ؟
خوب، بنظرم حتما بايد يک دليل علمي براي اينجور واکنش ها وجود داشته باشه
نه
منظورم اينه که
اون چطور مي تونست ذهن منو بخونه؟ من تنها در افکارم
ميتوانستم راحت با او صحبت مي کردم
چيزهايي که حتي در ذهنم هم خيلي آروم و يواش مي گفتم
ميخوام بگم ،بنظر تو چطور همچين چيزي ممکنه ؟
ميتوني اين مسئله را براي من توضيح بدي ؟
من حتي نميخوام هيچگونه حدس و گماني در اين رابطه بزنم
بله
اين دقيقا همون جوابي بود که من انتظار شنيدنشو داشتم
البته بايد بگم که وضعيت بسيار بدي را براي من بوجود آورده بود
هر روز که به سر کار مي آمدم ...بايد تظاهر مي کردم که
واقعا تظاهر کردن براي من کاره سختي بود اينکه بخوام چهره اي جدي و سخت گير در مقابل اين موجود زيباي کوچولو از خودم نشون بدم
اما دست خودم نبود نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
براي اينکه اگر يک وقت منو ترک مي کرد
رَگنار هم همراش از اينجا مي رفت
...پس تو گذاشتي که زنت باور کنه که تو واقعا
بله
اما چرا ؟
خوب، راستش
من لايق يکسري تنبيه هايي هستم
که خودم بر خودم تحميل مي کنم
همين که اجازه مي دهم آلين منو محکوم کنه و گناهکار خطابم کنه
البته نبايد اين کار را انجام بده
ميدوني، راستش من اصلا نميدونم راجع به چه چيزي داري حرف مي زني ؟
خيلي خوب
ببينم ميشه براي چند لحظه با هم رُک و راست صحبت کنيم؟
تو چي فکر مي کني ؟
....ببين، من دوست دارم که صادقانه بهم بگي
فقط خيلي صريح و واضح بهم بگو
در مورد هر چيزي که از من به دل گرفتي يا از دست من ناراحتي يا نگران وضعيت من هستي
منظورت چيه ؟ - خوب، من قبلا ديده ام - قبلا همه چيز را واضح مشاهده کردم
ديدي؟ چيو ديدي ؟
من متوجه شدم که تو منو زير نظر داري
منظورت چيه، که تو رو زير نظر دارم ؟
اوه،محض رضاي خدا
بهم بگو
آيا تو هم مثل آلين در مورد من فکر ميکني ؟
چه فکري مي کنم ؟
اون مدتي که فکر ميکنه که به طريقي
يا از جهاتي من از لحاظ رواني مشکل دارم
اوه ، چي داري ميگي؟ مشکل رواني ؟
اون هيچوقت در اين مورد چيزي به من نگفته
به ذهن منم همچين چيزي خطور نکرده
من حتي براي يک لحظه هم فکر نکردم که تو از لحاظ روحي و رواني مشکل داشته باشي
پس يعني تو هميشه به من، به چشم هالوارد سولمن هميشگي نگاه کردي ؟
اين مرد خوشبخت که چيزي کم نداره
و همه چيز برايش مهيا و آماده است
...چطور ممکنه مردي به خوشبختي من
از لحاظ رواني مشکل داشته باشه ؟
پس منطقي اينه که بگم اينها يه سري توهماتي که تو در سر مي پروراني ؟
آيا تو واقعا خوشبخت نيستي؟
از ديد من تو به يک ثروت عظيم رسيدي
و خيلي خوب هم تونستي سرمايه هاتو گسترش بدي
اينو ميدونم
اون صداي چيه ؟
کودوم صدا ؟
کي داره اين صدا رو در مياره؟
اينگريد داره چه اتفاقي مي اُفته ؟
ضربان قلبش روي چهل و هشته قلبش خيلي ضعيف و نا منظم کار مي کنه
اينگريد، تو کيف من يک بطري آبي رنگه که برچسب قرمز روش داره
فکر کنم تو بيمارستان جا گذاشتم
لطفا عجله کن
سولنس ؟
حالت خوبه ؟
حالم خوبه ؟ معلومه که خوبم
اما تو براي يک لحظه بدنت سرد شد
داري چي ميگي ؟
من اينجا نشسته بودم و داشتم به حرفات گوش ميدادم داشتي مي گفتي که من مردي خوش اقبالي هستم
لطفا ادامه بده
خوب،راستش، منظورم اينه که - لطفا جدي باش -
..چي باعث شده که فکر کني
که من بيش از اندازه خوشبخت هستم ؟
،خوب منظورم اين بود
اينجور که معلومه تو خيلي شانس تو زندگيت آوردي
منظورم اينه که
اون روزي که
اون عمارت زشت و بدريخت فرو ريخت
اونجا شبيه به قلعه دزد هاي،داستان هاي بچه ها شده بود
اوه خواهش ميکنم،اونجا خانه ي خونواده ي آلين بود
درسته، و مطمئنم که براي آلين هم اين مسئله خيلي ناراحت کننده بوده
مطمئنم که خيلي دردناک بوده
اوه،اون هيچوقت نتونست اون خونه را فراموش کنه
سال هاي زيادي گذشته
اما هنوز نتونسته با خراب شدن اون خونه کنار بياد
و اتفاقي هم که بعد از اون افتاد خيلي وحشتناک بود
بله
اما،...آتش سوزي، واقعا
واقعا براي تو خوش شانسي بود و اين مسئله به نفع تو بود
ميخوام بگم که همين آتش سوزي بود که همه چيز را براي تو مهيا کرد،اينطور نيست ؟
تو يک بچه فقير دهاتي بودي
و حالا تو رشته و تخصصت براي خودت يک رهبر و بُت هستي
واقعا هستي
مي دونم
و همين امر نيز باعث شد که من اينجا موندگار بشم
توي ايالت بدي مثل اينجا که هر روز درگير استرس و نگراني هستي
استرس؟ براي اينکه خوش شانس بودي ؟
بله
اين استرس و نگراني از زماني که از خواب بلند ميشم همراهمه
و تا زماني که در شب هنگام، بخواب نرفتم همينطور با منه
براي اينکه ميدونم بزودي شانس رويش را از سمت من بر مي گردونه
و همه چيز عوض ميشه و در خلاف جهت ميل من به پيش مي ره
حالا، چرا به اين فکر اُفتادي ؟ چطور قراره که اين اتفاق بيافته ؟
،خوب
جوان تر ها شروع به کار مي کنند
مي دونم
نه، بايد بگم که اين فکر، کاملا احمقانه ســت
هيچکس از اون جوون ها نميتونه
از من درخواست کنه که کنار بکشم و کاري نکنم
و منظور تمام حرف هام هم همين بود
ميدوني اونا چي مي گن
يک روز بالاخره نسل جوان سرو کلش پيدا ميشه و در خونتو مي زنه
خوب،مگه چه عيبي داره ؟
چه عيبي داره ؟
خوب اين به معناي پايان کار معمار بزرگ، سولنس مي باشد
همينو ميخواستم بگم
اين به معناي پايان دوران حرفه اي معمار بزرگ سولنس مي باشد
اين تمام چيزيه که ميخوام بگم
سولنس
اينگيرد، من به اون بطري آبي رنگ احتياج دارم
سولنس
سولنس ؟ سولنس
ميدوني اونا چي ميگن؟
يک روز بالاخره نسل جوان سرو کلش پيدا ميشه و در خونتو مي زنه
خوب،مگه چه عيبي داره ؟
خوب اين به معناي پايان کار معمار بزرگ، سولنس مي باشد
اين تمام چيزيه که ميخوام بگم
بــيـــا تـــو
سلام
داشتم تقريبا به اين نتيجه مي رسيدم - که ديگه منو يادت نمي ياد اوه ، نه ، نه -
....البته بايد اينو هم بگم که در حال حاضر
ولي من قطعا تو را مي شناسم -
اوه، تو هستي - بله خودم هستم -
بله، ما همديگرو توي يکي از هتل هاي بالاي کوهستان ملاقات کرديم
من هميشه برام سوال بوده که چه اتفاقي براي اون گروه خانم ها اُفتاد؟
اوه،اونها به دلايلي نامعلومي از اون هتل خارج شدن
بنظرم زياد از صحبت کردن ما تو اون بعد از ظهر که خيلي سرو حال بوديم،راضي نبودند
نه واقعا با ما حال نمي کردند
حالا،بنظرم وقت خوبيه که اعتراف کني که همه ي ماها رو سرکار گذاشتي، اينطور نيست ؟
درسته تو داشتي همه ي ماها رو بازي ميدادي
خوب، راستش اينجوري بيشتر حال ميده
تا اينکه بخوام کنار چند تا خانم بشينم و براي زمستون جوراب بافتني بدوزم
متوجه هستم متوجه هستم
خوب حالا بزار حدس بزنم
نکنه همين عصري ،تازه به شهر رسيدي ؟
راستش من همين الان رسيدم
و آيا خانم وَنگل،شما تنها اومديد؟
بله درسته
وَنگل؟ اسم شما ونگل ــه؟
اگه اشتباه نکنم بله اسمم همينه
.... يعني ممکنه که شما دختر
دکتر منطقه ي بالا شهر سَنگرلي باشيد ؟
مگه ميتونم دختر شخص ديگه اي هم باشم ؟
....پس ما همديگر را اون بالا
در تابستاني که مهمان شما بودم ملاقات کردم
و برج اون کليساي قديمي رو هم ساختم
بله
بله اون موقع بود که ما همديگر را ملاقات کرديم
خوب،زمان زيادي از اون وقت گذشته
ده سال پيش بود
ده سال پيش يادمه که يه بچه کوچولو بودي
خوب، اون زمان من 12 سال داشتم
خانم وَنگل،آيا اين اولين باري ـه که از شهر ما ديدن مي کنيد ؟
بله همينطوره - پس در واقع هيچکس را اينجا نمي شناسيد -
نه فقط شما
اوه، شما و همسرتون
همسر منو ميشناسي ؟
خيلي خوب نمي شناسمشون اما بله درسته
ما چند روز با هم به چشمه ي آب معدني رفتيم
اون بالا - بله -
اون از من خواست اگه گذرم به شهر افتاد حتما يه سري بهش بزنم
يه جورايي تعارف کردن و من هم اين تعارف را براي حضور در اينجا جدي گرفتم،اينطور نيست ؟
خوب اون هيچوقت در مورد اين چيز ها با من يکي که صحبت نميکنه
راستش ميخواستم ازتون درخواست کنم که اگه زحمتي براي شما نيست امشب را اينجا بمونم
خوب،بنظرم صاحب اختيار هستيد
براي اينکه اينجا هيچ لباسي همراه خودم ندارم
منظورم بجر اينايي که بر تن دارم
و همچنين چند تا لباس زير هم توي کوله پُشتيم دارم که البته همشون هم کثيف هستند
که خيلي وقته که نشستمشون
بنظرم بتونيم يه کاري هم واسه اون لباس هاي زير انجام بديم
اوه، من پس من برم يه سري به مريض هام بزنم ....و بعدش
بله دقيقا و بعدش شما به اينجا باز مي گرديد
درست حدس زدي من بر مي گردم
آلين
ميشه لطف کني و بياي اينجا ؟
خانم وَنگل اينجاست که فکر مي کنم ايشون رو مي شناسي
اوه، خودت هستي ؟
پس بالاخره يه سري هم به شهر ما زدي
بله،در واقع خانم وَنگل همين الان به شهر رسيدن
ايشون داشت مي پرسيد که ميتونه امشبو اينجا بمونه
تو خونه ي ما
اوه، حتما خيلي هم خوشحال ميشيم
ميدوني بايد يه کمي به خودش برسه
من تمام تلاشم را مي کنم که شما اينجا راحت باشيد
" مهمان ناخوانده وظيفه اي مقدسه "
عمه تيا هميشه اين جمله رو مي گفت
فکر کنم چمدون هاتون هم به زودي برسن
،نه من چيزي همراه خودم نياوردم
اوه خيلي هم خوب
مطمئنم همه چيز براي شما آماده و مهيا خواهد بود
خوب،بنظرم ، متاسفانه بايد يه چند دقيقه اي با همسرم گَپ بزنيد
تا من هم بتونم اتاقتون را آماده کنم
خوب،چطوره اتاق يکي از بچه ها رو براشون آماده کنيم ؟
اون اتاق ها کاملا آماده و مرتب هستند
بله
ما مطمئننا اتاق هاي زيادي اون بالا داريم
...پس
شما اتاق هاي زيادي براي بچه ها داريد ؟
اوه، بله ما سه تا اُتاق بچه در کنار هم داريم
خيلي هم زياد نيستند
پس فکر مي کنم شما بايد بچه هاي بيشتري داشته باشيد ؟
نه،نه ما بچه نداريم
اما امشب ، شما مي تونين بچه ي ما باشين
بله
من امشب بچه شما خواهم بود
اما قول ميدم نيمه شب گريه نکنم و مثل يک تکه سنگ تمام شب را آرام و بي صدا بخوابم
خوب، من مطمئن هستم که شما بايد خيلي خسته باشيد
نه اصلا
اما دوست دارم روي تخت دراز بکشم و بخوابم و رويا ببينم
خوب بگو ببينم، معمولا چه ساعتي ميخوابي؟ و چه مدت يک بار رويا مي بيني ؟
بله راستش هميشه
و بيشتر وقت ها روياهات در مورد چيه ؟
نميتونم بهتون بگم
شايد يک زماني بهتون بگم - اوه -
آيا شما
بدنبال چيزي هستيد ...يا اينکه
اوه نه، من فقط دارم به اشيا خونه نگاه مي کنم
نبايد اين کارو کنم ؟ اوه نه، خواهش مي کنم، راحت باشيد
آيا شما توي اين دفتر کُل مطلب مي نويسيد ؟
اوه ، نه
حسابدار تو اون دفتر کُل مطلب مي نويسه
که اينطور
آيا اين حسابدار شما بر حسب اتفاق خانم مي باشند ؟
بله، درسته
معمولا خانم ها رو اينجا استخدام مي کنيد ؟
بله
آيا اين خانوم ازدواج کردند ؟
نه
که اينطور
اما فکر مي کنم بزودي قراره ازدواج کنه
پس خوش بحالش مگه نه ؟
اما اين ازدواج زياد براي من خوشايند نيست
براي اينکه بعدش من اينجا تنها ميمونم و کسي نيست که تو کارها کمکم کنه
آيا نميتونيد شخص ديگري را که در حد اون خوب باشه پيدا کنيد ؟
خوب
شايد اگه تو مايل باشي که اينجا بموني اونوقت تو هم ميتوني مطالب را وارد دفتر کُل کني
بله
اوه،خيلي ممنون
اين چيزيه که هيچ وقت اتفاق نمي اُفته
براي اينکه من اينجا يکسري کار دارم که بايد انجام بدم
و هيچ ربطي هم به شغل حسابداري نداره
درست مي گم ؟ - اوه بله ، دقيقا -
بنظرم براي شروع بهتر باشه
که يک سري به فروشگاه هاي اينجا بزنيد و چند دست لباس مناسب براي خودتون تهيه کنيد
نه،فکر کنم اين کارو انجام ندم
اوه ؟
براي اينکه مي ترسم تمام پولم را خرج کنم
متاسفانه همه ي پولامو خرج کردم
پس اينطور که بنظر مي رسه
شما نه چمدوني همراه خودتون داريد و نه پولي براي خرج کردن
درسته
اما به قول معروف " به گور سياه "
اوه عزيزم ميدوني اين رفتارت تو رو خيلي شبيه به من مي کنه ؟
اوه،يعني تنها وجه اشتراکمون همين طرز رفتارمونه
نه،اتفاقا برعکس تو بعضي چيز ها ما با هم تفاهم داريم
آيا پدر شما هنوز در قيد حياته ؟
بله
... اما داشتين فکر مي کردين که
به شهر ما بياين و در اينجا مشغول به درس خوندن بشيد ؟
نه راستش هرگز به اين موضوع فکر نکرده بودم
... پس شما براي يک بازديد طولاني مدت آمده ايد يا
استاد معمار ،سولنس - بله -
بنظرت آدم فراموش کاري هستي ؟
نه اينطور فکر نمي کنم
يعني نميخواي راجع به اتفاقاتي که اون بالا اُفتاده به من چيزي بگي ؟
منظورتون بالاي سانگرليه ؟
خوب راستش چيز زيادي براي گفتن نيست،اينطور نيست ؟
چرا اينطوري صحبت مي کنين؟
خوب بهم بگو که منظورت چيه
وقتي که کار اون برج کليساي قديمي تمام شد
ما يک جشن بزرگ در شهر به راه انداختيم
اوه،هنوز يادمه
واقعا هيچ وقت نميتونم اون روز باشکوه را فراموش کنم
جدا ؟ اين خوبي تو رو مي رسونه،لطف داري
خوب،ما در حياط کليسا موسيقي داشتيم
و صد ها نفر از مردم اونجا بودند
و تمام ما دختر ها لباس سفيد پوشيده بوديم
و پرچم هاي کوچکي در دستانمان داشتيم
آره،اون پرچم ها رو يادمه
و شما از اون داربست ها بسمت برج هاي کليسا شروع به بالا رفتن کردين
و به بالاي نوک برج رفتين
و همينطور که در حال بالا رفتن از برج بوديد تاج گُلي را نيز به همراه خودتون داشتين
و بعدش اون تاج گَل را به بادنماي برج کليسا وصل کرديد
اوه،بله،بله من قبلا زياد از اين کارا مي کردم
آخه مي دونيد اين يک رسمه خيلي قديميه
" مراسم جشن گُل گذاري "
واقعا هيجان انگيز و دلهره آور بود
وقتي داشتيم از اون پايين شما را تماشا مي کرديم
فقط يک لحظه فکر کن،تصور کن اگه اون پسر از اون بالا پرت ميشد پايين
چي ميشد اگه معمار بزرگ از اون بالا پرت ميشد پايين
راستش احتمالش هم کم نبود
شايد بخاطر دعاي خير يکي از اون فرشته هاي سپيد پوش بوده که من پرت نشدم پايين
.... يکي از اون شيطون هاي کوچولو
همش سرم داد ميزد و مي گفت
" کارت عاليه،آفرين استاد معمار" بله
و از اون پايين پرچم تو دستشو خيلي سريع و تُند تکون مي داد
و وقتي من نگاهم به اون و پرچمش اُفتاد يک لحظه اتفاقي افتاد
سرم گيج رفت
ببين
بله
درسته، خودت بودي
من واقعا نميتونستم باور کنم که يک انسان توي ...اين کره ي خاکي بتونه
چنين برج بلندي درست کنه
و همون معمار و سازنده برج بتونه روي نوک برج وايسته
و حتي يک لحظه هم دچار سر گيجه نشه
خوب
درست همون وقت بود که اون اتفاق افتاد
کودوم اتفاق ؟
خوب راستش مجبور نيستم اون قسمت ماجرا را برايت تعريف کنم يا بخوام بيادت بيارم
متاسفم ....لطفا، من
يادته يک مهمونيه بزرگ به افتخار تو در کلوب گرفتند ؟
اوه ، بله، البته
و بعد از مراسم جشن،شما براي صرف چاي به خونه ي ما دعوت شديد
بله درسته
خانم وَنگل، بايد بگم که
.... واقعا حيرت اوره که شما تمامي اين ماجرا را
با تمامي جزئياتش بياد داريد
جزئيات بي معني
شما واقعا بامزه هستيد،اينطور نيست ؟
آيا بنظرت وقتي که تنها وارد اتاق من شدي
و منو اونجا ديدي،تمامي اون جزئيات براي شما بي معني بود؟
آيا شما ؟
فکر نمي کنم که شما منو شيطون کوچولو خطاب کرديد
منم مطمئنم که شما را شيطون خطاب نکردم
شما گفتيد که من توي اون لباس سفيد بسيار زيبا شده ام
زيبا
مثل يک پرنسس کوچولو شما اينو گفتيد
خانم وَنگل، من مطمئن هستم که شما شبيه به پرنسس ها بوديد
و بعدش گفتيد که زماني که من بزرگ شدم
ميتونم پرنسس شما باشم
من گفتم ؟ - بله -
بله شما گفتيد
و وقتي از شما پرسيدم که چقدر بايد صبر کنم ...که شما برگردين
شما گفتيد که تا 10 ساله ديگه بخاطر من بر مي گرديد
و شبيه به مخلوقي نيمه انسان که در کوه ها زندگي مي کند
من را تسخير خواهي کرد و مرا خواهي دزديد
تو من را مي ربايي و به اسپانيا مي بري
و اون موقع هم قول داديد
براي من تخت پادشاهي فراهم خواهيد کرد
من براي شما تخت پادشاهي فراهم کنم ؟
بله،بله
خوب، بعد از ضيافت
با تمام چيز هاي خوشمزه خوردني و نوشيدني
هيچکس به فکر خريد غذاهاي ارزان قيمت نبود
اوه، خدا من، آيا من تمام اين چيز ها را به شما گفتم ؟
بله گفتيد
شما همچنين اسمي هم براي تخت پادشاهي من انتخاب کرديد
اوه، بهم بگيد
پادشاهي آب پرتغال
خوب، اينکه بنظر خيلي خوشمزه مي ياد
،خوب من که خوشم نيومد در واقع حس کردم که ميخواهيد منو مسخره کنيد
راستش من قصدي براي ازار دادن و بهم ريختن احساسات شما ندارم
نه، منظورتونو فهميدم
اصلا فکرشو هم نمي کردم که اون کار را انجام بديد
مگه چي کار کردم ؟
الان جوري صحبت مي کنيد و تظاهر مي کنيد که انگار همه چيز يادتون رفته و فراموش کرديد
من متاسفم
نه،نه
اين خاطرات هيچ وقت از ذهن آدم پاک نمي شه
لطفا، متاسفم
تو منو در آغوش گرفتي
معمار بزرگ سولنس، شما من را بوسيديد - واقعا -
بله شما منو بوسيديد
شما منو ناگهاني در آغوش گرفتيد و بازوهاي خود را دور من حلقه کرديد
و در حالي که مرا مي بوسيديد، خيلي محکم ،مرا در آغوش گرفته بوديد
نه، نه
نه،شما نميتوانيد منکر اين کار شويد
نه، من هرگز همچين کاري نکردم
نه،نه
گوش کن، اين داستاني که تو براي من گفتي
آيا به روياهاي شبانه اي که ميبيني، ارتباط نداره؟
روياهاي که خيلي به واقعيت نزديک هستند ....يا اينکه
يا، يا خيلي خوب خيلي خوب
شايد اينکار را انجام داده باشم شايد در آن لحظه حس مي کردم که بايد اين کار را انجام بدهم
حتما شهوت بدجوري من را گرفتار خودش کرده بوده است
و همچنين تاثيرات مشروبات الکلي
اوه بله خيلي خوب
بله، بله، بله، بله
من اين کار را انجام دادم اين اتفاق افتاد
پس الان رخ دادن اين اتفاق را قبول مي کنيد ؟ - اوه بله -
شما من را در آغوش گرفتيد
و دستان خود را بسيار محکم به دور من حلقه زديد - اوه بله -
و شما به سينه ي من فشار بسيار زيادي وارد کرديد و بسيار محکم به يکديگر چسبيديم
و همينطور پشت سر هم، من را مي بوسيديد
درسته
پس متوجه هستيد که
که من با اندکي اغوا گري توانستم حيوان درون شما را بيدار کنم
و اون حيوان را به صورت شهوت از شما خارج کردم
بله،خيلي عجيبه
خيلي عجيبه که همچين خاطره اي را فراموش کرده بودم
،من مطمئن هستم در طول زندگي دختران زيادي را بوسيده ايد
به ياد آوردن اون همه لحظه هاي خوب و بوسيدن ها خيلي سخته
اينجوري نگين
اينو نگين
اما بعدش چي بعدش چي شد
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
همونطور که خودتون هم خيلي خوب ميدونيد بعش هيچ اتفاقي نيفتاد
براي اينکه تمام مهمون ها وارد اتاق شدند
اوه بله
اوه
اوه خيلي عجيبه که اين قسمت را هم فراموش کردم
شما هيچ چيزي را فراموش نکرديد
شما فقط يه کم
از اون کاري که کرديد شرمسار هستيد
آدم ها لحظاتي اين چنين رو هيچ وقت فراموش نمي کنند
بله درسته در واقع غير ممکنه که فراموش بشن و از ذهن آدم پاک بشن
شايد تنها اون روز بخصوص را فراموش کرده باشيد ؟
چه روزي بود چه روزي بود ؟
بله،واقعا چه روزي بود
روزي که تاج گُل را بر روي نوک برج گذاشتيد
چه روزي بود ؟ بهم بگو
منظورتون چيه ؟ آيا منظورتون همون روزه باشکوــه
من فقط يادمه که اين ماجرا در حدود 10 سال پيش بود
آخراي تابستان بود بله 10 سال پيش بود -
نوزدهم ماه سپتامبر بود
در واقع همون حول و حوش بود
خداي من پس شما اينو هم يادتونه
يک لحظه صبر کنيد
امروز هم نوزدهم سپتامبر هست،اينطور نيست ؟
امروز نوزدهم سپتامبر هست
و درست 10 سال گذشته
و شما همونطور که قول داده بوديد هيچ وقت به ديدار من نيامديد
من قولي دادم ؟
اوه بله، من شما را تهديد کردم که به ديدارتون خواهم آمد اينطور نيست ؟
من اين کار شما را تهديد نميدونم
خوب يک جورايي براي خنده اينطور گفتم
اوه، واقعا دارين اين کارو مي کنين؟ منو دست انداختين ؟
راستش داشتم مزاح مي کردم داشتم باهات کمي شوخي مي کردم
نميدونم يادم نمي ياد
خداي من پس همه ي اينها فقط يک شوخي و بازي بچه گانه بوده
براي اينکه شما هم اون زمان بچه اي بيشتر نبوديد
نميدونم چقدر و تا چه حدي بچه بودم
مطمن باشيد از ديد شما من اون دختر بچه کوچولوي مظلوم نبودم
منظورت چيه ؟
...ميخواي بگي
که واقعا 10 ساله که منتظر مني
تا به سنگرلي برگردم؟
بله البته دقيقا منتظر شما بودم
که بيام به خونتون و تو را با خودم ببرم ؟
مثل يک موجود نيمه انساني که تو کوهستان ها زندگي مي کنه
و تو را پرنسس و همسر خودم بکنم
اين قولي بود که شما به من داديد
و اينکه بهت يک عمارت بزرگ و شاهانه هديه بدهم ؟
خوب چرا که نه ؟
لازم نيست که شبيه به عمارت هاي معمولي باشه
فقط شبيه به جايي به زيبايي اينجا هم باشه، کافيه
بله
اگه از اينجا هم قشنگتر و زيباتر هم باشه باز هم مورد قبول منه
بعد از اين همه مدت
اگه شما تونستيد بزرگترين برج کليساي جهان را بسازيد
...مطمئننا با خلاقيتي که دارين مي تونين خونه اي
شبيه به قصر شاهانه هم درست کنين
آيا واقعا متوجه هستي که من اصلا منظور حرف هاي تو را نمي فهمم؟
متوجه نميشيد ؟
واقعا
من که دارم خيلي ساده و شمرده صحبت مي کنم
راستش اصلا هم ساده صحبت نمي کني
... براي اينکه نميتونم بفهمم که با اين حرف هات قصد داري مطلبي مهم و جدي را به من بگي
يا اينکه منو سر کار گذاشتي
منظورت اينه که شما را بازيچه قرار دادم ؟
جوري که تو منو به سخره گرفتي
و
در ضمن
...آيا توي تمام اين سال ها متوجه نشدي که
من ازدواج کردم ؟
خوب البته که مي دونستم چرا اين سوال را از من مي پرسيد ؟
...نميدونم،من فقط ميخوام
ببين
لطفا صادقانه بهم بگو
چرا به اينجا اومدي ؟
به اينجا اومدم تا قصر شاهانه ام را پس بگيرم
الان 10 ساله که گذشته
قصر شاهانه من را بدهيد جناب معمار بزرگ، همين حالا
نه، جدا، بهم بگو ، بهم بگو
چرا به اينجا اومدي؟ دقيقا اينجا چي کار داري ؟
چي ميخوام ؟
خوب،قبل از هر چيز
ميخواهم نگاهي به تمامي عمارت هايي که در اين اطراف ساخته ايد ، نگاهي بياندازم
خوب
بايد براي ديدن همشون،خيلي به اين طرف و آن طرف برويد
بله ميدونم شما واقعا پروژه هاي فوق العاده اي انجام داده ايد
بله درسته،مخصوصا در اين چند سال گذشته
آيا شما برج هاي زيادي مثل اون برج کليسا ساخته ايد ؟
که به اندازه اون يکي بسيار بلند باشند ؟ - اوه نه -
من ديگه برج نمي سازم
پس چيکار مي کنيد ؟
من خونه مي سازم
خونه، براي سکونت آدم ها
تعجب مي کنم
آيا ديگه نميتونيد برجي ....شبيه به اون پروژه کليسا
بر روي خانه هاي مردم بسازيد؟
خداي من، واقعا چشمگير و استثنايــه
...ميدونيد، براي اينکه من اين کار را بيشتر از
هر پروژه ي ديگري مي پسندم
چرا ديگه برج نمي سازيد ؟ - براي اينکه ديگه مردم علاقه اي به برج ندارند -
واقعا باورنکردنيه
واقعا علاقه اي ندارن ؟
خداي من، بنظر من که خيلي عالي هستند
اما حالا سرگرم ساخت يک خانه براي خودم و آلين درست در جلوي محوطه اين خانه هستم
واقعا ؟ - بله، و تقريبا ديگه کارش تموم شده -
و روي پشت بام خانه يک برجک ساختم
يه برج بلند ؟ - اوه بله -
از اون بلند هاش؟ باور کن
مردم اينجا ميگن که خيلي بلنده
خوب بگو ببينم اسمت چيه ؟
شما نميدونين
شما بياد نمي يارين که اسم من هيلد ــه
اوه،هيلدي
البته
شما 10 سال پيش منو با اين اسم صدا مي زدين - جدا ؟ -
" در واقع بهم مي گفتين " هيلدي کوچولو که من هم زياد از اين اسم خوشم نمي آومد
اوه واقعا ؟ واقعا از اينکه من تو رو هيلدي کوچولو صدا مي کردم ناراحت ميشدي؟
نه، ناراحت نمي شدم ...اما دوست داشتم
منو پرنسس کوچولو صدا مي کردين
دقيقا
اوه، هيلدي
خيلي خوشحالم که الان توي اين وضعيت به ديدن من اومدي
واقعا ؟
براي اينکه من تمام وقت توي خونه در حال استراحت کردن هستم
و کاملا هم احساس تنهايي مي کنم
و با نااميدي و احساس پوچي به همه چيز نگاه مي کنم
...و نکته خنده دار اينه که
جوون ها منو خيلي اذيت مي کنند
چطور مگه ؟
جوون ها ؟
منو خيلي ناراحت مي کنند
به طوري که مجبورم در را به روي خودم قفل کنم و خودم را اينجا زنداني کنم
ميدوني، ميترسم يک وقت وارد اتاقم بشن
و در اتاق منو به صدا در بيارن
و بعدش بخوان بزور وارد اتاقم بشن
خوب،بنظرم بهتره خودتون در را به رويشون باز کنين و اجازه بدهيد که داخل شوند
در را به روشون باز کنم ؟ - بله -
بله
تا بتونن خيلي مودبانه و آرام داخل شوند
و شايد اين کار به نفعتون باشه
در را باز کنم ؟ - ميتونيد اين کار را انجام دهيد ؟ -
معمار بزرگ،آيا شما مي تونيد در جايي منو استخدام کنيد يه جايي که بتونم براي شما مفيد واقع بشم
ببينم،شما دو تا هنوز در حال صحبت کردن هستيد
خوب راستش يه موضوعي براي صحبت با هم پيدا کرديم
بله، و واقعا هم موضوع جالبيه
...براي اينکه استاد معمار سولنس
واقعا حافظه ي خيلي خوبي دارن
ايشون خيلي سريع قادر هستن کوچکترين جزئيات يک خاطره را هم بياد بياورند
خانم وَنگل،اتاق شما کاملا آماده و مهيا شده است
اوه،يکي از همون اتاق هاي بچه ها ؟
بله اتاق وسطي اما
پس..هيلدي قراره تو اتاق بچه ها بخوابه
هيلدي ؟
بله اسم کوچک خانم وَنگل، هيلدي ــه
... و آيا ميدونستي که
من هيلدي رو از زماني که بچه بوده مي شناسم
واقعا ؟ هالوارد راست ميگي ؟
سلام
فقط خواستم بهت بگم که من اينجا هستم
خوبه، خوبه
حال و روز براويک پير اين روز ها چطوره ؟
زياد خوب نيست
اون از من خواست که بهت بگم که خيلي متاسفه
اما مجبور بود تمام روز رو تو تختش باشه
اوه البته اون بايد استراحت کنه
،خيلي خوب،اگه ميخواي ميتوني بري به کارات برسي
بعدا مي بينمت
...پس نفر بعدي که قراره بميره
در حال حاضر در بستر مرگ ــه
اونم هم در حال مرگه ؟ اين يعني چي ؟
براويک پير
اون قطعا به زودي مي ميره
بايد خودمونو هر لحظه آماده مرگش کنيم
آلين، عزيزم
ميشه براي مدتي از خونه بري بيرون
يا به پياده روي بري يا چيزي توي اين مايه ها
آره، حتما
واقعا هم به اين پيادروي خارج از خونه نياز دارم
آيا اون هنوز خوابه ؟
تو به فکر خانم وَنگل هستي؟
آره براي يک لحظه بيادش اُفتادم
مطمئنم که خيلي وقته که از خواب بلند شده
جدا ؟
وقتي رفتم تو اتاق تا يه نگاهي بهش بندازم
داشت وسايلشو مرتب مي کرد
خوبه حداقل از اتاق هاي بچه ها بالاخره يه استفاده اي شد
اينطور نيست آلين ؟
بله درسته بالاخره به يه دردي خوردن
بنظرم ايده خوبيه که اتاق ها را خالي نگذاريم
هالوارد، کاملا حق با توئه
اتاق هاي خالي فقط محل حضور اشباح شده اند
همه چيز درست ميشه ، عزيزم
باور کن
همه چيز رو به راه ميشه
همه چيز براي ما بهتر و زيباتر ميشه
بنظرت همه چيز بر وفق مراد ما پيش ميره ؟
آلين،بهم اطمينان داشته باش که اينطور خواهد شد
منظورت بخاطر اين دختره است که ديشب اينجا اومده
...نه داشتم راجع به اين حقيقت صحبت مي کردم که
بزودي من و تو به خونه ي جديدمون مي ريم
واقعا هالوارد اينقدر اميدواري ؟
آيا مطمئني که همه چيز به نفع ما پيش ميره ؟
حتي براي يک لحظه هم شکي ندارم
منظورم اينه که، تو هم مثل من فکر ميکني، مگه نه ؟
نه
براي اينکه وقتي به خونه ي جديد فکر مي کنم هيچ چيز به ذهنم خطور نمي کنه
و واقعا هيچ احساس خاصي ندارم
آلين،عزيزم وقتي تو اينطوري حرف ميزني من خيلي رنجيده خاطر ميشم
...براي اينکه من ..تو تمام دليل و انگيزه
اين خونه هستي من اين خونه را تنها بخاطر تو ساختم
تو زيادي در حق من لطف مي کني
...ميخوام بگم که هنوز هم ميخوام بهت بگم
من را دوباره صحيح و سالم خواهي ديد
و همه چيز دوباره زيبا و قشنگ خواهد شد
و همين طور همه چيز براي تو مثل گذشته زيبا و قشنگ خواهد بود
...وقتي که به اون خونه ي جديد بريم
که از ديد من زيباست .... بله، همه چيز
براي اينکه اونجا همه چيز براي تو مهيا شده
...و قراره اين خونه ي جديد
خاطرات خونه ي پدريم را زنده کنه
... يعني قراره دوباره اون خاطرات تلخ
آتش گرفتن خونه ي پدريمو ،به يادم بياره
آلين عزيزم - آيا متوجه نيستي -
که ميتوني تا آخر عمرت در رفاه کامل باشي .....هالوارد
.اما تو هيچوقت نميتوني اون خونه اي را بهم بدي که کاملا احساس خوبي نسبت بهش داشتم ديگه هيجا مثل اون خونه نميشه
خوب پس محض رضاي خدا
بيا ديگه راجع به اين موضوع صحبت نکنيم
خيلي خوب پس ما ديگه راجع بهش حرف نمي زنيم
منظورم اينه که از موضوع اجتناب کردي - من از موضوع اجتناب کردم ؟ -
من از موضوع اجتناب کردم ؟
چرا من بايد همچين کاري بکنم؟
هالوارد، منو تو رو خوب مي شناسم
تو حاضري هر کاري بکني که من راحت باشم و از سنگيني بار دوشم کم کني
تو همچنين ميخواهي منو ببخشي
ببخشمت ؟ - بله درسته -
دوباره شروع کردي ؟
اما هيچ چيز نميتونست جلوي خراب شدن
خونه ي پدر و مادرم را بگيره قسمت اينطور بوده
وقتي مشکل،درد، بلا از آسمون نازل ميشه تو هيچ کاري از دستت بر نمي ياد
البته
اما چيزي که وحشتناکه بعد از پايان سوختن خونه هست
اون چيزي که خيلي دردناکه اون، اون اون آلين
آلين،آلين
تو به من قول داده بودي که ديگه هيچوقت اين حرف ها رو نزني
من قول دادم؟ من بخاطر تو اينطوري گفتم که ناراحت نشي
او خداي من اين وضعيت خيلي نا اميد کننده ــس اين وضعيت خيلي نا اميد کننده ــس
هيچ باورقه ي از اميد ديده نميشه
هرگز يک لحظه آرامش و روي خوش در اين خونه ديده نخواهد شد
هالوارد اينجا اصلا شبيه به خونه نيست
درسته
خيلي خوب
اينجا شبيه به خونه نيست نه
آلين بيا جدي باشيم
آيا تو فکر ميکني
که احتمالا من رفتارم نسبت به تو عوض شده است
....و تو به دنبال
پيدا کردن نقطعه ضعفي در من هستي ....و فکر مي کني که من دارم
باحرف هام و کارهام چيزي را از تو مخفي ميکنم ؟
چي؟ من دارم چي کار مي کنم ؟
نه،اين موضوع کاملا قابل درکه آلين
جدي دارم مي گم برام کاملا قابل درکه
...واقعا چاره ي ديگه اي هم نداري که بخواي جوري متفاوت
،با مردي که از لحاظ رواني مشکل داره در اين خانه سر کني ؟
از لحاظ رواني
آيا تو از لحاظ رواني بيمار هستي ؟
بهتره از واژه بيمار و مريض استفاده نکنيم
بيا بجاش بگيم کمي درهم ريختگي
اوه خداي من، هالوارد تو فقط يه کم غير طبيعي شدي
اما، اما داري اشتباه مي کني
تو و دکتر هر دوتون دارين اشتباه مي کنين
براي اينکه من کاملا حالم خوبه و مشکلي ندارم
من خودم هم ميدونم که تو مشکل رواني نداري خوب پس ديگه براي چي ناراحتي؟
ناراحت ؟
آيا بنظرت من ناراحت و غمگين هستم ؟
فکر مي کنم از اين عذاب وجداني که بر روي دوش هام سنگيني کرده ناراحت هستم
من هيچکاري انجام ندادم
ولي با اين وجود
..اما توسط همين عذاب وجدان که دليلش
احساس گناه مي باشد،به خاک سياه نشستم
از طرف من ؟
بله، بله از طرف تو عزيزم
خوب پس حالا فهميدم
که واقعا حالت خوب نيست و مريض هستي
واقعا مريضي
خوب بنظرم بايد بخاطر محيط باشه
اوه،حداقل اين باعث ميشه که ذره اي نور اميد به درون من وارد بشه اينطور نيست، آلين ؟
صبح بخير استاد معمار
آيا تونستي خوب بخوابي ؟ - بله ، آقا واقعا عالي بود -
درست مثل اين بود که توي گهواره به آرامي تکان ميخوردم
روي تخت دراز کشيدم و مثل يک پرنسس خوابيدم
خيلي راحت و با وقار
آيا کم و بيش رويا هم ديدي ؟
بله، ولي بيشتر شبيه به کابوس بود
خواب ديدم که از يک صخره بسيار بلند به پايين پرت شدم
آيا تا بحال شبيه به اين خواب ديدي؟ - بله -
آره بعضي وقت ها مي بينم
خيلي وحشتناکه اما در عين حال خيلي هم هيجان انگيزه
اون طوري که هر لحظه داري به سمت پايين سقوط مي کني
يک جور احساس کِرخت بودن و سردي و بي حرکتي بهت دست ميده
بله ، آيا وقتي که در خواب در حال سقوط هستي سعي ميکني که پاهاتو جمع کني ؟
دقيقا تا بالاي سينه هام پاهامو جمع مي کنم بله بله
هالوارد من الان دارم ميرم به شهر
من
برم ببينم ميتونم لباسي براي تو پيدا کنم يا نه
،و همچنين يکسري وسايل ديگه که واقعا بهشون احتياج داري
خانم سولنس عزيز من واقعا از شما ممنونم واقعا اين خوبي شما را مي رسونه
شما با من خيلي مهربان هستيد
اين حداقل کاريه که ميتونم به عنوان يک وظيفه براي مهمونم انجام بدم
من اصلا آدم مهربوني نيستم
اوه، منظورم اينه که
من خودم به تنهاي ميتونم به شهر برم و چيزهايي که لازم دارم را تهيه کنم
اگه بخوام باهات رُک صحبت کنم، از اين موضوع مي ترسم که احتمالا توجهت،به سمت چيزي يا کسي جلب بشه و نتوني جلوي خودتو بگيري
توجه ؟
واقعا
به کسي توجه کنم ؟ واقعا؟
خوب ، شايد هم اينجوري بهم خوش بگذره اينطور نيست ؟
اما بعدش
ممکنه مردم فکر کنن که تو هم خُل و چل هستي
ديوونه ؟ براي چي اينجور فکر مي کنند ؟
آيا افراد ديوانه ي زيادي توي اين شهر هستند ؟
خوب بله همينطوره
اوه
لطفا ديگه ادامه نديد ديگه ادامه نديد
آيا ميخواي بگي که هنوز متوجه اين موضوع نشدي ؟ - نه، معلومه که نه -
منظورم اينه که
منظورم اينه که ، نه شايد، مي دونيد
شايد تنها يک مورد بخصوص
الين، شنيدي چي گفت ؟
خوب،بگو ببينم اون ديوونه اي که ملاقات کردي کي بوده ؟ - نه من نميتونم اسمشو بگم -
زود باش بهمون بگو - نه، آيا شما فکر مي کنيد من ديوانه هستم ؟ -
من مطمئنم وقتي شما دو تا تنها باشيد هالوارد اون به تو اسم اون آدم ديوونه رو مي گه
واقعا؟ تو اينطور فکر مي کني ؟ - بله دقيقا -
براي اينکه از زمان بچگي
اونو بخوبي مي شناسي
مطمئنم که اينو بهم گفتي
...پس
آيا همسرت از من خوشش نمي ياد ؟
..من متاسفم ...من
منظورم اينه که
توي اين چند سال اخير
آلين خيلي گوشه گير و منزوي شده
از برخورد و معاشرت با آدم ها احساس شرمندگي و خجالت مي کنه
بله
اگه در کنارش وقت بگذروني
اون واقعا
زن بسيار خوبيه
اگر اينقدر مهربونه
چرا اونطوري در مورد وظيفه و وظيفه شناسي صحبت مي کرد ؟
وظيفه ؟
بله
اون گفت بخاطر وظيفه و از روي اجبار مجبوره بره براي من مقداري وسايل بخره
خداي من، من از اين کلمه متنفرم
" وظيفه "
ميخوام بگم اکه اينقدر خوبه که تو داري ميگي
چرا بايد از اون کلمه استفاده کنه ؟
اما بنظرت مگه بايد چه جور کلمه هايي استفاده مي کرد؟
خوب،بهتر بود مي گفت که داره ميره براي من يک سري وسايل بخره
براي اينکه منو خيلي دوست داره و خودش مايل بوده که اين کارو انجام بده
ميتونست اينطوري بهم بگه
چيزي گرم و لطيف که از ته قلبش بگه
آيا انتظار داشتي آلين اينطوري صحبت کنه ؟
آيا شما تمامي اين طراحي ها رو انجام داده ايد ؟ - نه -
....اين طراحي ها کار
يکي از همکار هاي جوان منه که در انجام پروژه ها به من کمک مي کنه
اوه
آيا شما به اون آموزش داده ايد ؟ - بله -
يه طراح حرفه اي و خَلاق ؟
آيا تو تنها با نگاه کردن به طراحي ها ميتوني اين همه اطلاعات راجع به اون بدست بياري ؟
نه
منظورم اينه که اگه کار آموز و زير دست شما بوده باشه مطمئننا تو کارش خيلي موفق ميشه
باور کن
افراد زيادي در اطراف من هستند که توسط خودم آموزش ديده اند
و نتونستن تو کارشون زياد موفق باشند
چرا اين همه کار آموز به خدمت مي گيري ؟ من که متوجه نميشم
،خوب بنظرم اين خيلي مزحک و مسخره است
تو نبايد تمام فوت و فن هايي که بلدي رو به شاگرد هات ياد بدي
تو تنها کسي هستي که بايد خانه بسازي و تمام پروژه هاي ساختماني تنها بايد با دستان تو ساخته شوند
هيلدي - چيه ؟ -
هيلدي،اين حرف خيلي زشت و زننده ــست
صبر کنم ببينم، اين همون خونه جديده است ؟
کودوم؟ همون که کنار معدن سنگه ؟ بله -
خيلي بزرگه
بله
آيا اون خونه هم اتاق هايي براي بچه ها داره ؟
بله
اتاقي براي بچه ها ولي بچه اي وجود نداره
بله همينطوره
پس، من زياد هم اشتباه فکر نمي کردم
منظورت چيه ؟
ميخوام بگم که يه خورده ديوونه هستي
آيا واقعا منظورت همين بود
بله
من داشتم راجع به تمام اتاق هاي خالي متعلق به بچه ها فکر مي کردم
خوب، هيلدي
ميدوني، من و آلين چند تا بچه داشتيم
دو تا پسر کوچولوي دوقولو
اين قضيه مربوط مي شه به خيلي وقت پيش
... و هر دو تاشون هم
راستش ...ما فقط
اونها رو کمتر از سه هفته داشتيم
و بعدش مُردند
اوه،هيلدي
خيلي خوشحالم که به اينجا آمدي
خيلي احساس خوبيه که آدم يک هم صحبت داشته باشه
يعني تو با همسرت نميتوني صحبت کني و حرف دلتو بزني ؟
نه منظورم اونطوري نبود ...من ميخوام با يکي حرف بزنم
من احتياج به هم صحبت دارم
منظورم اينه که من به راحتي نميتونم در اين مورد با اون حرف بزنم
و يا حتي در مورد خيلي چيز هاي ديگه واقعا مي گم
آيا براي همين بود که ديروز به من گفتي که بهم احتياج داري؟
....آيا فقط به خاطر همين موضوع بود، يا
ببين
اونجا بالاي اون زمين
جايي که ميتوني خونه هاي نو ساز را مي بيني
اونجا جايي بود که من و آلين براي اولين بار زندگي مي کرديم
براي اينکه اون زمان اونجا فقط يک خونه قديمي بود
..... که متعلق به مادرش بود و
اون خونه به همراه يک باغ بزرگ در اطرافش به ما هديه داده شده بود
آيا اون خونه برج هم داشت ؟
اوه، نه
اصلا شبيه به خونه هاي برج دار نبود
برعکس از بيرون
... خونه درواقع بيشتر شبيه به
به يک اتاق بزرگ و تاريک و غم انگيز بود
اما داخل خونه بسيار جاي دِنج و راحتي بود
و اونجا جايي بود که ما زندگيمون را شروع کرديم
وقتي دوقلو ها به دنيا آمدند
وقتي براي اولين بار وارد اين جهان شدند
خيلي سالم و قوي بودند
هر روز بزرگتر مي شدند و واقعا مي شد اينو حس کني
بله،تو همون روز هاي اوليه اونها خيلي سريع در حال بزرگ شدن بودند
و ديدن آلين که در کنار بچه ها دراز کشيده بود
زيباترين صحنه اي بود که تو مي تونستي در تمام عمرت ببيني و شاهد باشي
اما يک شب،آتش سوزي شد
آتش سوزي ؟
چه اتفاقي اُفتاد ؟
راستش، شب خيلي وحشتناکي بود
صداي زنگ و آژير،هرج و مرج، داد و فرياد
اون شب همه توي اون هواي سرد، ديوانه وار
از خونه هاشون مي زدن بيرون و بي هدف بدون اينکه کاري از دستشون ساخته باشه،مي دويدند
آلين و بچه ها رو هم از تخت خارج کرديم
... بعدش آلين
دچار ترسي دائمي شد بشدت مي لرزيد
و در آخر ترس به درونش رخنه کرد
و در عوض اين ترس بر روي شيرش تاثير منفي گذاشت
او اصرار داشت که خودش به تنهاي از بچه ها مراقبت کنه و به اونا غذا بده
اصلا اهميت نمي داد که چقدر حالش بده و درواقع به مريضي اش فکر نمي کرد
اون مدام مي گفت که نگهداري از بچه وظيفه خودشه
بعدش،دوقلو ها مريض شدند
و در نهايت هردوتاشون مُردند
يعني بخاطر شير مادر بود که از دنيا رفتند ؟
نه، چرا درسته
واقعا اين موضوع براي شما خيلي سخت بوده
و خيلي هم دردناک
بله
آلين 10 برابر من بيشتر زجر کشيد
منظورم اينه که ... ميتوني باور کني که
چنين اتفاقاتي در اين دنيا خيلي راحت به وقوع مي پيوندد؟
از روزي که پسر هايم را از دست دادم از ساختن هر بناي کليسا متنفر شدم
و حالا ديگه هچوقت همچين ساختمون هاي نمي سازم
فقط خونه مي سازم خونه ي که آدم ها بتونن در اون زندگي کنن
خونه هايي براي زندگي مردم
خونه هاي با برج هاي بلند و نوک تيز
بايد اعتراف کنم که ترجيح ميدهم خونه هارو اينطوري بسازم
بگذريم
.. ميدوني،اون قضيه آتش سوزي باعث شد
که من استادي بزرگ در معماري بشم
...براي اينکه تقريبا هر قطعه از زمين هاي خالي را
تبديل به خونه مي کردم
و البته تمامي اون خونه ها رو هم خودم ساختم
و بعد از مدتي همه چيز بر وقف مراد من پيش مي رفت شانس با من يار بود
شما بايد آدم خيلي خوشحالي باشيد که دنيا و کار ها بر طبق ايده آل هاي شما قدم برداشته است
حالا تو هم دقيقا مثل بقيه مردم، همينو به من مي گي
خوب بايد هم خوشحال باشي و به خودت افتخار کني
...فکر مي کنم تو بايد
اگه فقط بتوني اون حادثه تلخ را به دستان فراموشي بسپاري
...حادثه و غم از دست دادن بچه هايت را
ميدوني،هيلدي ...منظورم اينه که آيا اونا هنوز
بعد از اين همه سال، باز هم غم از دست دادن عزيزانت جلوي تو قد علم ميکنند و تو را اسير نگراني و ناراحتي مي کند؟
اما انگار متوجه نيستي که با وجود اينکه موقعيت هاي کاري بسيار خوبي برايم پيش آمد
که بتونم براي مردم خانه بسازم
اما در قبال اين همه خوشبختي و خوش شانسي بايد در عوض چيزي را از دست مي دادم
و اون چيز، آرزوي داشن خانه اي براي خودم بود
منظورم آرزوي داشتن خانه اي که پدر و مادري داشته باشه که در کنار فرزندانشون زندگي کنن
....منظورت اينه که،بخاطر
از دست دادن عزيزانم قيمتي بود براي
بدست آوردن تمامي اين ثروت و مقام .که مردم دائما درباره اش صحبت مي کنند
...و هنوز
تو خونه مي سازي
با اتاق هايي براي بچه ها
هيلدي
....آيا تا حال متوجه شدي
که بعضي وقت ها چيز هاي غير ممکن
ميتونن به طريقي تو رو وسوسه کنند
ميتونه تو رو به فرياد زدن وا داره
پس تو هم اين تجربه رو داشتي، مگه نه ؟
بله هيلدي، داشتم
... خوب راستش داري شبيه به
يک موجودي شبيه به انسان که در کوهستان زندگي مي کنه،صحبت مي کني
چيزي در درونت بسيار بي تاب و بي قراره
بله، شايد
اما ميدوني هميشه ميتونيم توازن و تعادل را برقرار کنيم
به معناي ديگه هر کاري که تا حال انجام دادم به هر چيزي که دست پيدا کردم
بايد ميان آنها يک جور توازني برقرار بشه
بايد هزينه اين دست آورد ها رو پرداخت کني
با وجود اينکه پيش قسط را دادي
بايد، کل مبلغ را هم پرداخت کني
و واحد پولي که بايد هزينه ها رو پرداخت کني
پول کاغذي نيست
بلکه معيار پرداخت، خوشحالي و سعادت انسان مي باشد
و اين ثروت عظيم من نميتونه به تنهايي خوشحالي را براي من بخره
بلکه بايد بهاي اين خوشحالي را با ساخت خانه هاي جديد براي مردم پرداخت کنم
ميدوني، هر روز
وقتي از خواب بلند ميشم
تمام روز بايد، بهاي راحت بودنم را پرداخت کنم
در تمام طول روز
بنظرم داري در مورد همسرت صحبت مي کني
بله
اما،هيلدي بايد بدوني که
آلين
آلين هم استعداد خيلي خوبي داره
استعداد خوبي در ساختن و شکل دادن
به روح و شخصيت بچه هاي خرد سال
اون بخوبي ميتونست در کمال آرامش، مهرباني،شکيبايي
بچه هامونو بزرگ کنه
هنوز هم آلين سرشار از استعداد تربيت فرزند و بزرگ کردن بچه مي باشد
استعداي نهفته که ميتونست همچون انفجاري عظيم براي تربيت بچه هامون به کار گرفته بشه
اما حالا اون استعداد با از بين رفتن بچه هامون کاملا بي مصرفه
بله،ولي حتي اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه
خوب حقيقت داره حقيقت داره، من آلين رو خوب مي شناسم
اما نکته مهم اينه که تو هيچ تقصيري نداري
هيچ کودوم از اين اتفاقات شوم تقصير تو نبوده
جدا ؟
اما يه سوال اين وسط ميتونه مطرح بشه؟
براي اينکه من فکر مي کنم که همه چيز تقصير من بوده
چي ؟
منظورت آتش سوزي ــه ؟
بله تمامي اون ماجرا
هر اتفاقي که افتاده، مقصرش من هستم
استاد معمار
وقتي اينطوري صحبت مي کني
واقعا شبيه به بيمار هاي رواني ميشي
...خوب
ببخشيد
اوه، خواهش ميکنم بفرماييد داخل تا بتونيم اين ماجرا را تموم کنيم
بله، اين خيلي عاليه
شنيديم اوضاع پدرت خيلي وخيمه
نه، اون وضعيتش هر لحظه رو به وخامت بيشتري ميره
براي همين اينجا اومدم تا از شما درخواستي کنم
لطفا
ميشه لطف کنين و روي طراحي هاي من چند کلمه اي از خودتون نقل قول کنيد؟
هر چيزي که مايل باشيد تا اون قبل از مرگش بتونه خونه
رَگنار ميشه لطف کني و ديگه راجع به اون طراحي ها با من صحبت نکني ؟
چرا اصلا شما بهشون نگاه کردين ؟
اوه، بله، البته
...خوب پس
شايد زياد مورد توجه شما قرار نگرفتن
...يا شايدم
... شما فکر نمي کنيد که من هنوز در کارم
رَگنار لطفا اينجا بمون
و به کارکردن با من ادامه بده
تو در اينجا همه چيز در اختيار خواهي داشت
تو ميتوني با کايا ازدواج کني
تو بدون استرس و نگراني زندگي کني
و شايد هم اينطوري خوشحال و راضي تر هم بشي
تو فقط بايد اين فکر ها رو از کَلت بيرون کني
که بخواي براي خودت يک معمار بشي
خيلي خوب
باشه
پس
من به خونه مي رم و به پدر ميگم
خوبه خوبه ..پس
براي اينکه بهش قول دادم دقيقا هر چيزي را که شما گفتيد،بهش بگم
و اين آخرين حرفيه که شما ميخواين قبل از مرگ بهش بگين ، درسته ؟
خوب،محض رضاي خدا هر چيزي که ميخواي بهش بگو
بهترين کار اينه که اصلا هيچ چيز بهش نگي
پس ميشه طرح هامو همراه خودم بببرم ؟
بله حتما - نه بزارشون همينجا باشه -
براي چي بزارمشون اينجا ؟ که چي بشه ؟
براي اينکه ميخواهم يه نگاهي بهشون بندازم
...اما شما که گفتيد
باشه
پس بزارشون همينجا
رَگنار نبايد از من چيزي رو درخواست کني که نميتونم بهت بدم
البته البته
ببخشيد
اين کار واقعا بي رحمانه بود من، من، من
اوه اينطور فکر مي کنيد ؟
بله و اون هم دقيقا همين فکر را کرد
شما خيلي خشن باهاش برخورد کرديد واقعا برخورد بدي باهاش داشتيد
..... تو گفتي که من تنها
کسي هستم که بايد خانه بسازم
بله من اينو گفتم
تو نبايد اينو مي گفتي
هيلدي ...اگه من نتونم
يک لحظه ارامش دروني در زندگيم داشته باشم
پس حداقل بهم اجازه بده که جايگاه و مقام خودم را در اين دنيا حفظ کنم
چرا نميتونيد يک لحظه آرامش دروني داشته باشيد ؟
خيلي خوب،بهت مي گم
ببين،هيلدي
توي اون خونه ي قديمي جايي که زندگي مي کرديم
هموني که تبديل به خاکستر شد
يک اتاق زير شيرواني داشتيم
و اغلب اوقات به اونجا مي رفتم
و يک روز که در اتاق زير شيرواني بودم
متوجه يک ترک در لوله ي دودکش شدم
و هر وقت که به اون بالا مي رفتم
هميشه چک مي کردم که ببينم اين تَرک هنوز وجود داره يا نه
و هميشه اون تَرک وجود داشت براي اينکه هيچکس جز من از اون اطلاعي نداشت
و شما هم هيچوقت به کسي چيزي نگفتيد؟ - نه هيچوقت -
تَرک لوله ي دودکش بسيار خطرناکه
آيا هرگز سعي نکرديد که اون ترک را درست کنيد ؟
بله سعي داشتم
،اما هروقت که مخواستم اونو درست کنم يک چيزي جلوي من را مي گرفت
مثل اينکه يک دستي از غيب سر مي رسيد و جلوي منو مي گرفت
و من همش با خودم مي گفتم " مشکلي نيست،فردا درستش مي کنم "
پس اون تَرک هيچ وقت تعمير نشد
و شما هر روز اون رو انکار مي کرديد و از درست کردنش سرباز مي زديد
چطور تونستي اين کارو بکني ؟
براي اينکه هميشه در حال فکر کردن به اون تَرک کوچک بودم
شايد ميتونستم به عنوان استاد معمار از طريق اون ترک کوچک
به سمت قله هاي موفقيت پرواز کنم
واقعا روياي هيجان انگيزي بود
.... ميبيني، من همينطور به فکر کردن به
اين داستان کوچک ادامه دادم
و همه اينها براي من مثل واقعيت بود
بنظر خيلي ساده و آسون مي رسيد
همه چيز به طور طبيعي در هنگام زمستان قبل از ناهار،به وقوع پيوست
و من و آلين هم بيرون از خانه بوديم و قرار بود او رابه جايي ببرم
البته کساني که در خانه مانده بودند
اجاق هاي بخاري شان تا آخرين حد روشن کرده بودند
بله، براي اينکه اون روز بشدت هوا سرد بود
پس هنگامي که داشتيم به خانه باز مي گشتيم شعله هاي آتش را ديديم که در حال زبانه کشيدن بود
اولش فقط دود ديده ميشد
از خانه دود بلند شده بود
اما همانطور که به محوطه باغ نزديک تر مي شديم
ما ديديم که تمام خانه در حال آتش گرفتنه
درست مثل اين بود يک جعبه چوبي بزرگ،در حلقه ي از آتش
در حال سوختن بود
حلقه هاي آتش به سرعت در حال زبانه کشيدن و شعله ور تر شدن بود
که اينطور
بهم بگو، آيا تو
.....واقعا مطمئني که دليل آتش سوزي بخاطر
اون ترک کوچک در لوله ي دودکش بوده ؟
اوه،نه، نه، نه
نه، در واقع مطمئن هستم که اون تَرک روي لوله هيچ ربطي
به آتش سوزي نداشته است
چي ؟
اوه، نه بعدا مشخص شد که دليل اصلي آتش سوزي
کمد لباس ها در قسمت ديگر خانه بوده است
خوب ، پس چرا داري اينا رو به من ميگي ؟
خوب راستش ميتونم برات توضيح بدم
هيلدي ميتونم برات توضيح بدم هيلدي برات توضيح بدم
برات توضيح ميدم
ببين، خوب به من گوش کن
بايد درخواستي ازت بکنم
...آيا ممکنه که با من هم عقيده باشي
که افراد بخصوصي در اين جهان هستند
يک سري افراد خاص و مشخص
که يکسري لطف و اقبال شامل حال آنها شده است
و داراي قدرت و يا مهارت خاصي هستند
...که هر چيزي را که طلب کنند
به طور کامل و با تمام وجود بدست مي آورند
خوب اگه همچين آدم هايي وجود داشته باشند
بالاخره يک روز متوجه خواهيم شد فرض کن من هم يکي از اون آدم ها هستم
اما ببين هيلدي
يک شخص به تنهاي نميتونه
به تمامي چيز هاي که آرزويش را داره، برسه
ببين، در اين دنيا يک سري نيرو و جاذبه وجود دارد
که در خدمت مردم هستند و به مردم کمک مي کنند
و براي اينکه آمال يک شخص به حقيقت بپيونده
آن نيرو و جاذبه بايد در آنجا حضور داشته باشه
هيلدي،اين نيرو و جاذبه همينطوري و خود به خود پديدار نمي شوند
يک نفر بايد اين نيرو را فرا بخواند
و اين فراخواندن نيرو ها، تنها با انرژي دروني و مصمم بودن از درون پديدار خواهد شد
و من اين کار را انجام دادم من اين نيرو و انرژِي ها را از درون فرا خواندم
من آنها را فراخواندم،سپس آنها پديدار شدند و به من کمک کردن تا به تمام چيز هاي که ميخواستم برسم
و براي همينه که ميگم مرگ بچه هام تقصير من بوده است
و آلين ديگه هيچوقت نتونست اون آلين قبلي بشه
استاد معمار ...من در تعجبم که
اگر شما خيلي ساده با
، وجداني بسيار حساس و بيدار متولد مي شديد آنوقت چي ميشد ؟
منظورت چيه ؟
ميخوام بگم که وجدان شما بسيار ظريف،لطيف و حساسه
و درواقع خيلي ضعيفه
و با رخ دادن هر حادثه اي حتي بزرگ اين وجدان شما درهم ميشکنه
که اينطور پس به نظر تو وجدان من بايد چه شکلي باشه ؟
من دوست دارم وجدان شما قوي بنيه ،محکم و استوار باشه
به طوري که بتونه مسائل دردناک را تحمل کنه و باهاشون کنار بياد و سنگيني اين بار احساسي را تحمل کنه
...مي دوني تو تموم کتب قديمي مردم اسکانديناوي
آيا تا بحال اي کُتب قديمي را مطالعه کردي ؟
اوه ،بله، البته
خوب، توي اون کتاب ها همش راجع به قوم واکينگ ها صحبت مي کنند
هميشه توي اين کتاب ها سفر هاي دريايي اين قوم را به جاهاي ناشناخته توصيف مي کنند
آنها مزارع و خانه ها را آتش ميزدند
و هر چيزي که دم دستشون بود، را به غارت مي برند و آدم ها را به حد مرگ مي زدند
زن ها را به غنيمت مي گرفتند و با خوشان مي بردند
و همراه خوشان سوار کشتي هايشان مي کردند
...خوب، اين قوم واکينگ ها
داراي وجداني قوي و محکم بودند
و خيلي راحت با وجدانشان کنار مي آمدند
ميدوني، در بسياري از اين داستان ها
تعداي از زن هايي که به گروگان و غنيمت گرفته شده بودند
آنها به مردانشان بسيار وابسته بودند و نمي توانستند دوري از آنها را تحمل کنند
هيلدي، آيا اين وقايع براي تو معني خاصي داره؟
براي من کاملا قابل درکه
پس اگه جاي آنها بودي تو هم اينطور خشن و به قول خودت با وجداني محکم و استوار برخورد مي کردي ؟
چرا که نه ؟
تو داراي قدرت انتخاب کردن هستي که بماني و با همسرت زندگي کني
و يا اينکه او را ترک کني و به سمت کسي بري که به تو آزار و اذيت رسانده است
اگر او را دوست داشته باشم قطعا اين کار را خواهم کرد
اوه ، هيلدي
هيلدي ، تو شبيه به يک پرنده وحشي هستي که در جنگل سکونت داري
نه من اينطور نيستم
براي اينکه هچوقت فرار نخواهم کرد و خود را در بوته زار پنهان نخواهم کرد
بله
شايد بيشتر شبيه به يک پرنده شکاري باشي
شايد واقعا شبيه به اين دسته از پرنده ها باشم
چرا که نباشم ؟
چرا نبايد به دنبال شکار خود باشم ؟
چرا نبايد جايزه اي را که حقمه را به چنگ نيارم
ميدوني من فکر مي کنم تو واقعا شبيه به چي هستي؟
تو يک پرنده بسيار عجيب هستي مطمئن بودم که که ميخواي همينو بگي
هيلدي تو شبيه به سحر گاه هستي
وقتي به تو نگاه ميکنم مثل اينه که دارم به طلوع آفتاب نگاه مي کنم
بله
اينجا داري چي کار مي کني ؟ -
اينارو بگير
چرا من بايد تمام روز را به اين طراحي ها نگاه کنم
بله، مي دونم و حالا بايد براش روي اين طراحي ها چيزي بنويسي
اوه، هيلدي صد سال سياه اين کار را انجام نمي دم
نه الاني که اون پيرمرد در بستره مرگ ـه
نزديک مرگ قراره گرفته ؟
منظورم اينه که،نميتوني براي يک لحظه هم که شده
اون پبرمرد و پسرش را خوشحال کني ؟
قبل از اينکه مرگ آنها را از هم جدا کند
حتي اگه واقعا طرح هاي اونو قبول نداري
مطمئننا ميتوني يک دروغ مصلحتي بگي
حالا ديگه از من ميخواهي که دروغ هم بگويم؟
و اگه ميخواي دروغ بگي يک سري چيز هاي قشنگ و اميدوار کننده براش بنويس
شايد با توصيه نامه هاي تو بتونه بالاخره به کار ساختن خونه مشغول بشه
يعني نوشته هاي من باعث ميشه که اون سفارش کار بگيره ؟
هيلدي چرا متوجه اين موضوع نيستي ؟
،اون هم تنها به همين دليل اينجا اومده که بتونه به واسطه توصيه نامه هاي من کار بگيره
تا بتونه سفارش کار بگيره
براي اينکه بتونه از اعتبار من استفاده کنه
ديگه بسه
بس کن
شايد به خاطر پدر مريض احوالش يه چيزي براش بنويسم
براي اينکه در گذشته زماني که من در حال پيشرفت کردن بودم
اون پيرمرد را به پايين کشيدم و درواقع اونو نابود کردم
واقعا ؟ اون رو هم نابود کردي ؟
و حالا رَگنار به دنبال پيشرفته
،بله اما اگه اين جوون استعداد کافي نداشته باشه
و اگه اين پسر پيشرفت کنه
من سقوط مي کنم
اوه، بله اوه، بله
،من همونطوري که پدرش را نابود کردم اونم منو نابود مي کنه
اوه
يعني اون واقعا توي اين کار استعداد داره ؟
اوه بله، همينطوره هيچ شکي در اين مورد ندارم
خيلي استعداد داره خيلي استعداد داره
...و من مي ترسم
اون انرژي که در دنيا در خدمت مردم ـه و بهشون کمک مي کنه
ديگه به خواسته و آرزوهاي من گوش نخواهد داد
پس بايد خودت هرچه زودتر کنار بکشي
اين تمام کاري ــه که بايد انجام بدي
بدون هيچگونه کمکي ؟
هيلدي، اين وضعيت خيلي نا اميد کننده است
سعي داري چي کار کني ؟
آيا سعي داري زندگي منو از بين ببري
چيز هاي که از خود زندگي کردن براي من مهم تر بوده؟
وقتي که بالاي اون برج بلند ايستاده بودي
و تاج گَلي نيز در دست داشتي
پس، بنويس
بنويس
چيز هاي خوبي
براي اين رَگنار بيچاره بنويس
حالا، هيلدي يه چيزي بهم بگو
آيا تا بحال عاشق شده اي ؟
منظورت شخص ديگه اي هست ؟
هر شخص ديگه اي ؟
البته کم و بيش از مردان ديگر خوشم اومده
البته براي مدت کوتاهي
مخصوصا زماني که از دست تو عصباني بودم و همش از خودم مي پرسيدم پس اين مرد کي ميخواد بياد
من مطمئنم هستم که تو متوجه هستي
خانم وَنگل،من اين چيز هاي کوچک را بهمراه خودم اورده ام
و اون چيز بزرگ به زودي ارسال خواهد شد
اين نهايت خوبي شمارو مي رسونه
اين حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم
آلين ؟
آيا حسابدار را در خيابون ديدي ؟
البته اون هم داخل شهر بود
داشت مدارکشو تحويل مي داد
مثل هميشه با همون ادا اطوار هميشگي در اطراف شهر مشغول پرسه زدن بود
ميرم اونو بيارم - نه بزار خودم افتخار اين کار را داشته باشم -
ميشه دوباره بگي اسمش چي بود ؟ اسمش خانم فاسلي ــه -
واقعا خيلي بي معني ـه منظورم اسم کوچيکشه
اسمش کايا هست
کايا
لطفا سريعا بياين داخل معمار بزرگ ميخوان شما را ببينن
جدا ؟
کايا ميشه اينها رو همين الان بري معمار بزرگ چيز هاي مختلفي روي آنها نوشته
...پس هر چه زودتر
اين ها رو ببر بده به براويک پير
باشه حتما
پس حالا ديگه رَگنار شانس اينو داره که بتونه براي خودش و با نام خودش چيزي بسازه
....بنظرت بهتر نيست
که خودش شخصا به اينجا بياد و از معمار بزرگ سپاسگزاري کنه ؟
اوه، نه، نه متاسفم
من ،احتياجي به تشکر و قدرداني ندارم
... بنظرم بهتره
تو بري و سلام منو بهش برسوني و شخصا اين ها رو بهش بگي ؟
باشه، حتما
...و همچنين بهش بگو
که از اين به بعد لازم نيست براي من کار کنه و نيازي هم بهش ندارم
...و اينکه
به تو هم احتياجي ندارم
به من احتياجي ندارين ؟
خوب مطمئننم که تو هم دغدغه هاي زندگي خودتو داري
که بايد راجع بهشون فکر کني و براي زندگيت تصميم بگيري
خوب فکر کن و مواظب خودت هم باش
بنظرم بهتره باشه هرچه سريعتر به خونه بري
و طراحي ها رو هم با خودت ببري
هر چه زودتر بري بهتره
بنظرت بهتر نيست که ديگه بري ؟
بله
حتما
خانم سولنس
آيا واقعا ميخواهيد اونها رو اخراج کنيد ؟
اوه ، بله
اما نميخوام تو فعلا راجع به اين چيز ها فکر کني
..من فقط ميخوام به اين واقعيت فکر کني
که بزودي قراره بريم به خونه ي جديدمون
و من ميخوام اسباب کشي خيلي زود انجام بشه
بايد همين امروز دسته گُل را اون بالا آويزون کنيم
بايد تاج گل را بالاي خونه نصب کنيم
درست بالاي برج
نظرت راجع به خانم هيلدي چيه ؟
واقعا غير منتظره و هيجان انگيز خواهد بود که دوباره تو را بالاي برج ببينيم
من ؟ - نه، نه -
خداي من، خانم وَنگل اصلا نبايد راجع به اين ايده ها صحبت کني
همسر من دچار سرگيجه ي بسيار بدي مي باشد
همسر شما سرگيجه داره ؟
نه اون سرگيجه نداره - چرا داره -
اما من با چشم هاي خودم ايشون رو بالاي اون برج بلند کليسا ديدم
مردم در اين باره زياد صحبت مي کنند
و واقعا ايشون کاري غير ممکن انجام داده
،اوه، درسته واقعا کاري غير ممکن بود
...و درسته من
واقعا بالاي اون برج بودم
هالوارد چطور ميتوني چنين چيز هايي بگي ؟
تو حتي نميتوني به بالکون طبقه ي بالا بري
و هميشه هم اينطوري بودي
خوب شايد امروز شانس اينو داشته باشي
که يک جنبه ي ديگر از توانايي هاي منو ببيني
نه،نه،نه
خدا منو از دست تو برداره
من اصلا دوست ندارم چنين صحنه اي را ببينم
براي اينکه همين الان ميخوام براي دکتر يک نامه مي نويسم
و از اون ميخوام که تو رو متقاعد کنه که اين کار رو انجام ندي
اوه آلين نه، نه، نه
براي اينکه خيلي شبيه به آدم هاي مريض حرف مي زني
تو هالوارد هستي
تنها توضيح موجه همين ميتونه باشه تو بيمار هستي
...پس
آيا حقيقت داره ؟
چي ؟
که از جاهاي بلند متنفرم ؟
که سر گيجه مي گيرم؟
بله
خانم وَنگل،آيا سري به محوطه باغ زده ايد ؟
يه کمي محوطه را ديده ام
مي بينم که چند تا گُل هم پيدا کرده ايد
اوه، بله، درسته
يک عالمه از اين گلها اون پايين ميان اون بوته ها رشد کرده اند
واقعا ؟ هنوز هم اون پايين رشد مي کنند
خوب، ميدونين من ديگه خيلي وقته که به اون پايين نرفتم
نرفتين ؟ واقعا ؟
بهتر نيست حداقل روزي يکبار اون پايين بدويد ؟
بايد بگم، که دويدن ديگه از من گذشته
بهتر نيست هر از گاهي برين اون پايين و به چيز هاي زيباي اونجا سلامي کنيد ؟
نه
تا اونجايي که براي مهمه اون منطقه ديگه براي من آشنا نيست و تبديل به جايي ناشناخته شده
واقعا احساس بدي پيدا مي کنم وقتي اون پايين ميرم
يعني نسبت به باغ خودتون حس بدي داريد؟ - اون ديگه باغ من نيست -
...ديگه اون باغ مثل گذشته نيست
ديگه بعد از درگذشت پدر و مادرم اون باغ برام جذابيتي نداره
بيشتر قسمت هاي باغ از بين رفته و اين خيلي اَسف باره
حدس بزن که اونا چي کار کردن ؟
اونها زمين هاي باغ را براي خونه سازي تفکيک کردن
و براي غريبه ها توي اون زمين ها خونه ساختند
خونه هايي براي کساني که من حتي اونارو نمي شناسم
ميدوني، و اين غريبه ها
جلوي بالکون پنجره شون ميشينن و به من خيره ميشن
بنظرت اين مسئله دردناکي نيست ؟
خانم سولنس ؟
اشکالي نداره براي مدتي اينجا در کنار شما بشينم ؟
خيلي هم دوست دارم اگه خودت اينطور ميخواي
اينجا جاي خوبيه براي نشستن و آفتاب گرفتن
اين خوبيه شمارو ميرسونه که اينجا در کنار من بشينيد
من فکر مي کردم که ترجيح ميدي بري داخل اتاق و پيش همسرم باشي
بنظرتون من بايد چه کاري با شوهر شما داشته باشم ؟
بنظرم براي اينکه کمک دستش باشي - نه، لطفا -
بهرحال، اون هم داخل اتاقش نيست
او رفته به ديدن کساني که قصد دارن خونه هاي جديد بسازن
اوه
از روي حالت صورتش ميشد فهميد که خيلي عصباني و خطرناک به نظر مي رسه
من واقعا شجاعت حرف زدن با او را ندارم
واقعا اينطوريه ؟
....اما ميدونستي که همسرم واقعا تنهاي کسيه که
توي اين دنيا مرام و مَنشي با وقار و مهربون داره؟
واقعا ؟
ميدونين خانم وَنگل، شما هنوز بطور کامل همسر منو نشناخته ايد
آيا شما خوشحال هستيد از اينکه دارين به خونه ي جديدي نقل مکان مي کنيد؟
بايد خوشحال باشم براي اينکه اون دوست داره منو حوشحال ببينه
فکر نمي کنم تنها دليل خوشحالي شما، اين خونه باشه، اينطور نيست ؟
اوه، بله همينطوره
خانم وَنگل، اين جور رفتار کردن جزئي از وظايف زندگي منه
بايد مطيع و تسليم خواسته هاي اون باشم
،اما در بعضي مواقع واقعا مطيع بودن کاره سختيه
زماني که مجبور باشي پا به روي خواسته ات بزاري و درونتو سرکوب کني فقط براي اينکه خواسته ي يکي ديگرو براورده کني
اوووم، بله واقعا بايد سخت باشه
بله سخته براي کسي که در حد و اندازه من خوب نباشه
خانم سولنس
...منظورم اينه که وقتي يک نفر مثل شما دوران خيلي سختي را گذرونده باشه
تو از کجا ميدوني که من دوران سختي رو پشت سر گذاشتم؟
همسرتون اينطور گفت
اوه
البته چيز زيادي در اين باره به من نگفته اما بله ، اين واقعيت داره
بله درسته من دوران سختي را در دوره اي از زندگيم پشت سر گذاشتم
خانم سولنس عزيز اول اينکه همه چيز در آتش سوخت و از بين رفت
بله هر چه که داشتم
و بعدش
اتفاقات خيلي بدي رخ داد
اتفاقات بدتر ؟
مگه چه اتفاق بدتري بجز آتش سوزي براي من رخ داده ؟
منظورت چيه ؟
...منظورم اين بود
از دست دادن پسر هايتان
اوه اون موضوع را ميگي
...خوب
اون اتفاق جزئي از سرنوشت و تقدير من بود
و آدم بايد خودشو تسليم اين سرنوشت کنه
و حتي شايد هم بايد شکرگزار باشه
آيا شما اين کار را انجام ميدين ؟ - نه هميشه، براي اينکه مي ترسم -
اما اينو ميدونم که من وظيفه اي دارم
که بايد اين وظيفه را به نحو احسن انجام بدم
اما بعضي وقت ها هم کم مي يارم
بنظرم حرفتون کاملا قابل درکه
هميشه به خودم ميگم که اون اتفاق براي من نوعي مجازات بود
متوجه منظورتون نميشم
خواهش ميکنم خانم وَنگل لطفا در مورد دوقلو هاي کوچولو ديگه صحبت نکنيد
چرا نبايد الان براي اونها خوشحال باشيم
براي اينکه مطمئننا در جاي بهتري هستند
جايي بسيار بسيار خوب
...و
معمولا چيز هاي کوچک هستند که در زندگي بدجور شما را آزرده خاطر مي کنند
وقتي اون چيز هاي کوچک را از دست بدهيد
چيزهايي کوچکي که از ديدي بقيه مردم بسيار بي ارزش هستند
خانم سولنس عزيز
ميشه لطفا به من بگين
براي اينکه نميدونم
چه چيز هايي کم اهميت هستند
تمام عکس هاي خانوادگي روي ديوار
....همه ي آنها در آتش سوختند و
تمام،لباس هاي ابريشمي
ميدوني اون دسته لباس هايي که براي مدت طولاني درخانواده وجود داشتند
...خوب همشون در آتش سوختند
و همينطور تمام لباس هاي بافتني که توسط مادر و مادربزرگم دوخته شده بودند
همشون يکباره در آتش از بين رفتند
ميتوني سرنوشت جواهرات رو تصور کني ؟
اوه
و تمامي عروسک ها
عروسک ها ؟
من 9 تا عروسک خوشگل داشتم
اونها هم سوختند ؟ - بله همشون -
و اين حادثه خيلي دردناک بود
واقعا دردناک بود
پس
شما در جواني عروسک جمع مي کردين ؟
نه ديگه عروسک جديدي نداشتم فقط نگهشون داشته بودم
اونارو بيرون ننداختم .... فقط نگهشون داشه بودم و
گاهي باهاشون بازي مي کردم يا نگاهشون مي کردم
حتي زماني هم که بزرگ شدين اين اخلاقتونو داشتين ؟ - آره هيمشه -
حتي بعد از اينکه ازدواج کرديد ؟ - اوه ، بله -
، وقتي که همسرم منو نميديد و تنها بودم با عروسک هام بازي مي کردم
اما بعدش، در آتش سوختند
اون چيز هاي کوچولوي بي زبون،آتش گرفتند
و هيچکس هم سعي نکرد که انها را از آتش بيرون بياره
... خداي من، اين موضوع
واقعا تصور اون آتش سوزي دردناکه
به من نخند
من نميخندم
،براي اينکه حس مي کردم عروسک هام جون دارن و زنده هستن
اونا رو توي بغلم مي گرفتم
مثل بچه هاي کوچک
البته نه شبيه به بچه ايي که تازه متولد شده اند
خوب
پس خانم سولنس
پس شما داخل اين اتاق باد گير مي نشينيد و سعي داريد که سرما بخوريد، انطور نيست ؟
نه اينجا هم زيباست و هم گرمه
خوب فکر کنم همينطور باشه
اما شما براي من يک نوشته فرستادين .... آيا اتفاقي اُفتاده يا اينکه
من بايد با شما در مورد چيزي صحبت کنم
خيلي خوب
مي بينم که امروز لباس کوهنوردي پوشيدين
بله همينطوره
البته امروز قصد کوهنوردي ندارم و همينطور نميخوام گردنم را هم بشکنم
من و شما قراره توي طبقه همکف بمونيم و همديگرو نگاه کنيم،اينطور نيست دکتر ؟
و در اين فکر هستم که بايد چي تماشا کنيم ؟
محض رضاي خدا ديگه راجع به اين موضوع صحبت نکن
لطفا،خواهش مي کنم اين فکرو از سرش بيرون کن
خانم وَنگل ، فکر مي کنم ما بتونيم دوستاي خوبي براي هم باشيم
بنظرتون ميتونيم با هم دوست باشيم ؟
اگه اينطور بشه ، که خيلي عاليه
...آيا تا بحال متوجه شدي
،که زماني که وارد جايي ميشم همسرم اونجا رو ترک مي کنه ؟
درواقع من متوجه شدم لحظه اي که شما وارد اتاق ياهر جاي ديگه اي ميشين
همسرتون رابه زور بيرون مي کنيد
اوه،شايدم هم همينطور باشه
اما راستش اصلا دست خودم نيست
بهم بگو
چرا الان به اينجا اومدي ؟
که شما رو ببينم
،مطمئننا ديدي که من در کنار او هستم خوب من ميدونستم که اون ما رو تنها مي زاره
آيا ناراحت نميشي وقتي ميبيني اون اينجوري از دستت فرار مي کنه ؟
بعضي وقت ها اين باعث ميشه زندگي آسون تر بشه
تو احساس بهتري داري،وقتي اون کنارت نيست
و اينجوري مجبور نيستي که زجر کشيدن شو تماشا کني
درسته
آيا حرف زدنتون باهم زياد طول مي کشه؟
آيا مکالمه بين شما طولانيه ؟
هيلدي ؟
اون درباره چي حرف مي زد ؟
آلين بيچاره
مطمئنم که به پسر ها اشاره کرد
او هرگز با اين حادثه تلخ کنار نمي ياد اون هرگز نميتونه فراموش کنه
من ميخوام برم
بري ؟ - بله -
خوب تو نميتوني - خوب پس ،قراره اينجا چي کار کنم ؟ -
هيلدي، فقط اينجا بمون
محض رضاي خدا هم که شده وضعيت اينجوري نميمونه
جدا ؟
من نميتونم در حق کسي که مي شناسم کار بدي انجام بدم
شايد اگر فردي کاملا غريبه بود و من نميشناختمش قضيه فرق مي کرد
اما من به اين شخص نزديک شدم و اونو ديگه ميشناسم
نه، من، من نميتونم متاسفم،من بايد برم
و بعدش قراره چه اتفاقي براي من بيوفته ؟
چرا بعد از رفتن تو، من بايد به زندگي کردن ادامه بدم ؟
تو نبايد نگران اين موضوع باشي
براي اينکه تو يک چيزي داري
تو دِيني داري که بايد ادا کني و وظيفه ات رو براي به همسرت انجام بدي
ميتوني با اين چيز زندگي کني
نه
نه،هنوز دير نشده
براي اينکه آلين مُرده
به خاطر من مُرد
تمام خون هاي درون بدنش خالي شده
، و حالا من در حالي که به زنجير کشيده شده ام ...مجبورم
با کسي که شبيه به آدم هاي زنده نيست، زندگي کنم
اما من هنوز فرصت تجربه هاي شيرين دارم من هنوز مستحق شادي و لذت هستم
کمکم کن کمکم کن
من هنوز زنده هستم
چي داري ميگي ؟ - بنظرم اين خيلي احمقانه ست
که شجاعت اينو نداشته باشي ...که به دنبال
شادي باشي و درواقع انقدر جربزه نداري که شادي را براي خودت فراهم کني
فقط به دنبال ماديات زندگي هستي
براي اينکه يکنفر وجود داره که اتفاقا تو اونو خيلي خوب مي شناسي
کسي که حق نداري تنهاش بزاري شايد اين حقيقت نداشته باشه
شايد حقيقت اينه که تو هميشه کاره درست رو انجام ميدي
..اما بعدش
خدا
اوه
اوه خدا اي کاش ميشد که به خواب مي رفتيم
....اي کاش بخواب مي رفتيم و همه ي اين قضايا
..... و همه ي اين قضايا ميتونست شبيه به
استاد معمار، من ميدونم پروژه بعدي شما چيه
جدا ؟ - خوب چيه ؟ -
قراره يک کاخ بسازيد
هيلدي بهم بگو که چطور حدس زدي ؟
قصر من قراره بالاي تپه ساخته بشه و خيلي هم بلنده
و هيچ چيز هم در اطرافش وجود نداره
و اينطوري ميتونم تا دوردست ها را ببينم
و مطمئنم هستم که يک برج بر روي آن خواهم ساخت
بله، اوه، بله
ميدوني عظمت و بلندي اين برج ما را به وحشت و ترس مي اندازه
و درست در بالاي اون برج
يک بالکون وجود داره که سرتاسر برج را احاطه کرده
و بيرون بالکون،من آنجا خواهم ايستاد
اوه خداي من
اينکه شما بخوايد اونجا بايستيد
جايي به بلندي و وحشتناکي اونجا
در حالي که سرتون به شدت گيج ميره
من درست آنجا خواهم ايستاد و تو هم ميتواني به من ملحق بشي
آيا استاد معمار اين اجازه را به پرنسس خودش خواهد داد ؟
بله، البته
اما شايد اين ديگه آخرين چيزي باشه که اون بتونه بسازه استاد معمار بيچاره
نه او باز سازه خواهد ساخت
ميدوني،براي اينکه
من و تو از همين الان شريک همديگر هستيم
اما هيلدي بنظرت چي بايد بسازيم ؟
ببخشيد
نگاه کن
قراره خيلي زيبا و محشر بشه
تو اينجا چي کار مي کني ؟
خوب، من به سر کارگر قول داده بودم که براش تاج گُل را مي آروم
حالا؟
...پس
آيا حال پدرت بهتر شده ؟
نه زياد فرقي نکرده
اما بگو ببينم، چيز هايي که براش نوشتم
تونست حالشو بهتر کنه ؟
نه خيلي دير رسيدند متاسفم که اينو ميگم
...اوه،منظورت اينه که
اون قبل از اينکه کايا برسه به کما رفته بود در واقع سکته کرد
خداي من برو خونه و ازش مراقبت کن
ديگه در حال حاضر کاري از دست من بر نمي ياد - ولي تو بايد کنارش باشي -
خوب،اون الان در کنارشه اون در کنار تختش نشسته
منظورت کايا هست ؟ - بله، کايا -
اما ببين من ديگه کاري براي تو اينجا ندارم
بله ميدونم
اما براي مراسم ميمونم
اوه، که اينطور خيلي خوب
من برم اينو بدم به مردها زود برمي گردم
من فکر مي کردم که شايد حداقل ازش تشکر کني
ازش تشکر کنم ؟ بنظرت بايد ازش تشکر مي کردم
بله،البته
تو شايد تنها کسي باشي که بايد ازش تشکر کنم درست نمي گم ؟
منظورت چيه ؟ - اون کجاست ؟ -
او تاج گُل را به اون مرد ها که اون پايين در حال کارکردن هستن، داد او تاج گَل را برداشت ؟
اگه يه وقت به سرش بزنه و بخواد از برج بالا بره چي ؟
من بايد جلوشو بگيرم - متاسفم -
چند تا بازديد کننده جلوي در ورودي منتظر وارد شدن هستند
من نميتونم اما خانم ها رسيده اند آنها آمده اند که شما را ببينند
آنها رسيدند ؟ آنها براي ديدن مراسم آمدن ؟
نميتوني يه جوري ردشون کني برن ؟ - نه اين غير ممکنه -
آنها به خانه ي من آمدند و اين وظيفه ي منه که از آنها مواظبت کنم
اما شما ميتوانيد همينجا بمانيد و وقتي که اون برگشت پيش اون بمونيد
نزار اون بره
کارهاي زياديه که من الان بايد به انها رسيدگي کنم
ببخشيد.ميشه براي يک لحظه بيام داخل ؟
گوش کنيد، من نميخوام شما ها رو ناراحت کنم
من فقط ميخوام بگم که بايد خيلي با احتياط عمل کنيد
براي اينکه من مطمئننا غافلگير ميشم اگه شما بتونين اونو خوب درک کنين
من اونو بهتر از هر کس ديگه اي توي اين دنيا مي شناسم
تو فکر ميکني که من بايد از او تشکر کنم ؟ ميتونمي چيزي به شما بگويم ؟
اين همون مردي که منو براي سال هاي متوالي زير دست خودش قرار داد
اين مرد زندگي پدر منو داغون کرد و کاري کرد که پدرم نسبت به من بي اعتنا باشه
اين مرد باعث شد تمامي احترام و غروري که من واسه خودم داشتم،زير پا له کنم
و اين مرد نمونه ي واقعيه يک آدم بزدله اون حتي نميتونه از برجي که خودش ساخته بالا بره
حتي از برج اين خونه ي جديدي هم که ساخته نميتونه بالا بره
من با چشمان خودم ديدم که اين مرد از برج کليسا بالارفت و تاج گل را به بادنماي سر برج کليسا وصل کرد
تو واقعا ديدي که اين مرد همچين کاري کنه ؟ و قراره امروز هم همين کار را دوباره انجام بده و همه شاهد ديدن اين کار خواهيم بود
بله،اما او اين کار را نخواهد کرد اون نميتونه
شايد يک زماني قادر بود بره بالا ولي الان ديگه نميتونه
يک چيز ديگري هم هست که بايد بهتون بگم چيزي که من هم خودم همين امروز بعد از ظهر فهميدم
درست نميگم ؟
...ميدوني براي چي اين مرد دست به هر کاري زد که من
اينجا را ترک نکنم و روي پاي خودم نباشم
اون نميخواست من از اينجا برم ...براي اينکه اگه از اينجا مي رفتم
ديگه نميتونست دست هاي کثيفشو به نامزد من بزنه
اين واقعيت نداره اين يک دروغه
اون خودش امروز بعد از ظهر بهم گفت
اون گفت که اين مرد روحشو تسخير کرده
نه،همه چيز درباره ي توئه اون ميخواست جلوي پيشرفت کاري تو رو گيره
چرا ؟
اوه خداي من اين همون چيزي بود که هميشه بهش فکر مي کردم
او بخوبي ميدونست که من ميتونم معمار خوبي بشم و از همين موضوع واهمه داشت
خوب،راستش بايد بگم اون پايين همه چيز داره بر وقف مراد من پيش ميره
سرکارگر،آقاي تستمن قراه تاج گُل را بر روي برج نصب کنه
همه چيز قراره عالي پيش بره
بله،آقاي تسمن واقعا جرات و شجاعت داره
اون مردي که من تحسينش مي کنم
اون يک مرد شرافتمند و با غيرت و درستکاره
دقيقا منظورت از اين حرف ها چيه ؟
فقط
تستمن مردي که من بهش احترام مي زارم
پس
چي ؟ اين حقيقت داره، مگه نه ؟
حسابدار ؟
کايا ؟
تو کي هستي ؟
آلين من به اون بطري آبي رنگ نيازدارم
سولنس سولنس
آيا واقعا ميترسي که از برج بالا بري ؟
آيا تو همين هستي موجودي بي مصرف ،بدبخت بيچاره ؟
اگه تو اينطور در مورد من فکر ميکني من ديگه نميتونم اين وضع را تحمل کنم
پس بزار جور ديگري توصيفت کنم
بزار ببينم ميتوني و جرات داري که بري بالاي اون برج بايستي
نه، نميتونم خيلي دوست دارم اين کارو انجام بدم
اين چيزيه که من ميخوام اما نميتونم اين کار رو انجام بدم بهت که گفتم
اين لحظه اي که همه چيز متوقف ميشه
من ميخوام پروژه ساختمون را نيمه کاره رها کنم
نه اين لحظه اي که تو بايد شروع به ساختن کني
براي اينکه تنها نيستي من با تو هستم و ما با هم اين پروژه را تموم مي کنيم
اما هيلدي، ما قراره چه چيزي بسازيم ؟
ما اين سازه هاي مخصوص را تکميل خواهيم کرد
و ساختن اين خونه از هر چيز ديگري در اين دنيا زيباتر خواهد بود
منظورت اينه که - بله -
ما با کمک هم قصر رويايي را خواهيم ساخت
که بسيار محکم و استوار خواهد بود
درست درميان آسمان
در وسط آسمان محکم و استوار خواهد بود
سولنس
هيلدي، اگه قرار باشه اين کار را انجام بدم
اگه قرار باشه امشب از اون برج بالا برم
اگه بتونم خودمو تا بالاي برج برسونم
تصميم دارم آنجا بايستم و براي خودم هورا بکشم
و بقيه عمرمو صرف ساخت و تکميل اين سازه ها کنم
که مطمئننا باعث خوشحالي خيلي از مردم خواهد شد
درسته
اون برج هاي شگفت انگيز
که استوار و محکم در ميان آسمان قد برفراشته اند
و قسم مي خورم که با هم آن را تکميل کنيم
با کمک پرنسسي که عاشقش هستم
من به اون بطري آبي رنگ احتياج دارم
و بعدش براي مردم پايين برج دست تکون بدهم
و بعدش بيام پايين
و دستانم رابه دور گردن پرنسس ام مي اندازم
و بعدش او را ببوسم
بطري را آوردم
معمار بزرگ من
آقاي تستمن به من گفت که آمادست که تاج گُل را به بالاي برج ببره
خوب من خودم همين الان ميرم اون پايين
هالوارد ميخواي اون پايين چي کارکني ؟
من بايد در کنار کارگراني باشم که اون پايين در حال کار کردن هستن
منظوزم اينه که تو چنين مواقعي من بايد اون پايين و در کنار اونها باشم
به آقاي تستمن بگو که بايد خيلي مواظب باشه
وقتي اون از برج بالا رفت
بهم قول بده که تو فراموش نميکني که بهش بگي
هالوارد ، نه
بطري همرامه بطري همرامه
نه
خودشه
برو بالاتر اوه خداي من
بالاتر
اون بايد برگرده اون نميتونه بره بالا
داره ميره بالا
تقريبا ديگه رسيده تقريبا اون بالاست
حالا داره تاج گُل را آويزون ميکنه
حالا داره دست تکون ميده،آره
هالوارد
نه
معمار بزرگ من
اُســــتــــاد مـــعـــمــار
بر اساس نمايشنامه ي " استاد معمار " نوشته هنريک ايبسن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.