..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . . جيو - چان
. تولدته - ها ؟ -
. لعنتي . . . بالاخره 80 سالم شد
اينا رو ميپوشي ؟ - . نه ِ اينا براي توئه -
. اوه . چه هديه تولد شگفت انگيزي
. به اين اردک ها نگاه کن
. کواک ِ کواک
شمعها کجان ؟
. 80 شمع که نداريم
. فقط " 3 " تا داريم - . 3 تا هم خوبه -
. بايد فوتش کني
. صورتتت پر کيک شده
! اصلا اهميت نميدم
. به تو گوش نميکنم
. اينطوري . . . جوون ميمونم
. 80 ساله شدنت چيزي رو عوض نکرده . تو کلا به من گوش نميدادي
قبل از اين مگه به من گوش ميکردي ؟
غذا ِ سکس ِ خواب
پول ِ سلامتي ِ جريان
سرعت ِ عشق ِ پرستار
آرامش ِ مو ِ لباس
رويا ِ فضا ِ سرنوشت
رنج ِ خانه ِ گل
فشار ِ قتل ِ نسيم
آب ِ برآمدگي ِ برنزه
تنهايي ِ آينه ِ حقيقت
مادر ِ خطر ِ پاييز
شوک ِ رنگ ِ نوازش
دست
خوبي
کثيف ِ گرما ِ خواهش
هوش ِ هوس ِ مني
درست ِ تو ِ احمق
پوچ ِ خنده ِ پوست
تفاوت ِ بوييدن ِ چشم درون
شکار ِ زمان ِ نبرد
فداکاري
نيکوتين ِ جواني
عاقل ِ دروغ ِ آبي
اطلاعات ِ واضح ِ پارازيت
دليل ِ تمسخر
درستکار ِ سفت ِ نرم
زيبايي ِ خطر
برآمدگي ِ برنزه
تنهايي ِ آينه ِ حقيقت
مادر ِ ريسک ِ پاييز
شوک
درد ِ بدن ِ شهرت
گوش دادن ِ آزاد کردن
خوردن من ِ کشتن من
دادن به من ِ فرم من
بازي من
بهشت ِ سرما
حسادت ِ رها کردن
زيرک ِ طبيعت
سرپناه ِ انرژي
طعم ِ کنترل
کثافت ِ خيابان
جيغ ِ فکر
راستي ِ جهنم
. بگير ِ بيا بريم
. بريم
تو اتاق خواب صداي چکيدن آب رو . از طبقه سوم ميشنويم
. من ميبرم
. فقط يه لحظه
. خيلي خوب
. مثل آبشار نياگاراست
. خوبه ِ بيا بريم
خبر داري اجاره خونه اين ماه رو پرداخت نکرديم ؟ . مالک خونه برامون صورت حساب فرستاده
بايد پول خدمات شهري هم بپردازيم . وگرنه قطعش ميکنن
چقدر نياز داريم ؟
. . . فکر کردن بهش ترسناکه
. 1000 دلار
. به اضافه 1000 دلار براي اجاره خونه . براي يه مدتي بس ميشه
. خيلي خوب رسيديم ِ بريم
. اجي مجي لاترجي
. بوم
. خوبه ِ همينطوري ادامه بده
. نگهش ندار - . نه ِ نه با هم بايد اينکارو بکنيم -
. از زير بگيرش . يذره هل بده . يکم بيشتر
همه چيز توي نمايشگاه بعديم . قرار ميدم
. شايد بتونم بفروشمش . مجبورم
. اين موتورسيکلت مقوايي باعث غرور ( افتخار ) منه
. . . غرور و شانس . تا به همه نشون بدم
با اين نمايشگاه اعتبار من : اينطور پيش ميره
( ترق : صداى خوردن دو چيز بزرگ به هم) !Bam
. چراغ جلوش خيلي بزرگه -
. شايد بتونيم درستش کنيم - . خيلي بزرگه ؟ ديگه ديره -
. اينطوري نگو
( گمون کنم بعد از نقاشي ( رنگ کاري . بهتر از اين چيزي که هست بشه
. آره
. من دستيار اون نيستم
بهتره سرم به . . .کار خودم باشه
ولي بعضي وقتا کمک ميکنم
. به اين خاطر که وضع اضطراريه
! به خاطر اين که من شوهرم
. خيلي پستي
. مراقب باش
. تو راه خونه ازت زورگيري نکنن
مطمئنم اگه به نوريکو بگي . واقعا نميخواد کمک کنه
اون فقط يه دستياره
. از يه استعداد متوسط بهره ميبره
. من اينطور فکر ميکنم
. تمومه
( بيگ بلو ( تيم راگبي نيمه حرفه اي ژاپني . دوباره فشار رو افزايش ميده
جاستين تاک ( روي خط 7 زمين جيانت ( تيم راگبي انگليسي
. كوارتربك را در پشت خط بازى به زمين ميزنه
. جيو - چان ! شام امادست
. اين سرخو ( انواع ماهي قرمز فام ) لذيده
. اما خيلي ارزونه
. آشپزي من پرخرجه
. آره
. قيمت اين تو يه رستوران 10 برابر بيشتره
مثل اينکه هر روز غذاتو تو يه رستوران . گرون قيمت بخوري
مشکلش چيه ؟
من کلي وقت واسه درست کردن اين غذا کردم
و تو به شکل چندش آوري . سريع همش رو ميخوري
. بخاطر همينه من از با هم غدا خوردن متنفرم
انقدر قشنگ همشو درست کردم
. و تو يه بشقاب بزرگ رو خيلي سريع ميبلعي
. اين سوپ فوق العادست
راه صحيح خوردن گوجه گيلاسي رو ميدوني ؟
گوجه ؟
بيبن اگه درست انجام ندي . چي ميشه
. خيلي خوب ِ ايندفعه نشد
چه غلطي ميکني ؟
فقط بايد بندازي بالا . و بگيريش
. تلاشتو بکن - . نميتونم -
. باشه ِ انجام ميدم
. بنداز ديگه
. راه نداره که بتوني
. تقريبا شد
( من نااميدم ( که نميتونم
. تسليمم
. انجامش دادي
تو فيلم اسپيلبرگ يادته ؟
. . . فکر کنم مهاجمين صندوقچه گمشده بود
. يادم نيست
يه صحنه اي بود که اونا يه همچين غذايي رو سمي کردن . و يه کسي نزديک بود اونو بخوره
اما بعدش يه ميمون اون رو قاپيد . خورد و مردش
ولي يه روز ديگه يه فيلم از اسپيلبرگ ديديم . که فاجعه بود
منظورت نسخه آخر اينديانا جونزه ؟
. آره ِ مسخره بود
مطمئني کار اسپيلبرگ بود ؟
. آره کار اون بود ِ ديگه خيلي پير شده
. من عاشق آرواره هام . آرواره ها بهترين فيلمشه
. تو هميشه ميگي اولين کار بهترين کاره
. آره ِ اسپيلبرگ جوون بوده
اما ميتوني اين رو براي باقي هنرمندا هم بگي که اولين کار بهترين کاره
. آره ِ گمون کنم
. سخت گيري تو کاراي بعد بيشتر ميشه
اما تو اين مورد . هيچ اميدي نيست
براي چي ادامه ميدن ( منظور دنباله سازي از سري فيلمهاست ) ؟
رد ميشه ؟
. آره ِ رد ميشه ِ رد ميشه
. نه ِ رد نميشه
چي شده ؟ - . خم ( کج ) شده -
. خيلي خوب ِ درست شد
. گرفتمش ِ مهره ِ مهره ِ مهره
. جيو - چان اونطرفشو بگير
! من نياز به مهره دارم
خوبه ِ خوبه ِ خوبه . بيشتر ِ يکم بيشتر
اين نمايشگاه در نيويورک برگزار ميشه که ما بهش ميگيم
" شينوهارا " Wham! Pow! Vroom! "
( يه تفکر اکشنه ( کنشيه
"! Vroom" و همچنين . براي موتورسيکلتش
به اين خاطر که شينوهارا مجسمه سازي ميکنه ميدوني
از شروع فعاليت هنريش
اون براي سالها مشهور بوده
اما شايد الان . اون لحظه ي کليدي ( مهم ) باشه
. در سال 1960
يک نقاش ژاپني به نيويورک اومد
در جستجوي خلق اثري که
آشفتگي و شکوفايي شهر رو . بازتاب بده
. اين هنرمند يوشيو شينوهاراست
: ( از صبح زود در محله سوهو ( در جزيره ى مانهاتان نيويورک
مقواهاي دوريخته شده در خيابان ها رو جمع ميکنه
. و قدم زنان به دو بلوک اونورتر ميبره
شينوهارا ميتونه تمام مقوايي که براي اون روز کاريش . نياز داره رو جمع آوري کنه
در اين لحظه اون خودشو براي ساخت مجسمه اي جديد
با استفاده از مقدار زيادي از مقواها آماده . ميکنه
در همين هنگام همسرش ِ نوريکو . بر روي نقاشي خودش کار ميکنه
به عنوان يک مرد جوان در توکيو
اون به عنوان يک پيشگام
در جنبش آوانت گارد ژاپن
با پيروي از فرهنگ پاپ آرت آمريکا
. و نقاشي کنشي شناخته شده بود
کيفيت کار هنري يوشيو شينوهارا
که گفته ميشد . عده اي در آن شک دارند
اما اون
. به درستي روح طغيانگر به حال جنون خود را نشان داد
-- در ميان عده اي از جوانان
نه فقط در ژاپن . بلکه در سراسر دنيا
. وقتي اون به آمريکا رسيد
. به يکباره مورد توجه انبوه رسانه ها قرار گرفته بود
گفته ميشد شينوهارا جزء برترين
. هنرمندان فقير و تلاشگر در نيويورک بود
هنگامي که کارهاشو در سراسر ژاپن به نمايش ميگذاشت
اغلب کلکسيونرهاي آمريکايي ميگفتن ِ
مجسمه ي فوق العاده ايه " " اما با سليقه من جور نيست
به همين خاطر اکثر کارهاي هنري شينوهارا هرگز . به فروش نرفت
درباره افتتاحيه چه فکري ميکني ؟
هنوز که شروع نشده ِ
. دلشوره دارم
" مثلا اينکه " اونا رو ميخرن؟ - . توي افتتاحيه نفروش -
. تو متوجه نيستي
. من خستم
چرا ؟ - ها ؟ -
. از آماده کردن مراسم امروز خستم - . من اصلا خسته نيستم -
. البته ِ اين رويداد مربوط به توئه
. نمايشگاه من نيست . بخاطر همين احساس ( خنثي ) خاصي ندارم
. يالا ِ به من وقت بده
حقيقتا چيزي که خيلي مهمه
. لحظه ايه که اون اين نقاشي هارو خلق کرده
. اينم نتيجشه
-- اما -- يه نتيجه زيبا
( و همچنين اکشن ( کنشي
-- که تو هر نقطش . انرژي هست
. شما قبلا يوشيو رو ملاقات کرديد - . از ديدن مجددتون خوشحالم -
ديدنتون باعث افتخاره . اين شگفت انگيزه
و اين مجسمه هاي فوق العاده هم اون . خلق کرده
. اين کار اصليمه
. ( مصرف سوختشم خوبه ( اشاره به مجسمه موتور - . آره ِ شک ندارم
. انجام اين کار خيلي زمان ميبره . معمولا با يه تصوير ذهني شروع ميکنم
. متوجهم
. در نهايت اين نتيجه چيزيه که من بهش فکر کردم
به بالاي دستکش يه مقدار فوم ( کف ) ميزني ِ درسته ؟
آره ِ چشمامو ميبندم و از راست به چپ . ضربه ميزنم
. فقط يه دقيقه همين
تو يه دقيقه ؟ - . نه ِ نه دو دقيقه و نيم -
. دو دقيقه و نيم
وقتي جوون بودم . روي ايده آل هام وسواس بيشتري داشتم
. و هنر اولويت اول من بود
. اولويت اول يوشيو هم هنر بود
وقتي به هم رسيديم . کاملا با هم توافق داشتيم
هرگز کسي رو زندگيم نديده بودم . که انقدر بي شيله پيله باشه
. عشقم ( زندگيم ) رو با اون شروع کردم
. پر بودم از انگيزه
. هرگز نگران آينده نبودم
سلام ؟
. سلام ِ ايتان
. خوبم ِ خوبم ايتان چه خبر ؟
( گوش کن دو تا موتورسيکلت کوچک ( مجسمه ) و خيلي خيلي جذاب ( دلربا . برات دارم
. . . گوشي دستت ِ ببخشيد نوريکو اومد
! نوريکو
. ايتانه
يه لحظه گوشي . اون داره مياد
سلام . صبح بخير
. خوبم ِ متشکرم
. باشه ِ خداحافظ
. . . جيو - چان
الکساندرا از موزه گوگنهايم ميخواد بياد نقاشي بوکسي رو . ببينه
. فردا ميخواد بياد کارگاهت
. بزار يه سر و ساماني به اينجا بديم
. به خاطر نشون دادن اينا به الکساندرا هيجان زدم
. اون هميشه کار تو رو دوست داشت
. بزار اين دور و اطراف بگرديم يه بزرگترشو پيدا کنيم
. باشه
اون بالا چيزي هست ؟
يه تعداد غلطک کثيف ميبينم . اما فکر نکنم اين چيزي باشه که نياز داشته باشيم
. خيلي اثاثيه داريم - اين نقاشي بوکسي نيست ِ هست ؟ -
. نگاه کن ِ اين به نظر سايزش مناسبه
. نوريکو ِ بزار من ميبرمش
. ميتونم بکشمش - ميتوني ؟ -
. مراقب باش بوم نقاشي رو پاره نکني . ميدونم -
! اوه
! عاليه
. ببين ِ آبي قشنگيه
. . . زيباست - . اين قطعا فروش ميره -
. اين بايد براي فردا مناسب ( خوب ) باشه
. ازت ممنونم
. اگه فروش رفت ِ من سهممو برميدارم
حالتون چطوره ؟
. از ديدنتون خوشحالم . از ديدنتون خوشحالم
. نمايشگاهتون رو تبريک ميگم
پس اصلا منو نديدين که نقاشي بوکسي انجام بدم درسته ؟
. فقط توي فيلم
. خوب امروز ميتوني زنده ببيني
خيلي خوب ما ميخوايم درباره
خريد يکي از اين نقاشيها براي . موزه گوگنهايم هم صحبت کنيم
. کدوم رو در نظر گرفتيد
يه اثري هست که ايشون خلق کردن
سايزش بزرگتره . و در حقيقت ِ پر از ريزه کاريه
من علاقه مندم اون کاراييم که . . . ( مثلا ِ خيلي تاريخي ان ( باارزش از نظر تاريخي
. نه ِ نه ِ نه ِ نه . آره ِ دقيقا
. آره ِ دقيقا همين
-- اونا کنجکاون --- ما تلاش کنيم تا
ميدوني ِ اون نياز به حمايت داره
-- اون احتياج داره تا . نتيجه کارشو ببينه
. ( و همچنين بودن شما هم خيلي کليديه ( مهمه
. متوجهي . اين يکي هم شگفت انگيزه
. عاليه . خارق العادست
ميتوني باور کني ؟ . يوشيو ديگه نميتونه مشروب بنوشه
. اينطوري سلامتيش رو دوباره بدست مياره
. خوبه - . خيلي عجيبه -
خيلي ناگهاني ِ يک روز
. . . سه سال و نيم پيش
. نميتونست نفس بکشه . . .
و بعد از اين قضيه . دچار يه جور آلرژي شد
. اون نميتونه الکل بنوشه
. اگه يه دکتر متوجه همچين قضيه اي بشه
تمام الکلي ها ميتونن . تو اين دنيا از شرش ( الکل ) خلاص شن
. من کلي از اينا دارم
. ارزونن
ميتونم يه عکس با اون بندازم ؟ - حتما -
. خارق العادست ِ خارق العاده
. خواهش ميکنم
. خارق العادست
! اين محشره
. شبيه مزرعه خشخاشه
. مزرعه خشخاش ؟ اوه ِ آره . مزرعه خشخاش افغانستان
شبيه . مزارع خشخاش افغانستانه
. " خوبه ِ پس عنوانش ميشه " مزرعه خشخاش
. آره ِ مزرعه خشخاش . قطعا يه زمين خشخاشه
. آره
اين خيلي مهمه . اون فکر نميکنه
. عمل ميکنه . خيلي غريزيه
. با کارهاي پولاک خيلي تفاوت داره ( پال جکسون پولاک ( پيش‌گامان جنبش هيجان‌نمايي انتزاعي
. . . پولاک حقيقتا باهوش
. خيلي ِ خيلي قدرتمند بود
ميدوني ِ ميخوام تلاشمو بکنم . و سرمايه گذار پيدا کنم
کسي که بتونه کمکمون کنه . کار رو دست بگيره
کاري رو ميخوايم که مقداري زير ساخت . تاريخي ( با ارزش از نظر تاريخي ) داشته باشه
. اين خيلي تاريخيه
بخاطر اينکه . اون اين کار رو تو دانشگاه پستدام ( در آلمان ) انجام داده
. توي افتتاحيه
اون يکي کجا زندگي ميگرد ؟
( کاماکورا ( در ژاپن و محل تنديس بزرگ بودا ـ 1252 ميلادى . . . عکسبرداري کرده بود در
" مجله هنر در آمريکا "
. تو ي مجله " هنر در آمريکا " نمايش داده شده
خيلي خوبه اين جزء اون دسته ايه . که اونا دوست دارن
. اين همون چيزيه که من نياز دارم
ميتوني يه عکس ازش نشون بدي ؟
. . . يه کپي ازش داريم - . ميديمش به شما -
آره ِ آره . بريم يه نگاهي بندازيم
. ( اين فقط يه رويداه ( هنري يا مسابقه
. ولي اين کار براي دانشگاه بوده
. ( و دانشگاه هاي متعددي رو ديده ( درنورديده
. نوريکو من يکي مثل اين ميخوام . اينو ترجيح ميدم
حقيقتش اين مناسب نيست . به اين خاطر که متعلق به ما نيست
. اوه - . . . چون اوشيو -
. اون داده به دوستش - . اوه ِ درسته -
. اونم به ما قول داد که نميفروشتش
اما . شايد بتونيم حلش کنيم
بايد مطمئن بشيم يوشيو و نوريکو . از اين قضيه منفعت ( سود ) ببرن
-- دقيقا ِ نه ِ نه اين - . . . حقيقتش -
. يوشيو يجورايي مست بود . که اون بهش قول داد
. اما ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم -
. منظورم اينه که -- ميتونيم در اين مورد مذاکره کنيم - اما فکر کردم -
. اون يکي ِ آسونتره - . نه ِ نه ِ نه متشکرم ِ متشکرم
. نه ِ من سپاسگذارم . سپاسگذارم
. خوب ِ من بايد يه کارايي انجام بدم
. کمي وقت ميگيره
. منظورم اينه که متاسفم
. ( شما فعلا بايد به من وقت بديد ( صبر داشته باشيد
. . . فقط ميدوني
. من کار رو راه ميندازم
حاضريد ؟ . يک ِ دو ِ سه
شش ماه از ملاقات من با اوشيو گذشته بود . که من باردار شدم
. بچمون به دنيا اومده بود . و يوشيو هنوز الکلي بود
يوشيو و من به خاطر مشروب خواري اون . کلي درگيري داشتيم
. وقتي براي انجام کارهاي هنريم نداشتم
. علاقم رو به نقاشي از دست داده بودم
ميخواستم با مردي ازدواج کنم که يه زندگي امن ( بي خطر ) برام فراهم کنه
. و مسئوليت کاري که ميکنه رو بر عهده بگيره
. سلام ِ پسرم ِ خوش اومدي
نوريکو نميتونم . يک نوع ژله ) رو پيدا کنم ) sweet red bean jelly
. خبر ندارم گذاشتيش رو صندلي درسته ؟
. افتاده اينجا
! پيداش کردم !( يوکان ( يکي از انواع واگاشي يا شيريني سنتي ژاپني
الکس ِ يکم يوکان ميخواي ؟
. نه مرسي
. الکس ِ هنوز مشروب ميخوري - . نه ِ به هيچ وجه -
. بوشو ميدي
. آره ِ بو ميدي
. ميتونم بهت آب بدم
. هي
دنبال چي ميگردي ؟
ميتونم يخورده بردارم ؟ - . نه ِ نه ِ نه -
. بسه
. . . نه ِ نه ِ نه
. خيلي زياده
چرا فقط آب نمينوشي ؟
شراب گرونيه ؟ -
. 13 دلاره - . اوه ِ 13 دلار -
. نميتونم از با هم نوشيدن لذت ببرم . بخاطر اينکه اون مثل آب خوردن مشروب ميخوره
. مثل آب خوردن - . مثل آب خوردن -
بهتر شده ( سلامتيشو بدست آورده ) بود . اگه روزي يه ليوان ( مشروب ) به اون داده بودم
. . .بهتر بود اينکارو بکنه
. بايد تمام الکلي که داريم رو برداريم
. اين کاريه که بايد انجام بديم
. در غير اينصورت الکس همش رو پيدا ميکنه
. اين اتفاق به خاطر اينه که لوسش کردي . ازت ميخوام مسئوليتش رو به عهده بگيري
. اگه بهش يه ليوان ( مشروب ) تعارف کني هرگز رد نميکنه . پس اصلا بهش نده
. اون هر کاري ميکنه که تا يه مشروب بنوشه
من براي بزرگ کردن بچم . هر کاري تونستم کردم
همش بخاطر اينه که اون از يه خانواده فقير اومده . با والدين الکلي
. اون دچار عقده حقارت ( خود کم بيني ) شديد شده
. وقتي الکس رو براي رفتن به مدرسه همراهي ( مشايعت ) ميکردم
اون بهم ميگفت برو خونه .قبل از رسيدن به ايستگاه اتوبوس مانعم ميشد
. ازت خجالت ميکشيده
. الکس نميخواسته همراهت بياد
احساس گناه ميکردم از اينکه نتونستم کاري کنم پسرم توي يک محيط مناسب رشد کنه
. يه سري آدم مست تمام وقت آويزونش بودن
چرا تنها نميرقصي ؟
. . . ميخوام يه چيزي بهت بگم
الکس رفته بيرون ِ نوريکو ؟
اون خيلي مست بود . هنوز خوابه
چرا هميشه با تو اينکار رو ميکنن ؟
. اونا دعوتم کردن . بايد برم
چرا در نظر نميگيري وقتي بايد اجاره خونه رو پرداخت کنيم ميخواي بري ژاپن ؟
. خوب ِ بايد از يه جايي پول گير بياريم
. ميرم يه سري از کارارو بفروشم
هر دفعه رفتي . دست از پا درازتر برگشتي و گفتي چيزي نفروختم
" . تو گفتي " متاسفم ِ چيزي نفروختم
يه کسي هست که ميخواد يه مجسمه رو . به قيمت 3000 دلار بخره
. خيلي ارزونه
. خوب ِ همينه ديگه
. آره ِ همينه
. پوکيمون موتور سوار . يکم گرد و خاکيه
. ببين ِ نوريکو
. حداقل براي اينکار 10.000 دلار ميدن
. نه . . . اينکارو نکن ِ جا نميشه
. اندازش نيست
! تابلوئه
وقتي يوشيو رفت
ناگهان هوا صاف . و خيلي آروم شد
. يوشيو هميشه معلم من بود
. اما من هميشه با نگاه حقارت ( زيردست ) به اون نگاه ميکردم
. صداي يوشيو هميشه تو سرم بود
. من فقط از اون پيروي ميکردم
به قول ويرجينيا ولف ( بانوي رمان‌نويس، مقاله‌نويس، ناشر، منتقد و فمينيست انگليسي )
هنرمندان مونث براي رسيدن به موفقيت
نياز به مقداري پول و يک اتاق براي . خودشان دارند
براي اولين باره احساس ميکنم کيوتي . کاملا متعلق به خودمه
. خوشحالم اينجايي
. ميخوام کار جديدمو به يه دوست نشون بدم
. 39 مين سالگردشه
. پس بايد کلي داستان براي گفتن داشته باشي
. البته
. اين بايد فصل آخرش باشه
. اين طرح اوليه روي دفترچه نقاشيه
کيوتي گوش و چشم بولي رو ميکشه
. و در مقابل اون مقامت ميکنه
. . . نگاه کن عصبانيت کيوتي چقدر جذابه ِ اما
. من خوشحالي اون رو ترجيح ميدم . . .
ولي اگه يه پايان شاد داشته باشه . حقيقت نداره
. من از شيوه ي هاليوودي پايان خوش متنفرم
! البته ِ ميفهمم
خوبه يه لحظات شادي داشته باشه
. بله ِ بعضي وقتا
. . . در غير اينصورت
. نميتونم خشونتش رو تاييد کنم
آره به خاطر خشونت ِ احساس ميکنم " ! در لحظات ديگر " کيوتي خيلي شيرينه
اون فقط نميخواد خودشو توي يک .قالب قرار بده
. نه ِ نميخواد
همه اينا با هم براي يک . گالري فوق العادست
پس تو 20 تا اثر خلق کردي ؟ - . آره ِ همين حدودا -
. سلام ِ الکس ِ سلام
. سلام - . سلام -
خوبه ِ روي هم رفته 20 تا ؟
. . . يزار ببينم يک ِ دو ِ سه
. . . اين کار منه . اين جزء کاراي اوليه منه
. خيلي اينو دوست دارم
هر وقت از دور ميبينمش . يه چيز قويتر اينجا احساس ميکنم
. يه چيز قدرتمند
. اين يکي
. يجورايي شبيه سلف پرترست ( تصويرى كه كسي از خودش كشيده باشد )
. اينو خيلي دوست دارم
. منم اينو دوست دارم
. خيلي خوبه
. يوشيو
! خيلي سريع رسيدي
! واو ِ اين همه راه اينو با خودت آوردي . شگفت انگيزه
. صبر کن ِ عجله نکن
. کار خوبي کردي اينو با مترو آوردي
. درسته ( حتما ) ! 50 دلار صرفه جويي کردم
. بايد از اونجا باهام تماس ميگرفتي - . تلفن نبود -
. ميتونستي از يه تلفن عمومي ( سکه اي ) تماس بگيري - . سکه 25 سنتي نداشتم -
. . . سکه 25 سنتي نداشتي
. براي توئه
. اوه ممنونم
. چقدره ؟ بشمرش
. پيش من که بايد زياد باشه
. . . اينجا که زياد نيست
! 3.600 دلاره
. فکرشو ميکردم
عالي نيست ؟
. نوريکو ِ بزار اينو باز کنم - . باشه -
. دليلي نداره لخت بشي
. خوب اينجا خيلي گرمه
. تعدادي از لباساي قديميم رو تو ژاپن پيدا کردم
. اين . . . و اين يکي
. بزار من قدرداني کنم ( توجه به آيين و سنت )
. بسلامت برگشتم خونه
. خيلي متشکرم
. لطفا دفعه ي بعد هم مراقبم باش
هي ِ چرا پولتو نميشمري ؟ - . . . الان نه -
! همين حالا
! الان ِ مامان - . صبر کن -
. پولتو برميگردونم - . ميخواي خردش کني وبهم بدي
. بايد پولو بو کني ! اسکناس تانخرده
. بوي خوبي ميده
. 100 دلار اسکناسه
. . . اينطوري اين کار رو انجام ميدي
. سخته . بانکدار ها اين کا رو خوب بلدن
. بده من . زماني که بچه بودم اين کار رو انجام ميدادم
! واقعا ؟ خيلي خوب بشمرش . اول بو کن
. 3.500 دلار داريم ؟ خوبه
. ديدي ِ من پولتو برگردوندم . تو هر کاري رو که بهش فکر کردي ميتوني انجام بدي -
! ماهي ِ ماهي نوريکو - جدا ؟ -
! خيلي يزرگه - . گرفتمش -
! بيا اينجا
. نگران نباش ِ گرفتمش
! ببين - ! شگف انگيزه -
. حرکت کن . . . بيا اينجا . آروم آروم
! حال برو اونجا .اوه ! خوبه ِ خوبه
. بچرخ
. رمانتيکه
نوريکو ِ چيکار ميکني ؟
. شوهي از گالري داره مياد
به نظر مياد . براي نمايشگاه فقط تو رو تو ذهنش داره
ميخوام بهش يادآوري کنم . يه هنرمند ديگه هم تو اين خونه هست
. جيو - چان ِ تلفنه
. خودشه . سلام شوهي
کجايي ؟
. باشه ِ ميام پايين دنبالت
. باشه تو راهم
حاضري ؟
. بفرما داخل
. واو ِ تماشاييه
اين کار جديده ؟ - . مدل ( کار ) جديده . هفته پيش درستش کرده -
اين همونيه که اون روز ديدمش ؟
. آره ِ اين بزرگترشه
ايني که ميبيني ادغام سبک ژاپني اويران و . بستني توت فرنگي
. قابل تحسينه
. و اين يکي
. نبرد بين يه خرگوش و غورباقه
محل کار من بهم ريختست .شما لايق اين هستيد . که توي يک گالري زيبا باشيد
آره ِ خوب ميشه يه نمايشگاه با شما در گالري من . برگزار بشه
. شوهي ِ منم کارم رو توي يه محيط ديگه انجام ميدم ميخواي يه نگاه بهش بندازي ؟
فقط با ديدن به کاراي اون نميتوني . تصميم درستي بگيري
. اين طرف لطفا . اين کارگاه منه
اولين مجموعه عنوانش . ظهور کودک جهنمي بود
اما بعدا تغيير پيدا کرد به . ظهور يوشيوي جهنمي
. اين مجموعه واقعا فوق العادست
. نوريکو ِ اينا همش کاراي فوق العاده ايه
کدو يکي ؟ - . اينجان -
کاراي من ؟ يا نوريکو ؟ - . هر دوتاتون -
براي اين نمايشگاه . کاراي هنري يوشيو بايد تو سالن اصلي گالري من باشه
اما من مايلم همزمان کارهاي تو هم . نمايش بدم
. تو گالري ميبينمت - . منم مشتاق ديدنت هستم -
. خوشحال شدم اومدي محيط کار من رو ديدي
. مراقب خودت باش خداحافظ - . خدانگهدار -
سلام ؟ چطوري ؟
. 15 پوند ماده رنگ سفيد خريدم
15 پوند ؟ . آره -
چرا ؟ - چرا ؟ -
. من نمايشگاه خودمو دارم
. و الان هم دارم تو گالري نقاشي ميکنم
از يه قلموي بزرگ و يه کوچيک استفاده ميکنم
. و يه کيوتي بزرگ
. . . پس مردم ميخوان از اين سمت بيان . و اينجا درست در مرکز
. متوجهم ِ پس اين کار اصليه . خيلي چشمگيره
درسته و اينجا هم نقاشي ها قرار داده ميشه ِ درسته ؟
. آره - نقاشي هارو کجا بايد قرار بديم ؟ -
. تمام اين ديوارها خالي ان
. الان دارم روي سه تا کار بزرگ کار ميکنم . ديوار هارو باهاشون ميپوشونيم
يه عنوان خيلي متداول نميخوام . مثل " دو . . . دو هنرمند " يا يه همچين چيزي
يا يه اسم بيمعني . . . مثل کلماتي که مردم تو ذهنشون هست
. خيلي بي معني ( بي جا ) باشه
" . مثل " آرامش و جنبش - " . ( يا " زن ( شاخه اى از مذهب بودا كه در ژاپن و ويتنام و كره رواج دارد -
مگه اينکه بامزه باشه " . مثل " آن روي زن
. همينه
. غرش ) براي عنوان چيه ) Roar نظرت درباره - Roar . Roar .
( نداى حاكي از شگفتي ) Wow . مثل Roar . .
!Zoom! Whom! Roar اينطوري هم ميشه ميتونيم اين کار هم بکنيم ؟
. نه ِ فقط يکي
" ! roar " فقط
. اينم سالن نوريکوئه . داره کاراش انجام ميشه
صبر کن . اون داره بايه بطري مشروب فرار ميکنه ؟
اون فرار ميکنه به اين خاطر که . وسع مالي براي خريد مشروب نداره
اون فرار ميکنه به سمت دوستش . براي اينکه اون بتونه بنوشه
پس اينطور هم جلوي منو گرفتي " مثل اينکه " لطفا کافيه
" . يالا من براي بچه نياز به شير دارم "
اين تو و يوشيو هستين ؟ - . نه ِ کيوتي و بولي هستن -
. خوب اين راجع به من و اون
پس اين مثل يه داستان پيش ميره ؟
. آره دور تا دور سالن رو ميگيره
. و در نهايت اونجا تموم ميشه
. محيط قشنگيه
. بوم نقاشي بزرگ
حسادت ؟ حسادت؟ - . آره ِ درسته -
. حسودي ِ حسود . يه حسود بزرگ
. احساس ميکنم خيلي آزادم ( مستقلم ) وقتي تو اين دور و اطراف نيستي
پس يهتره من اينجا نباشم ؟
. خدافظ
اوايل ِ داستان کيوتي برگرفته از گذشته من . با يوشيو بود
. کيوتي زندگي پر کشمکشي داشته
اما بعد از مدتي . اون قدم به قدم مستقل تر شد
. حالا کيوتي از خودش در برابر بولي دفاع ميکنه
. اونو کنترل ميکنه . در مقابلش پيروز ميشه
کيوتي در اهلي کردن ( سر به راه ) کردن بولي خيلي . خوبه
اما سر به راه کردن اون توي زندگي اصلا . آسون نيست
تعجب ميکنم چي به سر . الکساندرا از موزه گوگنهايم اومد
( تو گوگنهايم ِ اونا تصميم دارن تا امسال لي اوفان ( نقاش کره اي . رو داشته باشند
اگه اونا کارهاي تو هم بخرن . جايي براي نمايشش ندارن
کي ؟ - . گوگنهايم -
. فکر نکنم بخرنش
! اختاپوس
. گفتنش سخته که اين چيه
. خوبه يا بده ِ کامله يا ناتمومه
. من که فکر نميکنم خوبه
. سخته
. جواب نميده
. تو خيلي منفي بافي
. بايد مثبت انديش باشي
براي چي مثبت باشم ؟ - . زندگي عاليه -
. زندگي شگف انگيزه . زندگي بايد مثبت باشه
. وقتي افکارت( نقشه هات ) نابود ميشه . اونوقت هنر شکل ميگيره
وقتي تو تموم احساستو بهش ميگي . هنر چرک و کثيف ميشه
. نيويورک تايمز يه زماني گفت " . شينوهارا شگفت انگيزه "
. . . گوش کن
. . . برادر
. . . چرا من
. گريم گرفت
. . . به شغلم اعتقاد داشتم
! خدا لعنتش کنه
. . . جيو - چان ِ جيو چان - چرا من اينکارو ميکنم ؟ -
. . . ميخوام گريه کنم
. هيچي ندارم
! به من گوش کن . . . اين خيلي سخته
. . . ولي خيلي خارق العادست
. الان هيچي ندارم
. . . متوجهي
. . . اکثريت ما از هنر رنج کشيديم
. . . هنر شيطانه
. شيطاني که تو رو دنبال خودش ميکشه
اگه خودت هم بخواي . نميتوني متوقفش کني
. شايدم تو رو مجنونت کنه
. همسرت ترکت ميکنه ِ بچت ازت فرار ميکنه
يه چيز بي مصرف ( آشغال ) ميشي . تا به يه هنرمند تبديل بشي
يه يک صبح ديگر رسيديم ِ " . پر از اميد
يک روز ثمربخش داشته باش و روياهات رو " . دنبال کن
. اين جمله اي که رفيق احمقم ميگفت
. الان مرده
من تصميم گرفتم ايده هاي قديميم رو دور بندازم . و با کاري جديد دوباره يه شروع تازه کتم
ميخوام جنبه ديگر اوشيو شينوهارا رو . نشون بدم
جوري که همه بگن " ! اين يعني يوشيو شينوهارا "
سخته اگه يه زوج ( زن و شوهر ) باشي و حرفه يکساني داشته باشين ؟
. ما مثل دو گل توي يک گلدونيم
سخته ِبعضي وقتا مواد مغذي . براي هر دو تامون کافي نيست
اما وقتي همه چيز خوب پيش ميره . تبديل به دو تا گل زيبا ميشيم
. حالا تو بهشت ياشه يا جهنم ( منظور شرايط بد و خوب زندگيه )
. فکر کنم اين جواب ميده
. اوه ِ اين بايد گوشت همبرگر باشه
همه گوشت همبرگري که داريم همينه ؟
. هر چي مونده بود رو گذاشتم تو مشمبا
. کرفس ِ خوبه
! همبرگر ( ساندويچ ) کرفس
چه غلطي ميکني ؟
! سبک اوشيو
. يک ِ دو ِ سه
! لعنتي ِ سخته
. اين همبرگر واقعا خشکه
زياد پخته شده ؟
. خيلي خشکه
ايجاد ميکنه ِ درسته ؟ ( Roar ) دايناسور صداي غرش
پس اين بايد عنوان نمايشگاهم باشه . نمايشگاهمون
Roar!
. براي گريه ي کيوتي هم عاليه
. کيوتي نميتونه اينجوري گريه کنه
. عجيبه اگه اون اينجوري گريه کنه
Roar!
. . . آره ِ مثل غرش نه
. . . کيوتي اينجوري گريه ميکنه
اما زماني که يه دايناسور ضربه ميخوره . ايجاد ميکنن ( Roar ) صداي غرش
نه اين گريه اندوهناک نيست ِ بيشتر از اين حرفاست " ! من ميام يه در کوني بهت ميزنم "
. کيوتي خطرناکه
. کيوتي از خودش دفاع ميکنه
کاتالوگ نمايشگاه بايد براي امروز آماده . بشه
اولين دفعه اي که خوندمش
با صحبت کردن درباره زوج هاي هنرمند مهم . شروع شده بود
. مثل جکسون پولاک و لي کراسنر
. و حالا هم نوريکو شينوهارا و اوشيو شينوهارا
! به جهنم ؟ ديوونگيه
جاش همينجاست ؟
. مراقب اين قسمتش باش
همش همينه ِ درسته ؟ - . آره -
. . . غرش دايناسور
! غرش ِ غرش دايناسور
اين غرش منه همانند
. غرش غورباقه سمي
. غرش سامورايي
. نبرد
. . . برام مهم نيست ولي
. رو دوست ندارم " ... Love Is " من ( به عنوان نمايشگاه Love اشاره به اضافه شدن )
. براي من ضرورتي نداره
رو توي عنوان اضافه کرده ؟ " . . . Love is " کي
اوه تو ؟ چرا ؟
. چرا؟ چون اينجوري فکر ميکردم Love is a roar .
. از تجربم استفاده کردم
. از زندگيم - عشق گريه کردن است ) ؟ ) Love is crying -
. love is a roar نه ِ
20 ِ 30 ساله اين قضيه . ادامه داشته
. نکته مهمش اينه که تو ِ هرگز قبول نکردي
شروع کردم با خودم فکر کردن
. و پيروي کردن از تو رو متوقف کردم
اگه پول داري ميتوني کسي رو استخدام کني و اينکارو بکنه
مثل يه منشي يا ميدوني دستيار
. اين روياي منه
من يه منشي مستقلم . دستيار مستقلم ِ آشپز مستقلم
. اگه تو ثروتمندي ِ ميتوني منو بندازي بيرون
. همونطوري که دربارش صحبت کردي
تو فقيري . به همين خاطره من با توام
. من بهت نياز دارم
به خاطر اين تو به کسي نياز داري که بتونه . نقشه مترو رو برات بخونه
کيوتي از بولي متنفره ؟
. نه ِ کيوتي بولي رو خيلي دوست داره
. با هم : سريع ِ سريع ِ آروم
. سريع ِ آروم ِ آروم
چيز بامزه اي که در مورد مردم وجود داره
جلب نظر طرف ( جنس ) مخالفه . مثل يه آهن ربا
اما معمولا افراد يکديگر را دفع . و از هم دوري ميکنند
هر وقت از روي عصبانيت با هم بحث ميکرديم . عشق و علاقه وجود داشت
. اين يک افسانه نيست
شايد اختلافات به ما کمک کرد . تا هدفي که داشتيم رو تا آخر به سرانجام برسانيم
اما فکر کنم کسي که بيشتر تحمل ( مقاومت ) کرد . من بودم
اين کار شماست ؟ - . بله -
. خيلي از ديدنتون خوشحالم
. از موهاي گيس بافتتون تشخيص دادم
زندگي من با يوشيو . يک کشمکش دائمي بود
. اما اون دليل چيزيه که من امروز هستم
الان فکر ميکنم تمام اين . کشمکش ها براي هنرم ضروري بود
. پس من مجبورم از نو شروع کنم
. من اينطوري ميخوام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.