..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هوا هميشه آفتابي نيست
.کم توقعي نعمتِ خيلي خوبيه
...وقتي ياد نوجوني‌هام ميفتم و کارايي که ميکردم
...و صد البته
...وقتي به دخترم فکر ميکنم
...اينکه چطور آدميه
.اينکه الان چه شکلي شده
دفعه‌ي قبل گفتي يه بار ديگه هم سعي کردي .باهاش تماس بگيري
.شما که ميدوني قبلاً چه جوري فکر ميکردم
"داره همه‌ي سعيشوُ ميکنه تا رابطه‌ي من و "پينا .رو خراب کنه
.فکر کنم هنوزم نميخواي اين افکارتُ فراموش کني
کارت چطوره؟
موافقي که تو کارِ نظافت کردن ديگه خبره شدي؟
.مشکل اينِ که خيلي صادقم
.بلد نيستم تو مصاحبه‌هاي کاري چطوري بايد حرف بزنم
.هنوزم اين رويا رو دارم که با کارم به مردم کمک کنم
.هرجوري که شده
فکر ميکني چقدر شانس داري که با يه مرد باشي؟
.معلومِ که دوست دارم يه دوست پسر داشته باشم
... فقط بايد .متفاوت باشه
...از طرفِ ديگه
معمولي؟
...ماريت" اين آخرين جلسه‌مونِ"
.واسه همين ميخوام تا ميشه باهات رُک باشم
....مطمئنم اين ضرب المثلُ شنيدي
.بدون شکستنِ تخم مرغ، هيچ اُملتي درست نميشه
.اگه به يه مرد احتياج داري، يکيُ پيدا کن
.اما اگه ميخواي پيش دخترت باشي، برو سراغش
.نبايد واسه‌ي بقيه‌ي زندگيت، خودتُ از مردم پنهان کني
.دنيا همش دو روزه
.فکر کنم به آخرِ جلسه رسيديم
.موفق باشي
.ممنون
.ممنون واسه همه چيز
ببينم، اسمت چيه؟ - . "ماريت" -
.مجبورم دفترمُ تعطيل کنم و برم اسپانيا
.پدرم سکته کرده ...اگه ميشه به رئيست بگو
.دو هفته‌ي آينده احتياجي به نظافت نيست - .حتماً -
.يادت باشه درُ دو بار قفل کني
.کليدُ بذار تو صندوق پستيِ شرکت - .حتماً -
.سلام
.ببخشيد، در باز بود
يه کم دير کردم، راستشُ بخواي نتونستم در وروديُ .پيدا کنم
."سامي سوتاري" - ."ماريت مايانتي" -
شما "آناليزا" نيستين؟ - .آناليزا" مجبور شد بره سفر -
.تا دو هفته‌ي ديگه ميرسه - .اي بابا -
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟ - .حتماً -
.لطفاً بشين
شما همکارِ "آنالييزا"ــي؟ - .آره-
...همسرم ميره پيشش و با خودم فکر ميکردم
شما هم تو بحثِ مشکلاتِ زناشوييُ تجربه‌اي دارين؟
.البته از نگاهِ مردها - چطور؟ -
يه چند دقيقه وقت دارين؟
.سه روزِ که نخوابيدم
ضرر داره، مگه نه؟ - .آره -
.باشه، ميتونيم با هم صحبت کنيم .اگه دوست داشتي
.خيلي خوبه
.لطفاً بيا تو
...مدتها بود فکر ميکردم واسه "جوليا" فقط يه وسيله‌م
.يکي که فقط سعي ميکنه باهاش زندگي کنه
پس هر دوتاتون تو يه مدرسه تدريس ميکنين؟
.آره، من معلمِ علومِ تربيتي‌ام
.جوليا" هم، رياضيُ و شيمي درس ميده" .درضمن معاونِ مدرسه هم هست
.گفتي خانمت خيلي زود تحتِ تاثير قرار ميگيره
اگه ميتونستي يه چيزيُ توش تغيير بدي، اون چي بود؟
چيُ تغيير ميدادم؟ - .آره -
...شايد
...ميخواستم "جوليا" يه کم
.کم توقع تر باشه - کم توقع؟ -
.حتي آخر هفته‌ها هم استراحت نميکنه
مجبوريم کوچکترين وقتمونُ صرفِ مسائلِ ...شخصي‌مون بکنيم
....يا ديدنِ خانواده‌ش
.تعميراتِ خونه، يا نوشتنِ ليستِ خريد
.حتي يه لحظه هم به من و بچه‌ها استراحت نميده
پس با يه آدمِ خود راي ازدواج کردي؟
.آره، واسه همين هم هست که الان اينجا نشستم
....اين روزها وقتي ميريم تو رختخواب
چي ميشه؟
.هيچي
.جز اينکه هر دومون احساسِ گندي داريم
....تا حالا اين حرفا رو به کسي نگفته بودم
...اما خيلي تو اين چيزا احساسي‌َم
هيچ وقت کسي نبودم که تو رختخواب فقط به .فکر خودش باشه
.وقتي جوون بودم اصلاً تو سکس موفق نبودم
.اما بعدش "جوليا" رو ديدم و همه چيز روبه راه شد
.اما بازم ميدونستم که اين قضيه برام يه نقطه ضعفه
چي؟
...وقتي احساسِ امنيت ميکنم که يه زن
دوسِت داشته باشه؟
.آره - . "سامي" -
...اين خيلي خوبه و اتفاقاً کم پيدا ميشن مردايي که
.با عشق بخوان سکس کنن
...اما به يه دلايلي
.دنيا واسه اينجور مردا، جاي خوبي نيست
هميشه فکر ميکردم رواندرماني همش درباره‌ي .‌ صحبت کردن از خودمِ
.دفعه‌ي بعد ميتونيم همينکارو بکنيم - پنجشنبه ساعت 5 ، خوبه؟ -
فوتبال بازي ميکني؟
.راستش مربيِ يه تيم نوجوونم - .ورزش جالبيه -
دوست دارين واسه تماشا بياين؟ - .آره، منم خودم فوتبال بازي ميکردم -
جداً، تو کدوم تيم؟- ."اف سي جارو" -
.نميدونستم تيم بانوان هم دارن
.تو تيم مرداشون بازي ميکردم - يه زن تو تيم مردا؟ -
.نه
قبلاً .. مرد بودين؟
.فکر کنم بايد همون اولش بهت ميگفتم
.اگه بخواي ميتوني قرار پنجشنبه رو لغو کني - .نه، نه، به هيچ وجه -
.باشه، تو مسابقه‌تون موفق باشيد
.هر دو جناحُ خوب پوشش بدين - .حتماً -
.مرسي
مطبِ "آناليزا" اينجاست؟ ...معمولاً سه شنبه‌ها ميام پيشش اما
.تلفنش قطع بود
مگه ايميلشُ نگرفتين؟ - .نه -
.دو هفته رفته خارج از شهر .حالِ پدرش خوب نيست
.چه بد - .آناليزا" ازم خواست مطمئن بشم درها قفل باشن" -
باهاش فاميليد؟ - .نه -
.من همکارشم
."يان"..."کارهونن" - ."جوليا هولما" -
.حالا که تو همکارشي، شايد بتوني کمکم کني
.ميشه با هم صحبت کنيم - .آره، چرا که نه -
ميشه اين قضيه بينِ خودمون بمونه؟ ....نميخوام تو کاراي بيماراي
.آناليزا" دخالت کنم" - .حتماً -
.من و شوهرم يه کم با هم مشکل داريم
.ازش خواستم اونم باهام بياد و "آناليزا" رو ببينه
...اگه شوهرم يکيُ پيدا ميکرد تا باهاش صحبت کنه
.مطمئنم که آينده‌مون خيلي بهتر ميشد
اما "سامي" بجز هم تيمي‌هاي فوتبالش هيچ دوستِ .ديگه‌اي نداره
. "پس اسمِ شوهرت "ساميِ - .آره -
. "جوليا"
خيلي عاشقانه‌ست که داري واسه شوهرت .دنبالِ کمک ميگردي
اما فکر نميکني بهتر باشه خودش اينکارو بکنه؟
شايد بهتر باشه يه مدت آزادش بذاري تا بيبيني چي ميشه؟
...شايد وقتي ديد که ديگه
.نگرانِ از دست دادنش نيستي، اونم حقايقُ پذيرفت
تئو" ، داري چکار ميکنه؟"
. با توپ برو جلو
شرابِ قرمز و پيتزا، اونم تو سه شنبه؟
.امروز يه حسي داشتم
.شايد بهتر باشه کمتر سختگيري کنيم
.بايد آرامش داشته باشيم خونه که زندان نيست، هست؟
.نه، نيست
بچه‌ها خوابيدن؟
.ميرم يه دوش بگيرم
.شگفت انگيز بود
.انگار "جوليا" ذهنمُ خونده بود
.براي اولين بار، آروم بود
،وقتي رفتم دوش بگيرم .ازم خواست بياد پشتمُ ليف بزنه
.کلي بهمون خوش گذشت - سکس چطور؟ -
.سکسِ خالي نبود
.همون احساسيُ که دفعه اول اينکارو کرديم، داشتيم
،فکر کنم اگه يه کم ديگه روش کار کنيم .اين بحران هم تموم ميشه
.خوشحال ميشم، کمکي بکنم
ميشه هر وقت لازم شد، بهتون زنگ بزنم؟
.باشه
.فکر کنم واسه امروز ديگه کافي باشه - .باشه -
.ممنون، خيلي ممنون
...ببخشيد
شما تو شمالي‌ترين نقطه‌ي شهر زندگي ميکنين؟ - . "آره، تو "مالمينکارتانو -
با ماشين اومدين؟ - ميخوايد برسونمتون؟ -
.اگه زحمتي نباشه - .نه اصلاً -
پس واسه "اف سي جارو" بازي ميکردي؟ - .دو فصل -
"منم اوايل دهه‌ي نود واسه "اف سي کويسي .بازي ميکردم
.فکر کنم يه بار ما رو تو ليگِ حذفي، شکست دادين
.1992، يادمه، خيلي بازيِ خوبي بود - .اصلاً -
کدوم پست بودي؟ - .هافبک دفاعي -
.دهنت سرويس
پس تو بودي تو وقتِ اضافه تو محوطه جريمه بهم پشت پا زدي؟
.داشتم تک به تک ميشدم
.سامي"، اولاً من ميخواستم توپُ بزنم"
...دوماً، وقتي فهميدي که ديگه توپُ از دست دادي
.مثلِ آرش برهاني خودتُ پرت کردي روي زمين
...هميشه فکر ميکردم اگه يکي از اون پسرا رو ببينم
.حالا ديدي
.آره، تو يه سفر دور و دراز رفتي
کسي بود که تو اين مدت کنارت باشه؟ - .نه -
خودت تنها زندگي ميکني؟
.هنوز منتظرِ اوني‌م که بايد باشه
.آدمِ درست
.فکر ميکنم به راحتي ميتوني يکيُ پيدا کني .تو زنِ جذابي هستي
.سامي"، بايد يه چيزِ خيلي مهم بهت بگم"
.بگو
ميشه بريم يه جايي و بشينيم؟
...سامي"، وقتي تمريناتُ بيشتر ميکني"
.بايد يکي ديگه رو جاي پسرم استخدام کنم
...بابا - .تو اين کارا دخالت نکن -
.از "تئو" خواستم بياد چون معمولاً نظمِ دفاعيِ‌مون با اونِ
.اما اشکالي نداره .بخاطرِ نيومدنش، تنبيه‌ش نميکنم
.سامي" ، من ميدونم تو چه جور مردي هستي" .بهت احترام ميذارم
.يه مردي که اومده با يه مردِ ديگه صحبت کنه
.تئو" ، فردا برو تمرين کن"
.ممنون - .قابلي نداشت -
.حالا ميتوني حرفاتُ بزني
...شايد بهتر باشه ديگه با من تماس نگيري
.حداقل نه واسه‌ي مشاوره
.دو تا پيتزا
.ممنون
چرا نزنم ؟ - .چون من روانپزشک نيستم -
داري شوخي ميکني؟
.من رشته‌م مددکاريِ
.واسه 10 سال شغلم مشاور مدارس بود .الان يه نظافتچي‌ام
روزي که همديگه رو ديديم، داشتم دفترِ "آناليزا" رو .نظافت ميکردم
.داشتم لباساشُ امتحان ميکردم که تو يهو سر رسيدي
.اينطوري بود که نقشِ يه روانپزشکُ بازي کردم
.واقعاً ميخواستم بهت کمک کنم
.تو مرد خوبي هستي
.ازت خوشم مياد
.خيلي ازت خوشم مياد
.لطفاً منُ ببخش
موضوع اين درس چيزيِ که شماها خيلي ...بهش اهميت ميدين
.تمايلاتِ جنسي
مگه براي شما اهميت نداره؟ - .چرا داره -
جوليا" باهاتون سکس نميکنه؟" - جوليا" چرا، ولي من؟" -
تئو"، کتاب خريدي؟"
خريدي؟ - .وقت نکردم -
...خُب، داشتم فکر ميکردم
.ميتونيم يه کم رُک تر درباره‌ي اين موضوع صحبت کنيم
ميتونيم درباره‌ي تمايلات و آرزوهايي بحث کنيم .که خيلي جدي گرفته نميشن
...اما بحثُ با رايج ‌ترين فرم شروع ميکنيم
.نوعي که بدونِ اون، بشر ديگه وجود نداشت
سکسِ حيواني؟ - .جنبه داشته باشين -
.زهرِ مار بزغاله‌ها
،جدي باشين شماها درباره‌ي سکس چي ميدونين؟
درباره‌ي عشق چي ميدونين؟
....چي ميدونين درباره‌ي زن يا مردي
که دوست داره، سکس داشته باشه؟
.بهم بگين
."سامي"
.ميخوام يه کاري واسم بکني
.لطفاً حرفاييُ که بهت زدم به هيچکس نگو
چرا بايد به بقيه بگم؟ - .نميدونم -
.ميدونم کارم خيلي بد بود - .نگران نباش -
."ماريت"
.اين ترم دارم تمايلاتِ جنسي درس ميدم
دوست داري درباره‌ي خودت باهام حرف بزني؟
.ميخوام دانش آموزام با اين گروهِ خاص آشنا بشن
.دلم نميخواد حس کنم که خاصم
.اما ميتونيم امتحانش کنيم - .خيلي خوبه -
نميدونم حرف زدن با تو از گذشته‌م چقدر آسونه؟
.ازت خوشم مياد
.فردا بهم زنگ بزن
- ترجمه نشده -
.رزومه‌ت خيلي خوبه .فقط يه چيزي ميمونه
به دلايلِ امنيتي تو گوگل درخواست دهنده‌هامونُ ....جستجو ميکنيم
.اما من هيچ چيزي از "ماريت مايانتي" پيدا نکردم
.اسم کوچيکمو عوض کردم
.بخاطرِ مشکلاتي که اين اواخر داشتم
.و بخاطرِ هويتِ جنسي‌م
.باشه
...اما اين عمل نبايد تو رو
.از کار کردنِ صد درصدي دور کنه
.اگه اينطور بود هيچوقت درخواست نميدادم
...ما اصلاً با اين قضيه مشکل نداريم
.اما هنوزم بايد درباره‌ش فکر کنيم
.بايد با رئيسم صحبت کنم
...مطمئنم متوجه ميشي که
.کارگراي خونگي با مشکلاتِ سختي رو به رو ميشن
.اگه موردي بود حتماً باهات تماس ميگيرم - .ممنون -
."آفرين "تئو
.نذارين بارون کارتونُ خراب کنه
.کارت خوب بود
راستي، شما کي هستين؟
."يکي از دوستاي قديميِ "سامي
روانشناسي، چيزي هسين؟
شنيدم که داشتين تو پيتزا فروشيِ پدرم .صحبت ميکردين
.شما يه چيزايي درباره‌ي روانشناسي گفتين
.دارم تو کاراي مربي‌گريِ تيم به "سامي" کمک ميکنم
.فقط بينِ خودمون بمونه
...عصباني نشو، اما
تو زني يا مردي؟
منظورت چيه؟ - .خيلي به بدنت اهميت ميدي -
.زنهاي فوتباليست هيچوقت اينکارو نميکنن
مگه اشکالي داره؟
چرا نبايد بهش اهميت بدم؟
مثلِ کشتي گيرا باد کنم بهتره؟ - .نه -
.نه، فقط منظورم اينِ که خيلي کارت درسته
کجا ميخواي بري؟
چي ميخواي بدوني؟
.مثلاً ميتوني بگي چجوري اينجوري شدي
.باشه
.يادمه وقتي 5 سالم بود، زير ميز ناهارخوري نشسته بودم
.راديو داشت يه نمايش پخش ميکرد
...داشتم به پاهاي مامانم نگاه ميکردم که يهو .فهميدم دخترم
.و فهميدم که بايد اينُ از بقيه مخفي نگهدارم
.سالهاي سال، تمايلاتِ جنسي‌م گيج کننده بود
.چيزاي زيادي بود که حتي جرئت نداشتم بهش فکر کنم
.تو 16 سالگيم، به يه دختري به اسمِ "اُنا" علاقه داشتم
...وقتي سکسمون تموم شد، به شدت احساس ميکردم
.که اون پسره و من دختر
.و اونم از اين قضيه راضي بود
.يه جورايي احساسِ....رهايي ميکردم
.و اينکه نبايد از داشتنِ اين احساس، بترسم
.چيزِ مهمي هست که بايد درکش کني
...هيچوقت نخواستم احساسيُ که از بدنم دارم
.درمانش کنم
....هميشه با خودم فکر ميکردم
.به اندازه‌ي کافي واسه مرد بودن تلاش نکردم
.واسه همين تصميم گرفتم بيشتر تلاش کنم
.تمرين جديِ فوتبالُ شروع کردم
.داوطلبانه عضو ارتش شدم
.ازدواج کردم و به سرعت تشکيلِ خانواده دادم
همسرت چطور؟ چيزي ميدونست؟
با اين دو تا شخصيتم، تونستم 10 سال با موفقيت .زندگي کنم
.عاشقِ همسر و دخترم بودم
...اما ميدونستم که دارم به خودم دروغ ميگم
.اونم تو مهمترين حوزه‌ي زندگيم
...دوست داشتم باهام سکس بشه
...اما نميتونسم بذارم کسي اينکارو باهام بکنه
.چون جسمي که داشتم اين اجازه رو بهم نميداد
.مگه اينکه عوضش ميکردم
نميدونم ميفهمي چي ميگم يا نه؟
.فکر کنم، ميفهمم
.بهم زنگ بزن
چه خبر شده؟
چي؟ - .داشتم فکر ميکردم يه رازي پيشِ خودت داري -
داري؟
.نه
.رفتم پيش روانپزشک
.خيلي خوبه ميري پيشِ "آناليزا" ؟
... ميخواستم برم، اما
اشکالي نداره برم پيشِ روانپزشکِ مخصوصِ خودم؟
حداقا بهم بگو مرده يا زنه؟ - .زنه -
اسمش چيه؟
."ماريت"
.مواظبِ تغييرِ احساساتت باش - کدوم تغيير؟ -
.يه وقتهايي بيمار عاشقِ روانپزشکش ميشه
.ماريت" سبيل داره، نميخواد نگران باشي"
.ميشه عاشقِ سبيلش شد
.اينُ فقط خودِ سبيل‌ها ميگن
الو؟
.آره، خودمم، اما اين اسمِ قبليمِ
درباره‌ي دخترمِ؟
....مطمئنم ميتونين بهم بگين
.ميفهمم، پنجشنبه بيکارم
.حتماً ميام
.اومدم افسر "هاپوجا" رو ببينم - .سمتِ چپ، درِ سوم -
."خيلي خُب، "مائوريز" ، "ماريت
...موضوع اينِ که بعد از اينکه شهرُ ترک کردي
.شنيديم که مردم حرفاي زيادي درباره‌ت ميزنن
.تا مدتي به حرفاشون توجهي نکرديم
....اما همين چند وقت پيش
.ماتياس نيک ويست" و خانواده‌ش بهمون مراجعه کردن"
ماتياس" از اتفاقي گفت که تو اردوي مدرسه" .شاهدش بوده
.چيزي که مربوط به شما و پسر عموش " ژوهانيس" بود
.ماتياس" برگشته بود سونا تا حوله‌شو برداره"
.شنيده بود که شما و "ژوهانيس" تو رختکن حرف ميزدين
.يادمه
ماتياس" ميگه شنيده داشتين "ژوهانيسُ" ترغيب" .ميکردين که همجنس باز بشه
درسته؟ - .من تا حالا هيچکسُ به هيچ کاري ترغيب نکردم -
من فقط به حرفايي که يه نوجوون تو ذهنش داشت ... گوش کردم و
.بهشون گفتن درباره‌ي عاقبتِ کارشون خوب فکر کنن
اون موقع حتماً ميدونستين که ميخواين تغييرِ جنسيت بدين، درسته؟
.اين يه مشکلِ جسمي بود - شما به زنها علاقه دارين يا مردها، يا هردوشون؟ -
ميخواين به چي برسين؟
...ماتياس" ميگه اونجا مونده و به شما گوش کرده"
.چون يه صداي عجيبيُ شنيده بوده - چه صدايي؟ -
.صداي آه شنيده
.شما نجوا ميکردينُ "ژوهانيس" آه ميکشيده
داشتم بهش دلداري ميدادم .اون آه نميکشيد، داشت گريه ميکرد
.ماتياس" گفت دزدکي از تو پنجره نگاه کرده"
...شما "ژوهانيسُ" بغل کرده بودينُ
.ژوهانيس" هم داشته آه ميکشيده" - .هيچ چيزِ سکسي‌ــي در کار نبود -
اما شما قبول داري که اونُ لمسش کرديد؟ ...بله، اما -
يه پسرِ نوجوونِ لخت، حسِ زنانگي‌تونُ برانگيخت؟
.من هرگز همچين کاري نميکردم
چرا از خودِ "ژوهانيس" نميپرسين؟
.ژوهانيس" مرده"
.سه هفته پيش زيرِ يه پُل پيدا شد
...وقتي يه نوجوون خودکشي ميکنه
.ما هم دنبالِ دليلش ميگرديم
...و احتمالاً مشکوک ترين آدم هم همون کسيِ که
سعي کرده بهش کمک کنه، درسته؟
.در حالِ حاضر، مدرک مستدلي واسه دادگاه نداريم
.اما بازجويي همچنان ادامه داره
اگه جاي شما بودم، وکيلمُ با دقتِ بيشتري .انتخاب ميکردم
ميشه بيام تو؟
.اين واسه توئه
.سيم کارت هم توشه
.خودم قبض‌هاشُ پرداخت ميکنم
.مامانت گفته، بهت زنگ نزنم
.پس شايد بخواي قايمش کنيُ بذاريش رو ويبره
.همين الان از پيشِ پليس ميام
.ميخواستن درباره‌ي "ژوهانيس فيهينن" ازم سوال کنن
.نميدونستم که اون مرده
.پسر عموش "ماتياس" به پليس دروغ گفته
.حالا اونا خيال ميکنن من تو خودکشيِ اون، مقصرم
.در صورتي که کاملاً برعکسه
شده بود با "ژوهانيس" صحبت کني؟ - .يه وقتايي -
. "پينا"
.ازت توقع ندارم که به من به چشمِ پدرت نگاه کني
.يعني، هر جور خودت ميخواي
.اما يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.از درون، من همون آدميم که هميشه بودم
.سلام
.پينا" ، لطفا برو تو اتاقت"
.نميتونم نگاهت کنم - .نميدونستم به عنوان يه زن بيام اينجا يا مرد -
.بايد به عنوان جفتش ميومدي - .هيچ چاره‌اي نداشتم -
حالت چطوره؟ - من چطورم؟ -
همين که يه شايعه تموم ميشد، دوباره يکي .ديگه شروع ميشد
.فقط اين يکي از همه‌شون بدتره - .دارن دروغ ميگن، خودت که ميدوني -
.صحبت کردن ازش به اندازه‌ي کافي بد هست
.هيچ مردي نميخواد با من قرار بذاره
"پيريو " - .بايد از اينجا بري -
.و ديگه با "پينا" تماس نگير
.اون دوران، واسش مثلِ جهنم بود
.متاسفم، رئيسم نذاشت زودتر بيام
.هنوز صفر صفره، چيزيُ از دست ندادي
"شماره 5‌شون 4 سال پيش تو "اف سي کاپس .بازي ميکرد، خودم مربي‌ش بودم
.واوووو، پس يه جورايي تو کشفش کردي
!يه جورايي، ميبيني
.خوبه که با هم اومديم استاديوم
از چه جور مشروبي خوشت مياد؟
.تا وقتي که رنگش قرمز باشه، مارکش مهم نيست
.منم همينطوريم
تا هر جا که توش راحت بودي يش ميريم، باشه؟ - .باشه -
.تو سکس خيلي فعاله و کمتر احساساتشُ مخفي ميکنه
...اگرچه از اينکه داره ميره پيشِ روانشناس، گيج شدم
.اما خيالم هم راحته
.بنظر ميرسه هنوزم از يه چيزايي نگراني
.هنوزم از سکس خيلي لذت نميبرم ."سکس با "سامي
.يه چيزي بينمون هست
.فقط هنوز نميدونم بخاطرِ اونه يا من
- ترجمه نشده -
بگو ببينم، تو از بابام چيزي به پليس گفتي؟
.بگو چي گفتي
.پدرم کاري با "ژوهانيس" کرده بود
يا کسِ ديگه‌اي اينکارو کرده بود؟
مثلاً، عموي خودت؟
.گمشو از اينجا برو
.پينا" ، حداقل 10 تا مسيج برات فرستادم"
.ميدونم چرا "ژوهانيس" خودشُ کشت
الو؟
.سلام
منو يادته؟ - .معلومه -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
تو روانشناسي، درسته؟
.درحقيقت، مشاور مدرسه
ميشه يه فنجون قهوه برات بخرم؟ - .باشه -
.بذار حدس بزنم
.ميخواي درباره‌ي دخترا حرف بزني
.تئو" هر سوالي داري ميتوني ازم بپرسي"
.سلام - .سلام -
.نگاه کن
دخترا دارن بهش پا ميدن اما اون همونطوري نشسته .سَرِ جاش
.موندم چشه که هيچ کاري نميکنه - .شايد پسرا رو بيشتر دوست داشته باشه -
.اما اون گِي نيست
.فقط يه کم خوش تيپه .دخترا عصبيش ميکنن
.من که نگفتم اون از دخترا خوشش نمياد
.اين بدترين چيز ممکنه
چي؟ - .يه جايي خوندم دو جنسه‌ها خيلي وسوسه انگيزن -
.شايد حق با تو باشه
.خيلي حيف شد
....قديما، پسراي به سنِ اون ميرفتن جنده خونه و
.بهشون ياد ميدادن چطوري دخترا رو ارضا کنن
.اما حالا، ما داريم ميريم پيشِ روانشناس
امروز ميري ديدنِ "ماريت" ؟
.اميدوارم ديگه تا آخرِ شب طول نکشه
.امروز دروازه‌بانتُ ديدم - ."تئو" -
.اتفاقي تو ايستگاهِ راه آهن ديدمش
.ميخواست تو يه کافي شاپ با هم حرف بزنيم
.نميخواد نگران باشي .خيال ميکنه ما فقط دوستيم
ميدونه که تو...؟ - .همون اولش شک کرد -
.بر عکسِ بعضيا
درباره‌ي چي صحبت کردين؟
.حس ميکنه بايد سکس داشته باشه
.دخترا رو دوست داره، اما ميخواد همه چيزُ امتحان کنه
.سکسِ گروهي، سن بالاها، پسرا
از دستم عصباني‌ــي؟
.نه
.من شغلمُ از دست دادم
.واسه همين ميخواستم با "تئو" حرف بزنم
.درکت ميکنم
آخر هفته برنامه‌ت چيه؟ - هيچي، چطور مگه؟ -
.تولدمه - چند سالت ميشه؟ -
.28سال
.آخرين بار گفتي دوست داري باهام بري يه جايي
.بيرونِ شهر - .چرا که نه -
.بايد درباره‌ش فکر کنم
مجبوري زياد تو مغازه‌ي پدرت کار کني؟ - .نه -
دخترا سر به سرت ميذارن؟
.نه
سامي" تو فوتبال خيلي بهت سخت ميگيره؟" - .نه -
.هر چيزي که هست، نميتونم قبولش کنم
.تو پارسال يکي از بهترين دانش آموزم بودي
.بايد دوباره امتحان بدي .که مطمئن شيم خوب درس ميخوني
باشه؟
به زنت چي گفتي؟
.بهش گفتم ميرم يکي از هم تيمي‌هاي سابقمُ ببينم
.يه جورايي، راست گفتي
.فکر کنم ديگه بس باشه
.تولدت مبارک
.ممنون
يه "جي تي" واسه خانوم، شما چي ميل دارين؟ - .يه وودکا تونيک لطفاً -
.بفرماييد اينم واسه شما .اينجا نوشيدني مجانيه
.مرسي
.اومديم وسطِ عشق و حال
.بيا بريم اتاقِ خودمون
.ميخوام يه کم ديگه برقصم
.من ميخوام برم
.باشه
چي شد؟ - .هيچي -
.جدي ميگم، اگه چيزي آزارت ميده بهم بگو
.باشه
.تو خيلي زود واردِ زندگيم شدي
...يه وقتايي به خودم ميگم
.کاش بدوني حد و حدودت کجاست
.منم ميخوام مثلِ بقيه زندگي کنم
...نبايد توقع داشته باشي مردم بهت به چشمِ يه
.آدمِ عادي نگاه کنن - منظورت چيه؟ -
.مثلاً ... رفتي با "تئو" صحبت کردي .من هيچي بهش نگفتم -
.هنوزم فکر ميکنم کارِ درستي نکردي
يعني ميگي نبايد بهش کمک ميکردم؟
ميترسي که يه وقت تيمتُ بهم بزنم؟
.نه، اون همين الانش هم مشکل داره
.ممکنه با حرفات، بيشتر گيجش کرده باشي
....فکر ميکردم شايد تو آخرين کسي باشي که به من
.به چشمِ يه جور تهديد نگاه ميکنه
.چه جشنِ تولد خوبي - .بيخيال -
چت شده؟
.باشه، بهت ميگم .اين يه آزمايش بود
اين که ميتوني کيلومترها دورتر از خونه‌ت .کنارِ من آرامش داشته باشي
.اما تو رد شدي - .نميخوام باهات جر و بحث کنم -
...وقتي ديدمت و تو از خودت بهم گفتي
.فکر کردم مردِ خوبي هستي
.احساسي، شجاع و اصيل
.تو شکست خورده بوديُ من کمکت کردم
...اما حالا که هوست برگشته، جاي تشکر کردنت
.عوض شدي - .همش چرنده -
.اصلاً موندم بعد از اينکارا تو ازم چي ميخواي
تو هم يکي از اون مردايي که ميخوان با يه آدمِ ...عجيب سکس کنن
چون هنوز حاليشون نشده ميخوان با مردها سکس کنن يا زنها؟
.توقع نداشته باش بهت زنگ بزنم
...توقع نداشته باش وقتي زنگ ميزني
.و از دستِ زنِ سرد مزاجت گريه ميکني، کمکت کنم
.آماده بودم هر چقدر که ظرفيت داري کمکت کنم
.فقط ازت ميخواستم به احساساتم احترام بذاري
.ظاهراً توقع بيجايي ازت داشتم
ميشه آهنگ بذاري؟
.هر چي بود، بود
.خوبه
.سلام
.فکر ميکردم، فردا برميگردي
.از دستِ اون فوتباليست‌هاي بدردنخور خسته شدم
.بابا - .چند دقيقه ديگه ميام -
تو عاشقمي؟
.معلومه
چطور؟ .معلومه که عاشقتم
.ميرم يه سر به بچه‌ها بزنم
.يه چيزي
.روانپزشکُ بيخيال شدم
لوازم آرايشتُ از بابات ميگيري؟
.چه دوجنسه‌ي خوش قيافه‌اي
بابات بهت ياد ميده چطوري آرايش کني؟
ساکته چون باباش تو دستشويي اونم کرده؟
اون ديگه پسرا رو دوست نداره؟
.نگاش کن
.خداحافظ
.ببخشيد
.ما دو هفته پيش تو دفترِ "آناليزا" همديگه رو ديديم
.يادم نمياد - .من يادمه -
چرا بهم گفتي که روانپزشکي؟
يعني روانپزشک‌ها انقدر درآمدشون کمه که مجبورن دستشويي تميز کنن؟
.يه چيزايي درباره‌ي روان درماني ميدونم
.اما نه، يه روانپزشکِ حرفه‌اي نيستم
.فکر کنم بهتر باشه با "آناليزا" صحبت کنم
"جوليا"
اسمت چيه؟ - ."ماريت" ، "ماريت مايانتي" -
ماريت" ؟"
.نگو که شوهرمُ ميشناسي ."سامي"
."شوهرم پيش يه روانپزشک ميرفت به اسمِ "ماريت
نکنه به اونم گفتي که روانپزشکي؟
،به اون راستشُ گفتم .تقريباً همون اولش
.بعدش خيلي خوب از هم جدا شديم
چه جور مشاوره‌اي بهش دادي؟
...خُب، بذار بگم
،احساساتيُ که تو وجودش سرکوب شده بود .شکوفا کردم
.مطمئنم تا الان متوجهشون شدي
.تو يه نظافت چي‌ــي
...ميخواي بگي که
سامي" قصه‌ي زندگي‌مونُ واسه تو تعريف کرده؟"
.آره
...يا شايد چون من جنسيتمُ عوض کردم
.بهم علاقه‌مند شده بود
.تئو" حواست باشه"
.آفرين "تئو" ، بگيرش
باهاش سکس کردي؟
اونُ کردي؟
...سامي" ، چرا"
فکر ميکردم هر دومون با هم داريم واسه حفظِ اين .زندگي تلاش ميکنيم
.فکر کردم بالاخره از سکس با من لذت ميبري
.حالا بايد پاشم برم آزمايش ايدز بدم
.نميخواد از اون بابت نگران باشي - .خفه شو لعنتي -
.اون آدم خطرناکه .بايد بره زندان
چي تو فکرت ميگذشت آخه؟
.نميدونم .واقعاً گيج شده بودم
چه جور گيجي‌ــي؟
فکر ميکردي داري با "ماريت" خاله بازي ميکني؟
بعدشم مياي به بچه‌ها ميگي اين مامانِ جديدتونِ؟
...اون هوس بازم بايد خيلي خوشحال باشه
.که ميتونه حسِ مادريُ تجربه کنه - .اون بچه داره -
.پس خيلي عوضيه
ميفهمي الان چقدر ازت متنفرم؟
.برو از اينجا بيرون، ديگه هم برنگرد
.ديگه تموم شد
.بايد از دادگاه اجازه بگيري تا بچه‌ها رو ببيني - .خواهش ميکنم -
.برو بيرون، گمشو
ژوليت" ؟"
،ميخواستيم تو کلاس نماشينامه .نقش "رومئو" و "ژوليتُ" بازي کينم
."من "ژوليت" بودم، "ژوهانيس" هم "رومئو
.ژوليت"، خيلي زود از اينجا ميرم" .ديگه نميتونم پدرمُ تحمل کنم
.فکر کنم بدوني باهام چکار ميکنه
.سعي کن خوب نقشُ بازي کني
.وقتي رفتي "هلسينکي" سلامِ منُ به پدرت برسون
.اون تنها کسي بود که سعي کرد بهم کمک کنه - ."رومئو" -
ژوهانيس" خودش اينُ بهت داد؟"
.بعد از آخرين تمرين، اينُ تو جيبم پيدا کردم
.تو دفتر خاطراتم، درباره‌ش نوشتم
...نميخوام کسيُ متهم کنم
.اما ميخوام ديگه هيچ کس پشتِ سرِ پدرم دروغ نگه
.اگه از نظرت اشکالي نداره ،ميخوام اين نامه رو نگهدارم .مرسي
.با اين کارت نزديک بود آبروي منُ ببري
.راستش بايد اين کارتُ به پليس گزارش ميدادم
...اما حالا که اين دو نفري که بهشون مشاوره دادي
...نميخوان برن پيشِ پليس
.منم از اشتباهت گذشت ميکنم
آخه چرا بايد يه همچين کاري بکني؟
ميدوني که اين کارت روي کار پيدا کردنت تاثير ميذاره، درسته؟
.واقعاً متاسفم
هيچوقت اداي چيزيُ در نيارين که نميتونين يا نيمخواين .اون کاره باشين
...مخصوصاً واسه پسرا
اون دختراي برنزه‌ي خوشکل تو فيلم‌هاي پورن، خيلي .از واقعيت فاصله دارن
.ببخشيد
...کسي انقدر جرئت داره بهمون بگه
مهمترين چير وقتي يه زن و مرد سکس ميکنن، چيه؟
...يعني وقتي دو تا آدم
.سکس ميکنن، مثلاً يه زن و يه مرد
...تئو"، لطفاً بهمون بگو"
فکر ميکني مهمترين چيز تو سکس چيه؟
.نميدونم
شايد... يه کون کردنِ مشتي؟
ببينم تجربه‌اي هم تو اين کاري که گفتي، داري؟
...ميدوني، اين يه راهيه که گِي‌ها
.به شريکشون نشون ميدن، ميخوان بهش بدن
خُب ،تو اينجوري‌ــي؟ - .نه -
،پس حالا که نميتوني سرِ حرفت وايستي .اينجوري حرف نزن
اگه سوالي نبود، هفته‌ي بعد درباره‌ي .جلوگيري از بارداري حرف ميزنيم
.اما دنبالِ زنهاي روسي هم نيستم
.نميدونم - مطمئنين؟ -
.تئو" ، بيرون"
.برو بيرون
...موبايلم - .ديگه حتي فکرشم نکن. بيرون -
.سلام
ميخواي يه دوري بزنيم؟
.من آدمِ با کلاسيم
پولِ بيشتري ميخواي؟ .100يورو واسه 15 دقيقه
.همسرم پارسال يه شکستگي داشت
.ديگه مجبور بودم عصرها تنها باشم
به خودم ميگفتم يکيُ پيدا کنم که مدتِ زيادي .باهاش بمونم
.اما دنبالِ زنهاي روسي هم نيستم
.من اينکاره نيستم
.نگهدار
.اگه پول خواستي، بيا پيشِ خودم
بله؟
.نه ،هيچ عجله‌اي ندارم .اتفاقاً برعکس
...خيلي فرق ميکرد
.اگه الان يه آدم افسرده کننده جلوي روم نشسته بود
...اما الان يه آدم تحصيلکرده اينجاست
.با تحصيلاتِ خوب و تجربه‌ي کافي واسه شغلش
پس فکر نميکني وضعيتِ جنسيِ من مشکلي باشه؟
.مشتري‌هاي ما نگرانِ چيزاي ديگه‌اي هستن
يه چيزي، تو از مردا متنفري؟ - .نه -
.ازشون متنفر نيستم
.اما هيچوقت حس نکردم که جزئي از اونام
...تو وجودم احساس ميکردم که دنياشون
.کاملاً واسم غريبه‌‌ست
.اين سوالُ از همه ميپرسيدم
همه‌ي کسايي که اينجا کار ميکنن، بايد از لحاظِ .احساسي بررسي بشن
فکر ميکنم حتي بتونم از نقطه نظرِ مردها به مسائل .نگاه کنم
.ميتونم تصورش کنم
.با 7 تا موردِ ديگه مصاحبه کردم
.توشون تو از همه باتجربه‌تر و با انگيزه‌تر بنظر ميرسي از کي ميتوني شروع کني؟
از شنبه خوبه؟ 8 صبح؟
.بله
.خوبه، پس ميبينمت
.يادت باشه برگه‌ي مالياتي‌تُ بياري - .حتماً -
.گوش کن مامان .الان نميتونم درباره‌ي "سامي" صحبت کنم
.فقط حواست باشه بچه‌ها سرِ موقع بخوابن
.باشه
اينجا چکار ميکني؟ - سامي" خونه‌ست؟" -
.اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
.موبايلمُ گرفته .معرفت کنُ برش گردون
ميخواي به کسي زنگ بزني؟
.آره، پدرم تو پيتزا فروشي منتظرمه - .بيا تو -
.مثلِ موشِ آب کشيده شدي
.لباساتُ ميندازم تو خشک کن - .من خوبم -
.ژاکت و شلوارتُ دربيار .سرما ميخوري
.جدي ميگم
.عکس‌ها رو ميخوام
.ازم عکس گرفتي .ميخوام پاکشون کني
.باشه
.همينجا وايستا
.نيم ساعت ديگه ميرسم .خداحافظ
.بيا بگير، شلوارت خشک شده
چيه؟
فکر ميکني من زنِ ترسناکيم؟
.نه، اصلاً
.خوبه
.پيشم بمون
.هفته‌ي خيلي بدي داشتم
.با تو احساسِ خوبي دارم
...تئو" نميخوام"
....نميدونم
.بيا، پاکشون کردم
کارِ ديگه‌اي نداري؟ - .ميتونستي معذرت خواهي کني -
چرا بايد ميکردم؟
چه مرگت بود که همه چيزُ واسه "جوليا" تعريف کردي؟
.زنت بهم گفت که ميره پيشِ پليس
.نميتونستم بخاطرِ تو آبرويِ خودمُ بخطر بندازم
.حسِ خوبي بود .اخرش تونستم از حقِ خودم دفاع کنم
،تو زندگيمِ داغون کردي .بچه‌هامُ ازم گرفتي
بعدش ميگي حسِ خوبي داشتي؟ - .خودت ميدونستي داشتي چکار ميکردي -
.نگو من زندگي‌تُ خراب کردم .خودت اينکارو با زندگيت کردي
.لعنت به اين روان درماني
.با اون زبونِ چربت خوب منُ گول زدي
.درُ باز کن - ! "سامي" ، آروم باش، "سامي" -
.سامي" گوش کن"
.سامي" آروم باش" - نميبيني چه گندي به زندگيم زدي؟ -
.زندگي‌مو داغون کردي - .گوش کن -
."سامي"
.با زدنِ من ،نميتوني فراموش کني که دوستم داشتي
حالت خوبه؟
خوبي؟
.آره
.تو مدرسه ميبينمت
.ميبينمت
."پينا"
مامانت ميدونه اينجايي؟ - .تو قطار بهش زنگ زدم -
.اگه ميدونستم مياي، خودمُ آماده ميکردم
.نميخواد بري لباستُ عوض کني
.بايد گرسنت باشه
.کلِ شبُ تو قطار نشسته بودي
.ميرم کتمُ ميپوشمُ ميريم رستوران يه چيزي ميخوريم
.هيچ جا نرو
.اومدم وسايلِ کارمُ ببرم .اگه اشکال نداره
.اميدوار بودم که اينجوري تموم نميشد
...چيزي که درباره‌ي بچه‌ها گفتم
.معلومه که به پدرشون احتياج دارن
،خيلي سخته .اونم وقتي که خيال ميکني آرامش داري
.ديگه مجبور نيستي اداي آدماي شادُ دربياري
."شايعه‌ها درباره‌ي تو و "ژوهانيس .تموم شدن
چطوري؟ - .خُب، تموم شد -
.شايعه‌ها خود بخود تموم نميشن
نامه‌اي که "ژوهانيس" يه روز قبل از مردنش .نوشته بودُ دادم به پليس‌ها
.ژوهانيس" يه چيزايي درباره‌ي پدرش گفته بود"
تو رفتي پيشِ پليس؟
که از من دفاع کني؟
.آره
.بابا، آرايشت داره خراب ميشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.